1. No category

Til samtlige husstande, kontorer og butikker
Advokatfirmaet
Gottschau, Knudsen & Guldbrandt
A/S
Mads B. K. Kromann
Advokat
Vi rådgiver om
retstvister og fører
retssager for byret,
landsret og
højesteret.
Ærø Afdeling: Vråvejen 2 • Ærøskøbing
Tlf. 62 52 10 77
www.advokatfyn.dk • ar@advokatfyn.dk
Ærø Ugeavis - Tirsdag den 20. oktober 2015 - Nr. 43 - 51. årg.
Ring til os på 62
52 11 85
Rødvin varmer!
Ring til
Ærø Olie
62 52 11 85
FIES STRIK
KURSUS
v/ Anne-Sophie Askjær
inviterer til
og bestil
med LENE RANDORF
»LILLESTRIK«
Fyringsolie på den lokale måde
Søndag d. 8. november kl. 10.00- ca.14.30
i Bregninge Sognegård.
»Til Kanten«
Spar 35.95
Lær at lave pæne opsamlinger, kanter og andre
monteringsfif - medbring en strikket firkant
ca. 12x12 cm + garn og pinde
34,-
Ærø Olie har et stort, lokalt lager på Ærø og lokale
chauffører med egen tankbil, som dagligt leverer
fyringsolie fra OK nemt og hurtigt. Du har naturligvis
også mulighed for at få automatisk levering.
Pris incl. suppe
kaffe og kage . . . . . . . . . . kr.
Marstal
Tlf. 62 53 17
7 80
Se flere gode tilbud her i avisen
Oktober særtilbud
HANDYMAN
Vinko
Lørdage i oktober fra kl. 18 (ikke d. 31.)
Levende musik og dans - Ib spiller
Ring og hør
nærmere.
(Reservation nødvendig)
Forret + stor ta’ selv buffet kun 98,à Fester à Receptioner
à Møder à Konferencer
Op til 250 personer
Ommelsvejen 10 · Marstal
25 21 00 91
vinko@privat.dk
ZZZDHURHKRWHOGNÃÃ(JHKRYHGYHM
• Ingen opgave er for lille
eller for stor.
),.60,/(72*/,96*/ˆ'(1,*(1
9LKDUWDQGSURWHVHUPHQQXVLGGHU
GHOLJHV§IDVWVRPQDWXUOLJHW¨QGHU
9LNDQLJHQVSLVHV\QJHJULQHRJN\VVH
XGHQIU\JW)RURVHUGHWOLYVNYDOLWHW
'\UW"0§VNH0HQGHUHUV§PHJHW
DQGHWYLKHOOHUHYLOXQGY¨UH
2GHQVH+DIQLDKXVy7RUYHJDGHy7OI
6YHQGERUJ+DYQHSODGVHQ%y7OI
200,-
Bindende tilmelding på tlf. 40 29 16 83
senest den 4. november.
På gensyn – FIE
OST
JJULEFROKOST
ULEFROKO
PÅ
ÆRØ
HOTEL
P
ÅÆ
RØ H
OTEL
Hotellet er kendt fofor
f sin gode standard,
hyggelige
re og venlige
h li atmosfære
t sfære
li betjen
b tj ing
Fre. 4.
4. Dec.
Dec. Lør.
Lør. 28 Nov.
Lør.
Nov.. Fre.
Lør. 5.
5 Dec.
Fre.
Fre. 11.
11. Dec.
Dec. Lø
Lør.r. 12.
12. Dec.
Dec.
Fra
F
ra 18 til 01.
tO
Overnatning
vernatning i enkelt/
do
dobbeltværelse
bbeltværelse inkl
inkl..
m
morgenbuffet
orgenbuff
ffe
et kun kr. 500,-
KUN
298,-
LEVENDE
MUSIK OG
DANS
pr. person
3
3“EFIWJEFPHLBSSZTJMENUJMCFI“St4UFHUFTJMEJMBHFt(SBWBEMBLTNSWFTPTWt
“EFIWJEFPHLBSSZTJMENUJMCFI“St4UFHUFTJMEJMBHFt(SBWBEMBLTNSWFTPTWt
3
3“HFUÌMNMVOS“SHt3FKFSNNBZPOOBJTFDJUSPO›HPHUPNBUt
“HFUÌMNMVOS“SHt3FKFSNNBZPOOBJTFDJUSPO›HPHUPNBUt
--VOöTLFöMFUNSFNPVMBEFPHDJUSPOt
VOöTLFöMFUNSFNPVMBEFPHDJUSPOt
)
)KFNNFMBWFEFUSUFSt)KFNNFMBWFUI“OTFTBMBUt4ZMUFNS“ECFEFSt
KFNNFMBWFEFUSUFSt)KFNNFMBWFUI“OTFTBMBUt4ZMUFNS“ECFEFSt
3
3PBTUCFFGNSFNPVMBEFSFWFOQFCFSSPETBNUSJTUFEFM“Ht
PBTUCFFGNSFNPVMBEFSFWFOQFCFSSPETBNUSJTUFEFM“Ht
3
3“HFUTWJOFöMFUNNBZPOOBJTFt3VMMFQ“MTFNTLZTBNUM“HSJOHFt
“HFUTWJOFöMFUNNBZPOOBJTFt3VMMFQ“MTFNTLZTBNUM“HSJOHFt
--VOMFWFSQPTUFKNCBDPOPHDIBNQJHOPOt
VOMFWFSQPTUFKNCBDPOPHDIBNQJHOPOt
44FSSBOPTLJOLFNPMJWFOPHQBSNFTBOQÌSVDPMBTBMBUt
FSSBOPTLJOLFNPMJWFOPHQBSNFTBOQÌSVDPMBTBMBUt
)
)KFNNFMBWFUQBTUBTBMBUt)KFNNFMBWFUCMFøTL5BSUFMFUUFSNI“OTJBTQBSHFTt
KFNNFMBWFUQBTUBTBMBUt)KFNNFMBWFUCMFøTL5BSUFMFUUFSNI“OTJBTQBSHFTt
44UFHUFBOEFMÌSNTWFTLFSPHCMFSt3JCCFOTUFHNCSVOFEFLBSUPøFSPHS“ELÌMt
UFHUFBOEFMÌSNTWFTLFSPHCMFSt3JCCFOTUFHNCSVOFEFLBSUPøFSPHS“ELÌMt
)
)KFNNFMBWFEFGSJLBEFMMFSNIKFNNFMBWFULPMELBSUPòFMTBMBUt
KFNNFMBWFEFGSJLBEFMMFSNIKFNNFMBWFULPMELBSUPòFMTBMBUt
.
.FEJTUFSNS“TLHS“OMBOHLÌMt
FEJTUFSNS“TLHS“OMBOHLÌMt
.
.“SCSBECFVGNDIBNQJHOPOBMBDSÏNFt
“SCSBECFVGNDIBNQJHOPOBMBDSÏNFt
(
(MBTFSFUKVMFTLJOLFNHBNNFMEBHTIWJELÌMt
MBTFSFUKVMFTLJOLFNHBNNFMEBHTIWJELÌMt
)
VTFUTPTUFNQFCFSGSVHUPHWJOESVFSt3JTÈMBNBOEFNFELJSTFCSTBVDFt
)VTFUTPTUFNQFCFSGSVHUPHWJOESVFSt3JTÈMBNBOEFNFELJSTFCSTBVDFt
3
3VHCS“EGSBOTLCS“ELJLTPHTN“St,BòFUIFNCSVOLBHFS
VHCS“EGSBOTLCS“ELJLTPHTN“St,BòF
FUIFNCSVOLBHFS
7LOIUHGVKHGVJDUDQWLy%HWDOLQJRYHURSWLO§Uy,62NYDOLWHWVFHUWLILFHUHWyZZZWSWGN
ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53
(
(JHKRYHGYHM‡0DUVWDO‡‡ZZZDHURHKRWHOGN
JHKRYHGYHM‡0DUVWDO‡‡ZZZDHURHKRWHOGN
2 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 20. OKTOBER 2015
Malermester Jan Petersen
Dortheadalsvej 3 · 5960 Marstal
● Sprøjtespartel - spartelanlæg
● Udendørs facademaling
● Opsætning af væv
● Tapetarbejde
● Dekoration og skiltemaler
● Salg af Dyrups produkter
● Uforpligtende tilbud
● Udlejning af lift
Tlf. 62 53 19 26
FAG L Æ RT E M A L E R S V E N D E
Gudstjenester
50 år
Søndag d. 25. oktober
21. søndag efter Trinitatis
Søby kirke kl. 9.30
Ligaard
Bregninge kirke kl. 16.00
Møller Nielsen
Tranderup kirke kl. 9.30
Sørensen
Ærøskøbing kirke kl. 11.00
Sørensen
Rise kirke kl. 11.00
Ligaard
Marstal kirke kl. 11.00
Møller Nielsen
Ommel kirke kl. 19.00
Møller Nielsen
Maibritt Annemarie Rasmussen, Niels Juelsgade 16B, st.
th., Marstal kan torsdag den
22. oktober fejre sin 50 års
fødselsdag
Vil du lære at
spille bridge?
og primært onsdag aften, samt
to eller tre lørdage eller søndage
efter aftale. Underviser er Flemming Rasmussen som også
tager imod tilmelding på telefon
20 10 62 10 eller på mail
fhr75@hotmail.com. Prisen er
kr. 700,- + materialer.
