Euroopan
ISSN 1830-6330 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ETSK info Euroopan talous- ja sosiaalikomitea silta Euroopan ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välillä Heinäkuu 2015 | FI PÄÄKIRJOITUS Hyvät lukijat ETSK:n uusi toimikausi alkaa pian, ja siitä syystä haluankin toivottaa seuraajalleni kaikkea hyvää alkavalle toimikaudelle. Olen täysin vakuuttunut siitä, että viestinnällä on oltava entistä suurempi asema ETSK:n toiminnassa tulevalla viisivuotiskaudella ja sen jälkeen. Viestintä on ainoa tapa tuoda kansalaisyhteiskunnan osallistumisen arvo esille Euroopan unionin päätöksenteossa. Meidän on kerrottava siitä, mitä me teemme, jotta osallistumisemme tunnustetaan, sitä arvostetaan ja se oikeutetaan. Pystymme edustamaan suurten ja pienten yritysten intressejä, ammattijärjestöjä koko Euroopan tasolla, erilaisia kuluttaja-, maanviljelijä-, nais- ja nuorisojärjestöjä laidasta laitaan ainoastaan silloin, kun EU:n päätöksentekijät Brysselissä ja meidän kotiorganisaatiomme tuntevat arvomme. Europe in Harmony ETSK:n videokilpailun kolme palkittavaa valittu Laulajat Bulgariasta, Saksasta ja Espanjasta on valittu Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK) käynnistämän ja puheenjohtajavaltio Latvian tukeman Europe in Harmony -video- ja kuorokilpailun kolmeksi parhaaksi esiintyjäksi. Svilena Georgievan vetämä lauluryhmä Do Re Mi Bulgariasta, Delta Q Saksasta ja Inés Poggion Only Words Espanjasta valittiin Europe in Harmony -kilpailun kymmenestä finalistista, jotka oli alun perin valittu Euroopan laajuisella julkisella äänestyksellä. Asiantuntijaraati valitsi nämä kolme niiden eurooppalaisuuden, laadukkuuden Kiitän myös henkilökuntaa antaumuksesta ja erityisesti viestintäosaston henkilökuntaa, joka ponnisteli lakkaamatta, suurella energialla ja innolla ja antoi minun johtaa heitä heikkouksistani huolimatta. Missä tahansa olinkin, minua tervehdittiin hymyillen niin turvallisuuspalvelussa, vastaanotossa, ruokalassa, ja virka-autossa kuin käytävillä ja vaatesäilössä aina kun tapasin henkilöstöä. Syyskuun jälkeen tittelini lähtee, mutta hymy jää! Jane Morrice ETSK:n varapuheenjohtaja KALENTERIIN MERKITTÄVÄÄ TÄSSÄ NUMEROSSA 10. heinäkuuta 2015, ETSK, Bryssel: 2 Luxemburgin puheenjohtajuuskausi: ”Kansalaisyhteiskunnan kuunteleminen on välttämätöntä eurooppalaisen demokratian elävöittämiseksi” 3 4 Muuttoliike: Euroopan solidaarisuuden stressitesti Yhteiskunnallinen yrittäjyys – tuumasta toimeen! 16.–17. syyskuuta 2015, ETSK, Bryssel: ETSK:n täysistunto Maatalouskauppa ja maailmanlaajuinen ruokaturva © EU2015 © EU2015 © EU2015 Koska tämä on todennäköisesti viimeinen pääkirjoitukseni viestinnästä vastaavana varapuheenjohtajana, kiitän kaikkia jäseniä heidän sitoumuksestaan kansalaisyhteiskunnan etujen ajamiseen ja suuntaan erityisen kunnianosoituksen heille, joiden jäsenyys päättyy tämän toimikauden lopussa. Nuori irlantilainen Ralph Hurley O’Dwyer oli yleisöäänestyksen onnellinen voittaja. Hän voitti kahden hengen matkan Riiassa 25.–28. kesäkuuta 2015 järjestettäville Nordic-Baltic Choral Festival -kuorofestivaaleille. Ralph, joka on 22-vuotias lääketieteen opiskelija ETSK-info: Miksi päätitte osallistua kilpailuun? Tuomme lisäarvoa EU:n lainsäädäntöön ainutlaatuisen prosessimme kautta. Rakennamme yhtäältä konsensusta työnantajien, työntekijöiden ja monien muiden eturyhmien välille ja toisaalta 28 jäsenmaan monikielisten kansojen kesken, jotka tuovat prosessiin mukaan toisistaan eroavat kotimaan ilmapiirin, kulttuurit ja uskomukset. Se, että voimme esittää yhteistyössä laaditut lausuntomme Euroopan unionin valituille päättäjille ilman pelkoa ja suosionosoituksia, on sinänsä jo suunnaton saavutus. Toisinaan näkemyksemme eroavat, mikä ei ole yllätys siitä syystä, että taustamme ja intressimme ovat hyvin erilaisia. Kuuntelemalla toisiamme ja oppimalla toisiltamme alamme ymmärtää ja kunnioittaa toistemme näkemyksiä, mikä lopuksi johtaa yhteisen edun mukaiseen konsensukseen ja kompromissiin. Tämä on osallistavaa demokratiaa parhaimmillaan! Me ETSK:ssa olemme hyviä osallistavassa demokratiassa, mutta meidän pitäisi olla parempia siitä kertomisessa! ja omaperäisyyden, Oodi ilolle -hymnin käsittelytavan ja musiikillisen sisällön perusteella. ETSK:n toimipaikassa 1. heinäkuuta 2015 pidettävässä palkintojenluovutustilaisuudessa paljastetaan kolmen palkittavan keskinäinen järjestys ja he saavat joko 8 000, 5 000 tai 3 000 euroa. Inés Poggio: Tällaiseen kilpailuun osallistuminen antaa mahdollisuuden ilmaista tunteita, ajatuksia ja tuntemuksia. Hienointa tässä projektissa on siihen osallistuvien ihmisten suuri määrä – 17 kansallisuutta ja 92 ihmistä esiintyy videolla ja yli 10 ihmistä oli mukana tekemässä sitä. Toivomme, että monet erilaiset ihmiset ja kulttuurit pystyvät samaistumaan lopputulokseen. Inés Poggion Only Words Espanjasta Svilena Georgieva ja ”Do Re Mi” -ryhmä: Päätin ottaa osaa tähän kilpailuun, koska minulle laulajana ja säestävälle ”Do Re Mi” -lauluryhmälle oli jännittävä haaste luoda oma tulkintamme Oodi ilolle -hymnistä. Halusimme jakaa yleisön kanssa arvostuksemme EU:n meille antamia hienoja mahdollisuuksia