1. travel
2. tourist facilities
3. hotel

东方艺术品拍卖
International auction 857
B R U U N R A S M U S S E N O R I E N TA L A R T ORIENTAL ART
A U C T I O N 8 5 7 • J U N E 2 01 5
ORIENTAL ART
International auction 857
AUCTION
3 June 2015
PREVIEW
Thursday
28 May
3 pm - 6 pm
Friday
29 May
11 am - 5 pm
Saturday
30 May
11 am - 4 pm
Sunday
31 May
11 am - 4 pm
Monday
1 June
11 am - 5 pm
or by appointment
Bredgade 33 · DK-1260 Copenhagen K · Tel +45 8818 1111 · Fax +45 8818 1112
info@bruun-rasmussen.dk · bruun-rasmussen.com
DAYS OF SALE
________________________________________________________
FINE ART + ANTIQUES
Tuesday
2 June
4 pm
Paintings and drawings
________________________________________________________
ORIENTAL SALE
Wednesday 3 June
2 pm
Oriental art
140 - 296
________________________________________________________
FINE ART + ANTIQUES
Thursday 4 June
2 pm
Russian sale
Furniture, clocks and bronzes
Silver and ceramics
Oriental carpets
Monday
8 June
2 pm
Jewellery, Hermès and Chanel handbags Wristwatches
________________________________________________________
MODERN ART
Tuesday
9 June
4 pm
Modern paintings and sculptures
Wednesday 10 June
2 pm
Modern paintings and sculptures
Prints
Photographs
________________________________________________________
NORDIC DESIGN
Wednesday 10 June
after 4 pm
Silver
Decorative art
Thursday
Furniture and lamps
11 June
4 pm
________________________________________________________
DEADLINE FOR CLAIMING ITEMS: 24 JUNE
Items bought at Auction 857 must be paid no later than eight days from the date of the invoice and claimed
on Bredgade 33 by Wednesday 24 June at the latest. Otherwise, they will be moved to Bruun Rasmussen’s
storage facility at Baltikavej 10 in Copenhagen at the buyer’s expense and risk. This transportation will cost
DKK 100 per item VAT included, and storage will cost DKK 100 per item per week VAT included.
Lot 155
东方艺术品拍卖
857国际拍卖会
拍卖会
2015年6月3日
预展
5月28日星期四
下午3-6点
5月29日星期五
上午11点-下午5点
5月30日星期六
上午11点-下午4点
5月31日星期日
上午11点-下午4点
6月1日星期一
上午11点-下午5点
或根据预约时间
Bredgade 33 · DK-1260 Copenhagen K · Tel +45 8818 1111 · Fax +45 8818 1112
info@bruun-rasmussen.dk · bruun-rasmussen.com
Lot 167
拍卖日期
________________________________________________________
美术品+古董
6月2日
星期二 下午4点
美术及绘画
________________________________________________________
东方艺术品
6月3日
星期三
下午2点
东方艺术品
140 - 296
________________________________________________________
美术品+古董
6月4日
星期四
下午2点
俄罗斯艺术品
家具, 钟表, 铜器
银器和陶瓷
东方地毯
6月8日
星期一
下午2点
珠宝
爱马仕和香奈尔手包
手表
________________________________________________________
现代艺术
6月9日
星期二
下午4点
6月10日
星期三
下午2点
现代绘画和雕塑
现代绘画和雕塑
印刷品
照片
________________________________________________________
北欧设计
6月10日
星期三
下午4点
6月11日
星期四
下午4点
银器
装饰品
家具和灯饰
________________________________________________________
Lot 183
Important information regarding the oriental auction
Free shipping of purchased items
We offer free shipping to Hong Kong six times a year. We work with the international forwarding
company DSV, which has extensive experience in transporting valuable and fragile items. For
further information, please contact Simon Saks Holst by e-mail: ssh@bruun-rasmussen.dk or
phone: +45 8818 1057.
Items made of ivory Several countries outside the EU prohibit the import of items with parts consisting of materials
from endangered species. Certain catalogue numbers at this auction are affected by this, and
potential buyers are advised to check the specific rules that apply in their country.
Bidding
Bidding on items in this catalogue requires prior registration of a valid debit/credit card, presentation of photo ID and the payment of a deposit of €10,000 on request. Please contact Bruun
Rasmussen’s bidding department about this by 10 am (CET) on Tuesday 2 June 2015 by e-mail
bids@bruun-rasmussen.dk or phone +45 8818 1013.
有关东方艺术品拍卖会的重要通知
所购物品免费海运
每年免费运送香港六次，我们与DSV公司合作，该公司对运送贵重物品和易碎物品经验丰富并
且十分专业。请联系Simon Saks Holst，邮箱：ssh@bruun-rasmussen.dk，电话：+45 88181057。
象牙制品
欧盟以外的一些国家禁止含有濒危物种材质的物品进口，本拍卖目录中有所涉及，有意购买者
应查看所在国的具体法规。
竞投
对本期拍卖会的竞投者需提前用有效的借记卡/信用卡事先登记，提供有本人照片的身份证，
并且如果拍卖行要求,
需预交10.000欧元的保证金。请在2015年6月2日上午10点之前联系竞投部
门，电子邮件: bids@bruun-rasmussen.dk 或者致电：+45 88181013。
“China is my second country”
These are the words of one of the great Danish collectors of Chinese artefacts – words that will
no doubt ring true with many expatriate Danes who have experienced such feelings during
their lengthy stays in China in the 19th and 20th centuries. Their work for Danish enterprises
such as the East Asiatic Company and the Great Northern Telegraph Company brought them
in close contact with the culture of South East Asia. At the time, the Chinese themselves were
not particularly interested in their own cultural heritage, making it financially accessible to
foreigners. Expatriate Danes were therefore able to establish unique private art collections,
which they brought back home with them to Denmark. It is thanks to them that we have so
many outstanding oriental artefacts on Danish soil today.
In this catalogue, we present the most exquisite selection of oriental art in Bruun Rasmussen’s
history. The absolute highlights include a number of Buddhist gilt bronze figures from wellknown private Danish collectors.
One such passionate collector was Aage V. Jørgensen, who was Danish consul and head of
the East Asiatic Company’s branches in northern China. While the First World War raged
in Europe, he arrived, a young man, by train to the country that would become his second
country. During the 29 years that he was stationed in China, he satisfied his strong collector’s
gene, decorating his family home in Harbin with Chinese rugs, artwork and bronze figures.
The item carrying the highest estimate in the auction is a gilt Ming Buddha, which was owned
by Jørgensen (cat.no. 225).
A number of the other precious bronze figures up for auction come from another qualityconscious Danish collector of oriental art, Sophus Black, who was stationed in China as an
employee of the Great Northern Telegraph Company. As a telegraph manager, he lived in
various parts of China from 1902–1931. Over the years, Danish auction houses have had the
pleasure of auctioning off various artefacts from his diverse private collection, and this time
we present, among other things, a Tibetan figure depicting the Buddhist master Tsongkhapa,
who lived from 1357–1419 (cat.no. 221).
Join us on this exceptional journey to the East!
Jesper Bruun Rasmussen
”中国是我的第二个祖国”
在此，我要讲述一个了不起的丹麦人, 一个中国艺术品收藏家-无疑也说的是许多19和20世纪那
些长期居住在中国的丹麦人的感受。那些为丹麦企业例如东亚公司和北方电讯公司工作的丹麦
人，工作经历给了他们对东南亚文化的接触。那个时期，中国人自己对于他们本有的文化遗产并不
特别热衷，因此给了外国人购买的机会，使得丹麦人建立起来自己独一无二的私人收藏。当他们
返回丹麦，随身带回来那些珍品，正因如此，才应该感谢他们让我们在丹麦的土地上有了如此之
多的东方艺术品。
在本目录中，我们选择了Bruun Rasmussen拍卖行有史以来最精美的东方艺术品，不容置疑的
聚焦点就是那些著名丹麦收藏家的一些铜镀金佛造像。
其中一位满腔热情的收藏家就是Aage V. Jørgensen，曾为丹麦驻中国领事兼东亚公司在中国北
方的负责人。第一次世界大战在欧洲爆发的时候，他还是个小伙子，登上了火车，开往那个即将成
为他第二个祖国的地方。他在中国长驻了29年，沉迷在收藏的根基里，把他在哈尔滨的家用中国
地毯、艺术品和铜造像装饰起来。这次拍卖估价最高的一尊明代鎏金铜佛，就属于Jørgensen。
(目录第225号)。
其它一些上拍的铜像来自于另外一位有品味的丹麦东方艺术收藏家Sophus Black。作为大北方
电讯公司的雇员，他曾在中国长驻。1902年至1931年，他居住过几个不同的地方。历经多年，丹麦
的拍卖行都十分惬意为他那些不同的私人藏品挥动标槌。这次，我们从他各种收藏之中选了一尊
藏传佛像，佛教大师宗喀巴-1357-1419。
（目录中第221号）
来加入这次独特的东方之旅吧！
Jesper Bruun Rasmussen
Telegraph Manager and Art Collector Sophus Black, 1882-1960.
Photo: Royal Library, Denmark.
Sophus Black and J.H. Zeeman
In this catalogue, we present 15 lots from various descendants of Sophus Black. The items
were collected, while Black was stationed in China.
Sophus Black 1882-1960, telegraph manager, and art collector. After his final exam, Black was
employed in the large Northern Telegraph Company, and he was stationed in London in 1900
and 1902-31 in China. After doing service in Shanghai, Chefoo and Tientsin, Black came to
Beijing in 1907 and 1919, where he served as manager of the company’s station there, as well
as periodically in Tientsin, Chefoo and Hong Kong. Black was soon preoccupied with Chinese
culture and art, and he soon began a collection. Over the years this collection became highly
diverse with items such as Buddhist figures, ancestral portraits, porcelain etc. Several of
Black’s items found their way to the National Museum of Denmark as gifts or through sales.
In addition, Black and his wife Minna Dich were advisors to Danes who were going to China,
and for various Museums.
The catalogue also comprises 12 lots from the Dutch chargé d’affaires to China (1954-57) Dr J.
H. Zeeman. In 1947, he met his coming wife the Danish correspondent Birgitte in Berlin, where
she was working for the Danish foreign ministry. They were stationed in China from 1954 to
1957, before they settled in Denmark.
Premier of The People’s Republic of China Zhou Enlai together with the Dutch
Chargé d’affaires in China (1954-57) Dr J. H. Zeeman with family.
Sophus Black 和 J.H. Zeeman
在本目录中，我们展示了15件Sophus Black不同的拍品，所有这些拍品全部是Black驻华时期
的收藏。
Sophus Black 1882-1960，电讯经理，同时是艺术收藏家。他在完成学业后，便受雇于北方电
讯公司，1900年先派驻伦敦，后于1902-1931年派驻中国。上海、烟台和天津的工作结束后，19071919年Black来到北京作为公司的派驻经理，时常巡视天津、烟台和香港。他很快就投入到中国文
化艺术之中，继而开始收藏。经久的收藏达到多个种类，比如佛像、祖像、瓷器等等；某些艺术品
早已作为礼物进入丹麦国家博物馆或者被博物馆收购。此外，Black及其夫人Minna Dich还是那
些前往中国的丹麦人的顾问以及各个博物馆的顾问。
本目录还包括了12件来自前荷兰驻中国代办 (1954-1957) J. H. Zeeman博士的拍品。1947年，
他在柏林遇见了后来的妻子-正在为丹麦外交部工作的丹麦记者Birgitte。从1954年到1957年，他
们长驻中国，之后才定居丹麦。
SPECIALISTS IN ANTIQUES AND ORIENTAL ART
Head of Department
Ralph Lexner
+45 8818 1161
rl@bruun-rasmussen.dk
Ceramics, glass and oriental art
Charlotte Hviid
+45 8818 1162
chv@bruun-rasmussen.dk
Chinese representative
Li Guan
+45 8818 1111
chinese@bruun-rasmussen.dk
Ceramics and oriental art
Alexandra Nilsson
+45 8818 1164
ani@bruun-rasmussen.dk
International relations
Frederik Bruun Rasmussen
+45 8818 1003
fbr@bruun-rasmussen.dk
Silver and branding
Alexa Bruun Rasmussen
+45 8818 1091
alexa@bruun-rasmussen.dk
ORIENTAL SALE
Wednesday 3 June 2 pm
Lot 140 - 296
东方艺术品拍卖
六月三日, 星期三下午两点
目录第140 - 296号
140 Bronze Budai, gilt laquer, laughing and seated on a
double lotus throne in a loose robe with his mala.
China, Ming 1368-1644. H. 29 cm. Weight 10.5 kg.
DKK 40,000 / € 5,350
鎏金弥勒佛铜像, 笑佛袒胸露怀坐在莲台。明代
1368-1644, 高29cm。重10.5公斤。
估价: 40,000 丹麦克朗 (5,350欧元)
140
141 Patinated bronze Budai with remains of colour
and gold, seated with left hand holding a sack
and the right holding a mala. China, Ming 13601644. H. 16.5 cm. With later carved hardwood
stand. Weight 1915 gr.
DKK 30,000-40,000 / € 4,000-5,350
古色古香的弥勒佛铜像, 仍有彩, 左手持麻袋,
右手持念珠, 后配木座。中国, 明代1368-1644,
高16.5cm。重1915克。
估价: 30,000-40,000 丹麦克朗 (4,000-5,350欧元)
18
141
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
142
142 Bronze figure of Budai seated with his crown and
mala dressed in a loose robe and flanked by servants. China, Ming 1368-1644. H. 25 cm. Weight 5.7
kg.
Provenance: Bought by Andreas Hansen Eriksen who
was employed by Northern Telegraph Company in
China, hence heirs.
Andreas Hansen Eriksen is mentioned in "The Peking
Who's Who 1922": "Adviser and foreign chief supt. of
Telegraphs, Ministry of Communications. Address: 18
Ma Chia Miao. Born 1868 in Denmark. Nationality,
Danish. Tel. No. 1530 W. Danish Govt. Service 1883-9,
Gt. Northern Telegraph Co. 1889-1913, Chinese Govt.
Service since 1913. Decorations: Knight Commander
Danebrog 2nd Class, Vaea 2nd CUsas, St. Stanislaus
2nd Class, Ta Shou Ghiaha. Clubs: Peking, Shanghai,
Shanghai Race Club."
DKK 30,000-40,000 / € 4,000-5,350
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
青铜弥勒佛像, 佛头上戴冠, 着坦腹宽袍, 两侧各
一脅侍。明代1368-1644, 高25cm。重5.7公斤。
来历: 由Anders Hansen Eriksen购得, 此人曾经为
Northern Telegraph Company 在中国工作。
估价: 30,000-40,000 丹麦克朗 (4,000-5,350欧元)
19
143
143 A porcelain dish decorated in blue with dragons
chasing the flaming pearl. Ming mark. China, Ming
1368-1644. Diam. 32.5 cm.
Provenance: Dr. J.H. Zeeman, Dutch chargé d'affaires to
China 1954-57. DKK 10,000-15,000 / € 1,350-2,000
20
明代青花龙纹盘,
大明成华年制六字款。明代
1368-1644, 直径32.5cm。
来历: Dr. J.H. Zeeman, 荷兰驻中国办事处1954-57。
估价: 10,000-15,000 丹麦克朗 (1,350-2,000欧元)
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
144
144 Deep Chinese dragon porcelain bowl, decorated in
underglaze blue with four clawed dragons chasing
the flaming pearl. Marked. 17th century. Diam. 21 cm.
H. 7.5 cm.
Provenance: From a Danish private collection
DKK 20,000-30,000 / € 2,700-4,000
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
中国龙纹青花碗, 绘龙戏珠图纹。直径21cm, 高
7.5 cm。
来历：丹麦私人收藏。
估价: 20,000-30,000 丹麦克朗 (2,700-4,000欧元)
21
145
146
145 A Chinese porcelain vase, decorated in blue with
dragon. Kangxi mark to the bottom. 20th century.
H. 8 cm.
Provenance: Carl Alfred Jensen, 1886 -1953. CAJ was
an engineer at Northern Telegraph Company and was
posted in China 1911-1927, where he lived with his
wife and two daughters. The family stayed in various
places in China, but were mainly living in Tiensien. The
vase has been in the family ever since.
DKK 10,000 / € 1,350
中国青花瓷罐，绘有龙图纹，大清康熙年制六字
款。20世纪，高8cm。
来历：Carl Alfred Jensen， 1886-1953，此人曾经
是Northern telegraph Company 北方电讯公司的工
程师，于1911-1927年期间派往中国，曾携妻子
女儿在中国不同的城市生活，主要曾住天津, 此
物一直存放家中至今。
估价: 10,000丹麦克朗 (1,350欧元)
22
146 A porcelain brush washer, decorated in underglaze
blue with two dragons and tendrils. Kangxi mark.
China, 19th century. H. 6 cm.
Provenance: A Danish family living in China, c. 19001940.
DKK 15,000 / € 2,000
青花龙纹水盂, 康熙款识。中国, 19世纪, 高6cm。
来历: 曾经生活在中国的一个丹麦家庭, 约19001940年代。 估价: 15,000 丹麦克朗 (2,000欧元)
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
147
147 Chinese foursided porcelain vase, decorated in underglaze blue, sides with kilins in flame cartouches.
Marked Jiajing 1522-1566. H. 17.5 cm. Wooden
stand incl. Top reduced and repaired.
Provenance: Telegraph Manager and Art Collector
Sophus Black, 1882-1960.
DKK 10,000 / € 1,350
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
嘉靖青花四方罐, 开光处有麒麟图纹, 款识为大
明嘉靖年制。明代1522-1566, 高17.5cm, 带木
座。瓶顶有修。
来历: 电报经理和艺术收藏家 Sophus Black,
1882-1960。 估价: 10,000 丹麦克朗 (1,350欧元)
23
149 148
148 Eleven-headed Bodhisattva Avalokitesvara gilded
bronze figure standing. Nine of the heads with serene expressions arranged in three tiers, surmounted
by one head with a wrathfull countenance topped
by a small head of Amitabha, the principal hands
held in anjalimudra, the other six fanned out with
some holding attributes, the figure adorned with
jewelry, placed on a circular lotus throne. Tibet,
17th -19th century. H. 23.5 cm. Weight 1.162 gr.
DKK 50,000-60,000 / € 6,700-8,050
铜镀金十一面观世音菩萨立像, 佛像的九面分为
三层叠置, 中央主臂双手合十, 两侧各臂各持法
器, 佛身佩璎珞, 立于圆形莲台。西藏, 17-19世
纪, 高23.5cm, 重1162克。
估价: 50,000-60,000 丹麦克朗 (6,700-8,050欧元)
24
Chinese gilt bronze figure of Songzi Guanyin and
Child seated in rajalilasana on a round lotus throne,
in the position of royal ease with one arm resting
lightly on a raised knee while the other hand supports the front of the child. Dressed in long robes
engraved with lotus scroll at the hem, opening at the
chest to reveal the beaded necklaces, face framed by
elongated earlobes with earrings, the tall headdress
centered by a figure of Amitabha Buddha. China,
Ming 1368-1644. H. 50 cm. Weight incl. throne
9468 gr. Buddha weight 6100 gr.
DKK 150,000 / € 20,000
铜镀金送子观音像, 观音菩萨坐于圆形莲花宝
座, 右膝立起, 手置膝上, 左手携童子。天衣飘曳
垂落于莲台, 胸前坦露佩戴璎珞, 头冠上现阿弥
陀佛像。中国明代1368-1644, 高50cm。包括座
重9468克，佛像重6100克。
估价: 150,000 丹麦克朗 (20,000欧元)
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
149
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
25
150
150 ANONYMOUS ARTIST,
17TH-18TH CENTURY
Chinese scroll with figures and architecture in
mountainous landscape, indistinct signed, ink on
silk, mounted on silk. Framed. Image 95 x 54 cm.
DKK 15,000 / € 2,000
中国古画, 绘有山水风景人物, 绢本设色, 镜
框。中国17-18世纪, 95x54cm。
估价: 15,000 丹麦克朗 (2,000欧元)
26
151 LV JI, AFTER,
19TH CENTURY
Scenery with quails, pinetree and blooming flowers.
Seal mark Si Ming Lv Ji. Ink and watercolour on silk
mounted on paper. Qing. Visible size 189 x 101 cm.
DKK 20,000-30,000 / € 2,700-4,000
绢本设色镜框百安图,
绘松柏花卉和鹌鹑画
面。款识: 四明吕纪。仿品, 清代19世纪, 镜心
尺寸189x101cm。
估价: 20,000-30,000 丹麦克朗 (2,700-4,000欧元)
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
151
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
27
152
152 Longquan celadon dish, centre freely carved with flowers,
border with flowers and foliage. China, Ming 1368-1644.
Diam. 33 cm.
Provenance: Dr. J.H. Zeeman, Dutch chargé d'affaires to
China 1954-57.
DKK 10,000-15,000 / € 1,350-2,000
中国明代龙泉窑大盘, 中央有花卉图案, 边有缠枝花
卉纹。明代1368-1644, 直径33cm。
来历: Dr. J.H. Zeeman, 荷兰驻中国办事处1954-57。
估价: 10,000-15,000 丹麦克朗 (1,350-2,000欧元)
28
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
153 Jun tripod ding-shaped censer, decorated in blue
with purple splashes, stylized rosette on neck. Later
carved wooden stand incl. Song-Ming, 960-1644.