.
Ærø Bridgeklub opretter et
hold for nye og for let øvede
spillere med start den 21. oktober og afslutning til påske. Undervisningen vil foregå i Marstal
Fredag d. 23. oktober:
Klublokalet Græsvænge Gl.
Skole kl. 19.30:
Marstal Jagtforening
Mandag d. 26. oktober:
Andelen kl. 19.00:
Ærø Jazzfestival
LÆGEVAGTEN
Generalforsamlinger
TLF. 63 52 30 90
Torsdag d. 22. oktober:
Marstal Sejlklub kl. 19.30:
2. eks. ord. generalforsamling Marstal Sejlklub
ÆRØ UGEAVIS
Møllevejen · Marstal
Tlf. 62 53 11 53
ÆRØ KOMMUNE informerer
Ærø Kommunalbestyrelse
Afholder ekstraordinært møde onsdag den 21. oktober 2015, kl. 19.00 på Ærø Rådhus.
Dagsordenen kan ses via kommunens hjemmeside.
Afdelingsleder for Løn og
Økonomi i Ærø Kommune
Ærø Kommune søger en person med stærke ledelseskompetencer og stærke økonomiske kompetencer til stillingen som afdelingsleder for Løn og
Økonomi.
Ansøgningsfrist: Onsdag den 4. november 2015,
kl. 09.00.
Der henvises til kommunens hjemmeside, »Job i
kommunen«, www.aeroekommune.dk.
LØN OG ØKONOMI
Begrundet ansøgning, bilagt dokumentation for
økonomiske forhold samt årsopgørelse og oplysning om adresse og cpr. nr. sendes til Mona Madsen, Kulturafdelingen, Statene 2, 5970 Ærøskøbing
eller på mail: mrm@aeroekommune.dk
Bemærk, at legater er skattepligtige, og at de indberettes som B-indkomst.
Ansøgningsfrist 1. november.
Brevstemmeafgivning / Åbningstider
Fra torsdag den 8. oktober 2015 er det muligt at
brevstemme.
Der kan stemmes i et hvert Borgerservicecenter eller
der, hvor kommunerne har oprettet brevstemmesteder i Danmark, på Færøerne, i Grønland, i udlandet, på danske skibe i udenrigsfart og på danske
havanlæg uden for dansk område.
I Ærø Kommune kan der brevstemmes i Borgerservice på Ærø Rådhus og på Marstal Bibliotek indenfor den almindelige åbningstid.
Julelegat - Fælleslegatet
Begrænset uddeling i 2015.
Legatet kan søges af værdigt trængende i gl. Ærøskøbing Kommune.
Begrundet ansøgning, bilagt dokumentation for
økonomiske forhold samt årsopgørelse og oplysning om adresse og cpr. nr. sendes til Mona Madsen, Kulturafdelingen, Statene 2, 5970 Ærøskøbing
eller på mail: mrm@aeroekommune.dk
Husk at medbringe legitimation, f.eks. kørekort, pas
eller sundhedskort.
Der holdes ekstraordinært åbent for brevstemmeafgivning på:
Ærø Rådhus:
Lørdagene den 14. november, 21. november og 28.
november 2015 kl. 10.00 – 12.00.
Ærø Kommune søger elever til
Social- og
Sundhedshjælperuddannelsen
pr. 1. februar 2016
Bemærk, at legater er skattepligtige, og at de indberettes som B-indkomst.
Marstal Bibliotek:
Lørdag den 28. november 2015 kl. 10.00 – 12.00.
Ansøgningsfrist 1. november.
Sidste dag for at afgive brevstemme er tirsdag
den 1. december 2015.
Anna M. Friis’ legat
Hent en informationspjece om folkeafstemningen i
Borgerservice eller på Bibliotekerne.
Ansøgningsfrist den 1. november 2015.
Legatet kan søges af svagelige, ugifte kvinder samt
enker i Marstal i økonomisk trang.
SEKRETARIAT OG BORGERSERVICE
Læs mere og søg stillingen via Ærø Kommunes
hjemmeside www.aeroekommune.dk under job i
kommunen.
ÆLDRE- OG SUNDHEDSOMRÅDET
Rehabiliteringsmedarbejder/
Social- og Sundhedshjælper
søges til Ældre- og sundhedsområdet, Rise Alderdomshjem pr. 15. december 2015. Ansøgningsfrist
8. november 2015 kl. 9.00 Se mere på www.aeroekommune.dk under job i kommunen. Ældre- og
sundhedsområdet.
H.C. Christensen og hustrus
mindelegat
Legatet kan søges af trængende beboere i Marstal.
Begrundet ansøgning, bilagt dokumentation for
økonomiske forhold samt årsopgørelse og oplysning om adresse og cpr. nr. sendes til Mona Madsen, Kulturafdelingen, Statene 2, 5970 Ærøskøbing
eller på mail: mrm@aeroekommune.dk
Begrundet ansøgning, bilagt dokumentation for
økonomiske forhold samt årsopgørelse og oplysning om adresse og cpr. nr. sendes til Mona Madsen, Kulturafdelingen, Statene 2, 5970 Ærøskøbing
eller på mail: mrm@aeroekommune.dk
Bemærk, at legater er skattepligtige, og at de indberettes som B-indkomst.
KULTURAFDELINGEN
Udviklings- og
materialetilskud
Foreninger, klubber eller kredse, der er berettiget til
at modtage tilskud efter Ærø-ordningens retningslinier skal senest den 1. november 2015 indsende
ansøgning vedrørende udviklings- og materialetilskud til Folkeoplysningsudvalget for at komme i betragtning.
Ansøgningsfrist 1. november.
KULTURAFDELINGEN
Bygmester I. O. Christensens
legat
Folkeafstemning om
retsforbeholdet
Legatet kan søges af værdigt trængende i gl. Marstal Kommune.
Den 3. december 2015 skal danskerne stemme om,
hvorvidt det nuværende retsforbehold skal omdannes til en tilvalgsordning.
Telefax 62 52 15 26
•
Mail: post@aeroekommune.dk
Vores rygestopkursus følger Kræftens Bekæmpelses koncept for rygeafvænning og løber over 5 eftermiddage fordelt på en 5 ugers periode.
Datoer: 4.11, 12.11, 18.11, 25.11 og 9.12.
Tidspunkt: kl. 15.30 – 18.00.
Sted: Sundhedshuset, Sygehusvejen 18, undervisningslokalet i stueetagen.
Bemærk, at legater er skattepligtige, og at de indberettes som B-indkomst.
•
Ærø Kommune tilbyder gratis rygestopkursus til dig,
der har brug for hjælp til at blive røgfri.
Kurset varetages af en uddannet rygestopinstruktør.
Ansøgningsfrist 1. november.
Ansøgningsskemaer samt retningslinier findes på
www.aeroekommune.dk under Folkeoplysning el-ler
ved henvendelse til;
Kulturafdelingen Mona Madsen
tlf. 63 52 50 00 eller mrm@aeroekommune.dk
Telefon 63 52 50 00
Vil du være røgfri inden jul?
Tilmelding eller yderligere information kan ske
hos hjemmesygeplejerskerne på tlf.: 24 26 46 15 på
hverdage kl. 8-15 eller på mail til rygestopinstruktør
Lone Horne på LUH@aeroekommune.dk senest den
4. novmeber kl. 12.00.
SUNDHEDSOMRÅDET
Ærø Seniorråd
Formand Lilly Kristensen
Jagtvej 10
5960 Marstal
Tlf. 62 53 16 71
Handicaprådet
•
Formand Inger-Marie Albertsen
Statene 19
5970 Ærøskøbing
Tlf. 62 52 25 92
www.aeroekommune.dk
•
kontonr. 6840 1363467
TIRSDAG DEN 20. OKTOBER 2015
ÆRØ UGEAVIS
Troens Landskab
»Mordgåden er løst«
Forfatteren Michael Larsen
har trukket vinderne af de 10
bøger (Mordet på Øen).