kohtaan. Halusimme myös esitellä maatamme paikkansa ansainneena suuren eurooppalaisen perheen jäsenenä. Svilena Georgieva ja lauluryhmä Do Re Mi Bulgariasta Delta Q: Kun kuulimme kilpailusta, meille syntyi välittömästi ajatus monikulttuurisesta videosta. Tämä kilpailu oli upea mahdollisuus paneutua vanhaan musiikkiin ja saada selville, mitä uutta voisimme lisätä Oodiin. Lisäksi tilaisuus esittää musiikkiamme ihmisille, joita emme muuten olisi onnistuneet tavoittamaan, innosti meitä osallistumaan kilpailuun. Delta Q Saksasta Vuoden 2015 kansalaisyhteiskuntapalkinnon teema: köyhyyttä torjumaan – ehdolle 31. heinäkuuta mennessä! Tänä vuonna palkinnolla palkitaan aloitteita, joilla pyritään parantamaan köyhyydessä elävien ihmisten taloudellista ja sosiaalista osallisuutta yhteiskunnassa tai puuttumaan yhä suurempaan köyhyysriskiin Euroopassa. ETSK:n kansalaisyhteiskuntapalkintoa voivat tavoitella kaikki Euroopan unionissa virallisesti rekisteröidyt, paikallis-, alue-, jäsenvaltio- tai EU-tasolla toimivat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot. Palkintoa voivat tavoitella myös yksityishenkilöt. Ehdokkaat eivät kuitenkaan voi lähettää hakemuksiaan suoraan ETSK:lle. Yhden tai useamman ETSK:n jäsenen, kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen tai eurooppalaisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tai verkostojen on nimettävä ehdokkaat. Aloitteiden on oltava innovatiivisia, ja niiden on pitänyt antaa merkittävä panos kohdeyhteisöjensä hyvinvointiin. Irlannista, valittiin arpomalla niiden noin 11 000:n joukosta, jotka osallistuivat yleisöäänestykseen, jossa jokaisella oli käytössään yksi ääni. ”Tunnen itseni todella eurooppalaiseksi ja olen kiitollinen kaikista EU:n tarjoamista mahdollisuuksista, avarakatseisuudesta ja ennen kaikkea ystävyyssuhteista, joita olen voinut solmia”, totesi Ralph, joka on osallistunut kahteen Erasmus-ohjelmaan. Katsele ja kuuntele kymmenen finalistin esitykset osoitteessa http://www.eesc.europa. eu/video-challenge/2015/! (sg) ● Mitä ”Europe in Harmony” merkitsee teille? Inés Poggio: ”Europe in Harmony” -teemalla on minulle kaksitahoinen merkitys. Se viittaa Euroopan potentiaaliin kokonaisuudessaan, sen ihmisiin, maisemiin, kulttuuriin ja perinteisiin, sillä yhdessä voimme saavuttaa uskomattomia asioita. Lisäksi voimme puhua harmoniasta musiikissa, musiikista keinona yhdistää meitä. Musiikkia luodaan ja kuunnellaan kaikissa maissa, ja tämän vuoksi se on erinomainen muutoksen väline ja voima, joka ei tunne rajoja. Svilena Georgieva ja ”Do Re Mi” -ryhmä: Europe in Harmony symboloi meille musiikkia. Aivan kuten musiikki perustuu melodian, harmonian ja rytmin vuorovaikutukseen, samoin unionin kansalaiset voivat elää kaikki yhdessä erilaisten tapojen, perinteiden ja kansallisten arvojen harmoniassa. Delta Q: Me kaikki olemme syntyneet ja kasvaneet Euroopassa. Nautimme mahdollisuudesta matkustaa maasta toiseen helposti. On ilo oppia uutta (myös eri kieliä) ja tutustua eri kulttuureihin. Kulttuurivaihto on mahdollista vain, jos kansakunnat oppivat elämään sopusoinnussa toistensa kanssa. Haluaisimme lumota ihmisiä musiikin eri tyylein, jotta he arvostaisivat maailman kulttuurien monimuotoisuutta enemmän. Palkintosumma on yhteensä 50 000 euroa, joka voidaan jakaa enintään viiden palkittavan kesken. Ehdolle ilmoittamisen määräaika on 31. heinäkuuta 2015. Palkitsemistilaisuus pidetään 10. joulukuuta 2015 Brysselissä. Lisätietoja ja hakulomake on saatavilla internetsivustosta www.eesc.europa.eu/ esc.eu civilsocietyprize. (ac) ● www.eesc.europa.eu ww w Luxemburgin puheenjohtajuuskausi: ”Kansalaisyhteiskunnan kuunteleminen on välttämätöntä eurooppalaisen demokratian elävöittämiseksi” rakentamisen ytimeen. Nyt on tärkeämpää kuin koskaan varmistaa, että kansalaisten todelliset ja välittömät edut otetaan asianmukaisesti huomioon. Puheenjohtajavaltio Luxemburg on valinnut seitsemän painopistealaa: investointien edistäminen kasvun ja työllisyyden tukemiseksi; Euroopan unionin sosiaalisen ulottuvuuden syventäminen; muuttoliikkeen hallinta sekä vapaus-, oikeus- ja turvallisuusasioiden yhdistäminen; sisämarkkinoiden elvyttäminen; Euroopan kilpailukyvyn asettaminen globaaliin ja avoimeen kehykseen; kestävän kehityksen edistäminen ja Euroopan unionin kansainvälisen aktiivisuuden lisääminen. Luxemburgista tulee 1. heinäkuuta 2015 Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja kahdettatoista kertaa. Tuleva puheenjohtajuuskausi tarjoaa todellisen tilaisuuden vahvistaa suurherttuakunnan sitoutuminen ja omistautuminen Euroopan yhdentymishankkeeseen. Perinteidensä ja näkemystensä mukaisesti puheenjohtajavaltio Luxemburg tekee kaikkensa kansalaisten tuomiseksi Euroopan Enemmän kuin naapureita – Uusi tilaisuus aidon kumppanuuden luomiseksi eteläisen naapuruston kanssa kansalaisyhteiskunnalle annettaisiin vaikuttamismahdollisuuksia. ”Nyt on aika jäsentää ja vahvistaa vuoropuhelua tasapuolisesti. Meidän on muutettava lähestymistapaamme – opettamisesta kuunteluun ja diplomaattisista vierailuista konkreettisiin toimiin.” Beit Sahourin kaupunginjohtaja ja Euro–Välimeri-alueen alue- ja paikallisedustajien kokouksen (ARLEM) toinen puheenjohtaja Hani Abdelmasih Al-Hayek, ETSK:n puheenjohtaja Henri Malosse, Euroopan unionin korkea edustaja ja Euroopan komission varapuheenjohtaja Federica Mogherini sekä alueiden komitean puheenjohtaja Markku Markkula ETSK:n puheenjohtaja Henri Malosse avasi EU:n korkean edustajan Federica Mogherinin läsnäollessa Brysselissä 28.