Restored. H. 12 cm.
Provenance: From a Danish private collection
DKK 8,000-12,000 / € 1,050-1,600
钧窑三足香炉, 蓝色釉带紫斑, 木座。宋-元,
960-1644, 高12cm。有修。
来历：丹麦私人收藏。
估价: 8,000-12,000 丹麦克朗 (1,050-1,600欧元)
153
154 A Qingbai porcelain vase decorated in light relief with
dragons, waves and borders, top mounted with a copper
rim. China, Yuan 1280-1368. H. 20 cm.
Provenance: Dr. J.H. Zeeman, Dutch chargé d'affaires to
China 1954-57.
DKK 20,000-30,000 / € 2,700-4,000
元代青白釉包沿瓶, 瓶身刻海水龙纹图纹。中国元代
1280-1368, 高20 cm。
来历: Dr. J.H. Zeeman, 荷兰驻中国办事处1954-57。
估价: 20,000-30,000 丹麦克朗 (2,700-4,000欧元)
154
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
29
155
155 ANONYMOUS ARTIST,
19TH CENTURY
Scroll in colours with genre scene depicting noble
family seated on a terrace, in front of their house
with a look through the window to a learned man's
studio. China. Image 142 x 80 cm. Framed.
Provenance: Telegraph Manager and Art Collector
Sophus Black, 1882-1960.
DKK 10,000-15,000 / € 1,350-2,000
30
人物画, 画面是一个贵族家庭的庭院, 亭台楼
阁和家庭人 成 员。佚名画家, 19世纪, 带框
142x80cm。
来历: 电报经理和艺术收藏家 Sophus Black,
1882-1960。
估价: 10,000-15,000 丹麦克朗 (1,350-2,000欧元)
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
156 ANONYMOUS ARTIST,
19TH CENTURY
Heavenly gods amongst scrolling clouds and inscribed with Chinese characters for Emperor Yongle.
Hanging scroll, ink and colours on silk. China.
Image 154 x 74 cm.
Provenance: Telegraph Manager and Art Collector
Sophus Black, 1882-1960.
DKK 15,000-20,000 / € 2,000-2,700
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
156
设色绢本立轴人物画像, 关公立于云端, 下方有“
永乐元年献”等文字。中国19世纪, 154x74cm。
来历: 电报经理和艺术收藏家 Sophus Black,
1882-1960。
估价: 15,000-20,000 丹麦克朗 (2,000-2,700欧元)
31
157 Gilt bronze Amitayus Buddha, seated in vajra posture on a lotus throne, hands in front holding a
now missing alms bowl, partly set with turquoises
and corals. China/Tibet, c. 1800. H. 17.5 cm. Weight
1213 gr.
DKK 40,000 / € 5,350
铜镀金无量寿佛, 佛于莲台结跏趺端坐, 双手
应持长寿瓶但瓶已遗失, 饰松石和珊瑚。中国
西藏, 18世纪, 高17.5cm。重1213克。
估价: 40,000 丹麦克朗 (5,350欧元)
157
158 Gilt bronze Guanyin figure, seated in dhyanasana,
right hand raised holding stem, the left extended
forward with a cup, adorned with pierced crown,
heavy earrings and three-parted necklace, wearing
garment with engraved borders, lips with remains
of red paint. China. Ming 1368-1644. H. 20 cm.
Weight 1557 gr. DKK 30,000-50,000 / € 4,000-6,700
铜镀金观音像, 全跏趺端坐, 左手持持净瓶右
手持柳枝, 头戴宝冠, 佩戴璎珞钏环, 天衣錾
刻华美, 唇仍有红彩。中国明代1368-1644, 高
20cm。重1557克。
估价: 30,000-50,000 丹麦克朗 (4,000-6,700欧元)
32
158
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
159 Gilt bronze Shakyamuni Buddha, dressed in richly pleated garment and seated in dhyanasana on a
double lotus throne, right hand touching the ground
in the so-called bhumisparsha mudra, with remains
of blue colour on the hair and red on mouth and
below the socalled ushnisha. Inscribed in Chinese
on the back, according to this possibly made during
the reign of Zhengde 1491-1521. H. 24.5 cm.
Weight 2053 gr.
Inscription: Made in Zhengde (misspelled, but likely)
Sixth Year July on a lucky day.
The sixth year in the reign of Zhengde is 1511.
DKK 100,000-150,000 / € 13,500-20,000
铜镀金释迦牟尼佛像, 佛身着华美衣饰, 全跏
趺坐于双层莲台, 右手触地持触地印, 螺发仍
有蓝彩, 唇有红印, 座上刻有: 正德六年7月吉
日造。中国明代, 高24.5cm, 重2053克。
估价: 100,000-150,000 丹麦克朗
(13,500-20,00欧元)
159
160 Chinese gilt bronze figure, an official holding an
item covered with cloth. Ming 1368-1644. H. 19 cm.
Weight 727 gr. DKK 8,000-12,000 / € 1,050-1,600
160
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
铜镀金人物立像, 明代1368-1644, 高19 cm。
重727克。
估价: 8,000-12,000 丹麦克朗 (1,050-1,600欧元)
33
161 HUI ZONG, COPY AFTER
Two swimming ducks between lotus flowers. Inscribed: Zong Zuanhe Yubi. In the year 1116 the Imperial brush. Four indistinct seal marks. Water colour on silk 69.5 x 50 cm. Xuande (1426-1435) has
done calligraphy in gold ground: Imperial gift. Sign.
Xuande third year. 5th months (June-July 1428).
Palace of the Seals. Guang yun zhi bao. Ink on silk.
38 x 50 cm. Dimensions total 107.5 x 50.5 cm.
DKK 15,000-20,000 / € 2,000-2,700
仿中国艺术家徽宗(1082-1135), 内容为双鸭
图, 上面有御赏两字并有钤印, 右书: 宣德三年
五月(1428年)。绢本设色镜框。38x50cm, 整
体尺寸107.5x50.5cm。
估价: 15,000-20,000 丹麦克朗 (2,000-2,700欧元)
161
162 ZHU DA, AFTER,
19TH CENTURY
Composition with a carpe and poetry describing
man's ambition symbolized as a carpe swimming
against the stream. Seal mark Zhu Da and inscribed
Ba Da Shan Ren. Ink and watercolour on paper
mounted on silk. Qing. Image 144 x 64 cm.
DKK 40,000-60,000 / € 5,350-8,050
朱耷（后仿）
纸本设色镜框鲤鱼图, 提拔及钤印分别有: 八
大山人、朱耷。清代19世纪, 144x64cm。
估价: 40,000-60,000 丹麦克朗 (5,350-8,050欧元)
162
34
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
163
163 ANONYMOUS ARTIST
Scroll depicting a portrait of a monk seated in meditation on a wooden throne, watercolour on paper.
Sino-Tibet, Ming 1368-1644. Mounted in frame.
Painting 137 x 84 cm.
DKK 75,000-100,000 / € 10,000-13,500
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
纸本设色人物肖像, 画面为一打坐的僧师。西
藏, 明代1368-1644, 带框。137x84cm。
估价: 75,000-100,000 丹麦克朗
(10,000-13,500欧元)
35
164 Buddha Sakyamuni partly gilt and lacquered bronze
figure, seated on lotus throne, holding a nectar
vase, dressed in a robe with opening at the chest
with large bow tied on the front. China, Ming 13681644. H. 27 cm. Weight 2252 gr.
Provenance: Sophus Rasmussen Schmidt (1897-1957).
Arrived in China 1922 as a telegraphist and later head
of department in East Asiatic Company and worked in
Shanghai, Wanhsien and Hankow.
DKK 30,000 / € 4,000
释迦牟尼铜像, 部分镀金部分漆金, 佛像坐于
莲台, 腿上置放净瓶, 身着坦胸僧衣。明代
1368-1644, 高27cm。重2252克。
来历: Sophus Rasmussen Schmidt (18971957) 于1927年来到中国, 最初为报务员, 后
成为远东公司的部门经理, 曾在上海、万县和
汉口工作过。 估价: 30,000 丹麦克朗 (4,000欧元)
164
165 Patinated and gilt bronze Buddha Shakyamuni figure, seated in dhyanasana on double lotus throne,
with hands in Bhumisparshamudra, the earth touching gesture. China, Ming 1368-1644. H. 26 cm.
Weight 4261 gr.
Provenance: Acquired in Vienna, Austria in the beginning of the 20th century.
DKK 15,000 / € 2,000
释迦牟尼铜像, 此尊结跏趺禅定于双层莲台, 手持
触地印。中国明代, 1368-1644, 高26cm。重4261克.
来历: 在奥地利的维也纳20世纪初期购得。
估价: 15,000 丹麦克朗 (2,000欧元)
165
36
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
166 verso
166
166 Gilt bronze Medicine Buddha, seated in dhyanasana, wearing garments with richly decorated flower borders, right hand holding a myrobalan fruit,
the left resting on his lap, incised with swastika on
chest, with black pupils, traces of blue colour on
spiky, curly hair and red colour on mouth. China,
Ming 1368-1644. H. 32 cm. Weight 4800 gr.
DKK 150,000-250,000 / € 20,000-33,500
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
铜镀金药师佛造像, 此尊全跏趺而坐, 身着僧衣,
衣缘錾刻缠枝花卉, 胸前有卍字。右手拈一诃果,
左手结定印于脐前。螺发及唇仍有彩。中国明
代1368-1644, 高32cm, 重4800克。
估价: 150,000-250,000 丹麦克朗
(20,000-33,500欧元)
37
167
167 Pair of Chinese porcelain vases pearshaped with
slender neck, decorated in colours with insects on
white ground. Marked Daoguang 1821-1850. 20th
century. H. 44 cm. (2)
DKK 50,000 / € 6,700
一对白地粉彩百虫细颈瓶, 道光款识, 清代18211850, 20世纪, 高44cm。(2个)。
估价: 50,000 丹麦克朗 (6,700欧元)
38
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
168
168 Large Chinese famille verte baluster porcelain vase,
decorated in colours with ladies playing music and
dancing in front of noble lady holding ruyi scepter
and standing beside phoenix, scenery set in a garden. Kangxi 1662-1722. H. 39 cm.
Proveniens: From a Danish private collection.
DKK 20,000 / € 2,700
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
康熙青花加彩大罐,
绘生动的仕女图像。清代
1662-1722, 高39cm。
来历: 来自丹麦私人收藏。
估价: 20,000 丹麦克朗 (2,700欧元)
39
169
169 Daoist deity cast bronze with remains of gild and red
colour, seated with arms raised to her chest supporting a circular mirror with an eye, dressed in loose
flowing robes and a tunic top hemmed by lotus and
foliate scrolls, the pendent earrings suspending long
tassels falling over the shoulder, her face depicted
with downcast eyes, the hair gathered into a high
chignon framed by an elaborate headdress formed
from three phoenixes. Seated on a carved wooden throne. Ming 1368-1644. The figure H. 38 cm.
Weight 4276 gr.
DKK 75,000-100,000 / € 10,000-13,500
40
道教铜像碧霞元君, 铜像上依然有红彩, 此尊为座
像, 双手置于胸前持宝镜, 发髻高挽头戴凤冠, 上
有三只凤鸟。身披霞帔, 双耳垂饰长及肩部, 目光
低垂。雕刻木座。明代1368-1644, 高38cm。重
4276克 。
估价: 75,000-100,000 丹麦克朗
(10,000-13,500欧元)
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
170
170 Manjushri bronze and gilt lacquered figure, seated
in dhyanasana on double lotus throne, hands held
in dharmachakra mudra, the gesture of teaching,
while holding slender stems of lotus flowers that
rise to the shoulders, one supporting a bell the other
supporting a book. He wears a crown that surrounds
a topknot, pendant earrings and adorned with jewelry, dressed in a robe tied at the waist. Kangxi
1662-1722. H. 48 cm. Weight 12.7 kg.
DKK 100,000-150,000 / € 13,500-20,000
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
文殊菩萨铜座像, 佛全跏趺端坐于双层莲台, 双手
持说法印, 头戴五叶花冠, 耳饰铛环, 手拈莲茎绕
臂而上, 置花蕊于肩侧。帔帛绕臂飘逸, 身着坦胸
绸群并佩戴璎珞。康熙1622-1722, 高48cm。重
12.7公斤
估价: 100,000-150,000 丹麦克朗
(13,500-20,000欧元)
41
171
171 A Meiping porcelain vase decorated in blue with
scrolling prunus and design. China, Ming 13681644. H. 29 cm. H. 32 cm incl. base.
Fitted box included.
DKK 20,000 / € 2,700
中国青花梅瓶, 瓶身绘缠枝花卉图纹, 带盖。明代
1368-1644, 高29cm, 含座高32cm。
估价: 20,000 丹麦克朗 (2,700欧元)
42
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
172
172 173 Luanbai porcelain bowl inside decorated with stylized flowers and tendrils. China, Yuan 1280-1368.
H. 7.5 cm. Dia. 17 cm.
Provenance: Dr. J.H. Zeeman, Dutch chargé d'affaires to
China 1954-57.
DKK 20,000 / € 2,700
A Qingbai "Phoenix bowl" inside moulded with
Phoenix, lingzhi fungus, lotus flowers and design
and with an unglazed rim. China, Yuan 1280-1368.
Dia. 18.5 cm.
Provenance: Dr. J.H. Zeeman, Dutch chargé d'affaires to
China 1954-57. DKK 20,000-30,000 / € 2,700-4,000
元代卵白瓷碗, 缠枝花卉图纹。中国元代12801368, 高7.5cm, 直径17cm。
来历: Dr. J.H. Zeeman, 荷兰驻中国办事处1954-57.
估价: 20,000 丹麦克朗 (2,700欧元)
元代青白釉包沿碗,
碗内刻凤纹灵芝和莲花图
纹。中国元代1280-1368, 直径18.5cm。
来历: Dr. J.H. Zeeman, 荷兰驻中国办事处1954-57.
估价: 20,000-30,000 丹麦克朗 (2,700-4,000欧元)
173
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
43
174 ANONYMOUS ARTIST,
19TH CENTURY
Chinese portrait of an official seated on his throne
inscribed Ru Xue Zheng Tang. Gouache on silk.
Qing. Image 164 x 99 cm.
DKK 10,000-15,000 / € 1,350-2,000
中国绢本设色人物肖像, 端坐宝座上的一位文官,
旁有儒学正堂文字。清代19世纪, 164x99cm。
估价: 10,000-15,000 丹麦克朗 (1,350-2,000欧元)
174
175 ANONYMOUS ARTIST,
19TH CENTURY
Chinese ancestor portrait of an official seated in
dark blue robe with dragons on a throne covered
with tiger skin standing on a carpet with flowers
and foliage. Painted on paper. Image 184 x 65 cm.
Framed.
Provenance: Telegraph Manager and Art Collector
Sophus Black, 1882-1960.
DKK 10,000-15,000 / € 1,350-2,000
中国人物肖像, 人物为身穿藏蓝色绣龙纹的绸袍,
端坐铺垫虎皮的宝座,
座下铺有花卉图案的地
毯。纸本设色加框, 19世纪, 184x65cm。
来历: 电报经理和艺术收藏家Sophus Black, 18821960。
估价: 10,000-15,000 丹麦克朗 (1,350-2,000欧元)
175
44
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
176
176 ANONYMOUS ARTIST,
C. 1900
Chinese ancestor portrait, mandarin seated on a terrace surrounded by family members and animals in
genre scenes, and a text which tells the image was
commissioned by the students and family, the text
celebrates the mandarin's good virtues and contribution. Qing. Mounted on a stretcher. 210 x 142 cm.
DKK 20,000-30,000 / € 2,700-4,000
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
中国肖像画, 画中一位端坐的官员, 周围有各种人
物, 周边有跋文, 为家族成员及学生献颂。清代,
约210x142cm。
估价: 20,000-30,000 丹麦克朗 (2,700-4,000欧元)
45
177 A copper Buddha Shakyamuni with elongated ears,
seated on af double lotus throne wearing an elaborate robe. Tibet, 16th-17th century. H. 27 cm. Weight
3080 gr.
DKK 40,000-60,000 / € 5,350-8,050
释迦牟尼铜像, 佛像双耳垂肩, 坦右式僧衣, 坐在双
层莲台。西藏, 16-17世纪, 高27cm。重3080克 。
估价: 40,000-60,000 丹麦克朗 (5,350-8,050欧元)
177
178 Amitayus patinated bronze Buddha, the Buddha
of longevity, seated on a double lotus throne with
hands supporting the kalash, the head crowned and
closed eyes, wearing large earrings, clad in a robe
with border finely incised with pattern and scarf
around his shoulders. China, 18th century. H. 26 cm.
Weight 3222 gr.
DKK 20,000-25,000 / € 2,700-3,350
46
178
铜镀金无量寿佛像, 此尊端坐双层莲台, 手捧长
寿宝瓶, 头戴五叶冠, 耳饰环, 帔帛顺肩而下绕臂
飘逸而上, 双目微垂。中国18世纪, 高26cm。重
3222克 。
估价: 20,000-25,000 丹麦克朗 (2,700-3,350欧元)
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
179 A rare Drubchen Buddha Shri patinated figure, seated
in dhyanasana on double lotus throne, with hands in
vitarka mudra, dressed in richly adorned garment with
flower borders, hair coloured in black, with Tibetan
inscription on base. Tibet, 15th century. H. 12 cm.
Weight 369 gr.
Provenance: From a private Danish collection.
Inscription:
May it bring happiness.
You trained unequivocal with perseverance
and completed the vajra yoga.
Widely famed under the name Buddha Shri,
You will for ever be our venerable refuge.
Inscribed and (paid for) by his monastery community.
Drubchen Buddha Shri, 1339-1419, was a Sakya master.
The figure was in all likelihood sponsored by his students
at the monastery shorly after his death.
DKK 75,000 / € 10,000
罕见的布达师利铜像, 此尊于双层莲台宝座上禅定,
僧衣上錾刻丰富华美的纹饰, 发髻施黑彩, 底座有经
文。西藏15世纪, 高12cm。重369克。
布达师利, 1339-1419, 曾为教主, 在他圆寂后, 寺中
学徒捐造了（极有可能为此尊）铜像。
铭文:
以此给予幸福
以此加持明确不渝, 并得金刚瑜伽圆满
布达师利至尊名闻广泛
将永世为我们的避难所
铭刻并于寺内供奉。
来历: 丹麦私人珍藏。
179
铭文（捐献）来自其所在寺院。
估价: 75,000 丹麦克朗 (10,000欧元)
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
47
180
180 A deep egg shell porcelain plate, decorated in blue
with scrolling lotus and design. Qianlong mark. China, Republic 1912-49. Diam. 18 cm.
Provenance: A Danish family living in China c. 19001940. According to owner, aquired in Amoy (Xiamen)
1940.
DKK 10,000-15,000 / € 1,350-2,000
青花薄胎缠枝莲纹盘,
乾隆款识。民国19121949, 直径18cm。
来历: 一个1900-1940年间生活在中国的丹麦家
庭, 1940年在厦门购得。
估价: 10,000-15,000 丹麦克朗 (1,350-2,000欧元)
181
48
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
182
181 Eight-sided low Ming porcelain flower pot decorated in underglaze blue with Buddhist symbols and
foliage, standing on eight small legs. China. Ming
1368-1644. Diam. 20 cm. H. 12 cm.
Provenance: Telegraph Manager and Art Collector
Sophus Black, 1882-1960.
DKK 10,000-15,000 / € 1,350-2,000
明代青花六方缠枝纹花盆, 中国明代1368-1644,
直径20cm, 高12cm。
来历: 电报经理和艺术收藏家Sophus Black, 18821960。
估价: 10,000-15,000 丹麦克朗 (1,350-2,000欧元)
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
182 Chinese Ming porcelain vase, decorated in underglaze blue with figure scenery in cartouches,
surrounded by Buddhist symbols and swastica
ground. 1368-1644. H. 25 cm. Wooden base incl.
Reduced at the neck.
Provenance: From a Danish private collection
DKK 10,000-15,000 / € 1,350-2,000
青花开光人物瓶，绘人物故事及佛宝图纹。明
代1368-1644，高25cm。带木座。瓶口裁截。
来历：丹麦私人收藏。
估价: 10,000-15,000 丹麦克朗 (1,350-2,000欧元)
49
183
183 Gilt bronze Sakyamuni seated on a lotus throne in vajrasana with
his right hand lowered in bhumisparshamudra while the left resting
in his lap, dressed in a robe leaving his right shoulder bare and its
border decorated with grooves. His gilded face displaying a serene
expression with down cast eyes, ushnisha topped with a lotus bud.
China, Qianlong 18. årh. H. 33 cm. Weight 9600 gr.
Provenance: Telegraph Manager and Art Collector Sophus Black,
1882-1960.