Mange af de indsendte løsninger var desværre forkerte
- det var nemlig ikke alle der
havde fundet alle tegninger.
Vinderne af konkurrencen
blev:
Inge-Marie Bennick
Marstalsvejen 30, Ommel.
Yrsa Pii
Reberbanen 30, Marstal.
Vivian Pedersen
Vestergade 8, Marstal.
Elsebeth Pedersen
Albertslykke 8, Søby.
Michael Rasmussen
Smedemarken 1,
Ærøskøbing.
Pia Sørensen
Thorupvej 8, Ærøskøbing.
Lone Petersen
Toftevejen 10, Marstal.
Irma Flindt
Nederste Midtmarksvej 2,
Marstal.
Eva Hansen
Hvidtfeldtsgade 26,
Marstal.
Grabow
Skonnertvej 8, Marstal.
Bøgerne kan afhentes på
Ugeavisen fra i dag.
I det følgende kan man se
hvor kameraerne havde gemt
sig:
Tirsdag den 29. september:
Side 1:
Brinksbo
Den Mobile Høreklinik
Side 2:
Ærø Olie
Ærø Kommune
Side 3:
Ærø Byg
Side 5:
SuperBrugsen
SuperBrugsen
Side 7:
Erik K. Boye
Ialt 8 kameraer
Tirsdag den 6. oktober:
Side 1:
SuperBrugsen
Side 3:
Ærø Olie
Side 4:
Krogkilde Autovask
Side 7:
Edmund Rasmussen
Side 8:
Multihåndværkeren
Side 9:
Thiele
Side 10:
De Ærøske Handelsforeninger
Side 11:
Ærø IT
Side 16:
SuperBrugsen
Ialt 9 kameraer
Tirsdag den 13. oktober:
Side 1:
Ærøhus
Side 3:
IBT Autocentral
Side 4:
El-Systems
Side 6:
Møblér
Side 8:
Optiker Henning
Side 11:
Ø-Bolig
Side 16:
SuperBrugsen
Ialt 7 kameraer
Der har altid været en forbindelse mellem Ærø og
Sønderjylland.
På torsdag d. 22. oktober
kommer overinspektør Elsemarie Dam-Jensen, der er
leder af Museum Sønderjylland Kulturhistorie Tønder,
til Ærø for at fortælle om en
meget omtalt udstilling, som
hun arrangerede på Tønder
Museum, omhandlende Troens
landskab – religion i Vestslesvig før og nu.
Det er nemlig sådan, at religionen har sat sit aftryk
overalt i det vestslesvigske
kulturlandskab. Foredraget
er en bred kulturhistorisk
fortælling om, hvordan religionen optræder synligt – allerede i førkristen tid i form
af gravhøje og senere i kirker
og missionshuse. Der fortælles om, hvilke genstande der
gennem tiderne er blevet
brugt både i hjemmene og i
offentlige religiøse sammenhænge til at styrke troen og
vise fromhed. Bag-grunden for
foredraget er en udstilling om
Troens landskab, som blev vist
i 2014-15 på museet i Tønder.
Pietis-mens rolle i Vestslesvig
i 1700-tallet er i fokus. Pieti-
NYHED
Single brille
895,-
Incl. 1,5 standard plastglas
uden behandling
(Styrke område, +6.00D/-6.00D Cyl -2.00D)
Progressiv brille
Incl. standard plastglas
uden behandling
1.795,-
Ærø Redningskorps ApS
Dunkærgade 21 - Ærøskøbing - Tlf. *62 52 22 22
www.ærø-redningskorps.dk
redning@aeroe-redningskorps.dk
sten H.A. Brorson var født i
Vestslesvig, han blev præst,
først i Randerup og siden i
Tønder og endte som biskop
i Ribe. Derfor fylder Brorson, pietismen i Vestslesvig
og de mange institutioner,
den medførte, meget; men foredraget beretter også om
vækkelserne i 1800-tallet, de
grundtvigske frimenigheders
opståen i Sønderjylland o.
1900 samt om særligt sønderjyske træk i religiøs skik og
brug helt op mod vor tid. I
anledning af at foredraget
holdes på Ærø, vil der også
blive kastet et blik på Troens
Landskab på Ærø!
Elsemarie Dam-Jensen er
en meget vidende og benyttet cicerone i det Sønderjyske kulturlandskab. Og nu
kommer hun til Ærø.
Forelæsningen arrangeres
i et samarbejde mellem Folkeuniversitetet og Ærø Museum. Den finder sted i
Dommergården, Torvet, Ærøskøbing torsdag d. 22. oktober
kl.19 og koster 50 kr inkl. kaffe
og sødt.
Hurtig hjælp er dobbelt hjælp!
TEGN ABONNEMENT - med
FORBINDINGSKASSE
til bilen - til hjemmet
- til arbejdspladsen
Eftersyn og opladning af
ILDSLUKKERE udføres!
Nye ildslukkere på lager!
Øens VVS Ærø A/S
– vi udfører også totalentrepriser
Ærøskøbing
62 52 24 90
Marstal
20 13 72 40
København
21 63 71 78
email: oens@vvsaeroe.dk
www.oensvvsaeroe.dk
ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53
ÆRØ UGEAVIS
!
Tillægspriser for tyndere glas:
Index 1,60 incl. antirefleks
+500,Index 1,67 incl. antirefleks +1.000,Index 1,74 incl. antirefleks +1.500,Tillægspriser for farvet glas:
Farvet glas +200 pr. sæt
Farveskift +1.000 pr. sæt (1,5 og 1,6)
(Styrke område, +4.00D/-4.00D Cyl -2.00D)
Tillægspriser:
Tillægspriser for antirefleks +500,Tillægspriser for antirefleks+ +600,-
.
VÆLG MELLEM 60
TIDSLØSE MODELLER!
BRILLE 2FOR1
Tillægspris for progressive glas:
Læsefelt: Godt pr. sæt 1000,Læsefelt: Bedre pr. sæt 1500,Læsefelt: Bedst pr. sæt 2000,-
Dette er et fast tilbud, og kan ikke kombineres med andre tilbud, aftaler eller kampagner. Tilbuddet er personligt.
..
..
OPTIKER HENNING
v/ THIELE
KIRKESTRÆDE 27 · 5960 MARSTAL
TLF. 6536 2020
3
4 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 20. OKTOBER 2015
»Den danske Darduse«
Karsten Hermansen
Den danske Darduse
Kinafareren Sophus Black
1882-1960
Marstal Søfartsmuseum
Så er de klar igen med en ny
bog, den flittige besætning på
Marstal Søfartsmuseum. En
bog med den mystiske titel:
»Den danske Darduse« og
undertitlen »Kinafareren Sophus Black«. Hvordan kan
de blive ved med at finde på
fortællinger? spørger en del
læsere sig. Men sandheden
er jo at historien, herunder
søfartshistorien er et enormt
hav af fortællinger. Kunsten
er at finde de rigtige historier, at få den gode fangst på
krogen i dette store hav. Heldigvis er det engang imellem
sådan, når man arbejder på
et museum, at historierne
kommer til én. De melder sig
gennem en række af besynderlige sammentræf og man
får nærmest på fornemmelsen at historierne vil fortælles, at de banker på døren.
Sådan er det gået i dette tilfælde. Og heldigvis har denne historie banket på den
rigtige dør, hvor der bag døren befandt sig en historiker
som både kan og vil skrive.
Karsten Hermansen er en
skribent som enhver læser
roligt kan give sig i vold
og være sikker på at timerne
med læsning vil være alt andet end spildte. Rækken
af sammentræf var i dette
tilfælde flere afleveringer til
museet: et ringbind med
informationer om en vis Sophus Black, begravet på Marstal kirkegård, senere et fotoalbum om samme hr. Black
samt til sidst en kasse med
en hel brevsamling og en
mængde fotografier fra det
gamle Kina. Sagerne fik Karsten Hermansen til at udforske denne Black og det er
der nu kommet denne bog
ud af.
Hvad der gemmer sig bag
udtrykket Den danske Darduse, skal ikke afsløres her,
men forfatteren gør i første
Black blev betaget af den eksotiske kunst og kultur i Kina.
afsnit rede for hvem Sophus
Black var og hvorfor han er
interessant. For det første er
han marstaller af fødsel og
derfor i lokalhistorisk sammenhæng interessant, men
det er hans virke som ansat
af Store Nordiske Telegrafselskab i Kina og hans interesse for kinesisk kunst, som
gør ham interessant i en større sammenhæng. Som kunstsamler skænkede han adskillige kunstgenstande til Nationalmuseets Etnografiske
samling og han var anset
som en kender af gammel kinesisk kunst.