–29. toukokuuta pidetyn kansalaisyhteiskuntafoorumin ”Eteläinen naapurusto”, jonka komitea järjesti yhdessä Euroopan komission, Euroopan ulkosuhdehallinnon ja alueiden komitean kanssa. Henri Malosse totesi, että Eurooppa on jo heittänyt hukkaan kymmenen vuotta Välimeren alueen yhteistyötä diplomatian tuloksettomuuden vuoksi. Hän kehotti vahvistamaan hajautettua yhteistyötä, jotta Federica Mogherini esitti samansuuntaisia käsityksiä ja puhui tasavertaisesta kumppanuudesta, jossa kansalaisyhteiskunnalla on keskeinen rooli. Hän painotti noin 100:lle kansalaisyhteiskunnan edustajalle puhuessaan seuraavaa: ”Haluamme kuunnella teitä ja oppia teiltä. Neuvokaa meitä siitä, mikä toimii hyvin ja missä tarvitaan parannuksia. Tarvitsemme vahvoja kumppaneita vahvaa kumppanuutta varten, mutta meidän molempien on tunnettava rajamme.” Euroopan naapuruuspolitiikan nykyinen tarkistus saattaa tarjota tilaisuuden parantaa nykyisiä politiikkoja, jotta saadaan aikaan hajautetumpia ja joustavampia lähestymistapoja ja voidaan reagoida nopeisiin muutoksiin. Tällaisten lähestymistapojen on kuitenkin perustuttava kaukonäköiseen ja kestävällä pohjalla olevaan tasavertaisten kumppanien väliseen kumppanuussopimukseen. ”Yhteinen kaupankäynti ei riitä, meidän on lisättävä yhteistyötä maahanmuuton alalla sekä aloitteita terrorismin, nuorisotyöttömyyden, sukupuolten epätasa-arvon ja ympäristövahinkojen torjumiseksi ja monilla muillakin aloilla. Investointi kansalaisyhteiskuntaan on kestäväpohjainen investointi”, totesi puheenjohtaja Malosse. (sma) ● ETSK:N TULEVIA TAPAHTUMIA © valokuvat ja teksti: Bénédicte Boullet-Bocquet / Gilles Le Bail Kesänäyttelyitä ETSK:n tiloissa Luxemburgin työ-, työllisyys- ja sosiaalisen ja yhteisvastuullisen talouden ministerin Nicolas Schmitin sanoin: ”Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun käynnistäminen uudelleen on nyt suurten murrosten aikana tärkeämpää kuin koskaan. Se täytyy uudistaa ja tehdä jälleen toimivaksi. Myös kansalaisyhteiskunnan mielipiteiden kuuleminen teknokraattista lähestymistapaa laajemmin on tärkeää ja välttämätöntä eurooppalaisen demokratian elävöittämiseksi.” Euroopan unioni ja sen sisämarkkinat ovat ”kokonaisuus, jossa kaikki liittyy kaikkeen”: hyvä hallinto, innovointi, turvallinen ja suorituskykyinen digitaalinen ympäristö, tasapaino taloudellisten vapauksien ja perusoikeuksien välillä sekä uudet työllisyyden ja kasvun luomismallit ovat kaikki keskeisiä tekijöitä, joiden ansiosta eurooppalainen malli voi saada enemmän kannatusta kohderyhmiensä keskuudessa. (jpf) ● ETSK:n panos Latvian puheenjohtajuuskaudella ETSK:n tärkein panos Latvian päättyvän puheenjohtajuuskauteen oli neljä Latvian pyynnöstä laadittua valmistelevaa lausuntoa. Lausunnossa Kansalaisyhteiskunnan panos EU:n ja Keski-Aasian strategian arviointiin tarkastellaan yhtä puheenjohtajavaltion tärkeimmistä ulkopoliittisista painopisteisistä ja Latvian ehdotusta tiivistää EU:n suhteet viiteen Keski-Aasian maahan tehokkaaksi kumppanuudeksi. Lausunnossa Edistyminen Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanossa ja keinot sen tavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2020 mennessä käsitellään kahta puheenjohtajavaltion tärkeimmistä painopisteistä: digitaalisen Euroopan ja kilpailukykyisen Euroopan kehittämistä. Lausunnossa Ilmasto- ja energiapolitiikan vaikutukset maa- ja metsätalouteen pohditaan parhaita keinoja vähentää kasvihuonekaasupäästöjä kustannustehokkaasti samalla, kun Latvian puheenjohtajuuskaudella jatketaan ilmasto- ja energiapolitiikan puitteita 2020–2030 koskevaa työskentelyä. Lausunnon Pitkäaikainen sosiaalihuolto ja laitoshoidosta luopuminen tarkoituksena on muun muassa olla panos Latvian sosiaaliministeriön Riiassa 15. kesäkuuta 2015 järjestämään konferenssiin laitoshoidosta luopumisesta ja unionin sosiaalihuoltopolitiikan kehittämisestä. (ek/dm) ● Venäjän musta lista: porttikielto kansalaisyhteiskunnalle ETSK:n puheenjohtaja Henri Malosse on yksi EU:n poliitikoista, joilta Venäjä on evännyt maahanpääsyn Krimin ja Ukrainan tapahtumien johdosta asetettujen EU:n pakotteiden takia. ”Olen huolissani ja surullinen siitä, että Venäjä on lukkiutunut vastakkainasettelustrategiaan ja sellaisten lakien täytäntöön panemiseen, joilla yhdistymisvapautta tukahdutetaan yhä enemmän”, Henri Malosse sanoi. ETSK:n puheenjohtaja on tukenut Ukrainan kansanliikettä Euroopan kansalaisyhteiskunnan nimissä ja samalla kannustanut myös vuoropuheluun Venäjän kanssa, etenkin ponnisteluihin rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi Venäjän ja Ukrainan väliseen konfliktiin. Malosse vastaanotti lukuisia tuenilmauksia osallistuessaan Välimeren alueen ilmastofoorumiin 4. kesäkuuta. Tukensa ilmaisi mm. Ranskan presidentti François Hollande. (mm) ● ETSK:n