DKK 400,000-600,000 / € 53,500-80,500
50
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
183
鎏金释迦牟尼铜座像, 佛全跏趺端坐于莲花宝座, 左手
持定印, 右手持触地印, 着坦右式僧衣, 面部表情寂静
双目微垂。中国乾隆时期18世纪, 高33cm, 重9600克。
来历: 电报经理和艺术收藏家Sophus Black, 1882-1960。
估价: 400,000-600,000 丹麦克朗 (53,500-80,500欧元)
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
51
184
184 ANONYMOUS ARTIST,
19TH CENTURY
Double ancestral portrait, chinese official seated next to his wife in ceremonial attire, seated on
a tiger skin in a horse-shoe chair, painted on silk
mounted on paper support. Qing. Image 105 x 85 cm.
Provenance: Telegraph Manager and art collector
Sophus Black, 1882-1960.
DKK 15,000-25,000 / € 2,000-3,350
52
清代佚名人物肖像,
画中一对夫妻端坐于铺
垫兽皮的圈椅之中, 绢本设色。清代19世纪,
105x85cm。
来历: 电报经理和艺术收藏家Sophus Black, 18821960。
估价: 15,000-25,000 丹麦克朗 (2,000-3,350欧元)
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
185
185 ANONYMOUS ARTIST,
19TH CENTURY
Ancestor portrait, depicting an elderly lady seated in
brightly coloured dragon decorated winter robe on
an animal skin in a horse-shoe chair. Ink, colour and
gouache, silk on paper. Hanging scroll. Qing. Image
210 x 95 cm.
Provenance: Telegraph Manager and art collector
Sophus Black, 1882-1960.
DKK 30,000-50,000 / € 4,000-6,700
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
巨幅清代祖像, 工笔重彩描绘了一位满清贵妇
肖像, 身穿色彩艳丽的龙袍, 端坐在铺垫兽皮的
圈椅上。清代19世纪, 纸本设色 立轴, 作者: 佚
名。210x95cm。
来历: 电报经理和艺术收藏家Sophus Black, 18821960。
估价: 30,000-50,000 丹麦克朗 (4,000-6,700欧元)
53
187
186
187 186 Chinese baluster vase, decorated in colours with figures in landscape in fields on foliage ground in underglaze blue, border with palm leaf. Marked Qianlong. 20th century. H. 27.5 cm. Wooden stand incl.
DKK 30,000 / € 4,000
中国粉彩人物瓶, 开光处绘人物故事图纹, 青花地
绘蕉叶纹。款识为乾隆。20世纪, 高27.5cm, 带木
座。
估价: 30,000 丹麦克朗 (4,000欧元)
54
Chinese porcelain vase, decorated in underglaze
blue with Fo-dog, elephant kilin, tiger and borders.
Qing, 18th century. H. 45.5 cm.
Provenance: From a Danish private collection
DKK 10,000-15,000 / € 1,350-2,000
青花走兽洗口瓶, 瓶身绘有虎、象等兽纹。清代
18世纪, 高45.5cm。
来历：丹麦私人收藏。
估价: 10,000-15,000 丹麦克朗 (1,350-2,000欧元)
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
189
188
188 189 Chinese transition beaker vase, feng wei zun, with
bulging belly and flaring mouth, decorated in underglaze blue with figures in exterior and interior
scenery. Qing 17th century. H. 43 cm
Provenance: From a Danish private collection
DKK 15,000-25,000 / € 2,000-3,350
Slender Ming porcelain vase, decorated in underglaze blue with lotus scroll. Ming 1368-1644.
H. 47 cm
Provenance: Telegraph Manager and Art Collector
Sophus Black, 1882-1960.
DKK 50,000-75,000 / € 6,700-10,000
青花凤尾尊, 描绘人物故事图纹。清代17世纪, 高
43cm。
来历: 丹麦私人收藏。
估价: 15,000-25,000 丹麦克朗 (2,000-3,350欧元)
明代青花缠枝莲纹瓶, 明代1368-1644, 高47cm。
来历: 电报经理和艺术收藏家Sophus Black, 18821960。
估价: 50,000-75,000 丹麦克朗 (6,700-10,000欧元)
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
55
190
190 Ming Sakyamuni Buddha seated in dhyanasana with
hands in bhumisparsa- and avakashamudra, the robes
chased with floral borders, the head and ushnisha
covered with tight curls above an urna centering the
forehead, all supported on an associated high lotus
throne. China. Ming 1368-1644. H. 31 cm. Figure
H. 14 cm. Weight in all 2600 gr. Buddha 1165 gr.
Stand 1449 gr.
Provenance: Telegraph Manager and Art Collector
Sophus Black, 1882-1960.
DKK 50,000-75,000 / € 6,700-10,000
56
铜镀金释迦牟尼佛像, 此尊全跏趺坐在多层莲座,
手持触地印, 衣缘錾刻精美, 螺发规整, 肉髻高耸,
莲座之下复承六棱台座。中国明代1368-1644, 高
31cm, 佛像高14cm, 重2600克。佛重1165克，座
重1449克
来历: 电报经理和艺术收藏家Sophus Black, 18821960。
估价: 50,000-75,000 丹麦克朗 (6,700-10,000欧元)
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
191
191 Marici Avalokitesvara Bodhisattva bronze figure
with remains of gilding and red colour, seated in
vajrasana, his eight arms radiating around the body
some holding attributes (missing) clad in a robe
with border finely incised with pattern, scarf around
his shoulders, encircling around his arms. On circular elevated lotus throne on sixsided base. China,
Ming 1368-1644. H. 35.5 cm. Weight in all 3.351
gr. Buddha 1511 gr. (three parts)
Provenance: Telegraph Manager and Art Collector Sophus Black, 1882-1960.
DKK 50,000-75,000 / € 6,700-10,000
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
摩利支天菩萨观世音铜像, 佛像仍有鎏金并有红
彩, 跏趺端坐于多层莲台, 八臂各持法器 (缺失),
裙裳边缘有精美图案, 缯带飘于两肩环绕双臂, 莲
台为六棱形高台。明代1368-1644, 高35.5cm, 重
3351克。佛重1511克。(分为三个部分)。
来历: 电报经理和艺术收藏家Sophus Black, 18821960。
估价: 50,000-75,000 丹麦克朗 (6,700-10,000欧元)
57
192
193
192 Chinese hardwood low table, Kang, rectangular top
set with panel, profiled apron with carved ornaments, cabriole legs with curved srolls. Qing, late
19th century. H. 30 cm. L. 79 cm. W. 44 cm.
Provenance: Telegraph Manager and Art Collector Sophus Black, 1882-1960.
DKK 10,000-15,000 / € 1,350-2,000
中国硬木炕桌, 牙板有雕饰, 虎脚形桌腿。清代20
世纪初, 高30cm, 长79cm, 宽44m。
来历: 电报经理和艺术收藏家Sophus Black, 18821960。
估价: 10,000-15,000 丹麦克朗 (1,350-2,000欧元)
58
193 Chinese hardwood low table, kang, the rectangular
table is set with a floating panel, openwork frame
carved with foliage, cabriole legs. First half of the
20th century. H. 29 cm. L. 78 cm. W. 44 cm.
Provenance: A Danish manor house.
DKK 10,000-15,000 / € 1,350-2,000
中国硬木茶几, 20世纪上半叶, 高29cm, 长78cm,
宽44cm。
来历: 一个丹麦庄园。
估价: 10,000-15,000 丹麦克朗 (1,350-2,000欧元)
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
194
194 Chinese cabinet with dark ground laquer and all
over gold decoration, in the shape of arcitecture,
figures and landscapes, brass hings and lockplate.
The cabinet is assumed to originate from the Fujian
province, 18th century. H. 153 cm. W. 100 cm.
D. 53 cm.
DKK 50,000 / € 6,700
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
黑漆描金柜, 描绘了风景建筑和人物等图案, 铜合
页和铜锁, 出自福建,18世纪。 高153cm, 宽100cm,
深53cm。
估价: 50,000 丹麦克朗 (6,700欧元)
59
195
196
195 Monk’s head of carved slate stone, the face with
downcast expression, eyebrows in high relief, broad
nose broad lips and long earlobes. 14th-15th century. Head H. 27 cm. H. incl base 36 cm.
Proveniens: From a Danish private collection.
DKK 30,000 / € 4,000
僧人石头像, 双眉舒展双目微合, 高鼻厚唇两耳下
垂。14-15世纪, 头像高27cm, 含底座高36cm。
来历: 丹麦私人收藏。
估价: 30,000 丹麦克朗 (4,000欧元)
60
196 A carved stone Lohan head with traces of colour.
China, Song 960-1279. Mounted on metal stand.
H. 24/34 cm.
DKK 20,000 / € 2,700
石雕罗汉头像, 仍有彩, 头像粘合在座上。宋代
960-1279, 高24/34cm。
估价: 20,000 丹麦克朗 (2,700欧元)
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
197
197 Bodhisattva Avalokitesvara as the Water Moon
Guanyin of partly gilded and patinated bronze with
traces of red colour on crown and the animal, seated in lalitasana on a rock, her right arm resting on
her right knee. Her face with a downcast gaze and
a meditative expression, ears adorned with embellished earrings and a large crown atop her head,
dressed in a shawl and dhoti and adorned with a
necklace, beside her foot a reclining animal turning
its head upwards to look at the figure above. China
1368-1644. H. 29 cm. L. 21 cm. Weight 5703 gr.
Provenance: Telegraph Manager and Art Collector
Sophus Black, 1882-1960.
This figure is likely to depict the Water-Moon Guanyin
(Shuiye), a representation derived from Tang dynasty
paintings. It is thought that these paintings, which no
longer survive, served as prototypes for sculptors and
such representations of Guanyin were particularly
popular during the Song period.
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
The moon is believed to be the controller of the water,
circulating through the universe and sustaining all living creatures; moreover the moon in water is common
in Buddhist scriptures and symbolises the transitory
nature of the world. Although there is no scriptural
basis for linking Guanyin with these metaphors, it is
thought this imagery was adopted and adapted from
sources outside Buddhism.
DKK 200,000-300,000 / € 27,000-40,000
部分铜镀金的水月观音, 头冠及兽仍有红彩, 观音
坐在岩上, 耳戴铛环, 头戴宝冠, 身披天衣并佩戴
璎珞, 右手置于右膝, 目光低垂呈冥想状, 足边有
卧兽, 抬头仰望观音菩萨。中国明代1368-1644,
高29cm, 长21cm, 重5703克。
来历: 电报经理和艺术收藏家Sophus Black, 18821960。
估价: 200,000-300,000 丹麦克朗
(27,000-40,000欧元)
61
198 A large porcelain fish bowl decorated in blue with
scrolling lotus, leaves and design. China, Qing 19th
century. Diam. 47 cm. H. 41 cm.
DKK 15,000-20,000 / € 2,000-2,700
大型青花缠枝莲纹缸, 中国清代19世纪, 直径
47cm, 高41cm。
估价: 15,000-20,000 丹麦克朗 (2,000-2,700欧元)
198
62
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
199
199 Deer-head shaped porcelain vase, decorated in underglaze blue with floral scroll of blooms among scrolling
foliage, handle in the shape of stylized dragon. The
mouth and foot with border. Marked Qianlong. 20th
century. H. 46 cm. Wooden stand incl.
DKK 25,000-30,000 / € 3,350-4,000
青花鹿头尊, 瓶身绘满缠枝花卉图纹, 款识为乾
隆。20世纪, 高46cm, 带木座。
估价: 25,000-30,000丹麦克朗 (3,350-4,000欧元)
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
63
200
200
200 Gilt bronze Shakyamuni Buddha seated in dhyanasana,
right hand touching the ground in the so-called bhumisparsha mudra, wearing dhoti and loose garments richly
and detailed incised with flower border, engraved with
swastika on chest and dharma wheel on both foot soles,
remains of red colour on mouth and blue on the hair.
China, Ming 1368-1644. H. incl. later carved wooden
throne 42 cm. H. excl. throne 34 cm. Weight 8600 gr.
Provenance: Acquired by ship captain Hans Christiansen
when working for The Great Northern Telegraph Company
in Shanghai, where the family was stationed in 1900-1930.
In that period they acquired a large collection of Chinese
art and the present Buddha figure has been in the family's
ownership ever since.
DKK 600,000-800,000 / € 80,500-105,000
64
铜镀金释迦牟尼座像, 此尊全跏趺坐, 右手
触地印, 身穿衣缘錾刻精美花纹的袒胸式袈
裟, 胸前有卍字, 双足均现法轮。螺发有蓝彩,
唇仍有红彩。中国明代1368-1644, 含座高
42cm, 不含座高34cm, 重8700克。
来历:来自Hans Christansen船长, 此人曾经为
Store Nordic Telegraf-Selskab公司在上海工作,
1900-1930年间全家在那里居住。其间, 他们
运送了一大批艺术品回国, 包括这尊保留至
今的佛像。 估价: 600,000-800,000 丹麦克朗
(80,500-105,000欧元)
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
200
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
65
201
201 Chinese table screen of carved hardwood with porcelain plaque, decorated in colours with peonies and
a poem about spring, signed Yu Quan and dated Xin
You 1921. Plaque 47 x 32 cm. H. 66 cm. incl stand.
DKK 10,000-15,000 / € 1,350-2,000
66
中国瓷板画,
绘有牡丹花卉图纹以及咏春诗文,
款识: 时在辛酉年秋月玉泉自制。木框, 瓷板
46x32cm, 高66cm。含座。
估价: 10,000-15,000 丹麦克朗 (1,350-2,000欧元)
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
202
202 A Chinese 20th century porcelain plaque, decorated
in colours with text about mountainous landscape
with architecture and river. After Wang Youtang.
Diam. 28 cm. H. with carved wood stand 51 cm.
Bought in the 1920s and has been in the family ever
since.
DKK 20,000-30,000 / € 2,700-4,000
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
仿汪友棠浅绛彩山水瓷板插屏, 直径28cm, 高
51cm, 精细雕刻的木座。
来历: 1920年购得并保存至今。
估价: 20,000-30,000 丹麦克朗 (2,700-4,000欧元)
67
203 Patinated bronze figure of seated Dvarapala, a socalled guardian, dressed in armour and seated with
legs wide apart and hands resting on knees. On
stand of wood. China, Ming 1368-1644. H. 31 cm.
DKK 20,000-25,000 / € 2,700-3,350
铜镀金座像, 此尊为财神, 身批战甲, 双腿分开
而坐, 手放置膝上。木座。明代1368-1644, 高
31cm。
估价: 20,000-25,000 丹麦克朗 (2,700-3,350欧元)
203
204 A bronze figure of Guanyin seated on a recumbent
elephant, with pierced crown and wearing loose
robes, adorned with necklaces, hand holding a
scepter, rectangular lotus base. China, Ming 13681644. H. 25 cm. Weight 1857 gr.
Provenance: From a private Danish collection.
DKK 20,000 / € 2,700
一座骑象观音铜像, 观音头戴宝冠身着僧衣, 佩戴
璎珞, 骑在横卧的象身上。佛像底部有长方形莲
座。中国明代1368-1644, 高25cm。重1857克。
来历: 来自丹麦私人收藏。
估价: 20,000 丹麦克朗 (2,700欧元)
68
204
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
205 An archaistic Fang Ding bronze censer, rectangular
on four legs cast with dragon heads, the sides with
stylized taotie masks and design. Hardwood base
and pierced cover with carved soapstone, finial in
the shape of Buddha's hand. Ming 1368-1644.
H. 36 cm. H. incl. later carved wooden stand
45 cm. L. 24 cm. Weight 4624 gr.
Provenance: From a Danish private collection
DKK 75,000 / € 10,000
鼎式铜炉为长方形, 四足铸龙首, 周边有规则
饕餮图纹及规则纹饰, 硬木座和镂空木盖, 盖
钮为雕刻成佛手的寿山石。明代1368-1644,
高36cm, 含座高度45cm, 长24cm。重4624克。
来历: 丹麦私人收藏。
估价: 75,000 丹麦克朗 (10,000欧元)
205
206 A 19th century Chinese patinated bronze censer
cast with handles and Koran quotes in cartouches.
Marked Jia Cang Zhen Bao, means the treasure of
the family. H. 10 cm. Weight 663 gr.
DKK 10,000 / € 1,350
桥耳阿纹铜香炉, 炉身刻有阿文图纹, 底款: 家藏
珍宝。19世纪, 高10cm。重663克。
估价: 10,000 丹麦克朗 (1,350欧元)
206
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
69
207 ANONYMOUS ARTIST, CA. 1820
Two very large watercolours depicting houses with figures
in scenery. Possibly Canton or Shanghai. Each 95 x 166
cm. Framed and glazed 101 x 171 cm. (2)
Very impressive large scale watercolours of Chinese scenes,
presumably executed for the Western market by an anonymous master and depicting internal and external views of
a house. This type of export watercolours is usually found
in a much smaller format; due to their delicate nature, it is
very uncommon to find examples of such size as the present
group, and with the colouring still very fresh.
DKK 200,000 / € 27,000
207
70
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
207
两幅大型水彩画, 画面是生活情景和建筑风景图,
可能是广东或上海。约1820, 每幅95x166cm, 加
框101x171cm。(2幅)
估价: 200,000 丹麦克朗 (27,000欧元)
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
71
208 Gilt bronze figure in the form of a Buddha, seated in dhyanasana
on a triangular base, right hand in bhumisparsha mudra, dressed
in simple pleated robe, face with downcast expression, aquiline
nose and a pronounced urna, finely modelled hairsnails, base with
Tibetan inscription on back, written after casting and before gilding. Tibet/Nepal, 16th-17th century. H. 25 cm. Weight 4048 gr.
Provenance: Telegraph Manager and Art Collector Sophus Black,
1882-1960.
The Tibetan inscription identifies the figure to be The Thus Gone Clearly Knowing Through Pure Radiance and is a rare figure of presumably
a set of thirty-five.
Thirty-five buddhas are listed in the homage section of the Sutra of
the Three Heaps, and this statue depicts the 24th of them. The Sutra
of the Three Heaps is a Mahayana scripture and its chanting is used to
reconfirm the bodhisattva vow to bring all sentient beings to happiness, freedom and enlightenment.
At least three other close examples are known and presumably make
part of the series. One being in Los Angeles County Museum (P. Pal,
Art of Nepal, Berkely 1985, p. 117), the two others have been sold at
auctions: Sotheby's, London, 14 November 1988, lot. 8. and Christie's,
Amsterdam, 5 December 1989, lot. 191.
The four abovementioned figures are similar in style and design. They
are all inscribed in the back either with abbreviated names or number
probably identifying the Buddha they represent in the series.
This story tells how The Sutra of the Three Heaps originated: "A group
of thirty-five monks, who had taken the bodhisattva vow and had accidentally caused the death of a child while they were out begging
for alms, went to Upali, one of the closest disciples of the Buddha,
and asked him to request from the Buddha a method of apologizing
and purifying what they had done. The Buddha then spoke this sutra,
and as he did so, light radiated from his body and thirty-four other
buddhas appeared in the space all around him. The thirty-five monks
prostrated before these buddhas, made offerings, apologized for their
misdeed, took refuge and re-awakened bodhichitta."
DKK 500,000-800,000 / € 67,000-105,000
72
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
208
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
73
铜镀金佛像, 此尊全跏趺端坐在三角形坐台, 左手持定印,
右手持触地印, 裹身僧衣, 双目微合, 螺发规整肉髻高耸, 座
刻有经文, 经文刻于镀金之前。西藏/尼泊尔, 16-17世纪,
高25cm, 重4048克。
来历: 电报经理和艺术收藏家Sophus Black, 1882-1960。
藏文中明喻此尊为三十五佛之一的罕见佛像,
即功德华
佛。三十五佛出现在大宝积经中, 此经为大乘佛教经典, 菩
萨通过诵经加持誓予众生以喜乐自由与觉悟, 这尊排列第
二十四。至少目前还有另外三尊佛像闻名于世；一尊在
Los Angeles County Museum (P. Pal, Art of Nepal, Berkely 198,
p.117), 另外两尊已拍卖: 佳士得, 阿姆斯特丹, 1989年12月
5日, 拍品第191号, 苏富比伦敦拍卖会, 1988年11月14日, 拍
品第8号。以上所述的四尊佛像形体风格相似, 它们全部在
背后有名字缩写或者有在排列中的佛号。
估价: 500,000-800,000 丹麦克朗 (67,000-105,000欧元)
74
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
208
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
75
209
209 Pair of Chinese porcelain baluster vases, decorated
in underglaze blue with wise men in scenery and
pine tree. Marked Yung Cheng. 20th century.
H. 24 cm. (2)
Provenance: Sophus Rasmussen Schmidt (1897-1957).
Arrived in China 1922 as telegraphist and later head
of department in East Asiatic Company and worked in
Shanghai, Wanhsien and Hankow.
DKK 10,000-15,000 / € 1,350-2,000
一对中国青花瓷瓶, 绘人物故事图纹, 款识为雍
正。20世纪, 高24cm。(2个)
来历: Sophus Rasmussen Schmidt (1897-1957) 于
1927年来到中国, 最初为报务员, 后成为远东公司
的部门经理, 曾在上海、万县和汉口工作过。
估价: 10,000-15,000 丹麦克朗 (1,350-2,000欧元)
76
210 Near a pair porcelain Kangxi bojars, decorated in underglaze blue with flowers and leaf design. Marked
with blue double circle to the bottom. Cover and
stand of carved wood. China 1662-1722. H. 22/25
cm with cover and 21.5/23.5 cm with cover. (2)
Provenance: From a Danish private collection
DKK 20,000-30,000 / € 2,700-4,000
相似的一对青花罐, 绘有花叶纹, 底款为双圈。带
有镂空雕刻梅花的木盖和木座。中国1662-1722,
含盖的高度22/25cm, 另外一只21.5/23.5cm含木
盖的高度。 (2个)
来历: 丹麦私人收藏。
估价: 20,000-30,000 丹麦克朗 (2,700-4,000欧元)
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
210
211 Chinese globular porcelain vase, decorated in colours with fish on white ground. Qing, 19th century.
H. 9. Diam. 12 cm. Wooden stand incl.
Provenance: From a Danish telegraph manager who
traveled to China in 1891 and went back to Denmark
in 1917.