Bogen er en biografi over
denne mands gøren og laden, så vidt det lader sig gøre
at fortælle. Biografier er jo i
dag meget populære. Ja de
kommer vel i popularitet lige
efter kriminalromanerne. De
fleste biografier er skrevet
om kendisser, om folk som
ligger inden for erindringens
horisont. Med Sophus Black
er vi tilbage i tiden. Han levede som anført på bogomslaget 1882-1960. Mange tilhængere af biografier vil måske betænke sig. Og hvis de
leder efter intriger, skandaler og saftige nyheder om noget de kender lidt til, ja så
går de helt fejl. Bogen om
Sophus Black er en rejse tilbage i tiden og en rejse til
et Kina, som i dag er glemt
og borte. Det er også en rejse med et menneske som
ved lykkens sammentræf og
en storebrors ansættelse i
Store Nordiske Telegrafselskab, valgte en profession,
som gjorde at han kom til at
leve på livets solskinsside og
fik oplevelser som var få forundt dengang. Alternativet
for en marstallerdreng havde
været at gå til søs, bestemt
ikke nogen hurtig vej til penge og et liv med overklassen.
Sophus Black kom ud til kejserens Kina i 1902 og han
kom til at opleve de store
forandringer som Kina gennemgik efter kejserrigets ophør 1912. Forfatteren fører
os sammen med Black gennem tiden, og det er i denne
fortælling at biografien har
sin styrke. Store dele af fortællingen foregår med Sophus Blacks egne ord. Men
undervejs træder forfatteren
i karakter og supplerer og
kommenterer. Det gælder
hele den politiske udvikling.
Det er befriende at læse om
bokseropstanden tolket som
et resultat af misregimente
og europæiske ydmygelser af
en 1000-årig kinesisk kultur
og selvstændighed. Læseren
føres også af forfatteren gennem tiden med republikkens
kortvarige sejr og de efterfølgende militære magtkampe med japansk indblanding.
Også kærligheden får sine
sider, idet Blacks kone Minna Dich kan fortælle om sit
møde med Sophus, sin ankomst til Kina og årene derude. Det er beretninger om
et muntert liv i den europæiske enklave i Peking med
tjenestefolk, udflugter i omegnen, hestevæddeløb osv.
Et liv som efter kejserrigets
undergang i 1912 fortsætter.
I galleriet af personer som
Minna og Sophus Black omgås er også den langelandske
greve Ahlefeldt Laurvig og
hans hustru. Greven var udsendt af den danske stat for
at varetage danske interesser
i Kina. Kina spillede såvel
kulturelt som økonomisk en
rolle og som forfatteren anfører ville Kina gerne samarbejdede med Danmark, et
lille ufarligt europæisk land,
omkring telegrafi og andre
teknologiske og merkantile
tiltag.
Som læser savner man oplysninger om telegrafisternes
arbejde. Brevene giver kun
lidt fra sig i den retning. I
1920 var Sophus Black blevet overtelegrafist, men han
ventede forgæves på forfremmelse til telegrafbesty-
Sophus Black til hest ved væddeløbet i Chefoo 1906.
rer. Skuffelser var medvirkende til at ægteparret Black
i 1930 sagde Østen farvel og
med deres to drenge kom
hjem til Danmark, som aldrig på noget tidspunkt gled
ud i horisonten. Takket være
breve og ferier i Danmark
kunne forbindelsen opretholdes. De slog sig ned ved
Øresundskysten, hvor i øvrigt mange af de hjemvendte
fra Kina bosatte sig – heriblandt Sophus egen bror
Rasmus. Et stykke Kina medtog ægteparret dog til Danmark, nemlig deres »boy«.
Da der ikke længere var råd
til at aflønne ham, åbnede
tjeneren sin egen kineserrestaurant, »Shanghai«, på
Gammeltorv i København,
vistnok den første af sin art i
Danmark.
Bogen er trykt i stort format og meget velillustreret
og med et godt kort, ordforklaringer og litteraturliste.
Fotografierne som Sophus
Black og hustru har taget er
glimrende gengivet og stedvis dokumenterer de den
store elendighed og fattigdom, som eksisterede i det
gamle Kina. Det gælder f.eks.
fotografiet på side 75, hvilket
sammenholdt med fotografier af velklædte, velnærede
og glade europæere får en
afgrund til at åbne sig. Som
læser spørger man sig selv,
hvordan de udstationerede
europæere kunne udholde at
leve muntert sammen omgivet af denne elendighed?
Men desværre er det ingen
svær kunst at ignorere andres elendighed og fattigdom.
Når fattigdom og elendighed
rammer en selv eller ens
nærmeste, forholder det sig
derimod helt anderledes.
Bogen udgives den 24. oktober og er til salg på Marstal Søfartsmuseum og i boghandlen for kr. 299.
Ole Mortensøn,
Strynø
En stor del af Blacks billeder manglede stedangivelser. Dette
billede hedder blot »fra en ferietur«.
Tiggere var en del af gadebilledet. Manden her kunne være en
af dem.
TIRSDAG DEN 20. OKTOBER 2015
Husk: så
r og
Vi fixe es og
iPhon ds
iPa
Salg, service
ervice og repar
reparation
ation
af computere
mputer og it-udstyr
Kirkestræde
estræd
estræde 20, Marstal
Telefon:
Telefon: 62 53 12 15
www.aeroe-it.dk
www.aeroe-it.dk
Sidste chance hvis
du skal med
- vi har kun 50 billetter
tilbage - så er der udsolgt
Årets fest i Arrebohallen
Lørdag d. 31. oktober kl. 18.30-01.30
Non-stop-musik hele aftenen:
Dodo & The Dodos
Rockabilly Heart
Ib Larsen
Billetpris incl. 2 retters menu kun
kr. 375,00
Menu:
FORRET
Rilette af varmrøget laksmed syltet rødløg, oliven
og rygeostcreme samt friskbagt bagerbrød.
BUFFET
Langtidsstegt marineret oksetykkam.
Øl-braiseret svinekæber.
Små ristede kartofler med havtorn.
Hjemmelavet flødekartofler med urter.
Ristet abrikoser og skalotteløg
med peberrod.
Tomatsalat med olie-eddike dressing.
Svampesauce
BUS FRA SØBY:
Afg. Søby Havn kl. 17.35
Afg. Godthåb rutebilhus kl. 17.45
Afg. Skovby rutebilhus kl. 17.50
Afg. ”Hjørnet”, Bregninge kl. 17.55
Afg. Vindeballe Kro kl. 18.00
BUS FRA MARSTAL:
Afg. Ommel Kro kl. 17.30
Afg. Marstal Havn, gl. busstation kl. 17.40
Afg. Dunkær Kro kl. 17.50
Afg. Rise Skole kl. 17.55
Afg. Ll. Rise rutebilhus kl. 18.00
Billetbestilling på tlf. 30 50 52 02
eller mail@se-b.dk
Med festlig hilsen
FESTUDVALGET
Ærøskøbing Idræts Klub
Se nærmere på www.aeik.dk
Facebook: ÆIK arrangerer
SØBY VÆRFT A/S
www.shipyard.dk
ÆRØ UGEAVIS
Biler og hunde
Hunden er en naturlig del af
familien, og den skal naturligvis også med ud at køre.
Nogle hunde er ellevilde
med at køre i bil, men man
bør altid huske på, at det er
hunden, der bestemmer tempoet under bilturen.
Under længere ture skal
man altid køre ind til siden
og lufte og »vande« hunden
mindst en gang i timen. Hav
derfor altid vand med i bilen
under længere ture. Hvis
hunden har det med at blive
køresyg, og den altså SKAL
med på besøg hos Tante
Oda, så kan man få piller
mod køresyge til hunde.
Det ses hvert år, at hunde
efterlades alene i bilen på en
parkeringsplads i længere
tid. Det er naturligvis dyrplageri, når hunden er spærret inde i en meget varm bil.
Men hunden tager ikke
skade af at opholde sig i en
parkeret bil – blot hunden
har adgang til vand, og temperaturen er cirka 15-18 grader. Hvis temperaturen falder til for eksempel fem grader, så er bilen ikke et egnet
opholdssted for hunden.
Den har ingen muligheder
for at få motion og varme i
kabinen, og så risikerer den
nemt at komme til at fryse.
Hvornår får man
»klip« i kortet
Udsigten til at få frakendt
kørekortet betinget, hvis
man får tre klip inden for tre
år, er noget, der tilsyneladende kan få danskerne til at
køre pænere i trafikken. Der
uddeles blandt andet et klip,
hvis du overskrider hastighedsgrænsen med mere end
30 procent. Kører du mere
end 60 procent for stærkt
eller 160 km/t og derover i
almindelig personbil, får du
frakendt kørekortet betinget. Selvom udgangspunktet
må være, at man skal overholde fartgrænserne, kan det
nu engang være rart at vide,
hvornår der uddeles klip.