puheenjohtaja Henri Malosse ja Ranskan presidentti François Hollande Välimeren alueen ilmastofoorumissa Marseillessa Tänä kesänä ETSK:n tiloissa järjestetään kaksi näyttelyä. Euroopan kasvot (Les visages de l’Europe) -näyttely koostuu 21:stä ranskalaisen taiteilijan Bénédicte Boullet Boucquet’n maalauksesta. Ne kuvaavat kohtia Gilles le Bailin kirjasta ”Eurooppa – tappio vai haaste” (L’Europe: défaite ou défis), jonka Le Nouvel Observateur -lehti nimesi vuonna 2013 eurooppalaisen kirjapalkinnon ehdokkaaksi. Näyttelyssä tarkastellaan eräitä Euroopan nykyisin kohtaamista haasteista, kuten populismin ja nationalismin lisääntymistä, samalla kun vahvistetaan Eurooppa-hankkeen arvoa ja merkitystä – maat avautuvat toisilleen ja hyödyntävät erojaan parhaalla mahdollisella tavalla, ja kansalaiset saavat lisää oikeuksia ja vapauksia – sekä korostetaan kulttuurin roolia eurooppalaisen identiteetin luomisessa. ”Avaruustyttöjä, avaruusnaisia” (Space Girls Space Women) esittelee avaruutta naisten silmin. Kyseessä on kiertävä näyttely, joka koostuu 70:stä johtavan valokuvatoimiston Sipa Pressin valokuvasta sekä älypuhelimille ja tableteille tarkoitetusta multimediasovelluksesta, jossa on koulutuksellinen sisältö. Se kuvaa tyttöjä ja eri-ikäisiä ja erimaalaisia naisia, jotka työskentelevät tai opiskelevat tällä perinteisesti miehisellä alalla. Näyttelyn kautta he jakavat kiinnostuksensa avaruuden tutkimukseen ja näkemyksensä nykyisistä avaruusohjelmista. Molemmat näyttelyt ovat avoinna 28. elokuuta 2015 saakka JDE-rakennuksen 6. kerroksen aulassa. (dm) ● 2 Puheenjohtajavaltio Luxemburg on esimerkiksi täysin samoilla linjoilla yhteisötaloutta ja yhteiskunnallista yrittäjyyttä koskevien Euroopan talous- ja sosiaalikomitean pohdintojen ja esitysten kanssa. Tärkein tavoite on tehdä Euroopasta sosiaalisempi ja solidaarisempi – eli inhimillisempi, ja tämän täytyy näkyä. Sitä varten unionin on otettava perustaksi kansalaistensa osaaminen, kasvatus ja koulutus (erityisesti digitaaliaikana) sekä sitoutuminen ja aktiivinen osallistuminen Euroopan hallinnointiin. UUSI JULKAISU Unionia muokkaamassa – ETSK:n viimeisimpiä saavutuksia Viestintäosasto julkaisi äskettäin kirjasen Shaping Europe: Recent EESC Achievements, vuoden 2015 laitos, joka on tällä hetkellä saatavilla englanniksi, ranskaksi ja saksaksi. Tässä julkaisussa tehdään lyhyesti selkoa siitä, miten ETSK:n jäsenten asiantuntemus ilmenee konkreettisesti EU:n tärkeimmillä politiikanaloilla: talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikassa sekä kansainvälisessä politiikassa. Komitean jäsenet ovat tulleet nuorten pariin sekä kouluissa että korkeakouluissa kuullakseen heidän näkemyksiään ja voittaakseen heidän intonsa puolelleen. ETSK on koonnut yhteen ihmisiä kaikilta yhteiskuntaelämän aloilta edistämään solidaarisuutta ja etsimään ratkaisuja talouskriisiin, mukaan lukien yhteiskunnallisen yrittäjyyden kaltaiset innovatiiviset ratkaisut. Se on kannustanut talouselämää soveltamaan kunnianhimoisia vaatimuksia ja rohkaissut poliitikkoja, elinkeinoelämää ja ihmisyhteisöjä tiiviimpiin keskinäisiin kumppanuuksiin. Kaiken kaikkiaan ETSK pyrkii lujittamaan vuoropuhelua ja aktiivista kansalaisuutta ja tekemään Euroopasta paremman paikan elää. Jokaisen vaiheen toteuttaminen tiiviissä yhteistyössä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa suurentaa komitean – ja näin ollen EU:n – demokraattista oikeutusta entisestään. Sähköinen versio: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.publications.35796 5796 Painettuja kirjasia voi tilata osoitteesta: vipcese@eesc.europa.eu (edn) ● Muuttoliike: Euroopan solidaarisuuden stressitesti ”Kun unionin rajoilla tapahtuu päivitpiti järjestäytyneen kansalaisyhteiskuntäin inhimillisiä tragedioita, ei ole varaa nan sitoutumista tervetulleena. epäonnistua. Euroopan komissio voi luottaa ETSK:n ja kansalaisyhteiskunnan ETSK:n jäsenten kanssa käydyssä keskustukeen muuttoliikettä koskevissa toitelussa monet kannustivat komissiota missa. Käytännössä ETSK työskentelee puolustamaan eurooppalaisia arvoja kansalaisjärjestöjen kanssa auttaakseen ja perusoikeuksia sekä asettamaan ne perustamaan vastaanottokeskuksia keskeiseen asemaan uudessa muutVälimeren alueelle. Euroopan talous- ja toliikepolitiikassa. Maahanmuuttoa sosiaalikomitea ja Euroopan komitea ja kotouttamista käsittelevän ETSK:n ovat tässä yhteydessä läheisiä kumppysyvän valmisteluryhmän jäsen Luis paneita”, sanoi ETSK:n puheenjohtaja Miguel Pariza Castaños (työntekijätHenri Malosse tervetuliaispuheessaan ryhmä, Espanja) suhtautui myönteisesti muuttoliike-, sisä- ja kansalaisasioista komission suunnitelmaan ja sanoi, että Muuttoliike-, sisä- ja kansalaisasioista vastaava komission jäsen Dimitris Avramopoulos vastaavalle komission jäsenelle Dimitris ”ETSK on jo vuosia kehottanut laatimaan ja ETSK:n puheenjohtaja Henri Malosse ETSK:n täysistunnossa Avramopoulosille ETSK:n täysistunnossa asianmukaisen ja yhteisen muuttoliike28. toukokuuta 2015. politiikan. Vihdoinkin meidät on kuultu, ”Tarvitsemme tukea ETSK:lta, joka on aina ollut Euroopan muuttoliikeagenda on tarkoitettu koko mutta Eurooppa voi olla vieläkin kunnianhimoisolidaarisuuden eturintamassa yhteisessä yritykEuroopalle. Avramapoulos muistutti Euroopan sempi, mennä vieläkin pidemmälle ja auttaa yhä sessämme, Euroopassa”, Avramapoulos totesi. ensimmäisestä muuttoliikefoorumista, jonka ETSK useampia ihmisiä pyrkimällä pelastamaan heidän Hän korosti, että Euroopan komission laatima ja komissio järjestivät 26.