DKK 20,000-30,000 / € 2,700-4,000
211
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
青花釉里红鱼纹洗。清代19世纪, 高9cm, 直径
12cm, 带木座。
来历: 得自于1891曾游历中国的丹麦电讯经理,
1917年返回了丹麦。
估价: 20,000-30,000 丹麦克朗 (2,700-4,000欧元)
77
212 Lama Sachen Kunga Nyingpo (1092-1158) of gilt
bronze seated on a circular lotus throne, dressed in
richly pleated robe with his hands in mudra, bottom
with Tibetan inscription My heartfelt salute to the
master Sachen Kunga Nyingpo = rje sa chen only
dga 'snying po la na mah. Tibet, c. 1800. H. 13 cm.
Weight 779 gr.
DKK 30,000 / € 4,000
萨钦. 贡噶宁波喇嘛 (1092-1158) 镀金铜像, 此
尊身着袈裟, 手持法印, 坐于圆形莲座, 底有铭文由衷向萨钦. 贡噶宁波大师致敬。西藏, 约1800,
高13cm。 重779克。
估价: 30,000 丹麦克朗 (4,000欧元)
212
213 Gilt bronze Medicine Buddha seated in meditative position. The head adorned with a crown
and earrings, hands in ksepana with swastika on
his chest. China, late Ming. C. 1600. H. 16 cm.
Weight 1467 gr.
DKK 40,000 / € 5,350
铜镀金药师佛造像, 此尊呈冥想状, 头戴宝
冠, 耳佩铛环, 胸露卍字。中国明代晚期, 大约
1600年, 高16cm。重1467克。
估价: 40,000 丹麦克朗 (5,350欧元)
213
78
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
214
214 verso
214 Tibetan patinated and gilt figure of a Buddhist master, dressed in richly pleated robe, seated in dhyanasana on two-layered cushion with blanket, right
hand raised in the vitarka mudra, face with striking
individualized traits and although unidentified must
be a portrait. Tibet, 17th-18th century. H. 9 cm.
Weight 515 gr.
Provenance: Telegraph Manager and Art Collector
Sophus Black, 1882-1960.
DKK 30,000-50,000 / € 4,000-6,700
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
西藏铜镀金佛僧座像, 跏趺坐于双层蓬座之上, 僧
衣华美, 右手持托与印, 面部特征明显, 虽无处识
别但确认为某个人物肖像。西藏, 17-18世纪, 高
9cm。 重515克
来历: 电报经理和艺术收藏家Sophus Black, 18821960。
估价: 30,000-50,000 丹麦克朗 (4,000-6,700欧元)
79
215
215 A Chinese set of hardwood furniture, consisting of
a square folding table and four chairs. 20th century.
H. 74 cm. L. 93 cm. W. 93 cm. (5)
DKK 20,000 / € 2,700
一套硬木折叠桌和四把椅子。20世纪, 高74cm,
长93cm, 宽93cm。(5件)
估价: 20,000 丹麦克朗 (2,700欧元)
215
80
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
216
216 A pair of Chinese hardwood Horseshoe-back armchairs, each chair with a sweeping crest rail ending
in outward hooks, back splat decorated with carved
ornaments, rattan cane seats set within a rectangular frame, legs joined by foot rest. Qing, late 19th
century. (2)
Provenance: The Danish author Steffen Anton Klubien
(1890- 1970) was employed as head of the Chinese
customs in Peking, Tiensin and Shanghai from 1916 to
1928.
DKK 30,000 / € 4,000
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
一对中国硬木圈椅, 藤面, 背板有简单雕饰。晚
清19世纪。（一对）
来历: 丹麦作家Steffen Anton Klubien (1890-1970)
曾经为海关负责人, 1916-1928年受雇于北京、
天津和上海。 估价: 30,000 丹麦克朗 (4,000欧元)
81
217 A Chinese hardwood pedestal table, the apron
adorned with openwork carvings on square form
supports. Qing, early 20th century. H. 81 cm. W. 42
cm. D. 31 cm.
Provenance: Telegraph Manager and Art Collector
Sophus Black, 1882-1960.
DKK 5,000-7,000 / € 670-940
中国长方形高茶几, 清代, 20世纪初, 高81cm, 宽
42cm, 深31cm。
来历: 电报经理和艺术收藏家Sophus Black, 18821960。 估价: 5,000-7,000 丹麦克朗 (670-940欧元)
218 A set of three Chinese octagonal hardwood stools,
with floating panelled tops and richly carved
pierced aprons. Qing, early 20th century. H. 49 cm.
W. 40 cm. (3) DKK 10,000-15,000 / € 1,350-2,000
217
一套三件硬木六腿管脚杖如意凳, 清代20世纪初,
高49cm, 宽40cm。(3个)。
估价: 10,000-15,000 丹麦克朗 (1,350-2,000欧元)
218
82
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
219
219 220 Chinese fan describing the story of Yaochi where
longevity peaches are grown. Signed Lu Shaopo. Ink
and watercolour on paper mounted in hardwood
frame carved with flowers. H. 35 cm. W. 58 cm. incl.
frame.
DKK 8,000-10,000 / € 1,050-1,350
A Chinese freestanding hardwood music table, top
with floating panel, curved sides, apron with openwork carvings in the shape of cloud motif, foliage
and ornaments. Qing, late 19th century. H. 89 cm.
L. 123 cm. W. 40 cm.
DKK 20,000-25,000 / € 2,700-3,350
鲁少坡中国扇面, 三到瑶池人物图。纸本设色,
镶扇形镜框。硬木镶框上刻有花卉纹。高35cm,
含框宽58cm。
估价: 8,000-10,000 丹麦克朗 (1,050-1,350欧元)
硬木卷头案, 牙板镂空雕刻云头及其它纹饰。清
代, 19世纪晚期, 高89cm, 长123cm, 宽40cm。
估价: 20,000-25,000 丹麦克朗 (2,700-3,350欧元)
220
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
83
221
221 Tibetan gilt bronze figure of Tsongkhapa seated on multi-layered
richly decorated cushion with blanket, his right hand raised and
the left resting in his lap, dressed in robe with engraved borders.
C. 1800. H. 35 cm. Weight 14600 gr.
Provenance: Telegraph Manager and Art Collector Sophus Black,
1882-1960.
DKK 1,000,000 / € 135,000
84
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
221
西藏鎏金宗喀巴铜造像, 此尊坐于复式台座, 座
垫及蓬面有精美的錾刻, 左手结与愿印, 右手作
说法印, 身披藏袍, 袍边阴刻华美纹饰。约为
1800年, 高35cm, 重14600克。
来历: 电报经理和艺术收藏家Sophus Black, 18821960 。 估价: 1,000,000 丹麦克朗 (135,000欧元)
221 verso
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
85
222 A Chinese qiyang stone relief carved with mountainous landscape and architecture. In pierced wooden
frame. Qing, C. 1900. Relief 28.5 x 25 cm.
DKK 10,000 / € 1,350
祁阳石雕板, 浮雕出中国的风景和亭台楼阁, 镶
木框。清代, 19世纪, 28.5x25 cm。
估价: 10,000 丹麦克朗 (1,350欧元)
223 A Chinese hardwood cupboard. Early 20th century.
H. 78 cm. W. 77 cm. D. 46 cm.
Provenance: The cabinet is brought to Denmark by the
present owner's family in the 1930s.
DKK 10,000-15,000 / € 1,350-2,000
222
中国硬木柜橱, 20世纪初, 高78cm, 宽77cm, 深
46cm。
来历: 1930年由物主带回丹麦。
估价: 10,000-15,000 丹麦克朗 (1,350-2,000欧元)
223
86
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
224
224 A rectangular wooden panel richly carved, one side
partly gilded with a noble family in front of a palace,
the other side with longevity character and design.
China, Qing 19th century. H. 129 cm. W. 125 cm.
Provenance: Bruun Rasmussen Vejle, 2006, Auction
109, lot no 577. Aquired by the present owner's family c. 1930. According to tradition from the Temple of
Compassion in Canton.
DKK 50,000-70,000 / € 6,700-9,400
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
224 verso
方形大挂屏, 正面是描金的浮雕人物故事图, 背
面中央雕刻一个寿字, 周边雕刻了各种小型福寿
图纹。中国, 清代19世纪, 高129cm, 宽125cm。
来历: Bruun-Rasmussen 2006 年拍卖109/577.
1930 年代被丹麦私人拥有。
估价: 50,000-70,000 丹麦克朗 (6,700-9,400欧元)
87
225 Gilt bronze Shakyamuni Buddha seated in dhyanasana, with detailed
cast spiral curls, right hand touching the ground in the so-called
bhumisparsha mudra, wearing dhoti and garments with richly decorated flower border, incised with swastika on chest and dharma wheel
on left palm and both foot soles. China, Ming 1368-1644. H. incl.
later carved wooden throne 52 cm. H. excl. throne 44 cm. Weight
19,4 kg.
Provenance: From Aage V. Jørgensen, head of the East Asiatic Company's
headquarters in Harbin and affiliate in Tientsin and Dairen and was also
Danish consul. Lived in China from the period of first world war - to the
period after second world war 1946. Aa.V.J. acquired the buddha from
H.V. Jacobsen former director of the East Asiatic Compagny.
Photo: Shows the family home in Harbin which was called Eastern Paris a mansion of Russian origin, beautifully decorated with Chinese carpets
everywhere, vases from among others Ming Dynasty and other Chinese
art, interior photo with the mentioned buddha.
DKK 1,500,000-2,000,000 / € 200,000-270,000
铜镀金释迦牟尼佛造像, 此尊全跏趺坐, 螺发规整肉髻高耸。左
手结定印, 右手持触地印, 袈裟华美, 衣缘錾刻缠枝花卉。胸前
有卍字, 手心及脚心各现法轮。中国明代1368-1644, 含座高度
为52cm, 不含座高44cm, 重19400克。
来历：Aage V. Jørgensen，东亚公司驻哈尔滨负责人和天津大连
子公司的负责人，同时也是丹麦驻华领事。他从第一次世界大
战时就生活在中国，直至第二次世界大战结束后的1946年。此
尊佛像是他从东亚公司总经理H.V. Jacobsen那里获得的。
照片：展示了这个家庭在有着东方巴黎之称的哈尔滨的庄园
里，到处铺着美丽的中式地毯，装饰着明代的瓷瓶、还有各种
各样的艺术品。这尊佛像就出现在前一照片的家中。
估价: 1,500,000-2,000,000 丹麦克朗 200,000-270,000欧元)
Gentlemen meeting: Aage V. Jørgensen seated far left,
the gentleman next to him is H.V. Jacobsen.
88
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
225
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
89
225
90
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
225
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
91
226
226 Porcelain Budai with children, seated with sac and mala in
hands, decorated in colours and small seated Budai. China,
19th century. H. 4-10.5 cm. (2)
Provenance: Telegraph Manager and Art Collector Sophus
Black, 1882-1960.
DKK 10,000-15,000 / € 1,350-2,000
晚清粉彩弥勒佛像,
身披饰满花卉的袈裟,
膝上
三个童子。另外还有一尊小弥勒佛。中国19世纪, 高
4-10.5cm。(2个)
来历: 电报经理和艺术收藏家Sophus Black, 1882-1960。
估价: 10,000-15,000 丹麦克朗 (1,350-2,000欧元)
227 Emaille-sur-bisquit sage seated on rock, decorated in beige
and flambe glaze. China, 19th century. H. 18 cm.
Provenance: Telegraph Manager and Art Collector Sophus
Black, 1882-1960.
DKK 8,000-10,000 / € 1,050-1,350
素瓷圣人像，人物依岩而坐，腿上置放一罐。中国19
世纪，高18cm。
来历: 电报经理和艺术收藏家Sophus Black, 1882-1960。
估价: 8,000-10,000 丹麦克朗 (1,050-1,350欧元)
92
227
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
228 Chinese blanc de chine guanyin seated in voluminous flowing robe that drapes over the dais, the
robe is open to the chest to reveal a necklace with a
ruyi head pendant. C. 1800. H. 22 cm.
Provenance: From a Danish private collection
DKK 8,000-12,000 / € 1,050-1,600
德化瓷观音, 观音身批广袖宽衣, 头饰如意胸露
璎珞。约1800, 高22cm。
来历: 丹麦私人收藏。
估价: 8,000-12,000 丹麦克朗 (1,050-1,600欧元)
228
229 Blanc de chine wine cup deriving from the rhinoceros horn form with applied ornament as prunus in
blossom and figures around the game board. Qing
18th-19th century. Wooden stand carved with bird
heads. H. 13.
Provenance: From a Danish private collection
DKK 10,000 / € 1,350
德化瓷花卉人物犀角杯, 清代19世纪, 木座雕成
鸟头形状。高13cm。
来历：丹麦私人收藏。
估价: 10,000 丹麦克朗 (1,350欧元)
229
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
93
230 A hardwood dream top table, shaped as a lotus leaf,
top inserted with a dream top marble, aprons and
strechers richly carved in shape of branches and
leaves. China, late Qing, 19th century. H. 83 cm. L.
85 cm. W. 61 cm.
DKK 15,000-20,000 / € 2,000-2,700
荷叶形硬木桌, 桌面为云纹大理石, 牙板及桌腿
为随形雕刻的枝叶图案。中国晚清19世纪, 高
83cm, 长85cm, 深61cm。
估价: 15,000-20,000 丹麦克朗 (2,000-2,700欧元)
230
231
231 A Chinese freestanding hardwood music table, top
with floating panel, curved sides, apron with openwork carvings. C. 1930. H. 84 cm. L. 117 cm.
W. 41 cm.
Provenance: The table is bought in Hong Kong, 1936,
by Mr. Paul Calderara who was manager of the Swiss
company ‘Eduard Anton Keller & Co’.
DKK 20,000-25,000 / € 2,700-3,350
94
中国硬木琴案, 约1930, 高84cm, 长117cm, 宽
41cm。
来历: Paul Calderara先生1936年购于香港, 曾任
瑞士公司Eduard Antokeller公司经理。
估价: 20,000-25,000 丹麦克朗 (2,700-3,350欧元)
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
232
232 233 A pair of Zitan horseshoe back armchairs, each
chair with arched backs, back splat decorated with a
mythical beast, a rattan seat is set within a rectangular frame and legs joined by stepped stretchers
and a foot rest. Late Qing, late 19th century. (2)
DKK 80,000-100,000 / € 10,500-13,500
Chinese hardwood low table, with carvings. Qing, c.
1900. H. 34 cm. L. 153 cm. W. 41 cm.
Provenance: Telegraph Manager and Art Collector
Sophus Black, 1882-1960.
DKK 10,000-15,000 / € 1,350-2,000
一对紫檀圈椅,
纪。（一对）
藤面, 背板有雕饰。晚清19世
估价: 80,000-100,000 丹麦克朗
(10,500-13,500欧元)
中国硬木长方几, 清代, 20世纪初, 高34cm, 长
153cm, 宽41cm。
来历: 电报经理和艺术收藏家Sophus Black, 18821960。
估价: 10,000-15,000 丹麦克朗 (1,350-2,000欧元)
233
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
95
234 Four-sided Chinese porcelain brush washer, decorated in enamel colours and gold, interior with flowers
in fields, exterior decorated with stylized pattern on
turquoise ground. Marked Daoquang 1821-1850.
H. 6.5 cm. 11.5 x 11.5 cm.
DKK 10,000 / € 1,350
中国粉彩开光虫草四方洗, 款识为道光, 18211850, 高6.5cm, 11.5x11.5cm。
估价: 10,000 丹麦克朗 (1,350欧元)
234
235 Large Chinese medaillon bottle vase, decorated in
colours with dragons and Phoenix and precious
things in medaillons on yellow ground with fruit
and foliage. Qing. Presumably Guangxu, 18741908. H. 55 cm.
Provenance: Sophus Rasmussen Schmidt (1897-1957).
Arrived in China 1922 as telegraphist and later head
of departmant in East Asiatic Company and worked in
Shanghai, Wanhsien and Hankow.
DKK 30,000-50,000 / € 4,000-6,700
中国粉彩黄地开光龙凤大天球瓶, 清代光绪时期
1874-1908, 高55cm。
来历: Sophus Rasmussen Schmidt (1897-1957)
于1922年来到中国, 最初为报务员, 后成为远东
公司的部门经理, 曾在上海、万县和汉口工作
过。
估价: 30,000-50,000 丹麦克朗 (4,000-6,700欧元)
96
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
235
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
97
236 Bronze Fo-dog cast with open mouth and her
puppy beneath her left paw, the figure standing on a foursided bronze throne with a blanket.
China, c. 1800. H. figure 30 cm. Base 41 cm.
Provenance: Vilhelm Ginger Mortensen, telegrapher
in Shanghai 1909-29.
DKK 40,000 / € 5,350
一尊青铜狮, 立于四方台座, 左掌下有幼狮。
中国, 约1800, 狮子高30cm，含座高41cm。
来历: Vilhelm Ginger Mortensen, 上海报务员
1909-29年间。
估价: 40,000 丹麦克朗 (5,350欧元)
236
237 A bronze Gu vase, cast with taoist symbols in archaistic style. China, Ming 1368-1644. H. 35 cm.
Weight 5708 gr.
Provenance: The owner's grandfather who worked in
China for The Great Northern Telegraph Company in
the 1920s.
DKK 15,000-20,000 / € 2,000-2,700
青铜觚式尊, 青铜器上有饕餮图纹符饰。中国
明代1368-1644, 高35cm。重5708克。
来历: 持有者的祖父曾经在1920年代为驻中
国的The Great Nothern Telegraph Company公司
工作。
估价: 15,000-20,000 丹麦克朗 (2,000-2,700欧元)
237
98
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
238 Solid cast patinated bronze Shakyamuni Buddha,
dressed in a simple robe and seated in dhyanasana,
right hand in bhumisparsha mudra, remains of red
colour in hair. With carved wooden stand. Nepal/
Tibet, 17th century. H. 20 cm.
Provenance: Telegraph Manager and Art Collector
Sophus Black, 1882-1960.
DKK 30,000 / € 4,000
释迦牟尼铜佛像, 僧衣简洁跏趺而坐, 持触地印,
发髻间仍有红彩。带座。尼泊尔/西藏, 17世纪,
高20cm。
来历: 电报经理和艺术收藏家Sophus Black, 18821960。
估价: 30,000 丹麦克朗 (4,000欧元)
238
239 An archaistic Fang Ding censer, bronze cast
with stylized taotie masks and design, hardwood base and cover with carved jade finial.
Ming 1368-1644. H. 21/28 cm. L. 23.5 cm.
Weight 4735 gr.
DKK 30,000-50,000 / € 4,000-6,700
239
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
方鼎铜炉, 炉身刻有龙纹饕餮纹饰, 盖上有
灵芝形状的玉钮。硬木底座。明代13681644, 高21/28cm, 长23.5cm。重4735克。
估价: 30,000-50,000 丹麦克朗
(4,000-6,700欧元)
99
240
240 A pair of porcelain panels decorated in grisaille depicting architecture, text in red characters describing
the location Liu Lang Wen Ying (the poetic name of
one scenery place in Hangzhou the other the stone
(rock) of Wen Lan Ge. Wen Lan Ge is a famous ancient building in Hangzhou.
China, 20th century. 31 x 48 cm. Framed with gilt
wooden frames. (2)
DKK 10,000-15,000 / € 1,350-2,000
100
一对20世纪墨彩风景瓷板, 描绘了杭州的文澜
阁之石以及柳浪闻莺的景致, 有红色字体描述
说明。中国20世纪, 31x48cm。带漆金木框(2幅)
估价: 10,000-15,000 丹麦克朗 (1,350-2,000欧元)
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
241
241 Chinese table screen of carved hardwood with porcelain plaque, decorated in underglaze blue with
two figures on a terrace under a pine tree. 20th century. Plaque. 45 x 28 cm. Stand H. 70 cm. W. 41 cm.
DKK 15,000-20,000 / € 2,000-2,700
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
中国青花桌屏, 绘人物故事图纹。硬木雕刻框
架。中国20世纪, 板子45x28cm, 框架高70cm,
宽41cm。
估价: 15,000-20,000 丹麦克朗 (2,000-2,700欧元)
101
242 Large Chinese rootwood figure of the immortal Tie
Guai Li standing with a stick and gourd shaped bottle, eyes and teeth of bone and glass. Qing, 19th
century. H. 104/120 cm.
Provenance: Bought by the owner in Hong Kong 1997.