I praksis gælder der følgende:
– Hastighedsgrænsen er 50
km/t: Du får et klip, hvis
du kører 66-80 km/t.
– Hastighedsgrænsen er 60
km/t: Du får et klip, hvis
du kører 79-96 km/t.
– Hastighedsgrænsen er 70
km/t: Du får et klip, hvis
du kører 92-112 km/t.
– Hastighedsgrænsen er 80
km/t: Du får et klip, hvis
du kører 105-128 km/t.
– Hastighedsgrænsen er 90
km/t: Du får et klip, hvis
du kører 118-144 km/t.
– Hastighedsgrænsen er 100
km/t: Du får et klip, hvis
du kører 131-159 km/t.
– Hastighedsgrænsen er 110
km/t: Du får et klip, hvis
du kører 144-159 km/t.
Alle hastigheder højere end
ovennævnte giver som minimum betinget frakendelse.
MICHAEL LARSEN
ER TILBAGE !
Forfatteren til de internationale
bestellere Slangen i Sydney og
Femte sol brænder er nu tilbage med
en thriller, som foregår på Ærø.
ÆRØ UGEAVIS
Møllevejen · Marstal
Tlf. 62 53 11 53
LINDHARDT OG RINGHOF
5
6 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 20. OKTOBER 2015
Forfatter planlægger
krimi-serie
Forfatteren, Michael Larsen,
skriver allerede på efterfølgeren til »Mordet på øen«. Og
han afslører, at han så småt
også planlægger et tredje bind.
Men om der udkommer flere
bind i den planlagte serie, afgøres helt af læserne.
- I »Mordet på øen« løses
krimigåden, siger Michael
Larsen. - Der ligger bare
meget mere og lurer. Jeg glæder mig til at folde det ud, men
jeg skal ikke være den eneste,
der synes, det er spændende.
En roman som »Mordet på
øen« er altid udsat for et gennemgribende faktatjek, før
den udkommer. Den læses
gentagne gange og gennemgås
for fejl af flere forskellige redaktører, af en ekstern korrekturlæser og af forfatteren selv.
Alt sammen for at eliminere
fejl. – Alligevel kan det aldrig
helt undgås, siger Michael
Larsen. – Meget kan forandre
sig på et år på en ø, og der vil
være institutioner, der måske
slet ikke findes eller andre
ting, der ikke passer, når
bogen udkommer.
Og så har forfatteren faktisk allerede fundet en decideret faktuel fejl. Som ikke er
hans egen.
- Det er en fejl, der er opstået i iveren efter at undgå
fejl. Noget, der var rigtigt, er
rettet til noget forkert. Det er
sket i den bedste mening, så
jeg tager det ikke så tungt, og
i den store sammenhæng betyder det ingenting. Men jeg er
spændt på, hvor mange ærøboer, der opdager den.
ÆRØS DÆKCENTER
www.autocentralibt.com
2424 6595
Vindeballevej 49
KROGKILDE AUTOVASK
TRANDERUPGADE 49 · TLF. 62 52 40 68
ÅBENT ALLE UGENS DAGE
FRA KL. 7.00–22.00.
MONA OG LARS
ærø blomster & havecenter
OMMELSVEJEN 23 A · MARSTAL
TLF. 62 53 11 99
www.aeroeblomster.dk
Åbningstider:
Mand.-fredag kl. 9.30-17.00
Lørdag
kl. 9.30-13.00
Ærø Produktforretning
»SKROTTEN«
TROUSLØKKEVEJ 5 A · 5960 MARSTAL
• TLF. HELGE 24 45 11 90 •
E-mail: helge7913@gmail.com
Miljøbehandling af biler med skrotpræmie
Modtager: jern og skrot – ISO 14001 cert.
CR Revision
Registreret revisor
v/ Richard Christensen
Tinghusgade 28, 3. sal · 5700 Svendborg
Web: www.cr-revision.dk
Email: cr@cr-revision.dk
Telefon 62 21 40 35
SNEDKER- OG TØMRERMESTER
EDMUND
RASMUSSEN
Skriv en novelle med
Ugeavisen som
omdrejningspunkt
Præmie på 20.000 kroner til
vinderen af ny novellekonkurrence, udskrevet af brancheforeningen Danske Lokalaviser og med den lokale ugeavis i hovedrollen
Går du med en forfatter i
maven? Så har du nu mulighed for at få flere hundrede
tusinde læsere i tale på én
gang. Og samtidig sikre dig
hele 20.000 i præmie for dit
litterære værk. Det er nemlig, hvad der stilles i udsigt til
vinderen af en novellekonkurrence, som brancheforeningen Danske Lokal-aviser
netop har udskrevet i forbindelse med sit 40 års jubilæum.
- Trods disse års stærke
fokus på de elektroniske medier er der stadigvæk masser
af livskraft i det skrevne ord,
trykt på papir. Det leverer de
lokale ugeaviser et synligt
bevis på hver eneste uge. Ord
og papir er også en rigtig god
kombination i en mere kunstnerisk sammenhæng, og derfor har vi valgt at markere
foreningens jubilæum med
en novellekonkurrence, hvor
den lokale ugeavis skal spille
en hovedrolle, forklarer redaktør og bladudgiver Thorkil Christensen, der er formand for Danske Lokal-aviser, som er brancheorganisation for godt 60 lokale
ugeaviser, spredt over hele
landet.
Frit slag for fantasien
Ud over at den lokale ugeavis skal spille en hovedrolle
i novellen, er der frit slag for
fantasien. Novellen, der må
være på op til 10.000 anslag,
skal indsendes senest den 1.
februar. Vinderen af novellekonkurrencen vil bli-ve udvalgt af en tre mands jury,
bestående af forfatter, journalist og klummeskriver
Arne Mariager samt Thorkil
Christensen og Villy Guldbrand Jensen fra Danske Lokalavisers bestyrelse.
Over én million læsere
- Novellekonkurrencen er
åben for alle. Både forfattere, der allerede har fået
udgivet ét eller flere værker,
og mennesker, der hidtil kun
har skrevet til skrivebordsskuffen eller måske aldrig
har prøvet kræfter med selv
at skrive skønlitteratur. Vi
både håber og tror, at mange
af vores læsere vil tage udfordringen op og skrive en
novelle til konkurrencen. Ud
over de mange rare penge,
man kan vinde, er det også en
Alt in
snedkerarbdenfor tømrerejde og rest
aurering
Fakta:
Novellekonkurrence, udskrevet af Danske Lokal-aviser.
Omfang op til 10.000 anslag.
Den lokale ugeavis skal
spille en hovedrolle i novellen.
Bedste novelle honoreres
med 20.000 kr.
Afleveringsfrist: 1. februar
2016.
Sendes pr. mail til noveller@danskelokalaviser.dk
eller pr. post til Danske Lokalaviser, Samsøvej 21, 8382
Hinnerup.
Yderligere oplysninger:
Formand for Danske Lokalaviser, Thorkil Christensen,
Aars Avis, tlf. 98 62 17 11.
Mail: tc@aarsavis.dk
Også de voksne
har brug for en
sund madpakke
Vi fokuserer så meget på, at
børnene spiser sundt i skolen. Men hvordan ser din
daglige madpakke ud? Husker du også at tænke i
»sunde« baner? Eller smører
du lynhurtigt fire halve med
leverpostej og lader det gøre
det ud for dagens madpakke? Så er det på tide, du
ændrer vaner. Gode råd til
den sunde madpakke kan
være følgende:
– Vælg rugbrødstyper der
holder sig godt i madpakken. Der er nok af brød at
vælge imellem.
– Lad være med at komme
fedtstof på brødet. Man
vænner sig hurtigt til at
undvære denne unødvendige »lim« mellem brød
og pålæg.
– Brug fortrinsvis de magre
pålægstyper for at undgå
at få for meget fedt i hverdagen. Magert pålæg til
madpakken er blandt
andet hamburgerryg, skinke, roastbeef, kylling og
kalkun.
– Pynt med masser af grønt.
Det kan være karse på
hamburgerryggen eller
rød peber på kalkunen.
Pyntet gør maden meget
mere indbydende.
– Og så skal der naturligvis
lige »lidt ekstra« med i
madpakken. En håndfuld
rosiner, et æble, en banen.
Så er desserten hjemme!
Møllevejen · Marstal
Tlf. 62 53 11 53
lørdag den 24. oktober kl. 15.00 i Rise Kirke.
Gitte Jørgensen, klaver.
oplagt mulighed for at nå ud
til et meget stort antal læsere.