–27. tammikuuta 2015, ja henkensä.” (cad) ● Poliittisen integraation lisääminen: avain Euroopan talouden elpymiseen Taloudelliset ja sosiaaliset myllerrykset ovat ravistelleet EU:n kansantalouksia kuluneiden seitsemän vuoden ajan. Nyt tarvitaan vahvempia ohjauksen ja hallinnan mekanismeja, joilla tehostetaan päätöksentekoa euroalueeseen kuuluvien ja siihen pyrkivien maiden talouspolitiikoista. Tämä on 27. toukokuuta 2015 Talous- ja rahaliittoa käsittelevän ETSK:n lausunnon esittelijät Joost van Iersel ja Carmelo Cedrone hyväksytyn ETSK:n lausunnon ”Talous- ja rahaliiton toteuttaminen: poliittinen pilari” keskeinen sanoma. Lausunnon esittelijät Joost van Iersel (”talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus” -erityisjaoston (ECO) puheenjohtaja, työnantajat-ryhmä, Alankomaat) ja Carmelo Cedrone (työntekijät-ryhmä, Italia) ovat pyrkineet vakuuttamaan EU:n keskeisiä toimijoita ja tavanneet etenkin Euroopan komission jäsenet Jyrki Kataisen, Valdis Dombrovskisin ja Pierre Moscovicin, euroryhmän puheenjohtajan Jeroen Dijsselbloemin, Euroopan keskuspankin varapääjohtajan Vítor Constâncion, Euroopan parlamentin ECON-valiokunnan puheenjohtajan Roberto Gualtierin sekä muita EP:n jäseniä sekä jäsenvaltioiden edustajia. kaikissa euroalueen talouspolitiikkaa koskevissa näkökohdissa, kuten tehtiin rahapolitiikassa yli 20 vuotta sitten. Koska globaalista toimintaympäristöstä tulee yhä kilpailukykyisempi ja ennakoimattomampi, vain näin voidaan varmistaa, että EU ja sen jäsenvaltiot kykenevät vastaamaan kansalaistensa oikeutettuihin odotuksiin ja toteuttamaan pitkällä aikavälillä vakauden ja saamaan aikaan hyvinvointia ihmisten hyväksi Euroopassa. ETSK:n ehdotus on yksinkertainen: luodaan tehokkaampi talouden ohjaus- ja hallintajärjestelmä, jonka avulla varmistetaan demokraattinen oikeutus, osallistuminen vankkaan poliittiseen kehykseen ja kaikkien jakama tunne siitä, että tulevaisuus on yhteinen. Tähän liittyy unionin toimielinten toimivallan tarkistus ja suvereniteetin asteittainen yhdistäminen EU-tasolla Carmelo Cerdone varoitti, että ”olemme rakentaneet talon ilman kattoa: nyt on aika täydentää talous- ja rahaliittoa erittäin tarpeellisella poliittisella rakenteella. EU:n tulevaisuus globaalina toimijana on vaakalaudalla.” Cedrone kehotti kaikkia poliittisia päätöksentekijöitä pikaisiin toimiin. (aa/cad) ● EU:n ja itäisten kumppanimaiden yritykset tapasivat Riiassa tavoitteenaan löytää yhteinen tie eteenpäin Ivan Voleš, ETSK:n työnantajat-ryhmän jäsen ETSK:n työnantajat-ryhmä korosti tarvetta vahvistaa itäisen kumppanuuden taloudellista ulottuvuutta ja mahdollistaa kumppanimaiden yhdentyminen EU:n sisämarkkinoille sen jälkeen, kun ne ovat hyväksyneet ja panneet tinkimättömästi täytäntöön EU:n lainsäädännön. Työnantajat-ryhmän käyntiin auttamat itäisen kumppanuuden yritysfoorumit tarjoavat EU- ja kumppanimaiden yrittäjille ja hallinnon edustajille tilaisuuden vaihtaa tietoja ja solmia yhteyksiä sekä arvioida EU:n sääntöjen omaksumisen etenemistä ja vaikutuksia taloustilanteeseen. Puheenjohtajavaltio Latvian sekä Latvian työnantajajärjestön ja muiden kumppanien järjestämä kolmas itäisen kumppanuuden yritysfoorumi pidettiin Riiassa 21. toukokuuta 2015. Osanottajat korostivat, että muodollinen pääsy EU:n markkinoille ei yksin riitä parantamaan yrityksen kilpailukykyä, ja pyysivät lisävälineitä tuen saamiseksi liiketoiminnan muuttamiseen ja sen mukauttamiseen korkeampaan vaatimustasoon, jotta pitkälle menevistä ja laaja-alaisista vapaakauppasopimuksista kertyisi todellista hyötyä. Paneelikeskusteluissa, työpajaseminaareissa ja täysistunnoissa käsiteltiin useita tärkeitä, yrittäjille merkityksellisiä kysymyksiä. Foorumi osoitti, Puhuessaan ETSK:n toukokuun täysistunnossa Joost van Iersel totesi, että ”on tullut selväksi, ettei pysyviä tuloksia voida saavuttaa vain hallitustenvälisellä päätöksenteolla. On syvennettävä euroalueen poliittista integrointia.” Tieto vastaan propaganda Valtiontuki riippumattomille julkisille tiedotusvälineille on olennaisen tärkeä asia, jotta voidaan turvata niiden itsenäisyys ja varmistaa niiden pysyminen puolueettomina. Jos valtiontukea käytetään kuitenkin palvelemaan itse valtion tarkoituksia, media ei ole enää riippumaton ja toimittajista tulee pelkkiä virkailijoita. Vaikka tiedonvälityksen vapaus ja sananvapaus ovat EU:ssa loukkaamattomia, tilanne ei ole sama kaikkialla maailmassa. Venäjän tapaus ETSK:n jäsen Ivan Voleš että kauppa voisi auttaa alueella vallitsevien jännitteiden purkamisessa. Myös yritystreffejä järjestettiin. Tätä puolta olisi korostettava tulevaisuudessa, sillä yrityskontaktien solmiminen on paras keino edistää kauppaa ja yhteistyötä. Työnantajat-ryhmä kiittää latvialaiskollegoja ponnisteluista foorumin onnistumisen