DKK 10,000-15,000 / € 1,350-2,000
中国根雕
一件根雕艺术品, 雕刻了神话人物铁拐李立像,
人物手持铁拐, 身挎酒葫芦, 牙齿和眼睛的材质
为骨和玻璃。清代19世纪, 高104/120cm。
来历: 1997年购于香港。
估价: 10,000 -15,000丹麦克朗 (1,350-2,000欧元)
243 A Chinese square low table, the top with floating panel, profiled apron and square legs joined
by humpback stretchers. Qing, early 20th century.
H. 53 cm. L. 62 cm. W. 62 cm.
Provenance: Telegraph Manager and Art Collector
Sophus Black, 1882-1960.
DKK 6,000-8,000 / € 805-1,050
中国茶几, 四方形, 20世纪, 高53cm, 长和宽各
62cm。
来历: 电报经理和艺术收藏家Sophus Black, 18821960。
估价: 6,000-8,000 丹麦克朗 (805-1,050欧元)
242
243
102
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
244
244 A set of twelve Chinese hardwood chairs, including two armchairs, each with yoke-shaped top rail
and central vertical splat with openwork ornament,
above panelled cane seat, adorned with geometric
design. Republic period, c. 1920. (12)
Provenance: The Danish telegrapher Mr. Valdemar
Bjerre, stationed by The Great Nordic in China 19061934.
DKK 75,000-100,000 / € 10,000-13,500
一套十二把硬木椅, 其中包括两把扶手椅, 背板
上有饰纹。民国, 大约1900。(12个)
来历：丹麦报务员Valdemar Bjerre先生曾经在
中国1906-1934年间为The Great Nordic工作。
估价: 75,000-100,000 丹麦克朗
(10,000-13,500欧元)
244
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
103
245
245 Ten Chinese small bowls, decorated i colours and
gold with children playing. Marked Qianlong. Presumably Guangxu 1874-1908. Diam. 12.5 cm.
Provenance: Sophus Rasmussen Schmidt (1897-1957).
Arrived in China 1922 as telegraphist and later head
of department in East Asiatic Company and worked in
Shanghai, Wanhsien and Hankow.
DKK 15,000-25,000 / € 2,000-3,350
10件中国粉彩小瓷碗, 绘婴戏图纹。款识为乾
隆, 或为光绪年代1874-1908, 直径12.5cm。
来历：Sophus Rasmussen Schmidt (1897-1957)
于1927年来到中国, 最初为报务员, 后成为远东公
司的部门经理, 曾在上海、万县和汉口工作过。
估价: 15,000 -25,000丹麦克朗 (2,000-3,350欧元)
104
246
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
247
246 A pair of miniature porcelain bottle vases, decorated
in colours with birds in floral landscape and poetry.
Qianlong mark. China, Republic 1912-49. H. 8.5 cm. (2)
Provenance: A Danish family living in China, c. 19001940.
DKK 10,000 / € 1,350
一对小粉彩花鸟瓶, 山水诗文图纹, 乾隆款识。
中国民国时期1912-1949, 高8.5cm。(2个)
来历：一个曾经生活在中国的丹麦家庭,
约
1900-1940。 估价: 10,000 丹麦克朗 (1,350欧元)
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
247 A porcelain vase decorated in colours with river and
mountainous winter landscape, figures and poetry.
Marked Xu Ren Chu Pin and signed Xu Ren. China,
Republic 1912-49. H. 27 cm.
DKK 40,000-60,000 / € 5,350-8,050
中国粉彩雪景山水瓶, 有诗文图纹, 底款为：许
人出品。民国时期1912-1949, 高27cm。
估价: 40,000-60,000 丹麦克朗 (5,350-8,050欧元)
105
248 Gilt bronze Avalokitesvara seated on
double lotus throne, with eight pair of
arms holding different characteristic
implements kila, conch, lotus, sword
and more, crown and jewellery set with
turquoise. Sino-Tibet, 19th century.
Weight 5556 gr. H. 24 cm.
Provenance: Acquired in China c. 1900
and has been within the family ever since.
DKK 30,000-40,000 / € 4,000-5,350
铜镀金观音,
观音坐于双层莲台宝
座,
八双手臂各持不同法器包括法
螺、莲花和宝剑等,
宝冠及佛身镶
嵌松石。西藏, 19世纪, 高24cm, 重
5556克。
来历: 1900年在中国获得, 从此一直伴
随物主. 估价: 30,000-40,000 丹麦克朗
(4,000-5,350欧元)
248
249 Thousand armed, eleven headed Avalokitesvara,
guanyin seated with countless arms of which hold
sacred emblems, two pairs in front show the dhyana
and the anjali mudras, while others form a fan shaped
backdrop, a third pair stretch high above the head
holding a small figure of Amitabha. Seated on a circular high lotus throne. Ming 1368-1644. Figure
31 cm. H. incl. lotus 44 cm. Weight 4862 gr.
Provenance: Telegraph Manager and Art Collector
Sophus Black, 1882-1960.
Similar figure at Memorial Collection Seattle Art
Museum. No 33821
DKK 75,000-100,000 / € 10,000-13,500
106
铜十一面千手大悲观音像, 观音坐在圆形莲台,
千手各持法器, 第三双手高举过头奉阿弥陀佛,
胸前双手持合十印。明代1368-1644,
佛像高
31cm, 包括莲座高44cm, 重4862克。
来历: 电报经理和艺术收藏家Sophus Black, 18821960。
相似的一尊展示在Memorial Collection, Seattle Art
Museum, 第33821号。
估价: 75,000-100,000 丹麦克朗
(10,000-13,500欧元)
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
249
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
107
250 251 Two Chinese pewter tureens in the shape of a duck
and a fish, black and green inset eyes and delicate
feather and fish scales details on the lid, conforming
base applied with brass handles fitted with a warming dish, engraved seal mark beneat both tureens
base and inner dish. Qing ca. 1880. L. 21 and 32 cm
Provenance: Telegraph Manager and Art Collector
Sophus Black, 1882-1960.
Chinese album with 12 homo-erotic watercolours,
depicting various erotic scenes between mature man
and boy. Ink and watercolour on silk glued on paper. C. 1900. Image 19 x 21.5 cm.
On the reverse 9 Chinese images of people in traditional costumes, colour on rice paper. 19 x 12 cm.
DKK 15,000-25,000 / € 2,000-3,350
The design for these tureens is derived from Qianlong
porcelain dinner services, most usually made for the
European market.
DKK 10,000-15,000 / € 1,350-2,000
中国春宫图册页, 共有12幅图, 内容均为男同性
恋图。绢本设色, 大约1900年, 19x21.5cm。
背面另有9幅，纸本设色，均为身穿传统服装的
人物画像。19x12cm。
估价: 15,000-25,000 丹麦克朗 (2,000-3,350欧元)
两只锡盖碗, 一为鸭子形状, 一为鱼的形状, 碗
的内外底部均有款识。清代, 大约1800, 长21cm,
32cm。
来历: 电报经理和艺术收藏家Sophus Black, 18821960。
估价: 10,000-15,000 丹麦克朗 (1,350-2,000欧元)
251 verso
250
108
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
251
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
109
252
252 Pair of famille verte Kangxi porcelain dishes, decorated in enamel colours and gold with flower arrangements, a deer on a terrace. Border with flowers
in cartouches. Marked with a pair of books in double blue circle. China 1662-1722. Diam. 38 cm. (2)
Provenance: From a Danish private collection
DKK 15,000 / € 2,000
110
一对康熙清供图纹五彩大盘, 底款为图记款。
中国康熙1662-1722, 直径38cm。(2个)
来历：丹麦私人收藏。
估价: 15,000 丹麦克朗 (2,000欧元)
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
253
253 Chinese export porcelain service for the Norwegian
marked, decorated in colours and gold with double
mirror monogram ASB and EBB in Rococo cartouche with grid trimming and Anno 1747. rim with
flower bouquets and spearhead border. China, Qianlong 1736-1795. (17)
Comprising:
1 round dish, diam. 38 cm,
10 plates, diam. 22.5 cm,
2 cups, glued
1 teacaddy, top missing,
1 teapot, with glued handle
1 salt cellar,
1 plat de menage, 3 lids lacking, 1 ewer with crack and
handle missing
Provenance: The service was ordered to Anders
Sørensen Brinch (1701-1742), Kommerceraad, Groceries in Kristiansand and Else Bolette Bircherods (16961775) engagement party. Norway
DKK 20,000-25,000 / € 2,700-3,350
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
一套中国出口瓷器, 描金彩的纹章图纹。中国
乾隆时期1736-1795。(17件)
包括：
1件圆盘, 直径38cm。
10个盘, 22.5cm。
2个杯, 有修。
1个茶叶罐, 盖缺。
1把茶壶, 柄有修。
1个盐罐
1个大盘及其它。
来历: 此套瓷器是为Anders Soerensen Brinch
(1701-1742)定制的。
估价: 20,000-25,000 丹麦克朗 (2,700-3,350欧元)
111
254 Uma maheshvara bronze figure, seated in lalitasana
on a throne on a rectangular base, the right hand
with index finger touching the thumb, the left hand
holding a book. South India, 19th century. H. 70 cm.
DKK 25,000 / € 3,350
湿婆铜像，此尊坐在四方形座上，左手持书，
右手持手印。印度南部，19世纪。高70cm。
估价: 25,000 丹麦克朗 (3,350欧元)
254
112
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
255
255 Shakyamuni gilt bronze Buddha seated in dhyanasana with loose robe. Nepal, 19th century or later.
H. 74 cm.
DKK 30,000 / € 4,000
铜镀金释迦牟尼座像, 佛身披僧衣, 全跏趺坐。
尼泊尔, 19世纪或后, 高74cm。
估价: 30,000 丹麦克朗 (4,000欧元)
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
113
256
256 Famille jaune rouleau porcelain vase, decorated in yellow, green, black and aubergine with figure scenery.
Marked with Kangxi Artemis leaf. China, 19th century.
H. 43 cm.
Provenance: Brought to Denmark by the present owners
family during travels to the East in the 1920s.
DKK 10,000-15,000 / € 1,350-2,000
康熙素三彩棒槌瓶, 绘人物故事图纹, 款识为康熙
叶纹图记款。中国19世纪, 高43cm。
来历：物主1920年代游历东方后带回丹麦。
估价: 10,000-15,000 丹麦克朗 (1,350-2,000欧元)
114
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
257 Chinese famille verte porcelain jar, decorated with
enamel colours with a legend - two women standing
on a palace and court ladies with fans and servant.
Later carved wood cover and stand. Marked with double blue circle. Kangxi or later. H. 34 cm.
Provenance: From a Danish private collection, bought at
Winkel & Magnussen Auction House, Copenhagen.
DKK 40,000 / € 5,350
257
中国康熙粉彩将军罐, 绘有人物故事图纹, 后配置
的木盖和木座, 底款为双圈款。康熙或以后, 高
34cm。
来历: 丹麦私人收藏, 在Winkel Magnussen Auction
House, Copenhagen购得。
估价: 40,000 丹麦克朗 (5,350欧元)
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
115
258
258 A colossal brass brazier, bell shaped cover on a fluted
body and standing on a tray, tughra mark. Turkey,
19th century. H. 88/96 cm. Diam. 86 cm.
DKK 10,000-15,000 / € 1,350-2,000
116
土耳其铜高足盖盘, 为餐桌中央饰物, 盖为玲形,
底有托盘。土耳其19世纪，高88/96cm,
直径
86cm。
估价: 10,000-15,000 丹麦克朗 (1,350-2,000欧元)
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
259
259 260 A colossal bronze censer, bombe shaped and with
elephant shaped handles with eyes of dark glass
fastened and supported on a circular pedestal foot.
China, late Qing. Weight c. 37 kg. H. 36 cm. Diam.
40 cm.
DKK 150,000-200,000 / € 20,000-27,000
Chinese bronze censer on three legs. Xuande mark.
19th century. Weight 1884 gr. H. 6.5 cm. Diam.
15.5 cm.
DKK 20,000-30,000 / € 2,700-4,000
一座大铜香炉, 衔环象首双耳。晚清, 重大约37
公斤, 高36cm, 直径40cm。
估价: 150,000-200,000 丹麦克朗
(20,000-27,000欧元)
三足铜香炉, 宣德款, 19世纪, 重1884克, 高6.5cm,
直径15.5cm。
估价: 20,000-30,000 丹麦克朗 (2,700-4,000欧元)
260
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
117
261 White jade pendant carved in shape of the character
of virtues. China. C. 1900. L. 5 cm. Weight 25 gr.
DKK 10,000 / € 1,350
中国白玉配件, 雕刻“义”字。大约1900年, 长
5cm。 重25克。
估价: 10,000 丹麦克朗 (1,350欧元)
261
262
262 A pale jade brush washer, richly carved with openwork, flowers and leaves. China, c. 1900. H. 4 cm.
Weight 126 gr. DKK 15,000-20,000 / € 2,000-2,700
青白玉雕水盂, 镂空雕刻缠枝花卉, 生动立体。
中国19世纪, 高4cm。重126克。
估价: 15,000-20,000 丹麦克朗 (2,000-2,700欧元)
263 A white and russet jade pendant carved as a figure taking a bath. China, Qing or later. L. 5.5 cm.
Weight 35 gr.
Provenance: Dr. J.H. Zeeman, Dutch chargé d'affaires
to China 1954-57.
DKK 10,000 / € 1,350
白玉带糖色元宝童子雕件, 中国清代或晚期, 长
5.5cm。重35克。
来历: Dr. J.H. Zeeman, 荷兰驻中国办事处1954-57.
估价: 10,000 丹麦克朗 (1,350欧元)
263
118
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
264 Carved jade and silvered hand mirror in the form of
celadon jade carved insect belt hook handle and a
round white jade plaque with peaches and a ling chi
mushroom, mounted in a silvered copper repoussé
frame set with tourmaline cabochons and jadeite.
China, c. 1900. L. 21,5 cm.
DKK 30,000-40,000 / € 4,000-5,350
中国手镜, 把柄为玉雕, 银托。背面镶嵌一块白
玉雕, 周边镶嵌了翡翠和碧玺。中国19世纪, 长
21.5cm。
估价: 30,000-40,000 丹麦克朗 (4,000-5,350欧元)
264
265 A shallow spinach green jade dish supported by a
low circular foot. China, Qing dynasty, 19th century.
Diam. 23.5 cm. H. 4.5 cm. Weight 850 gr.
DKK 15,000-20,000 / € 2,000-2,700
中国碧玉盘, 19世纪, 直径23.5cm, 高4.5cm。重
850克。
估价: 15,000-20,000 丹麦克朗 (2,000-2,700欧元)
265
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
119
266
267 NI YUN, B.?-1864,
LATE QING ARTIST
"Noted porcelains of succesive dynasties" Colourprints on rice paper in silk cover. Chih Chai Publishing Company, Peiping 1931.
Revised and annotated by Kuo Pao-Chang and John C.
Ferguson.
DKK 15,000-20,000 / € 2,000-2,700
Painting book with nine flower paintings in ink and
watercolours depicting hydrangea, wisteria, blooming fruit branches, chrysanthemums a.o. Seal mark
Jie Sun. Title page: Ni Jiesun ink and colour flowers. On the right bottom it says: To Doctor Bei Te
Sheng. On the left bottom it runs: From Zhao Fushou. In woven silk binding with figures.
DKK 30,000-40,000 / € 4,000-5,350
校注项氏历代名瓷图谱, 宣纸印刷的图文, 绢面,
中华民国二十年北平觯斋书社印。(1931年)由
Kuo Pao-Chang和John C. Ferguson修订批注。
估价: 15,000-20,000 丹麦克朗 (2,000-2,700欧元)
倪芥孙绢本设色花卉册页，共9幅花卉，款识芥
孙。封面书：倪芥孙设色花卉，右下侧：贝德
医师惠存，左下侧：赵馥寿敬贻。
估价: 30,000-40,000 丹麦克朗 (4,000-5,350欧元)
266 HSIANG YÜAN-PIEN
120
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
267
268 Chinese book with 10 pictures with 18 Luo-Hans
painted by Wu Qiuping, in wooden cover, and
wooden bookend. Republic. Book 27.5 x 22 cm. (2)
DKK 20,000 / € 2,700
吴秋平罗汉图册页, 共10幅人物白描生动细腻描
绘了罗汉形象, 纸本设墨, 硬木封面, 硬木书架。
民国1912-1949, 27.5x22cm。(2件)
估价: 20,000 丹麦克朗 (2,700欧元)
268
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
121
269 An ivory brush washer richly carved with two chilong
and masks and a carved wooden hardwood stand.
China, Republic 1912-1949. L. 9 cm.
Provenance: Aage Corrit (1892-1987) engineer and
member of the Danish Chamber of Commerce in
Shanghai during 1920-30'ies. DKK 10,000 / € 1,350
269
吴秋平罗汉图册页, 共10幅人物白描生动细腻描
绘了罗汉形象, 纸本设墨, 硬木封面。民国19121949, 27.5x22cm。
估价: 10,000 丹麦克朗 (1,350欧元)
270 Chinese carved ivory dragon seal, top carved with a
dragon head chasing the flaming pearl, sides with
smaller dragons fighting for the pearl. The lower
half of the seal is left undecorated, with six characters Qian Long Yu Lan Zhi Bao. Early 20th century.
H. 7 cm.
Provenance: Acquired by the present owner's family
who was stationed in China in the period 1917-1935.
Similar illustrated in: Chinese Ivories from the Shang
to the Qing, The British Museum, 1984. P. 174. no. 234.
Exhibited at Ashmolean Museum, Oxford.
DKK 20,000-30,000 / € 2,700-4,000
270
中国牙雕印章, 印章上半部浮雕苍龙教子, 下半
部为素面, 印章内容：乾隆御览之宝。20世纪初,
高7cm。
来历: 物主的家庭曾经在1917-1935年之间居住
中国。
估价: 20,000 -30,000丹麦克朗 (2,700-4,000欧元)
122
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
271
272 271 Set of Seven Immortals of carved ivory, depicted
with their attributes, Lü Tung-pin, T'ieh-kuai, Lan
Ts'ai-ho, Chang Kuo, Ho Hsien-ku, Ts'ao Kuo-ch'iu
and Chung-li Ch'üan, on wooden bases. China. C.
1900. H. 22-24 cm. (7)
DKK 40,000 / € 5,350
A qin shaped zitan box inlaid with mother of pearls,
and soapstone in shape of a bird sitting on flowering branches. China, Republic 1912-49. L. 25 cm.
DKK 75,000-100,000 / € 10,000-13,500
七件牙雕神仙立像, 为八仙人物形象, 吕洞宾、
铁拐李、蓝采和、张果老、何仙姑、汉钟离、
曹国舅。约1900, 高22-24cm。(7个)
一只古琴形状的紫檀木盒, 上面镶嵌了螺钿、寿
山石材质的花鸟图案。民国时期1912-1949, 长
25cm。
估价: 75,000 -100,000丹麦克朗
(10,000-13,500欧元)
估价: 40,000 丹麦克朗 (5,350欧元)
272
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
123
273
273 A childs russet coloured silk robe embroidered with dragons
and design. China, late Qing, c. 1900. H. 94 cm.
Provenance: Dr. J.H. Zeeman, Dutch chargé d'affaires to China
1954-57.
DKK 10,000 / € 1,350
晚清儿童绣袍, 绣龙纹等图案。大约1900, 高94cm。
来历: Dr. J.H. Zeeman, 荷兰驻中国办事处1954-57。
估价: 10,000 丹麦克朗 (1,350欧元)
124
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
274
274 Chinese silk robe, embroidered with butterflies and roundels wherein butterflies and peonies, broad border with
bats and peonies on ground of waves. C. 1900. L. 125 cm.
B. 156 cm.
Provenance: The telegraph at The Great Nordic, Valdemar
Bjerre stationed in China 1906-34.
DKK 20,000 / € 2,700
中国绣袍, 衣身绣有蝴蝶牡丹图案和蝙蝠海水图纹。大
约1900, 长125cm, 宽156cm。
来历：Voldemar Bjerre 1906-34年在中国为Great Nordic
公司工作。
估价: 20,000 丹麦克朗 (2,700欧元)
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
125
275
275 An oval white jade pendant carved with horseman,
dog and trees. China, Qing or later. L. 5 cm. Weight
35 gr.
Provenance: Dr. J.H. Zeeman, Dutch chargé d'affaires
to China 1954-57.
DKK 10,000 / € 1,350
椭圆形白玉坠, 浅雕狩猎图。中国清代或以后,
长5cm。重35克。
来历: Dr. J.H. Zeeman, 荷兰驻中国办事处195457。
估价: 10,000 丹麦克朗 (1,350欧元)
276 Chinese jade pendant, carved with lotus flower, bud
and boll, mounted with gold eye. 20th century.
L. 7 cm. Weight 96 gr.
DKK 15,000-20,000 / € 2,000-2,700
276
126
白玉雕, 雕刻莲花和莲蓬, 改做成金坠件。20世
纪, 长7cm, 重96克。
估价: 15,000-20,000 丹麦克朗 (2,000-2,700欧元)
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
277
277 A white rectangular jade pendant, one side carved
with cranes the other side with characters, top
carved as lingzhi fungus. China, Qing or later.
L. 7.5 cm. Weight 60 gr.
Provenance: Dr. J.H. Zeeman, Dutch chargé d'affaires
to China 1954-57.