Vindernovellen vil nemlig
blive bragt i alle foreningens
medlemsaviser, der har et
samlet oplag på mere end
750.000 og dermed over én
million læsere, oplyser Thorkil Christensen.
ÆRØ UGEAVIS
Tranderupvej 6 • 5970 Ærøskøbing
Tlf. 20 25 18 80 • 62 52 18 80
Toner fra romantikken
Orgelklange skiftes ud med
klavertoner, når kirkens organist optræder denne sene
efterårsdag i Rise Kirke.
Koncertens tilhørere vil
blive præsenteret for en alsidig vifte af klavermusik af
kendte komponister fra romantikken, bl.a. Johannes
Brahms, Franz Schubert og
Frédéric Chopin. Desuden
vil franske Erik Satie og
Claude Debussy, som levede
og komponerede i perioden
efter romantikken, indgå i
repertoiret.
I romantikken, såvel i musikken som i litteraturen, finder man det væsentligt at
udtrykke de mange facetter
i menneskets følelsesliv,
såvel det inderlige og eftertænksomme som det mere lidenskabelige. Den tidlige
romantiske musik, som vi
her skal høre, er desuden
særdeles iørefaldende og
melodisk i modsætning til
den lidt mere pompøse, sen-
romantiske musik.
Komponisterne Debussy
og Satie er sande mestre i at
skabe stemninger og billeder
i lytternes bevidsthed med
deres farverige klange. Erik
Saties små kompositioner
Gymnopédies, Danses de
travers og Gnossiennes danner underlægningsmusik til
utallige film og TV produktioner.
Og hør bare, hvordan katedralen rejser sig fra havet i
al sin magt og vælde og forsvinder igen i det fjerne i Debussys La cathédrale engloutie (Den sunkne katedral), som spilles ved efterårskoncerten i Rise Kirke.
Gitte Jørgensen har, udover en organisteksamen, en
uddannelse som pianist fra
Nordjysk Musikkonser-vatorium, hvor hun er blevet undervist af docenterne Tove
Lønskov og Anne Marie Fog.
Koncerten er gratis, og alle
er naturligvis velkomme!
Efterårssuppe - nu med chili
Efterår er suppetid, og opskriften på en herlig suppe,
som på mere end én måde
giver varmen, er følgende
suppe med hvidløg og chili,
der som bekendt godt kan få
sveden til at springe! Opskriften her er til fire personer:
Et halvt kilo hakket oksekød svitses i olie i gryden
sammen med et hakket løg.
To dåser flåede og hakkede
tomater tilsættes sammen
med en porre skåret i fine
skiver, to røde peberfrugter
skåret i tynde strimler, en
dåse majs og fire fed pressede hvidløg.
Tilsæt cirka en liter vand
samt to suppeterninger og
lad suppen småsimre tre
kvarter til en time. Suppen
krydres med salt (pas på der er jo to salte suppeterninger i!), peber og chilikrydderi. Du kan produktudvikle suppen ved at tilsætte andre grøntsager. Gulerødder skåret i terninger
for eksempel. Serveres med
hvidløgsflute samt en skefuld cremefraiche, der pynter
midt i suppen og samtidig
lige er prikken over i’et i
denne hede efterårssuppe.
Husk at stille
uret – tilbage
Søndag d. 25. oktober ender
sommertiden for denne gang.
Rent praktisk betyder det, at
du skal stille urene en time tilbage. Så vil solen – ifølge uret
– stå tidligere op, og den går
tilsvarende også ned en time
tidligere. Med andre ord bliver
det tidligere lyst om morgenen
og tidligere mørkt om aftenen.
Overhold
bygningsreglementet
Man må gerne sætte en
brændeovn op i sit hus – hvis
blot man overholder bygningsreglementet. Der er
lovkrav, der skal opfyldes af
brandtekniske årsager, så
derfor er det altid en god ide
at henvende sig til den lokale
skorstensfejer, inden man
opsætter brændeovnen.
TIRSDAG DEN 20. OKTOBER 2015
ÆRØ UGEAVIS
7
8 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 20. OKTOBER 2015
Valg af farver i boligen
ÆRØ UGEAVIS
MØLLEVEJEN 33 A
5960 MARSTAL
TLF. 62 53 11 53
TELEFAX 62 53 11 73
Annonce e-mail:
info@aeroeugeavis.dk
www.aeroeugeavis.dk
Udgiver
og ansvarshavende:
Søren Storm
Sats og montage:
Mark & Storm Grafisk A/S
Åbningstider:
Mandag-fredag
kl. 08.00-16.00
Eneste avis,
der kommer til alle
husstande på Ærø
Læs Ugeavisen på
www. aeroeugeavis.dk
fra kl. 10.00 tirsdag
Storebæltsbroen binder
Øst- og Vestdanmark
sammen
INDLEVERINGSFRISTER
FOR ANNONCER:
● Store forretnings-/
foreningsannoncer
- hele og halve sider:
SENEST
ONSDAGEN FØR
KL.16.00
● Mindre forretnings-/
foreningsannoncer:
TORSDAG KL. 12.00
Dog kan færdigt
materiale og bekendtgørelser modtages til
fredag kl. 12.00
Storebæltsbroen slår et smut omkring Sprogø (billedet). Knap
11,4 millioner køretøjer kørte over Storebæltsbroen i 2014.
(Foto: Sund & Bælt).
● Små 1-spaltede
rubrikannoncer:
SENEST FREDAG
KL. 15.30
● Dødsannoncer
modtages indtil
mandag morgen
KL. 9.00
Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt.
Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl
i annoncer og tekst.
Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke.
info@aeroeugeavis.dk
kan benyttes til annonceindlevering
Hvis du maler væggene hvide, kommer rummet til at virke
større. Mørke farver får til gengæld rummet til at »krympe«.
Vi har hver især vores yndlingsfarver, men det er ikke
sikkert, at de er det »rigtige«
valg i alle rum.
Lyset, rummets størrelse,
rummets placering i forhold
til dagslyset. Der er mange
forhold at tage hensyn til,
når man vælger indefarver til
boligen. Den farve, der ser
rigtig lækker ud en dag, hvor
STØT DINE
LOKALE
BUTIKKER
Brug hjertet, når du
handler – køb ind lokalt.
Når butikkerne blomstrer,
så blomstrer Ærø.
ærø.dk
den lune efterårssol titter
lavt ind gennem vinduerne,
er måske helt »forkert« en
mørk gråvejrsdag i december.
Farvekort fra farvehandleren kan hjælp jer med at
vælge rigtigt. Nogle produkter kan fås som »prøve-produkter« i små dåser, og hvis
I forsøgsvis maler en kvadratmeter af væggen hjemme i stuen med prøvefarven,
kan I lige studere resultatet
nogle dage under skiftende
lysforhold, inden I beslutter
jer endeligt.
Farver kan skabe rummelighed og have både lune og
kølige effekter. Lyse farver
har en tendens til at gøre
rummet større. Her kan
opnås spændende effekter,
hvis man giver væggene forskellige kontrastfarver.
De mørkere farver får næsten rummet til at »krympe«.
Rummet bliver selvfølgelig
ikke mindre, fordi væggene
er mørkeblå, men det er forbavsende, så meget farvevalget betyder. Brug derfor
masser af tid i butikken, hent
gode råd hos personalet og
sørg for at få nogle farveprøver med hjem og prøv dem
af på væggene, før I tager
den endelige, kulørte beslutning.
Hold bilens
bremser
i topform
Bilens bremser skal altid
være i topform, og ud over at
det sikkerhedsmæssigt er
uforsvarligt, kan det også
økonomisk set være dumt at
spare på bremseeftersyn.
Nedslidte bremsebelægninger kan nemlig betyde, at
bremsetromler og bremseskiver bliver ridsede og ødelægges med dyre reparationer på værkstedet til
følge.
Den står som et monument
over samfærdselen i Danmark, og hvert år passerer
nu flere end 11 millioner motorcykler, personbiler, lastbiler og busser den faste
forbindelse over Storebælt.
Det sker nogle få gange
om året, at det i nogle timer
ikke er muligt at passere Storebæltsbroen. Voldsom vind
fra »forkerte« retninger får
midlertidigt brotrafikken mellem Øst- og Vestdanmark til
at gå i stå, men langt, langt de
fleste dage forløber helt uden
vejrproblemer.
Sikkerhed er i det hele
taget et nøgleord på broen,
og da vind-, vejr- og trafikforholdene er anderledes på
Storebælt end på almindelig
motorvej, stiller det særlige
krav til bilisterne. Man gør
eksempelvis opmærksom på,
at man skal passe på vindstød især ved Østbroens pyloner og ankerblokke samt
på Vestbroen. Hvis bilen får
motorstop på broen, skal
man trække ind i nødsporet,
tænde havariblinket og gå
fremad til nærmeste nødtelefon og tilkalde hjælp eller
ringe 112 på mobiltelefonen.