varmistamiseksi. ● Aiheesta ”Miten tiedotusvälineitä käytetään yhteiskunnallisiin ja poliittisiin prosesseihin vaikuttamiseen EU:ssa ja sen itäisissä naapurimaissa?” (esittelijä Indrė Vareikytė, muut eturyhmät -ryhmä, Liettua) antamassaan tiedonannossa, joka hyväksyttiin toukokuussa 2015 pidetyssä täysistunnossa, ETSK tarkasteli tiedotusvälineiden nykytilannetta Venäjällä. Venäjän hallitus investoi voimakkaasti valtion valvomaan mediaan ja valvoo arviolta yli 95:ttä prosenttia venäläisistä tiedotusvälineistä. Yli 90 prosenttia venäläisistä saa tietonsa suoraan valtion mediasta. Sen lisäksi Venäjän duuma hyväksyi lain, joka rajoittaa mediayhtiöiden ulkomaisen omistuksen enintään 20 prosenttiin. Tämä pakottaa ulkomaiset omistajat luopumaan itsenäisten asemien valvonnasta. Tiedonannossaan ETSK tarkastelee erityisesti sitä, kuinka venäläisiä tiedotusvälineitä käytetään yhteiskunnallisiin ja poliittisiin prosesseihin vaikuttamiseen EU:ssa ja sen itäisissä naapurimaissa. Tiedottamisen selkiyttäminen EU:ssa EU:n on korjattava ja oikaistava harhaanjohtavaa tietoa. Tämä edellyttää EU:n ja jäsenvaltioiden TOUKOKUUN TÄYSISTUNTO PÄHKINÄNKUORESSA Työllisyyspolitiikan suuntaviivat ETSK katsoo, että vuoden 2010 työllisyyspolitiikan suuntaviivat eivät ole onnistuneet luomaan kasvua ja työpaikkoja. Uusissa työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa olisi asetettava määrällisiä tavoitteita, jotka koskevat työllisyyttä ja köyhyyden vähentämistä, ja tuettava yrittäjyyttä ja yhteisötaloutta. Julkisia investointeja ei tulisi pitää menoina. Työntekijöiden liikkuvuutta olisi edistettävä samalla kun turvataan sosiaalisten oikeuksien siirrettävyys. Äänestystulos: hyväksyttiin äänin 109 puolesta ja 9 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä. ● Verotuksen avoimuutta koskeva paketti Tässä lausunnossa tarkastellaan ratkaisuja veropetoksiin ja veronkiertoon, joilla on globalisaation ja veronmaksajien lisääntyneen liikkuvuuden johdosta vahva rajatylittävä ulottuvuus. Suunniteltuihin toimenpiteisiin kuuluu pakollinen tietojenvaihto rajatylittävien verotuspäätösten ja ennakkohinnoittelusopimusten yhteydessä ja tällaisia epäeettisiä käytänteitä harjoittavien yritysten estäminen saamasta valtion ja EU:n varoja. Äänestystulos: hyväksyttiin äänin 148 puolesta ja 11 vastaan 15:n pidättyessä äänestämästä. ● Esinetulostus 3D-tulostuksen on yhdessä internetin, robotiikan ja avoimen lähdekoodin ohjelmistojen kanssa määrä johtaa uuteen teolliseen vallankumoukseen, joka vaikuttaa merkittävästi jäsenvaltioiden talouteen, liiketoimintamalleihin ja koulutukseen. ETSK:n mielestä investoinnit tieto- ja viestintätekniseen infrastruktuuriin tulisi asettaa etusijalle sen varmistamiseksi, että kaikki yritykset ja kansalaiset pääsevät hyödyntämään korkeimpien saatavilla olevien laatu- ja turvallisuusstandardien mukaisia nopeita internetverkkoja. Äänestystulos: hyväksyttiin äänin 148 puolesta, yhdenkään äänestämättä ja vastaan kenenkään pidättymättä äänestämästä. ● Elintarvike- ja juoma-ala Elintarvike- ja juomateollisuus on EU:n suurin tuotantosektori. Siltä odotetaan merkittävää panosta, jotta saavutetaan Eurooppa 2020 -tavoite valmistusteollisuuden osuuden lisäämisestä 20 prosenttiin EU:n bruttokansantuotteesta. Tässä lausunnossa käsitellään keskeisiä politiikanlohkoja, missä tarvitaan toimia liiketoiminnalle suotuisamman ympäristön luomiseksi ja kestävän kasvun, innovaatioiden ja työpaikkojen mahdollistamiseksi alalle, joka samaan aikaan jatkaa turvallisten, korkealaatuisten ja kohtuuhintaisten elintarvikkeiden tuottamista kuluttajille. Äänestystulos: hyväksyttiin äänin 151 puolesta ja 1 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä. ● Sijoittajan ja valtion välinen riitojenratkaisu (ISDS) Kiivaan keskustelun jälkeen ETSK päätti vastustaa sijoittajan ja valtion välistä riitojenratkaisua koskevia määräyksiä transatlanttisessa kauppa- ja investointisopimuksessa (TTIP) ja laaja-alaisessa talous- ja kauppasopimuksessa (CETA) ja kannattaa kansainvälisen investointituomioistuimen perustamista. Työnantajat-ryhmä antoi vastalausunnon, jossa kannatettiin Euroopan komission esittämää ISDS-menettelyä. Äänestystulos: hyväksyttiin äänin 199 puolesta ja 55 vastaan 30:n pidättyessä äänestämästä. (dm/cad) ● välisen yhteistyön tiivistämistä muun muassa laatimalla strategista viestintää koskeva toimintasuunnitelma, kehittämällä ja ylläpitämällä kansalaisille suunnattuja viestintäfoorumeita ja lisäämällä EU:n ja itäisten kumppanimaiden nykyisten tiedotusvälineiden saamaa tukea EU-viestinnän alalla. Lisäinformaatiota tiedonannosta ja ehdotetuista toimista on saatavissa ETSK:n internetsivustossa: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.rexuropa opinions.35902 (sma) ● 3 Maatalous on erittäin keskeinen ala, joilla on elintärkeä merkitys taloudelliselle elinkelpoisuudelle, työllisyydelle ja maaseudun kehitykselle. Väestön ikääntyminen ja väheneminen EU:ssa johtavat siihen, että maatalous- ja elintarviketuotteiden sisämarkkinoilla edetään kohti kyllästymispistettä. Lisäksi tuonti lisääntyy ja kilpailu kiristyy maatalousmarkkinoiden liberalisoinnin vuoksi. Maatalouskauppa