DKK 20,000 / € 2,700
长方形玉佩, 一面雕刻鹤纹另外一面雕刻文字。
中国清代或晚期, 长7.5cm。重60克。
来历: Dr. J.H. Zeeman, 荷兰驻中国办事处195457。
估价: 20,000 丹麦克朗 (2,700欧元)
278 A circular jade pendant pierced and carved with figures and scrolling flowers on silvered brooch mount.
China, 20th century first half. Diam. 5.5 cm. Weight
31 gr.
DKK 10,000 / € 1,350
翡翠透雕和合二仙佩, 被做成银胸针。中国20世
纪上半叶, 直径5.5cm。重31克。
估价: 10,000 丹麦克朗 (1,350欧元)
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
278
127
279
280
279 QI BAISHI?
b. 1864, d. 1957
280 LI KERAN ?
A drunk official and poem about the virtues of being honest. Seal mark Qi Huang. Watercolour and
ink on rice paper. 69 x 34 cm.
Provenance: From a private collection aquired in the
1960s.
DKK 10,000 / € 1,350
Composition with children, ox and poetry. Signed
sealmark Li Keran. Ink and watercolour on ricepaper.
67 x 45 cm.
Provenance: A private collection aquired in the 1970s.
DKK 10,000 / € 1,350
齐白石？纸本设色镜心, 题材为宰相归田,画中为
醉酒的宰相, 提拔：宰相归田, 囊底无钱, 宁肯为
盗, 不肯伤廉。钤印：白石翁。69x34cm。
来历：私人收藏于1960年代。
估价: 10,000 丹麦克朗 (1,350欧元)
李可染？纸本设色镜心,
题材：忽闻蟋蟀声,
容易秋风起。画中为水牛及牧童, 款识及钤印为
李可染。67x45cm。
来历：私人收藏于1970年代。
估价: 10,000 丹麦克朗 (1,350欧元)
128
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
281 CHEN BAN DING 1876-1970
Chinese scroll decorated in colours with blackbirds
under flowering wisteria, with poem written in upper corner. Watercolour on paper. Signed to Chen
Ban Ding. 1940. Image 42 x 92 cm.
DKK 20,000-30,000 / € 2,700-4,000
陈半丁, 1876-1970
设色纸本立轴紫藤春鸟图。题识及钤印陈年半
丁、半丁老人。1940, 42x92cm。
估价: 20,000-30,000 丹麦克朗 (2,700-4,000欧元)
282 JU LIAN 1829-1904 ?
Chinese scroll decorated in colours with oleander
and two beetles. Watercolour on silk. Signed Ju
Lian. C. 1900. Image 60 x 51 cm.
DKK 20,000-30,000 / € 2,700-4,000
居廉花卉立轴, 绢本设色, 款识及钤印：居廉。
大约1900。51x60cm。
估价: 20,000-30,000 丹麦克朗 (2,700-4,000欧元)
281
282
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
129
283
284
130
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
283 A Japanese Imari porcelain deep charger plate,
decorated in underglaze blue and iron-red, highlighted in gold, the centre with a bojan and two
flower vases on a checkered table, the rim with
bamboo fence and flowers, the reverse decorated
with cherry branches and flowers, the centre with
two flower branches. Remains of a laquer seal. Edo
period, Genroku Era, c. 1700. Diam. 51 cm.
DKK 30,000-40,000 / € 4,000-5,350
日本瓷盘，饰青花矾红描金的清供图纹和花卉
图纹。江户时期，直径51cm。
估价: 30,000-40,000 丹麦克朗 (4,000-5,350欧元)
284 A separ steel shield engraved and decorated in gold
damascene with animals, scripture in cartouches
and design, centre with three bosses (one missing).
Iran, Qajar period 19th century. Diam. 47 cm.
Provenance: Bought in Paris, France by owners grandfather c. 1920.
DKK 15,000 / € 2,000
伊朗纹盘, 钢材质地, 纹刻不同组合的图案。19
世纪, 直径47cm。
来历: 1920年左右购于巴黎。
估价: 15,000 丹麦克朗 (2,000欧元)
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
285
285 A Japanese gilt and painted bronze figure of a
cockerel, standing with the head turned to the left,
stamped Genryusai Ryusho Zo (made by). Meiji
1868-1911. H. 60 cm.
DKK 30,000 / € 4,000
日本公鸡铜像，有款识Genryusai Ryusho Zo.明治
1868-1911，高60cm。
估价: 30,000 丹麦克朗 (4,000欧元)
131
286
286 A Chinese silver flower bowl, open-work lattice cover, sides with applied bamboo decoration. C. 1900.
Unidentified maker's mark. Weight 709 gr. H. 16 cm.
Diam. 21 cm.
Provenance: Dr. J.H. Zeeman, Dutch chargé d'affaires
to China 1954-57.
DKK 10,000 / € 1,350
中国银碗, 边有竹纹, 有款识。约1900, 重709
克, 高16cm, 直径21cm。
来历: Dr. J.H. Zeeman, 荷兰驻中国办事处195457。
估价: 10,000 丹麦克朗 (1,350欧元)
287
132
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
288
287 A pair of Chinese sterling silver flower bowls, openwork lattice cover, sides with applied bamboo decoration. 20th century. Unidentified maker's mark.
Weight 645 gr. H. 10 cm. Diam. 12.5 cm.
Provenance: Dr. J.H. Zeeman, Dutch chargé d'affaires
to China 1954-57.
DKK 10,000 / € 1,350
一对中国纯银碗, 盖为镂空的网状, 碗身凸雕竹
叶图纹, 有款 (不详)。20世纪, 重645克, 高10cm,
直径12.5cm。
来历: Dr. J.H. Zeeman, 荷兰驻中国办事处195457。
估价: 10,000 丹麦克朗 (1,350欧元)
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
288 A Chinese silver tazza, the stem modeled as flower
and leaf stalks, bowl of mother of pearl mounted
with three silver birds. Mounted on hardwood stand.
Late 19th century. Unidentified maker’s mark.
H. 15/23 cm.
DKK 15,000 / € 2,000
中国出口银饰品, 螺钿镶嵌, 三只银鸟, 硬木
座。19世纪晚期, 有款识。高15/23cm。
估价: 15,000 丹麦克朗 (2,000欧元)
133
289
289 Chinese export silver bowl, pricked body with chrysanthemums in relief. Hung Chong, Canton and
Shanghai, c. 1860-1930. Weight 479 gr. H. 11 cm.
Diam. 18 cm.
DKK 15,000 / € 2,000
中国出口银碗, 有菊花图纹。Hung Chong, 广东
和上海, 大约1860-1930, 重479克, 高11cm, 直径
18cm。
估价: 15,000 丹麦克朗 (2,000欧元)
290
134
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
291
290 Chinese porcelain plaque/dish, decorated in colours with three men in a sampan surrounded with
weaping willow and bamboo, signed Xiao Xuan and
painted in Zhu Shan. Mounted with pierced silver
border. Late Qing. Diam. 27 cm. H. 3 cm.
Provenance: Sophus Rasmussen Schmidt (1897-1957).
Arrived in China 1922 as telegraphist and later head
of department in East Asiatic Company and worked in
Shanghai, Wanhsien and Hankow.
DKK 10,000 / € 1,350
浅绛彩人物瓷板/镶银托盘,
绘有绿柳行舟图
案, 款识：珠山客作小轩写意。晚清时期, 直径
27cm, 高3cm。
来历：Sophus Rasmussen Schmidt (1897-1957)
于1927年来到中国, 最初为报务员, 后成为远东公
司的部门经理, 曾在上海、万县和汉口工作过。
估价: 10,000 丹麦克朗 (1,350欧元)
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
291 Chinese circa 1900 export silver tea- and coffee set,
comprising coffee pot, teapot, sugar bowl, creamer, sugar tongs and sugar strainer, set with prunus
in blossom in relief, handles in the shape of twisted twigs. In fitted boxes. Maker teapot, and sugar
and cream set Wang Hing & Co, Hong Kong. Maker
coffee pot Yok Sang, presumably Shanghai. Weight
2337 gr. H. 7-18 cm. (6)
DKK 50,000 / € 6,700
中国出口银茶具/咖啡具, 有咖啡壶、茶壶、糖
罐、奶缸、糖钳等。容器上有桃花纹, 竹节把
柄, 其中茶壶糖罐和奶缸有款识Wang Hing &
Co, Hong Kong。咖啡壶款识YOK Sang, 上海。
重2337克, 高7-18cm。(6件)
估价: 50,000 丹麦克朗 (6,700欧元)
135
292
292 A Chinese Export silver cocktail shaker, chased with
dragons in relief. Maker Woshing, Shanghai C. 1910.
Weight 561 gr. H. 29.5 cm.
DKK 15,000 / € 2,000
中国出口银调酒器, 上面浅雕龙纹, 款识Woshing, 大约1910。重561克, 高29.5cm。
估价: 15,000 丹麦克朗 (2,000欧元)
136
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
293
293 Chinese export silver tea set, decorated with dragons in relief, bamboo handles, lid engraved with
prunus in blossom. Comprising teapot, sugar bowl
and creamer. Wang Hing & Co, Hong Kong circa.
1900. Weight 1111 gr. H. 7-14 cm. (3)
DKK 10,000-15,000 / € 1,350-2,000
中国出口银茶具
一套银茶具, 上面刻龙图, 竹形把柄, 壶盖刻了梅
花。包括茶壶、糖罐和奶缸。Wang Hing & Co,
Hong Kong, 大约1900年, 重1111克, 高7-14cm。
(3件)
估价: 10,000-15,000 丹麦克朗 (1,350-2,000欧元)
294
294 Chinese export silver coffee- and tea set, decorated
with dragons in relief, bamboo handles, lid engraved
with bamboo leafs. Comprising coffee pot, teapot,
sugar bowl and creamer. Wang Hing & Co, Hong
Kong circa. 1900. Weight 1702 gr. H. 8-22 cm. (4)
DKK 20,000 / € 2,700
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
中国出口银咖啡/茶具
一套中国出口的银咖啡和银茶具, 饰有龙形图纹,
竹形把柄, 壶盖刻有竹子。包括咖啡壶、茶壶、
糖罐和奶缸。Wang Hing & Co, Hong Kong, 大约
1900年, 重1702克, 高8-22cm。(4件)
估价: 20,000 丹麦克朗 (2,700欧元)
137
295
295 A Chinese export silver bowl sides with flowers and
dragons and initial S in cartouche, handles and supports in the shape of dragons, with fitted glass liner. Maker Wang Hing & Co, Hong Kong c. 1890.
Weight 651 gr. H. 11 cm. Diam. 26 cm.
DKK 25,000 / € 3,350
中国出口银碗,
碗身有龙纹及花卉纹和S标识,
龙柄。款识为Wang Hing & Co, Hong Kong, 约
1890, 重651克, 高11cm, 直径26cm。
估价: 25,000 丹麦克朗 (3,350欧元)
138
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
296
296 A Chinese silver circular box and cover, richly chased
with dragons and skies, cover with character. C.
1900. Unidentified maker's mark. Weight 512 gr.
H. 6 cm. Diam. 15 cm.
Provenance: Dr. J.H. Zeeman, Dutch chargé d'affaires
to China 1954-57.
DKK 10,000 / € 1,350
中国圆形龙纹银盖盒, 大约1900, 有款识, 重512
克, 高6cm, 直径15cm。
来历: Dr. J.H. Zeeman, 荷兰驻中国办事处195457。
估价: 10,000 丹麦克朗 (1,350欧元)
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
139
FURNITURE
4 June 2015
A Northern European black and gilt japanned cabinet. 18th century.
Estimate: DKK 500,000 / € 67,000
140
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
WALLASSE TING
9 June 2015
Walasse Ting: “I have melancholy itch in eyes”, 1974. Acrylic on canvas. 61 x 81 cm.
Estimate: DKK 400,000 / € 53,500
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
141
JEWELLERY
8 June 2015
A diamonc necklace.
Estimate: DKK 80,000-100,000 / € 10,500-13,500
A diamond ring.
Estimate: DKK 60,000 / € 8,500
A pair of diamond ear studs.
Estimate: DKK 100,000 / € 13,500
142
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
WATCHES
8 June 2015
A. Lange & Söhne: A gentleman’s wristwatch of platinum.
Estimate: DKK 200,000 / € 27,000
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
143
KØBSKONDITIONER
§ 1. BUDGIVNING
Køber er den byder, der får hammerslag. Den, der byder for andre,
hæfter som selvskyldnerkautionist for berigtigelsen af købet.
På opfordring fra Bruun Rasmussen Kunstauktioner (herefter
benævnt Bruun Rasmussen), skal alle bydere, hvadenten de
ønsker at afgive et bud ved personligt fremmøde på auktionsstedet eller afgive en kommission pr. brev, fax eller hjemmeside
eller byde direkte pr. telefon eller hjemmeside, kunne dokumentere deres betalingsdygtighed samt til enhver tid identificere sig.
Bruun Rasmussen er altid berettiget til at nægte at acceptere et
bud, hvis på forlangende ikke tilstrækkelig sikkerhed er stillet
eller en passende à conto betaling har fundet sted.
Bud afgives af byderen ved personligt fremmøde på auktionsstedet eller ved skriftlig kommission enten pr. brev, fax
eller hjemmeside. På online-auktioner afgives bud direkte fra
hjemmesiden. Afgivelse af bud pr. telefon er muligt under visse
forudsætninger, der afgøres af Bruun Rasmussen. Bruun Rasmussen påtager sig intet ansvar for eventuelle fejl eller fejltagelser, der måtte opstå ved brug af denne service. Auktionarius
bestemmer overbuddets størrelse og træffer ligeledes afgørelse i
alle tvivlstilfælde om budgivningen.
For at kunne byde på Bruun Rasmussens auktioner kræves forudgående registrering af byders betalingskort-/kreditkortoplysninger.
på auktion hos Bruun Rasmussen uden at være bundet af en af
den misligholdende køber fastsat mindstepris. Den misligholdende køber er ikke berettiget til at kræve udlevering af effekter
indleveret til salg, så længe forfalden gæld til Bruun Rasmussen
ikke er betalt, uanset om værdien af sådanne effekter må anses
at overstige forfalden gæld.
Bruun Rasmussen er berettiget til at afvise bud afgivet af en
køber, der er i misligholdelse med sine betalingsforpligtelser over
for Bruun Rasmussen eller et bud afgivet af en anden på den
pågældendes vegne, ligesom Bruun Rasmussen er berettiget til at
kræve et depositum som betingelse for accept af fremtidige bud.
§ 3. FORTRYDELSESRET
For privatkøb af emner på en online-auktion gælder loven om
fjernsalg, herunder også 14 dages fortrydelsesret. Eventuelle
omkostninger forbundet med transport af købte emner retur fra
køber, betales af køber selv.
Såfremt køber benytter sig af sin fortrydelsesret, refunderer
Bruun Rasmussen betalingen umiddelbart efter, at varen er sendt
retur og modtaget af Bruun Rasmussen. Bruun Rasmussen gør
opmærksom på, at det herefter er op til bankerne/kreditkortselskaberne, hvornår refusionen indgår på købers konto.
§ 2. BETALING
§ 4. AFGIFTSFRITAGELSE
Ved køb på alle net-auktioner tillægges hammerslagsprisen 25%,
der dækker salær på 20% samt moms af salæret.
Ved køb på alle traditionelle auktioner tillægges hammerslagsprisen 30% (for vin, mønter og frimærker 25%), der dækker
salær på 24% samt moms af salæret.
Visse numre handles efter særlige regler til fuldmoms, så udover
auktionsomkostninger på 24% (for net-auktioner, vin, mønter og
frimærker dog 20%), beregnes moms på 25% af både hammerslag
og auktionsomkostninger. Disse numre er mærket med en stjerne (*).
Danske momsregistrerede købere skal overfor Bruun Rasmussen
oplyse deres SE-/CVR-nr. (moms-nr.), da dette skal anføres på de
fakturaer, hvor varen købes i fuld moms.
For visse udenlandske købere gælder der særlige regler for
afgiftsfritagelse jvf. § 4. Afgiftsfritagelse omfatter ikke EU private købere, som ligestilles med danske købere jvf. gældende
dansk lovgivning om handel med brugte varer, kunstgenstande,
samlerobjekter og antikviteter.
Købesummen forfalder til betaling ved tilslaget. Der kan betales
kontant op til DKK 50.000 eller med Dankort, banknoteret
check, rejsechecks, Visa-, Master-, Diners Club- eller Eurocard. Personlige udenlandske checks kan kun anvendes efter
forudgående aftale.
På de traditionelle auktioner i Bredgade skal betaling af købte
emner finde sted under eller umiddelbart efter auktionen og
under alle omstændigheder senest 8 dage efter fakturadatoen.
På net-auktionerne trækkes købesummen automatisk på det af
kunden oplyste betalings-/kreditkort i forbindelse med, at det
købte emne udtages til transport (ca. 12 timer efter dagens salg).
Samtidig tilsendes køber faktura og transportoplysninger.
Betales købesummen ikke rettidigt, skal der svares rente heraf
med 1,5% pr. påbegyndt måned.
Betales købesum og renter ikke inden 8 dage efter at Bruun Rasmussen har afsendt påkrav herom til køber, er Bruun Rasmussen berettiget til at annullere købet og bortsælge det købte på
ny auktion hos Bruun Rasmussen eller underhånden og afkræve
køber ethvert herved opstået tab. Et eventuelt overskud tilfalder
den, der har indleveret det købte til auktion.
Har den misligholdende køber tilgodehavender fra salg af effekter hos Bruun Rasmussen, er Bruun Rasmussen berettiget til at
berigtige ethvert tilgodehavende hos køber ved modregning.
Har den misligholdende køber indleveret andre effekter til salg,
er Bruun Rasmussen berettiget til at bortsælge sådanne effekter
Udenlandske købere, der opfylder nedennævnte betingelser, betaler
henholdsvis 24% i auktionsomkostninger af hammerslaget på traditional auktion og 20% i auktionsomkostninger af hammerslaget på
net-auktion, og bliver ikke belastet af danske afgifter.
A. Købere med bopæl i et andet EU-land:
Købere, som er momsregistreret i et andet EU-land, fritages
for at betale dansk moms, når momsregistreringen dokumenteres over for Bruun Rasmussen, som skal påføre momsnummeret på fakturaen.
B. Købere med bopæl uden for EU:
1. Forsendelse gennem speditør:
Effekter, der eksporteres gennem en af Bruun Rasmussen
godkendt speditør, fritages for afgift.
2. Udførsel som rejsegods:
Der kan ske fritagelse for dansk afgift, når køberen selv
medtager det købte under forudsætning af, at følgende
betingelser er opfyldt:
Fakturaen skal være betalt, og den danske afgift på 25% af
fakturabeløbet skal være deponeret hos Bruun Rasmussen.
a. Købere med fast bopæl i Norge vil få den danske moms refunderet, så snart Bruun Rasmussen har modtaget købsfakturaen
retur med påtegning om officiel indførsel fra det endelige
lands toldmyndighed eller anden på omsætnings-afgiftsområdet kompetent myndighed, hvis købet overstiger DKK 1.200.
b. Købere med fast bopæl andre steder uden for EU vil få den
danske moms refunderet, efter at effekterne har været forevist til toldbehandling i forbindelse med køberens udrejse fra
EU. Eksportørblanketten returneres til Bruun Rasmussen efter
at være forsynet med et toldvæsens attest for udførslen, hvis
købet overstiger DKK 300. Dette gælder også for Færøerne og
Grønland.
144
§ 5. AFGIFTSBETALING
A. Momsregistrerede i andre EU-lande, der ikke ønsker at gøre
brug af § 4, kan i stedet vælge at handle til brugtmoms/fuldmoms på lige fod med private købere. Dette skal meddeles
Bruun Rasmussen inden kl. 10 den følgende auktionsdag.
B. Momsregistrerede i Danmark kan vælge at købe til fuldmoms
med 25% af både hammerslag og auktionsomkostninger.
Dette skal meddeles inden kl. 10 den følgende auktionsdag.
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
§ 6. UDLEVERING
Købesummen skal være betalt, inden det købte kan udleveres til
køberen. Det købte henligger fra hammerslaget for købers regning og risiko. For varer, der ikke afhentes ifølge aftale efter hammerslaget, vil blive kørt på fjernlager på købers regning og risiko.
Købte varer, der er betalt, men ikke afhentet, vil efter 1 år blive
videresolgt for købers regning ved auktion eller underhånden.
§ 7. FORSENDELSE
Såfremt Bruun Rasmussen påtager sig at emballere og fremsende
købte varer, sker dette på købers regning og risiko. Bruun Rasmussen kan således ikke drages til ansvar for skader forvoldt på
købte varer under forsendelse eller for forsvundne forsendelser.
§ 8. KUNSTNERAFGIFT TIL COPY-DA N
CD
Ifølge gældende dansk lovgivning om ophavsret skal der opkræves
følgeretsvederlag for værker af nyere danske og visse udenlandske kunstnere, som enten er nulevende eller ikke har været døde
i mere end 70 år. Følgeretsvederlaget opkræves af Bruun Rasmussen på vegne af kunstnernes organisation Copydan. Disse værker
er mærket (CD) for Copydan ud for katalognummeret.
Den såkaldte Copydan-afgift tillægges hammerslagsprisen inkl.
salær, når beløbet overstiger €300.