Kravl aldrig over autoværnet.
Der er fare for nedstyrtning.
Så mange kører over Storebælt.
Udviklingen i trafiktallet
(i hele tusinder) over Storebælt målt på motorcykler,
personbiler, lastbiler og busser:
1999: 6.896.000.
2000: 7.526.000.
2001: 7.741.000.
2002: 8.075.000.
2003: 8.277.000.
2004: 8.666.000.
2005: 9.283.000.
2006: 10.083.000.
2007: 10.741.000.
2008: 11.025.000.
2009: 10.806.000.
2010: 10.493.000.
2011: 10.813.000.
2012: 10.894.000.
2013: 10.883.000.
2014: 11.361.000.
2015: 7.954.000. (til og med
august)
(Kilde: A/S Storebælt).
Nedfrosne æbler
Nyplukkede æbler stilles naturligvis i kasser et tørt og
køligt sted. Men æbler kan
også fryses. Først koges de til
mos – sødet eller usødet – og
fryses dernæst ned i plastposer, aluminiumsbakker eller
i renskyllede mælkekartoner,
der så får en genbrugsfunktion.
Taksigelser
Tusind tak
for venlig deltagelse og de
smukke blomster ved Viggo
Eriksens bisættelse.
Tove og Kjeld
Hjertelig tak
for al deltagelse i forbindelse med Peder Knudsens
sygdom, død og bisættelse.
En særlig tak til Hjemmeplejen og Ærø Sygehus.
På familiens vegne
Elsebeth
Dødsfald
†
Vores kærlige mor
svigermor, farmor, mormor og oldemor
Annalisa Lohmann Andersen
* 4. marts 1934
✝15. oktober 2015
er stille sovet ind
På familiens vegne
Steffen og Lizanne
Begravelsen finder sted fra Marstal Kirke
tirsdag den 20. oktober kl. 11.00
TIRSDAG DEN 20. OKTOBER 2015
ÆRØ UGEAVIS
Al opmærksomhed
Blandede
frabedes den 26. oktober.
Hilsen
Jørn
Skovby
Spartel og
Malerfirmaet
Frank S. Nilsson
tlf. 23 81 73 36
...støt vore aktiviteter
•
15
19
TA
PÅ MARSTAL STADION
N
RS
IN
G
MA
TURNERINGSKAMPE
100 ÅR • 2
01
5
R
LI
DR Æ TSFO
E
LØRDAG d. 24. oktober:
12.30: U-14 drenge MIF-SKÅRUP IF 2
15.30: U-12 drenge MIF-KIRKEBY IF
15.30: U-14 piger MIF-OB
Tlf. 62 58 14 54
SØNDAG d. 25. oktober:
12.20: U-10 piger (stævne) MIF-TÅSINGE-BBBFJORDAGERMIDDELFARTKVÆRNDRUP
FRISØR
Yderligere info - www.marstalif.dk
...støt vore aktiviteter
•
15
19
100 ÅR • 2
01
5
PÅ MARSTAL STADION
TA
N
RS
IN
G
MA
TURNERINGSKAMP
R
LI
DR Æ TSFO
E
SØNDAG d. 25. okt.
13.00 NB: TIDSPUNKT
DANMARKSSERIEN
MIF/RSITaastrup FC
Dagens kampbold er sponseret af:
Ærøskøbing Bageri
v/ Tom Rasmussen
Vestergade 62 • Ærøskøbing • Tlf. 62 52 10 31
MØD OP OG STØT ØENS HOLD
Hovedsponsorer 2015/16
v/ malermester Per Andersen
Edison Park 1
6715 Esbjerg N.
+45 7011 5000
www.se.dk
ÆRØ BYG ApS
v/ Curt Skov
www.aeroebyg.dk
28.800,KURT FILIPSEN
Tlf. 20 20 83 23
www.kurtfilipsen.dk
MARSTAL
BORGERLIGE
SKYTTELAUG
Efterårsskydning
afholdes lørdag d. 14. nov.
kl. 9.00 i Ærøhallen.
Der serveres som sædvanlig
GULE ÆRTER
Tilmelding til Ærøhallen
på tlf. 62 53 18 19, senest
tirsdag d. 10. nov. 2015.
BESTYRELSEN
B ERG
RESTAURANT
FRU
Havnepladsen 6
5960 Marstal
ÅBNINGSTIDER
OKTOBER
Vibeke Lykke Friis
Yvonne Grube Fabricius
Lægeexam. Klinisk Fodplejer
Kirkestræde 29, Marstal
Husdyr
Kattekillinger
søger kærligt hjem, 4 røde
hankatte. Kan afhentes.
Tlf. 40 43 61 85
Klinik for
Fodterapi
Ejendomme
ved Anne
Lundegård Rosted
Ærø Sygehus
Tidsbestilling på
tlf. 30 25 80 52
For sundere fødder
Ejendomme til
salg i Søby
Fredag kl. 18.00-?
Lørdag kl. 12.00-15.00 og
kl. 18.00-?
Per Andersen
www.bergsrestauranter.dk
Tlf. 24 63 56 57
eller tlf. 32 53 30 36
Rosenvejen 9
Marstal
Tlf. 62 53 23 90
ÅBNINGSTIDER:
DENNE UGE
ER BUTIKKEN ÅBEN
Tirsdag, Onsdag, Torsdag
SALG TIL PRIVATE
Jotun skibsmaling
føres
ALT MALERARBEJDE
UDFØRES
HUSK!
ARSTAL
HUSK
2. Ekstra ord.
GENERALFORSAMLING
i Marstal Sejlklub
torsdag d. 22. oktober
kl. 19.30.
Dagsorden: Ændring af
vedtægter.
Bestyrelsens forslag til
ændring af vedtægterne kan læses på
www.marstalsejlklub.dk
Med venlig hilsen
BESTYRELSEN
Valg af bestyrelse
Onsdag d. 28. okt. 2015
kl. 19.00
på Foleys Irish Pub
Strandstræde 39,
Marstal
De der endnu ikke er
medlem, kan melde
sig ind samme aften.
Ønsker man at stille
op til bestyrelsen, kan
dette ske ved
henvendelse til
Margit, tlf. 30 36 45 54.
Venlig hilsen
BESTYRELSEN
Hjælp til selvhjælp
– støt vore sponsorer!
GØR DIN KROP EN TJENESTE
G
TF
OREN
I
Spil og Syng
Dansk Dagen
generalforsamling
fredag d. 23. oktober
kl. 19.30 i klublokalet
på Græsvænge
Gamle Skole.
Vel mødt!
Kirkestræde 27· 5960 Marstal · Tlf. 65362020
Sølvsponsorer 2015/16
ÆRØ
AUTO-CENTER
62 53 13 02 / 21 27 69 65
Marstal Idrætsforening • www.marstalif.dk
Bestyrelsen
MARSTAL JAGTFORENING
KIG IND PÅ
www.aeroebro.dk
ÆRØ UGEAVIS
i Arrebohallen
søndag d. 25. okt.
Kl. 12.15 U12 drenge C
Pulje 2
HF Vestærø - Næsby IF
Kampbold:
Dagli’Brugsen, Søby
Kl. 13.00 Serie 3 Damer
Pulje 2
HF Vestærø Midtfyns HK 3
Kampbold:
Bolighuset, Søby
HF VESTÆRØ
Ærøskøbing
Lille lejlighed i nyere byggeri
udlejes fra 15. oktober. Lejligheden er beliggende på 1.
sal.
Ole Sækmose
Tlf. 62 52 10 99
Fantastisk lejlighed
udlejes
Penthouse lejlighed 90 m2
med pragtudsigt over havn
og landskab, tæt ved Kleven
Havn Ommel/Marstal.
Tlf. 61 30 88 90
Kirkeballevej 1, St. Rise, husleje kr. 2.800,- + forbrug.
Tlf. 60 22 60 72
5 mahogni planker
sælges
i Ommel Beboerhus
Håndboldkampe
Lejeboliger
Køb og salg
Torsdag d. 29. okt.
kl. 19.30
Den ordinære
Ellehøjvej 1B
(Værksted med kontor
og garage)
Søby Midtvej 2 hvor alt
løsøre også sælges.
Bud skal afgives senest
den 4. december 2015.
Tlf. 51 53 96 46
Hus udlejes
G
Mobil-tlf. 20 21 33 88
Langeagre 1
Tlf. 62 52 18 81
vl@riband.dk
30 70 31 16
GENERALFORSAMLING
v/ malermester
Blue Riband
Translations
Oversættelse
og korrekturlæsning.