on arkaluonteinen kysymys kansainvälisissä neuvotteluissa, ja EU on alalla maailmanlaajuisesti tärkeä NAT-jaoston puheenjohtaja Dilyana Slavova toimija. ETSK:n NAT-jaosto tarkastelee parhaillaan maatalouskaupan ja ruokaturvan välistä suhdetta. Tässä yhteydessä se ei tutki pelkästään maatalouskaupan saavutuksia vaan myös sille asetettuja vaatimuksia. Tarkoituksena on selvittää, mitä EU voi tai mitä sen tulisi tehdä maatalouskaupan kehityksen, suuntaamisen ja edistämisen sekä ruokaturvan varmistamisen suhteen. ● Tavoitteena oli pohtia, miten lisätä oppisopimuskoulutettavien ja ammattitutkinnon suorittaneiden osallistumista opintojaksoihin ulkomailla. Tätä liikkuvuutta on tuettu jo aiemmin, mutta siitä ei ole tullut lainkaan yhtä suosittua kuin yliopisto-opiskelijoiden Erasmus-ohjelmasta. ”Oppisopimuskoulutettavien liikkuvuus on pienimuotoista ja varsin lyhytkestoista: viikosta kahteen tai kolmeen kuukauteen. Tämä johtuu pääasiassa siitä, että monet oppisopimusoppilaat ovat alaikäisiä ja ettei ulkomailla hankittuja pätevyyksiä tunnusteta riittävästi”, korosti työmarkkinoiden seurantaryhmän puheenjohtaja Christa Schweng (työnantajat-ryhmä, Itävalta). ETSK:n puheenjohtaja Henri Malosse avasi kollokvion muistuttamalla, että tällaisten aloitteiden tukeminen auttaa antamaan Länsi-Balkan: kansalaisyhteiskunta otettava vahvemmin mukaan EU-jäsenyysprosessiin LYHYESTI Kansalaisvuoropuhelu: väline lainsäädännön parantamiseksi yhteisen edun vuoksi Vuoden 2015 kansalaisyhteiskuntapäivä järjestettiin 16. kesäkuuta Brysselissä, ja siinä tarkasteltiin keinoja parantaa kansalaisyhteiskunnan osallistumista ja viedä kansalaisvuoropuhelu uudelle tasolle. Uuden komission ilmaisemien parempaa lainsäädäntöä koskevien pyrkimysten mukaisesti osanottajat keskustelivat kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden keinoista ”tehdä EU:n lainsäädännöstä konkreettisempaa ja tehokkaampaa”. Keskustelun pohjana oli niin sanottu Riian etenemissuunnitelma, jonka esitteli David Garrahy Euroopan nuorisofoorumista. Osanottajat kävivät vilkasta keskustelua kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumisen tuomasta lisäarvosta. Euroopan komissio esitteli lainsäädännön parantamista koskevan pakettinsa, joka oli hyväksytty vain muutamaa viikkoa aiemmin. Kolmessa työryhmässä käsiteltiin monenlaisia kysymyksiä lähtien avoimuudesta, valmiuksien kehittämisestä ja Eurooppa 2020 -ohjelman piiriin kuuluvista käytännön kokemuksista aina sosiaalipolitiikkaan ja EU:n kauppa- ja kehityspolitiikkaan asti. Keskustelut osoittivat, että kansalaisyhteiskunnan on osallistuttava aiempaa enemmän ja että kansalaisyhteiskunnan tietämyksen ja kokemuksen hyödyntäminen voi auttaa löytämään yleisen edun mukaisia, paremmin kohdennettuja ratkaisuja ja luomaan perustaa tarvittaville mukautuksille. (sma) ● ETSK järjesti 10. kesäkuuta 2015 digitaalisia terveydenhuoltopalveluita käsittelevän julkisen kuulemistilaisuuden, johon osallistui Euroopan unionin toimielimiä, tiedemaailman edustajia, terveysalan asiantuntijoita ja kansalaisyhteiskunnan edustajia. Aihe on erittäin mielenkiintoinen ja tärkeä monille Euroopan kansalaisille ja potilaille, koska se vaikuttaa merkittävästi heidän elintapaansa ja työoloihinsa. Julkisessa kuulemistilaisuudessa keskityttiin sähköisiin potilastietoihin, innovatiivisia lääkkeitä koskevaan yhteiseen teknologia-aloitteeseen (IMI) ja siinä käsiteltävään digitaaliseen tietoon, mobiililaitteisiin ja niissä käytettäviin lääketieteellisiin sovelluksiin, lääketietoa koskeviin potilaiden odotuksiin ja jäsenmaissa olemassa oleviin sähköisiin tietojärjestelmiin. EU-jäsenyysnäkymät vaikuttavat huomattavasti Länsi-Balkaniin. Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumista liittymisprosessiin olisi vahvistettava, sillä näin edistetään politiikanalojen yhtenäisyyttä. Belgradissa 2.–3. kesäkuuta järjestetyn viidennen Länsi-Balkanin kansalaisyhteiskuntafoorumin osanottajat kehottivatkin lisäämään vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa sekä parantamaan tiedonsaantia. EU-jäsenyyden suurimmiksi esteiksi on mainittu korruptio ja oikeusvaltion heikkous. Näiden ongelmien ratkaisemiseksi olisi ensimmäisenä toimena toteutettava lahjonnan vastaisen valtioiden ryhmän (GRECO) suositukset sekä noudatettava oikeudenkäytön ja oikeusvaltion viitearvoja. Julkisessa kuulemisessa sidosryhmillä oli tilaisuus ilmaista näkemyksensä ja odotuksensa ja antaa siten panoksensa ETSK:n parhaillaan valmistelemaan omaaloitteiseen lausuntoon aiheesta ”Kohti digitaalisia terveydenhuoltopalveluja – lääkkeiden turvallista käyttöä koskevat sähköiset tiedot”. (sg) ● Niin EU:ssa kuin Balkanilla vallitsee korkea työttömyys, ja nykyisestä kriisistä kärsivät etenkin nuoret ja naiset. Hallitusten ja EU:n toimielinten onkin huolehdittava ensisijaisesti talouden elpymiseen ja työpaikkojen luomiseen tarvittavista välineitä ja edellytyksistä. Etniseen alkuperään, uskontoon, kieleen, vammaan ja seksuaaliseen suuntautuneisuuteen liittyvät vähemmistöjen oikeudet ovat edelleen vaakalaudalla. Tilanteen parantamiseksi olisi alueen maissa vahvistettava oikeusasiamiehen roolia. Lisätietoa ja