Copydan-afgiften er:
• 5% af den del af hammerslagsprisen og salæret (ekskl.
moms), der udgør indtil €50.000.
• 3% af den del af hammerslagsprisen og salæret (ekskl.
moms), der ligger mellem €50.000 og €200.000.
• 1% af den del af hammerslagsprisen og salæret (ekskl.
moms), der ligger mellem €200.000 og €350.000.
• 0,5% af den del af hammerslagsslagsprisen (ekskl. moms), der
ligger mellem €350.000 og €500.000.
• 0,25% af den del af hammerslagsprisen (ekskl. moms), der
ligger over €500.000.
Copydan-afgiften kan ikke overstige €12.500 for det enkelte
kunstværk.
Euro-kursen er fastsat af Copydan i 2015 til kurs 744,01 pr. €100.
Såfremt det må erkendes, at det købte er en forfalskning, eller
såfremt beskrivelsen har været behæftet med væsentlige fejl, der
har medført en væsentlig højere hammerslagspris, end en korrekt
beskrivelse må antages at ville have resulteret i, er køber berettiget til at annullere købet, hvorefter den samlede erlagte købesum tillagt auktionsomkostninger og evt. moms, vil blive refunderet køber.
Væsentlige fejl i beskrivelsen relateret til mål eller vægt erstattes
kun procentuelt i forhold til differencen.
Retten til under de her anførte betingelser at annullere et køb
kan kun udøves af den, der købte den pågældende effekt hos
Bruun Rasmussen og er betinget af, at krav om annullering
fremsættes skriftligt over for Bruun Rasmussen inden 2 år efter
købsdagen, og af at det købte inden samme frist returneres til
Bruun Rasmussen i den samme stand i enhver henseende, som
det købte var i på hammerslagstidspunktet.
Køber kan i tilfælde af annullering ikke gøre krav på betaling
af renter af købesummen og er ej heller berettiget til at kræve
anden udgift eller tab, herunder eventuel mistet videresalgsfortjeneste, dækket.
Et køb kan ikke kræves annulleret efter ovenstående bestemmelser, såfremt:
a. beskrivelsen i katalog eller på hjemmesiden på hammerslagsdagen var i overensstemmelse med den på dette tidspunkt
gældende opfattelse blandt lærde og eksperter.
b. den eneste måde til på salgstidspunktet at få fastslået et
falskneri var iværksættelsen af videnskabelige processer, hvis
gyldighed først blev anerkendt efter salgstidspunktet, eller som
ville have været uforholdsmæssigt omkostningskrævende eller
uigennemførlige uden beskadigelse af den pågældende effekt.
I tillæg til ovenstående frist gælder de almindelige forældelsesregler i forældelsesloven, efter hvilke køber ikke under nogen
omstændigheder kan gøre noget krav gældende over for Bruun
Rasmussen, når der er forløbet mere end 5 år fra købsdagen.
Bruun Rasmussen Kunstauktioner
Jesper Bruun Rasmussen, Auktionsholder
Jørgen Byriel, Auktionsleder
§ 9. EKSPORTTILLADELSE
Kulturværdiudvalget er blevet ansøgt om eksporttilladelse, hvor
dette kræves iflg. gældende dansk lovgivning om sikring af kulturværdier i Danmark. Foreligger en sådan ikke, vil dette blive
meddelt den udenlandske køber umiddelbart efter hammerslaget.
Derefter vil Bruun Rasmussen igen ansøge Kulturværdiudvalget på
købers vegne, nu hvor prisen kendes. Gives eksporttilladelse ikke,
er Kulturværdiudvalget forpligtet til at overtage det købte til den
opnåede pris, hvilket betyder at købet bliver hævet for køber.
§ 10. BESKRIVELSE AF EMNER
Alt sælges i den stand, hvori det ved hammerslaget er at forefinde og som beskrevet i katalog eller hjemmeside med senere
offentliggjorte ændringer og modifikationer.
Beskrivelsen er foretaget efter bedste overbevisning og under
anvendelse af de anførte katalogiseringsprincipper.
De solgte effekter er ofte af en alder eller af en art, der bevirker,
at de kan være behæftet med fejl, mangler, restaurering eller
beskadigelser, der ikke nødvendigvis angives i katalog eller på
hjemmesiden. Afbildninger i katalog eller på hjemmesiden er
blot til identifikation og kan ikke anvendes til vurdering af
effekternes stand.
Enhver der ønsker at byde på auktion, bør derfor ved selvsyn på
de før auktionen afholdte eftersyn forvisse sig om de ønskede
effekters stand.
Beskrivelsen er udtryk for den på salgstidspunktet blandt lærde
og eksperter herskende opfattelse.
Skulle der efter købet opstå tvivl om det købtes ægthed eller
dettes overensstemmelse med beskrivelsen, skal dette straks meddeles til Bruun Rasmussen.
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
KOMMISSIONER
Bruun Rasmussen påtager sig at byde i kommission for bydere,
der ikke kan være til stede ved auktionen. Det er en forudsætning, at kommissioner indleveret pr. brev eller fax er Bruun Rasmussen i hænde i 24 timer før auktionens start, så om nødvendigt bydernes kreditværdighed kan undersøges. Via hjemmesiden
er denne deadline 3 timer. Bruun Rasmussen påtager sig intet
ansvar for eventuelle fejltagelser, der måtte opstå ved brug af
denne service
KONDITIONSRAPPORTER
Bruun Rasmussen påtager sig, hvis det er muligt, at orientere
nærmere om numrenes kondition og tilstand. Dette er ment som
en service for kunder, der ikke selv har mulighed for ved selvsyn
at undersøge numrene på eftersynet. Det understreges, at de
givne oplysninger ikke kan gøres til genstand for reklamationer;
her henvises til beskrivelsen.
FRITAGELSE FOR DANSK FULDMOMS
Købere skal ifølge § 2 betale fuldmoms af de varer der i katalog
eller på hjemmesiden er markeret med stjerne (*).
Når virksomheder, der er momsregistrerede i andre EU-lande,
køber hos Bruun Rasmussen og videresælger til private, skal der
ikke betales dansk moms, men moms i henhold til de regler der
gælder, hvor den udenlandske virksomhed er momsregistreret.
Det tilrådes at søge oplysning hos de lokale myndigheder.
145
CONDITIONS OF PURCHASE
§ 1. BIDDING
The buyer shall be the highest bidder at the “hammer price”. Any
person bidding on behalf of a third party shall be liable in surety
for completion of the sale.
At the request of Bruun Rasmussen Kunstauktioner (hereinafter
called Bruun Rasmussen), all bidders, whether they wish to make
bids in person at the place of auction or commission bids by
letter, fax or the homepage direct telephone bids or the homepage, should be able to document their ability to pay and be
able to provide proof of identity at any time. Bruun Rasmussen
is entitled to refuse to accept a bid if, when requested, adequate
security or adequate payment on account has not been rendered.
Bids should be made by the bidder in person at the place of auction or by written commission by letter, fax or the homepage.
For online auctions alle bids are submitted via the homepage.
Telephone bidding is possible within certain conditions made
out by Bruun Rasmussen. Bruun Rasmussen is not to be held
responsible for any errors that may occur using this service. The
auctioneer shall have absolute discretion as to the increment of
the bids. The auctioneer will also make decisions in all cases of
doubt regarding the bidding.
Credit/debit card information must be registered with Bruun
Rasmussen before bids can be submitted.
§ 2. PAYMENT
Purchases made at all Bruun Rasmussen online auctions are subject to a 25% fee, which covers 20% buyer’s premium and VAT
of the premium.
Purchases made at all Bruun Rasmussen traditional salesroom auctions are subject to a 30% fee (for wines, coins and stamps 25%),
which covers 24% buyer’s premium plus VAT of the premium.
Certain lots are sold in accordance with specific rules on normal
VAT arrangement (hereinafter called normal VAT), so that the
purchase price is the hammer price plus an additional 24% (for
online auctions, wines, coins and stamps 20%) in buyer’s premium and VAT of 25% levied on both the hammer price and the
buyer’s premium. The lots subject to Full VAT are indicated as
such in the catalogue and on the homepage with an asterisk (*).
Danish VAT registered buyers shall provide Bruun Rasmussen
with documentation of their SE-/CVR -number (VAT No.) as this
has to be quoted on the invoice for goods bought at full VAT.
For some foreign buyers, specific VAT-exemption rules apply (cf.
Article 3). VAT-exemption does not apply to private buyers from
the EU who are considered as Danish buyers (cf. current Danish legislation on Special VAT Scheme for Sales of Works of Art,
Collectors’items and Antiques by Public Auction).
The purchase price falls due for payment when the goods have
been knocked down. Payment may be made in cash up to DKK
50,000, by Dankort, banker’s cheque, traveller’s cheque, Visa-,
Master-, Diners Club- or Eurocard. Personal foreign cheques may
only be used for payment by prior arrangement.
At traditional auctions payment for purchased items must be
made during or immediately after the auction. Under all circumstances payment must be made no later than eight days from
the date of the invoice. With online auctions, payment automatically takes place when the items are prepared for dispatch (circa
12 hours after the purchase has been made) using the credit/
debit card details submitted by the purchaser. At the same time
an invoice and dispatch information will be sent to the purchaser.
Should the purchase price not be paid by the due date, interest
at 1.5 % per new month will be charged.
If the purchase price and interest are not paid within eight
days after Bruun Rasmussen has sent its demand to the buyer,
Bruun Rasmussen shall be entitled to rescind the sale and resell
the goods at a Bruun Rasmussen auction or privately, and to
demand reimbursement of any related losses from the defaulting
buyer. Any further profit on the sale shall be payable to the person who had deposited the goods for sale by auction.
If the defaulting buyer is entitled to proceeds from a sale of goods
by Bruun Rasmussen, Bruun Rasmussen shall be entitled to set off
its receivables against its payables to the defaulting buyer.
146
If the defaulting buyer has deposited other goods for sale, Bruun
Rasmussen shall be entitled to sell such goods at a Bruun
Rasmussen auction without being bound by the reserve stipulated by the defaulting buyer. The defautling buyer shall not be
entitled to demand the surrender of goods deposited for sale as
long as the debt payable to Bruun Rasmussen has not been discharged, regardless of whether the value of such goods may be
deemed to exceed the debt payable.
Bruun Rasmussen shall be entitled to refuse a bid made by a
buyer who is in default in respect to his payment obligations
to Bruun Rasmussen, as well as a bid made by a third party on
behalf of such a defaulting buyer. Bruun Rasmussen shall further
be entitled to demand a deposit as a condition of accepting any
future bids from such a purchaserr.
§ 3. MONEY-BACK GUARANTEE
Online purchase of items by private individuals is subject to Danish
consumer law, which extends 14 days of money-back guarantee.
The purchaser is liable for any costs related to the transport of
returned items.
Should a purchaser seek to avail himself or herself of the moneyback guarantee, Bruun Rasmussen will refund the payment on
receiving the returned items. Please note that the date on which
accounts are debited is subject to the policy of the purchaser’s
bank/credit card company.
§ 4. EXEMPTION FROM VAT
International purchasers, who fulfill the conditions stipulated below,
must pay a fee of 24% of the auction price at traditional salesroom auctions and a 20% fee of auction prices for items purchased
online. They are exempt from the payment of Danish VAT.:
A. Buyers residing in another EU Member State:
Buyers are exempt from paying Danish VAT as long as they
have provided Bruun Rasmussen with documentation of their
VAT registration. The VAT number will then be quoted on
Bruun Rasmussen’s invoice.
B. Buyers residing outside the EU:
1 Dispatch through forwarding agent: Lots exported through a
forwarding agent approved by Bruun Rasmussen are exempt
from VAT.
2 Export as personal luggage: Goods may be exempt from
Danish VAT when the buyer personally takes the goods out
of the country as luggage, provided the following conditions
have been met:
The invoice must have been paid and the Danish duty of
25% of the invoice amount must have been deposited with
Bruun Rasmussen.
a Buyers residing in Norway will be refunded the Danish VAT
as soon as the invoice of sale has been returned to Bruun
Rasmussen endorsed by the customs authorities of the country in question or by any other authority with jurisdiction
over matters of purchase tax with respect to official imports
of goods into the country in question if the purchase price
exceeds DKK 1,200.
b Buyers residing in other countries outside the EU will be
refunded the Danish VAT after the goods have been presented
for customs clearance in connection with the departure of the
buyer from the EU. The exporter’s form should be returned
to Bruun Rasmussen after being endorsed with the customs
authorities’export certificate if the purchase price exceeds DKK
300 This also applies to the Faroe Islands and Greenland.
§ 5. PAYMENT OF TAXES AND DUTIES
A. Buyers with VAT-registration in other EU member states who
do not wish to make use of Article 3 may instead choose to
purchase items subject to Special VAT/Normal VAT in the
same manner as private buyers. Bruun Rasmussen must be
notified of this before 10 a.m. on the following auction day.
B. Buyers with VAT-registration in Denmark may choose to purchase subject to Normal VAT at 25% of the hammer price
plus premium. Bruun Rasmussen must be notified of this
before 10 a.m. on the following auction day.
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
§ 6. COLLECTION OF PURCHASES
The purchase price must be paid in full before the purchased lot
can be passed over to the buyer. From the time of the lot being
knocked down to the buyer, until its collection, the purchased lot
will be held at the buyer’s own expense and risk.
A storage fee will be charged for lots which have not been collected
according to agreement. Lots which have been paid for but not collected will be storaged at buyers expense. Lots not collected within
1 year will be resold at auction or privately at the buyer’s expense.
§ 7. DISPATCH
Should Bruun Rasmussen undertake the packaging and forwarding of purchased goods, this shall be done at the buyer’s own
expense and risk. Bruun Rasmussen shall thus not be held liable
neither for any damage caused to purchased goods during dispatch nor for any missing consignments.
§ 8. DROIT DE SUITE
In accordance with Danish copyright law, an additional royalty fee
is to be paid for the purchase of works by contemporary Danish artist and some international artists who are either still alive or who
have been dead for less than 70 years. The additional royalty fee will
be collected by Bruun Rasmussen on behalf of Copydan, which is a
Danish-based joint collecting society. Such works are marked with
(CD) for Copydan next to the lot number.
The Copydan royalty fee is added to the auction price including the
buyer’s premium when the total exceeds €300.
Copydan royalty fees:
• 5% of the auction price and buyer’s premium (excluding VAT)
totalling up to €50,000.
• 3% of the auction price and buyer’s premium (excluding VAT)
of totals between €50,000 and €200,000.
• 1% of the auction price and buyer’s premium (excluding VAT)
of totals between €200,000 and €350,000.
• 0.5% of the auction price and buyer’s premium (excluding
VAT) of totals between €350,000 and €500,000.
• 0.25% of the auction price and buyer’s premium (excluding
VAT) of totals above €500,000.
Copydan royalties must not exceed €12,500 for an individual artwork.
The euro exchange rate has been set by Copydan for 2015 at DKK
744,01 per €100.
arise after the purchase regarding the genuineness of the purchased lot or its conformance with the description, Bruun Rasmussen should immediately be informed thereof.
Should the purchased lot be proved to be a forgery, or if the
description contains material errors which lead to a considerably
higher hammer price than that which a correct description would
presumably result in, the buyer shall be entitled to cancel the purchase, after which the buyer shall be reimbursed for the total purchase price paid plus buyer’s premium and VAT, when applicable.
For material errors in the description in respect to measurements
or weight, compensation shall only be paid on a percentage
basis in proportion to the difference.
The right of cancellation of a purchase in pursuance of the
present conditions can only be exercised by the party who has
bought the lot in question at Bruun Rasmussen and shall be
subject to the presentation of a claim for cancellation in writing to Bruun Rasmussen within 2 years of the purchase date and
to the purchased lot being returned to Bruun Rasmussen in the
same condition in any and all respects which the purchased lot
was in at the time of the lot being knocked down to the buyer.
In the event of cancellation the buyer shall not be entitled to
claim payment of interest on the purchase price nor shall the
buyer be entitled to claim compensation for any other expenses
or loss incurred, including any possible loss of profit in connection with reselling.
It shall not be possible to state cancellation of a purchase in
pursuance of the above provisions if:
a the description on the day the lot was knocked down to the
buyer was in accordance with the then generally accepted
opinion of scholars and experts;
b the only way of establishing whether the lot was a forgery at
the time of the sale was the implementation of scientific processes, the validity of which was only acknowledged after the
time of the sale, or which would have required a disproportionate amount of cost, or which would have been impossible to carry out without damaging the lot in question.
In addition to the time-limits stated above, all purchases are
subject to the Statute of Limitations stipulated by danish law by
which Bruun Rasmussen is under no circumstance liable for purchases after 5 years from the date of purchase.
Bruun Rasmussen Auctioneers
Jesper Bruun Rasmussen, auctioneer
Jørgen Byriel, officially appointed external supervisor
§ 9. EXPORT LICENCE
COMMISSION
Applications for an export licence must be made to the Danish Cultural Assets Committee when required in accordance with
current Danish legislation on the protection and preservation of
cultural assets in Denmark. Where such a licence has not been
obtained, the foreign buyer will be informed thereof immediately after the lot has been knocked down to the buyer. Another application will subsequently be sent to the Danish Cultural
Assets Committee by Bruun Rasmussen on behalf of the buyer,
now that the price is known. Should an export licence not be
granted, the Danish Cultural Assets Committee would be obliged
to acquire the purchased lot at the purchase price, and the buyer
would thus not be bound to the purchase.
Bruun Rasmussen undertakes to execute commission bids for
bidders who are unable to be present at the auction. It is a prerequisite that Bruun Rasmussen receives the commissions by letter, fax or telephone 24 hours before the start of the auction for
the bidders’ credit to be checked, if necessary. Bids by the homepage are to be recieved a minimum of 3 hours before the start of
the auction. Bruun Rasmussen is not to be held responsible for
any errors that may occur using this service.
§ 10. DESCRIPTION OF LOTS
All lots are sold in the condition in which they are found when
knocked down and as described in the catalogue and on the
homepage with subsequently published changes and modifications. Description is done according to the best of Bruun Rasmussen’s knowledge and on the cataloguing principles stated.
The lots auctioned are often of some age or of a kind which
makes it possible that they may contain defects, deficiencies, or
may have been subject to restoration or damage not necessarily
stated in the catalogue and on the homepage. Pictures are for
identification only and cannot be used for an evaluation of the
condition of the goods.
Any person who wishes to bid at an auction should therefore satisfy himself of the condition of the lots for which he intends to
bid by personal inspection at the preview held prior to the auction. The description is an indication of the prevailing opinion of
scholars and expert at the time of the sale. If any doubts should
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
CONDITION REPORTS
Bruun Rasmussen undertakes to provide further information
about the state and condition of the lots if possible. This is
regarded as a service for customers who are unable to make a
personal inspection of the lots at the preview. Bruun Rasmussen
stresses that the information given cannot be used as the basis
for complaints; complaints can only be based on the description.
EXEMPTION FROM VAT
Buyers shall, according to § 2, pay full VAT on lots marked with
an asterisk (*).
No Danish VAT is to be paid when VAT registered companies
from other EU countries buy at Bruun Rasmussen and resell
to private buyers, The private buyer then only has to pay VAT
according to the rules in force in the country where the foreign
company is VAT registered. For further information please consult your local authorities.
The above is an English translation of the Danish version of the
Conditions of Purchase. In case of dispute, only the Danish version
of the present Conditions of Purchase of Bruun Rasmussen is valid.