loppujulkilausuma osoitteessa: http:// www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-andactivities-5th-western-balkans-civil-society-foocie rum-df.35978 (sma) ● Euroopan yhdentymishankkeelle sisältöä, kun ryhdytään konkreettisiin ja kansalaisia välittömästi hyödyttäviin toimiin. Euroopan parlamentin jäsen ja budjettivaliokunnan puheenjohtaja Jean Arthuis esitteli Euroopan parlamentin jäsenistä koostuvan ryhmän nimissä pilottihankkeen, joka toimitettiin parlamentille heti konferenssin päätyttyä. Hankkeessa kartoitetaan Kohti digitaalisia terveydenhuoltopalveluja © istock/ TommL Kansainvälinen maatalouskauppa kokonaisuudessaan kasvaa, sillä elintarvikkeiden kysyntä lisääntyy etenkin suurissa nousevan talouden maissa väestönkasvun ja tulojen lisääntymisen johdosta. Kuitenkin yli 800 miljoonaa ihmistä eri puolilla maailmaa, varsinkin Afrikassa ja Aasiassa, kärsii edelleen nälästä ja aliravitsemuksesta. Tätä tosiasiaa ei voi jättää huomiotta. ETSK:n työmarkkinoiden seurantaryhmä (LMO) järjesti 2. kesäkuuta yhdessä Euroopan parlamentin kanssa konferenssin oppisopimuskoulutettavien oppimisesta ja liikkuvuudesta Euroopassa. © istock/ PeopleImages ”Maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö” -erityisjaoston (NAT) puheenjohtaja ja ETSK:n ”muut eturyhmät” -ryhmän jäsen Dilyana Slavova oppisopimuskoulutettavien nykyiset liikkuvuuskäytänteet, tehdään kokeiluja ja analysoidaan jäsenvaltioiden erilaisia lainsäädäntöjä niiden lähentämistä silmällä pitäen. Konferenssia jatketaan LMO:n ja parlamentin tiiviillä alaa käsittelevällä yhteistyöllä, erityisesti kentällä toteutettavin konkreettisin hankkein tai vaikutusten arvioinnein. (cad) ● Avaruus ja yhteiskunta – Kohti Euroopan avaruusalan yhteisöä ETSK järjesti 29. kesäkuuta Brysselissä konferenssin, joka liittyy sen ”Avaruus ja yhteiskunta: puuttuvien yhteyksien luominen” -hankkeeseen. Konferenssi toi yhteen eurooppalaiset ja paikalliset avaruusteollisuuden toimijat. Päivän aikana käydyissä keskusteluissa keskityttiin pk-yrityksiin, kasvun ja uusien työpaikkojen kannalta puuttuviin yhteyksiin ja avaruutta koskeviin koulutustoimiin. Päätöskeskustelu kokosi kaikki hankekumppanit yhteen valmistelemaan maaperää Euroopan avaruusalan yhteisön perustamiselle. Brysselin konferenssi oli viimeinen paikallistapahtumista, joilla on pyritty tarjoamaan poliittista tukea nykyisille ja tuleville avaruusohjelmille sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla ja kiinnittämään laajemman yleisön ja sidosryhmien huomio eurooppalaisen avaruuspolitiikan etuihin. Kunkin paikallistapahtuman teemana on ollut jokin ETSK:n ”Avaruus ja yhteiskunta” -hankkeen erityinen näkökohta. Kölnin tapahtumassa keskityttiin avaruusalan esille nostamiseen kouluissa ja korkeakouluissa. Toulousen tapahtuman teemana olivat uusien avaruusalan sovellusten käytöstä syntyvät uudet työllistymismahdollisuudet. Brysselissä huomio kohdistettiin avaruuden esittämiseen taiteessa. Kaunasin tilaisuuden aiheena oli alueellisen menestyksen kohentaminen avaruusteollisuudessa Baltian maiden menetelmää hyödyntäen. Roomassa keskityttiin nykyisiin ja tuleviin lainsäädäntötoimiin eurooppalaisessa avaruuspolitiikassa ja Haagissa puolestaan avaruusteollisuuden yritystoimintaan ja alan pk-yrityksiin. (sg) ● ETSK info 23 kielellä: ellä: ht http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.eesc-info Toimitusneuvosto: Béatrice Ouin – ETSK:n jäsenten edustaja toimitusneuvostossa (Ranska, työntekijät-ryhmä) Alun Jones (päätoimittaja) Siana Glouharova (sg) Tämän numeron laatimiseen osallistuivat: Alexander Alexandrov (aa) Anna Comi (ac) Caroline Alibert-Deprez (cad) Daniela Marangoni (dm) Edite Kruze (ek) Eleonora Di Nicolantonio (edn) Jean-Pierre Faure (jpf) Leszek Jarosz (lj) Michela Scolaro (ms) Milen Minchev (mm) Nevena Sijercic (ns) Siana Glouharova (sg) Silvia M. Aumair (sma) Yleinen koordinointi: Agata Berdys (ab) Aineistopäivä: 16. kesäkuuta 2015 Osoite: Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Jacques Delors -rakennus, Rue Belliard/Belliardstraat 99, B-1040 Bruxelles/Brussel, Belgique/België P. +32 25469476 F. +32 25469764 Sähköposti: eescinfo@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/ QE-AA-15-006-FI-N Maatalouskauppa ja Kykyjen Eurooppa – oppisopimuskoulutettavien maailmanlaajuinen ruokaturva liikkuvuudesta uutta potkua taitojen hankintaan Heinäkuu 2015 / 6 ETSK-info ilmestyy yhdeksän kertaa vuodessa ETSK:n täysistuntojen yhteydessä. ETSK-infon englannin-, ranskan- ja saksankieliset painetut numerot ovat saatavissa veloituksetta Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lehdistöyksiköstä. ETSK-info on lisäksi saatavilla 23 kielellä PDF-muodossa ETSK:n internetsivustossa http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.eesc-info ETSK-info ei sisällä virallisia selontekoja. Ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä tai muissa komitean julkaisuissa. Jäljentäminen on sallittua, kunhan ETSK-info mainitaan lähteenä ja toimitukseen lähetetään kopio julkaisusta, jossa jäljennöstä on käytetty. Painosmäärä: 8 230 kappaletta Seuraava numero ilmestyy syyskuussa 2015.
© Copyright 2024