147
ADDRESSES
BRUUN RASMUSSEN AUCTIONEERS
COPENHAGEN – BREDGADE
NET-AUKTIONER - SUPPORT
BREDGADE 33
BRUUN-RASMUSSEN.DK
DK-1260 COPENHAGEN K
Tel +45 8818 1111
Fax+45 8818 1112
E-mail: bredgade@bruun-rasmussen.dk
COPENHAGEN – SUNDKROGSGADE
SUNDKROGSGADE 30
DK-2150 NORDHAVN
Tel +45 8818 1114
E-mail: support@bruun-rasmussen.dk
REPRESENTATIVES:
SPAIN
KARIN K.J.V. FRIJS . MARBELLA
Tel +34 630 29 21 02
Fax+34 952 77 74 64
E-mail: k.frijs@bruun-rasmussen.dk
Tel +45 8818 1111
VAGN ERIK KROGSØE . COSTA DEL SOL
Fax+45 8818 1112
Tel +45 2445 1224
E-mail: havnen@bruun-rasmussen.dk
E-mail: vek@bruun-rasmussen.dk
FRANCE
COPENHAGEN – BALTIKAVEJ
PETER KOCH . PROVENCE
Tel +33 6 2200 3722
BALTIKAVEJ 10
DK-2150 NORDHAVN
Tel +45 8818 1111
Fax+45 8818 1112
E-mail: havnen@bruun-rasmussen.dk
AARHUS
E-mail: p.koch@bruun-rasmussen.dk
ITALY
JEANETTE IDA MØLLER · MILANO
Tel +39 340 053 9219
E-mail: j.moller@bruun-rasmussen.dk
ELISABETH WIND ALFIERO · ROM
Tel +39 338 639 2771
SØREN FRICHS VEJ 34 D
E-mail: e.windalfiero@bruun-rasmussen.dk
DK-8230 ÅBYHØJ
USA
Tel+45 8818 1100
BENEDICTE HALLOWELL
Fax+45 8818 1101
Tel and Fax +1 617 566 7333
E-mail: aarhus@bruun-rasmussen.dk
E-mail: b.hallowell@bruun-rasmussen.dk
FYN
NICK MESSMANN
SALES REPRESENTATIVES:
USA
KIRSTEN MACDONALD · NEW YORK
Tel+45 8818 1232
Tel +1 203 832 3008
E-mail: nic@bruun-rasmussen.dk
E-mail: kmd@bruun-rasmussen.dk
148
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
KO N TA K T D I R E K T E
C O N TAC T D I R E C T LY HOVEDNUMMER / MAIN NUMBER
Bruun Rasmussen Auctioneers
+45 8818 1111
Ole Ravn
olr@bruun-rasmussen.dk
ADMINISTRATION
Jakob Dupont, CEO
dupont@bruun-rasmussen.dk
+45 8818 1081
KUNDESERVICE / CUSTOMER SERVICE
kundeservice@bruun-rasmussen.dk
+45 8818 1010
customerservice@bruun-rasmussen.dk +45 8818 1010
KOMMISSIONER / COMMISSIONS
Lise Winther Jour Jørgensen
Anja Bering Hansen
bids@bruun-rasmussen.dk
+45 8818 1013
+45 8818 1028
BESTILLING AF KATALOGER / CATALOGUE REQUESTS
Kundeservice / Customer service
+45 8818 1111
AUKTIONSRÅDGIVNING / AUCTION GUIDANCE
Franziska Kampmann
+45 8818 1026
fka@bruun-rasmussen.dk
TRANSPORT / TRANSPORTATION
transport@bruun-rasmussen.dk
MODERNE DESIGN / MODERN DESIGN
Peter Kjelgaard Jensen
pkj@bruun-rasmussen.dk
+45 8818 1055
VURDERING OG INFORMATION /
VALUATION AND INFORMATION
INDBOVURDERINGER / VALUATION AT YOUR HOME
Hans Ruben
+45 8818 1231
hru@bruun-rasmussen.dk
MODERNE KUNST / MODERN ART
Niels Raben
nr@bruun-rasmussen.dk
Niels Boe Hauggaard
nbh@bruun-rasmussen.dk
+45 8818 1192
+45 8818 1181
+45 8818 1182
PORCELÆN, GLAS OG ORIENTALSK KUNSTINDUSTRI /
CERAMICS, GLASS AND ORIENTAL WORKS OF ART
Ralph Lexner
+45 8818 1161
rl@ bruun-rasmussen.dk
Charlotte Hviid
chv@bruun-rasmussen.dk
+45 8818 1162
RUSSISK / RUSSIAN
Martin Hans Borg
mhb@bruun-rasmussen.dk
+45 8818 1128
SMYKKER / JEWELLERY
Katrin Mikkelsen Sørensen
kms@bruun-rasmussen.dk
+45 8818 1174
SØLV / SILVER
Amalie Hansen
amh@bruun-rasmussen.dk
+45 8818 1194
TÆPPER / CARPETS
Henrik Schleppegrell
hsc@bruun-rasmussen.dk
+45 8818 1145
VIN / WINE
Morten Stenør Larsen
msl@bruun-rasmussen.dk
+45 8818 1207
+45 8818 1221
+45 8818 1121
David Utzon-Frank
duf@ bruun-rasmussen.dk
+45 8818 1221
Kasper Nielsen
kn@bruun-rasmussen.dk
+45 8818 1121
Ralph Lexner
rl@bruun-rasmussen.dk
+45 8818 1161
Peter Broe
peb@bruun-rasmussen.dk
+45 8818 1143
VÅBEN / WEAPONS
David Utzon-Frank
duf@ bruun-rasmussen.dk
BØGER / BOOKS
Lærke Bøgh
lb@bruun-rasmussen.dk
+45 8818 1217
ÆLDRE KUNST / FINE ART
Kasper Nielsen
kn@bruun-rasmussen.dk
FRIMÆRKER / STAMPS
Lars Godsk Jørgensen
lgj@bruun-rasmussen.dk
+45 8818 1211
MØNTER / COINS
Michael Fornitz
mfo@bruun-rasmussen.dk
+45 8818 1201
Birte Stokholm
bst@bruun-rasmussen.dk
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
+45 8818 1191
ÆLDRE MØBLER / FURNITURE
Anders Fredsted
afr@bruun-rasmussen.dk
Henrik Schleppegrel
hsc@bruun-rasmussen.dk
+45 8818 1122
+45 8818 1142
+45 8818 1145
149
KOMMISSIONSBUD
COMMISSION BIDS
Det er muligt at afgive kommissionsbud, hvis De ikke selv kan
være til stede på auk­tions­­dagen. Denne service er gratis.
It is possible to leave commission bids if you can not be pre­sent
at the auction yourself. This service is free of charge.
Når De afgiver en kommission, beder De vores kundeservice på
Deres vegne byde op til et af Dem bestemt beløb i hammerslag.
When leaving a commission bid, you are instructing our customer service to bid up to a specified amount on your behalf.
Der kan opstå den situation, at en anden køber allerede har budt
det beløb, som De ønsker at afgive. Er De da villig til at gå et
bud højere eller er De indforstået med at nummeret sælges til
anden side?
The situation can occur that another buyer has already bid the
same as you were prepared to. Are you then willing to bid further? If not the lot will be sold to another buyer.
Ønsker De ikke at byde højere så skriv “Max” ud for beløbet. Er
De i tvivl om hvor højt De vil byde, kan De hæve budet med op
til ca. 15% eller ca. 25%.
Salgsprisen kan blive højere eller lavere end vurderingen, så der
er også mulighed for at købe til under den angivne vurdering.
Vor kun­deservice køber altid så billigt som muligt til Dem, som
havde De selv været tilstede på auktionen.
Alle kommissioner behandles strengt fortroligt.
Kommisionsbud skal være Bruun Rasmussen i hænde senest 24
timer før auktionens start.
If you do not wish to exceed your bid then write “Max”, for
maxi­mum, next to the amount. You can also allow us to raise
your bid by approx. 15% or approx. 25%.
The hammer price may be higher or lower than the estima­ted
price, so it is possible to buy below the estimate. Bruun Rasmussen will always buy at the lowest price possible, as if you yourself had been present at the auction.
All commission bids are strictly confidential.
Commission bids must be submitted no later than 24 hours prior
to the start of the auction.
SÅDAN BYDER DE:
HOW TO MAKE A COMMISSION BID:
Udfyld blanketten kommissionsbud med alle oplysninger.
Complete the commission form with all pertinent information.
Angiv katalognummer.
Indicate the lot number.
Angiv beløbet De ønsker at byde.
Indicate the amount you are prepared to bid.
Er dette Deres absolutte maximum bedes De anføre “Max” i kolonnen.
Should this amount be the absolute maxi­
mum, please write
“Max” in the ap­pro­priate column.
De kan også forhøje Deres bud med henholdsvis ca. 15% eller ca.
25%, ved at ind­ikere dette i kolonnen.
You can also allow us to bid by up to approx. 15% or approx.
25% more by indicating so.
De bedes underskrive kommissionsblanketten og sikre Dem, at
Bruun Rasmussen mod­tager den senest 24 timer før auktionens
start.
Sign the commission form and make sure that Bruun Ras­mussen
receives it 24 hours prior to the start of the auction.
Hvis Deres oplysninger ikke er tilstrækkelige, kan Bruun Ras­
mussen undlade at byde for Dem, ligesom Bruun Rasmussen ikke
kan gøres ansvarlig for fejl ved budgivningen.
INTERNET:
Kommisionsbud kan afgives på hjemmesiden bruun-rasmussen.dk
direkte fra siden med den effekt, De ønsker at byde på.
Seneste afgivelse af bud via hjemmesiden er 3 timer før auktionens start.
Afgivne bud kan ses på hjemmesiden under “Deres bud”, når
de er logget ind. Kontakt teknisk support på 8818 1114 for
spørgsmål om registrering og budgivning via internettet.
If the information should be insufficient, Bruun Rasmussen can
abstain from bidding. Bruun Rasmussen can not be held responsible for error in bidding or failure to execute bids.
INTERNET:
Commision bids can be submitted via website bruun-rasmussen.dk
directly from the page with the item you want to submit a bid for.
Deadline for submissions of bids via the website is 3 hours prior
to the start of the auction.
Submitted bids are shown under “Your bids” when you are
logged in. Please contact technical support on +45 8818 1114
for questions about the registration and submission of bids on
the website.
For yderligere information, se “Købskonditioner”, §1.
For additional information, please consult “Conditions of
Purchase” §1.
TELEFONBUD:
TELEPHONE BIDDING:
Såfremt De ønsker at byde pr. telefon, bedes De oplyse Bruun
Rasmussen Deres navn og telefonnummer samt hvilke katalognumre, De ønsker at byde på, senest 3 timer før auktionens
start. De vil så blive ringet op kort før, den aktuelle vare kommer
under hammeren, og De kan på denne måde deltage i auktionen
uden selv at være til stede.
Should you wish to bid at auction by telephone, please inform
Bruun Rasmussen of your name and telephone number, as well
as which catalogue numbers you are interested in, no later than
3 hours prior to the start og the auction. You will then be contacted shortly before the relevant lot comes under the hammer,
thereby allowing you to participate without being in the auction
room yourself.
For yderligere information, se “Købskonditioner” på
bruun-rasmussen.dk under “Guide”.
150
For additional information, please consult “Conditions of Purchase”
§1.
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
KOMMISSIONSBUD
COMMISSION BIDS
BREDGADE
Skal være Bruun Rasmussen i hænde senest 24 timer før auktionens start.
Must be submitted no later than 24 hours prior to the start of the auction.
AUKTION NR AUCTION NO:
857
Navn Name: * ...................................................................................................................................................................................
Adresse Address: * .............................................................................................................................................................................
Postnr./by City: * ...............................................................................................................................................................................
Land Country: * ........................................................................ Fax: ............................................................................................
Tel: * ....................................................................................................................................................................................................
e-mail: ........................................................................................ CVR-nr. VAT No.: ......................................................................
Bank: ........................................................................................... Konto nr. Acct. No.: .................................................................
Adresse Address: ................................................................................................................................................................................. Postnr./By City: ......................................................................... Land Country: ..........................................................................
Tel: .............................................................................................. Kontaktperson Contact: ..........................................................
Obligatoriske felter er mærket med en stjerne * Mandatory fields are marked with an asterix *
Undertegnede giver hermed fuldmagt til Bruun Rasmussen Kunstauktioner A/S om på mine vegne at købe
nedennævnte katalognumre så fordelagtigt som muligt, inden for det af mig anførte beløb, i hammerslag.
I hereby request that Bruun Rasmussen bid on my behalf on the following lots up at the prices indicated below.
Undertegnede har udfyldt ovennævnte med de ønskede oplysninger, samt har accepteret købskonditionerne.
The undersigned has supplied the required information and agrees to be bound by the conditions of purchase.
Signatur: * .................................................................................. B.R. kunde-nr. Client No.: .......................................................
Jeg ønsker at modtage salgsresultater på de emner jeg har budt på via email
I wish to receive sales results on the items I have been bidding on via e-mail
på e-mail adressen on this e-mail address: ................................................................................................
Katalog nr.
Lot. No.
Beskrivelse
Description
Bud kr.
Bid DKK
dagligt
every day
efter auktion
after the auction
Max +15%+25%
B R U U N R AS MU S S EN KUN S TAUKT I ON ER A / S
Bredgade 33 · DK-1260 København K · Tel +45 8818 1111 · Fax +45 8818 1112 · bids@bruun-rasmussen.dk · bruun-rasmussen.dk
"
Fortsættes næste side Please turn over
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
151
KOMMISSIONSBUD
COMMISSION BIDS
Beskrivelse
Description
Bud kr.
Bid DKK
Max +15%+25%
Ret til ændringer forbeholdes © 2015 Bruun Rasmussen Kunstauktioner
Foto: Bent Lange Tryk: Cool Gray
Grafik og dtp: Jorge Figueiredo & Lene Søbo
Katalog nr.
Lot. No.
BREDGADE
AUKTION NR AUCTION NO:
152
857
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
MOMS OG KUNSTNERAFGIFT
VAT A N D C O P Y- DA N I N F O R M AT I O N
STANDARD AUKTIONSOMKOSTNINGER
BUYER’S STANDARD PREMIUM
30% - BRUGT MOMS
30% AUCTIONEERS’ MARGIN SCHEME
1. januar 1995 trådte nye love i kraft i EU vedrørende
moms ved handel på auktion med brugte varer, kunst­
genstande, samler­objekter og antikviteter, der nu kan
handles til brugt moms.
As of 1 January 1995 new EC regulations came into
effect regarding the sale of secondhand goods, works of
art, collector’s items and antiques; these items may now
be traded under the Auctioneers’ Margin Scheme.
Efter de nye regler er det kun auktionsomkostninger, der
skal tillægges moms, og ikke som tidligere varens fulde
pris. I auk­tionsomkostninger er indregnet ikke fradragsberettiget moms.
Under the Auctioneers’ Margin Scheme the premium
only is subject to VAT, i.e. the hammer price is exempted
from VAT. The buyer’s premium of 25% will thus henceforth include non-refundable VAT.
FULD MOMS *
FULL VAT *
anvendes for visse varer som ikke kan handles i brugt
moms. Disse er mærket med en stjerne *. Købere skal
betale 24% i auk­tionsomkostninger, hvortil lægges 25%
moms af hammerslaget og auktionsomkostningerne.
will be charged on goods that cannot be traded under
the Auc­tioneers’ Margin Scheme. These lots are marked
with an asterix *. The buyer pays the auction premium of
24% plus 25% VAT on the hammer price as well as the
buyer’s premium.
REDUCEREDE
AUKTIONSOMKOSTNINGER 24%
BUYER’S REDUCED PREMIUM 24%
betales af købere der opfylder følgende betingelser:
is paid by buyers fulfilling the following terms/conditions:
1. Danske momsregistrerede købere kan vælge at betale
24% i auktionsomkostninger + 25% moms af hele
(fuldmoms). Moms­beløbet kan køber modregne, og
betaler derved 24% i auktionsomkostninger.
1. Danish VAT registered buyers may choose to pay
the 24% buyer’s premium + 25% VAT on the total
amount (Full VAT). The buyer may have the total VAT
refunded and thus pays 24% in buyer’s premium only.
2. Momsregistrerede købere i andre EU-lande kan, ved at
anvende deres EU-momsnr., undgå den danske moms
og derved betale 24% i auktionsomkostninger.
2. VAT registered buyers in other EU countries may
avoid Danish VAT by using their VAT registration
number and thereby pay a buyer’s premium of 24%
only.
3. Alle købere med bopæl i et land uden for EU, der
op­fylder de danske toldmyndigheders krav i forbindelse med eksport, betaler derved 24% i auktionsomkostninger (se købskonditioner, §4, Afgiftsfritagelse).
KUNSTNERAFGIFT TIL COPY-DAN
CD
3. Residents of countries outside the EU meeting the
Danish customs authorities’ requirements regarding
the export of goods pay the buyer’s premium of 24%
only (see Conditions of Purchase §3, Exemption from
VAT).
ARTISTS’ ROYALTIES
PAYABLE TO COPY-DAN
CD
Ifølge gældende dansk lovgivning om ophavsret, skal
der opkræves 5% i kunstnerafgift af hammerslagsprisen
med tillæg af auktionsomkostninger på 24% excl. moms
på værker af alle nyere danske og de fleste udenlandske
kunstnere. Disse værker er mærket CD for Copy-Dan ud
for katalognummeret.
Pursuant to current Danish legislation on copyright an
artists’ royalty of 5% of the total price exclusive of VAT
(i.e. hammer price plus buyer’s premium 24%) shall be
collected on works of modern art by all Danish and most
foreign artists. These works are marked CD for Copy-Dan
next to the lot number.
For nærmere information henvises til købskonditionerne.
For further information please refer to the Conditions of
Purchase.
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
153
INFORMATION
CITES EKSPORT TILLADELSE
CITES EXPORT PERMIT
Møbler, der er lavet af palisander eller indeholder dele af træsorten, kræver et CITEScertifikat for at kunne blive eksporteret fra
Danmark til et land uden for EU. Købere
med fast bopæl uden for EU er forpligtet
til at indhente denne tilladelse. Yderligere
information kan fås på opfordring.
Pieces of furniture that are made of Brazilian
rosewood or contain parts of it, require a
CITES export permit in order to be exported
from Denmark to a country outside The
European Union. Buyers residing outside the
EU are required to obtain this permit. More
information is available upon request.
Katalognumre, der indeholder palisander, er
markeret med en (¥ )
Lots containing Brazilian rosewood are
marked with an (¥ )
AFHENTNING
DISPATCH
Afhentning af effekter købt på traditionel
auktion SKAL SKE senest 2 uger efter sidste
auktionsdag.
Collection of purchases bought at
traditional auctions must be no later than
2 weeks after the last auctionday.
Uafhentede effekter vil herefter uden
yderligere varsel blive sendt til opbevaring
for købers reg­ning og risiko.
Uncollected items will without further
notice be sent into storage at the expence
and risk of the buyer.
SALGSRESULTATER
SALES RESULTS
Hammerslagspriser fra de seneste auktioner
kan ses på vores hjemmeside:
bruun-rasmussen.dk
Sales results from the latest auctions are
available at our website:
bruun-rasmussen.dk
FOTO
PHOTO
Fotos af alle effekter kan ses på vores
hjemmeside: bruun-rasmussen.dk
Photos of all items are available at our
website: bruun-rasmussen.dk
EURO
EURO
Der bydes og faktureres i danske kroner.
Bids and invoicing are made in DKK.
Ved omregning fra DKK til Euro er anvendt
Nationalbankens officielle valutakurs på
tids­punktet for udarbejdelse af kataloget.
For the conversion from DKK into Euro,
Bruun Rasmussen has used the official rate
of exchange from Denmarks Nationalbank
(the Danish National Bank) at the time of
preparation of the catalogue.
Beløbet i Euro er afrundet til et tal, der
efter Bruun Rasmussens skøn fremtræder
på en præsentabel måde i forhold til
beløbet i DKK.
BEVARINGSTILSTAND
Bruun Rasmussen henleder opmærksom­
heden på, at katalognumrene som
udgangs­punkt ikke er forsynet med oplysninger om tilstand (jvf. købskonditionernes § 10). Vi henviser imidlertid til vores
hjemmeside: www.bruun-rasmussen.dk,
hvor der under det enkelte katalognummer
ofte er oplysninger om bevarings­tilstand,
reparationer o. lign. Er disse oplysninger
ikke tilstrække­lige kan én af afdelingens
sagkyndige kontaktes for yderligere informationer.
154
The amount in Euro is, in Bruun Rasmussen's judgment, roughly adjusted to
presentable figures.
CONDITION
Bruun Rasmussen draws attention to the
fact that, as a rule, no information is
provided regarding the condition of the lots
(cf. conditions of purchase § 10).
However, we refer to our website:
www.bruun-rasmussen.dk where infor­
mation regarding condition, repairs, etc.
can usually be found for the individual lot.
Should this information be insufficient,
further details can be obtained by contacting one of the experts of the department.
BANKFORBINDELSE
BANKERS
Danske Bank · Konto: 30014310970638
IBAN: DK4130004310970638
Swift-BIC DABADKKK
Danske Bank · Account: 30014310970638
IBAN: DK4130004310970638
Swift-BIC DABADKKK
VIRKSOMHEDSREGISTRERING
BUSINESS REGISTRATION
CVR-nr. DK25472020
CVR-nr. DK25472020
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
Bruun Rasmussen
LIVE
– bid wherever you are!
Feel the atmosphere in the auction room
If you are unable to attend the traditional auctions at Bredgade in person, you can follow an
auction in progress and experience the atmosphere in the auction room via a live transmission
– just as if you were there. It is free to follow the auctions via Bruun Rasmussen Live, and all
you need is to be registered as a customer.
Bid via Bruun Rasmussen Live
When the auction starts, you will be able to see the link “Live: Follow the auction” in the
auction calendar at bruun-rasmussen.dk, from where you can follow the auctioneer during the
auction.
If you wish to submit a bid, simply log in as a customer on the website.
This is what you do:
• Click on the “Live: Follow the auction” link in the auction calendar
• Log in as a customer at “Bruun Rasmussen Live”
• Submit your bid directly on the website
The bidding process
Your bid will be treated in the same way as the bids submitted in the room by those present.
If your bid is successful, you will be required to pay the standard costs which apply to all
purchases from Bruun Rasmussen according to the conditions of purchase. Bruun Rasmussen
accepts no liability for bids lost as a result of technical problems.
Technical assistance
We recommend that you check whether your computer, smartphone or
tablet can receive the transmission. Read more at bruun-rasmussen.dk
If you require technical assistance, please contact our IT support team
on tel. +45 8818 1114 or e-mail: support@bruun-rasmussen.dk
Please note that we are also on hand during the auctions to deal with
any technical issues.
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART
155
ANTIQUES
156
BRUUN RASMUSSEN BREDGADE AUCTION 857 - ORIENTAL ART