Også små opgaver.
Translatør
ERIK ERIKSEN
Træskibsværft
RISE
SPAREKASSE
- dit lokale pengeinstitut
Må køres uden kørekort
afholder
M
Guldsponsorer 2015/16
Kirkestræde 2-4 · Marstal · 62 53 17 80
- smilende fødder
www.backstage7.dk
JA
62 52 20 80 / 62 53 30 70
www.aemv.dk
• Herre- og dame •
PENSIONISTPRISER
Med og uden
tidsbestilling
Margit Nørby
Smedegade 35, Ærøsk.
Havnevejen 1, Søby
Tlf. 24 24 60 37
med oliefyr
N
62 52 28 29 · www.aeroe-brand.dk
FLYTTEBILER
UDLEJES
Kabine el-scooter
9
med
Karsten Hermansen
Kom og få et par
hyggelige timer med
dansk musik og sang.
Alle er velkomne.
Entré kr. 50,incl. kaffe og kage.
Øl, vin og vand kan
købes.
NB! Arrangementet
Roelygteoptog er
søndag d. 25. oktober
kl. 18.00
Vel mødt.
BESTYRELSEN
52 x 127 mm/300 cm kr. 2.500,-.
Tlf. 21 85 22 73
Sælges
VW Passat 1,8 variant stationcar, årg. 97, nysynet,
pris 15.500 kr.
Stålfælge med gode vinterdæk til VW Polo årg. 96,
pris 1000 kr.
Sejlbåd, Granada 23 med næsten nye sejl, div. grej, bådvogn medfølger,
pris 29.500 kr.
Sejlbåd, Junker 26, vinterprojekt, ikke apteret, to sejlgarderober, kraftig bådvogn,
pris 38.000 kr.
Skydepram, rigtig pæn stand,
pris 5.500 kr.
Tlf. 20 30 69 16
10 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 20. OKTOBER 2015
FLOTTE BILLEDBØGER Når man deler bolig
med en hund
FRA ÆRØ
ÆRØ
JACQUES BERG
VA L E R I E L O U B E T
S R - ELECT RIC
◆ VI DÆKKER HELE ØEN ◆
aut. el-installatør søren rasmussen
egehovedvej 3 - marstal • lerbækken 4 - ærøskøbing
◆ ALTID GODE TILBUD PÅ HÅRDE HVIDEVARER ◆
◆ Automatik og styring
◆ Landbrug ◆ Husinstallationer
◆ Belysning ◆ Industriinstallationer ◆ Brand- og tyverialarm
YEU
TLF.6252 2000
◆ SALG OG SERVICE AF VARMEPUMPER ◆
To gange ø
Deux fois île
www.sr-electric.dk · E-mail: office@sr-electric.dk
◆ D Ø G N VA G T ◆
YEU
ÆRØ
Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques Berg
ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver helt som
før, når man har været på en ø og mærket den parakdoksale
frihed indenfor det begrænsede område, som øen er...
Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille
bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille
franske ø Yeu, og finder at lighederne er større end
forskellene.
Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af
Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med
akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med
akvareller af Olivier Dumont.
Format 205x244
80 sider i farver
kr.
128,-
Ole Ege
Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede
som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor
søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra
Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på
dansk, tysk og engelsk
Ærø før og nu
Stort format. Indbundet.
130 sider i farver
kr.
249,-
Bøgerne
stederpåpå
Ærø:
Bøgerneforhandles
forhandles følgende
følgende steder
Ærø:
Ærø
Søfartsmuseum
Ærø Museum,
Museum, Marstal
Marstal Søfartsmuseum
Creutz
Hjørne,
Ærøshoppen,
Ærø Boghandel, Creuts Boghandel, Ærøshoppen
Ærøskøbing og Marstal Turistinformation
Ærøskøbing og Marstal Turistinformation
FORLAGET MARK
MARK&
FORLAGET
& STORM
STORM
TEATER I KULTURLADEN
»Den sidste Turist«
-en Lulu Ziegler-carbaret med Bodil Jørgensen
LØRDAG d. 31. oktober kl. 17.00
i Kulturladen, St. Rise Landevej 20
Løssalg kr. 150,-.
Medlemmer kr. 100,-. Ungdom kr. 50,-.
Billetbestilling på tlf. 62 52 13 82.
ÆRØ TEATERFORENING
Hunden er - naturligvis - menneskets bedste ven, og man behøver ikke ændre på bolig-indretningen, fordi der er hund i
huset.
Danmark huser anslået cirka
500.000 hunde. Langt de fleste lever i tæt kontakt med
deres bedste venner - menneskene - og hvis sidstnævnte forstår at udvise en
vis grad af tolerance, kommer der kun små gnidninger
de to- og firbenede imellem.
Her i efteråret kommer hunden helt automatisk til at
være mere inde. Mange
hunde fælder voldsomt om
efteråret, men man kan begrænse mængden af hundehår i boligen ved mindst én
gang om dagen at gennembørste hundens pels.
Man behøver ikke ændre
på boligindretningen, fordi
der er hund i huset. men man
skal tage visse forholdsregler,
og hos Dansk Kennel Klub,
Danmarks største organisation for hundeejere, råder
man blandt andet til følgende:
– Sørg for at holde alle kemikalier, herunder maling,
træbeskyttelse, insekt- og
sneglegifte, rengøringsmidler og medicin, sikkert
lukket inde på steder, hvor
hunden ikke kan komme
til. Bemærk særligt at
hunde elsker kølervæske
til biler. Det er meget giftigt for dem. De kan dø af
selv små doser.
– Moderne komfurer med
fingertouch-funktion kan
være et problem. Der er
adskillige eksempler på, at
hunde har startet en
brand, når de har været
alene hjemme i køkkenet
og har rejst sig på bagben
op ad komfuret.
– Hunde tåler ikke chokolade, slet ikke mørk chokolade med høj kakaoprocent. Hvis man opdager, at
hunden har spist eksempelvis 50 gram mørk cho-
kolade, bør man kontakte
dyrlægen med det samme.
Der kan gå op til et døgn,
før hunden får symptomer, men på det tidspunkt
kan man risikere, at det er
for sent, fordi dens lever
er ødelagt.
Kilde: dkk.dk - Dansk Kennel Klub, hvor man kan finde
mange flere gode råd og nyttige informationer.
Viden om
vitaminer
Vitaminer er vitale stoffer,
kroppen har brug for. Rækken af vitaminer, vi skal have
i det daglige, er lang, og de
findes i en god og alsidig
kost. Men mængden af de
forskellige vitaminer hænger
blandt andet sammen med,
hvordan kosten er opbevaret
og forarbejdet, og for at få så
vitaminrig en kost som
mulig, kan man med fordel
følge disse råd:
- Køb ofte ind af friske
varer, for friske fødevarer
har det største indhold af vitaminer. Opbevar fødevarer
så koldt og mørkt som muligt, og lad være med at
»pille« vitaminerne ud af fødevarerne som det eksempelvis sker, når man skræller
æbler. Der er nemlig masser
af vitaminer i skrællen. Vitaminer kan koges ud af
maden. Lad være med at
koge maden for længe og
brug gerne kogevandet fra
for eksempel kartofler som
ingrediens i sovs og suppe.
Af hensyn til vitaminindholdet bør man tilberede
maden, lige inden den skal
spises. Når man laver mad til
flere dage og opvarmer maden igen, bliver vitaminindholdet mindre.
DEN DANSKE DARDUSE
Kinafareren Sophus Black 1882-1960
af Karsten Hermansen
184 sider, indbundet, rigt illustreret storformatværk om
en af Marstals store sønner.
Udgives på museet
Lørdag d. 24. oktober kl. 14.30
hvor forfatteren vil være tilstede og signere.
Pris kr. 299,- og medlemsrabat til de heldige,
der er medlem af museet.
- Er du det ikke kan du blot melde dig ind nu og så
gælder dit medlemsgebyr også for hele 2016.
Marstal Søfartsmuseum
- en maritim oplevelse i søstærke omgivelser!
Tlf. 62 53 23 31
www.marmus.dk • info@marmus.dk
Åbent alle dage kl. 10.00-16.00
AOF - Ærøs Aftenskole
v/ skoleleder Jørgen Roos, Teglgade 2,
tlf. 6253 1253 eller 3062 3181
Telefontid:
Mandag-Torsdag kl. 17.00-17.30
HOLD MED START NU
Tegning/Maling (Tirsdag d. 20. oktober kl. 18.30)
NY PRIS: 1295,- kr.
Engelsk for letøvede.
(Onsdag d. 21. oktober, kl. 16.00).
NY PRIS: 837,- kr.
Jagtkursus (meget få pladser).
(Onsdag d. 21. oktober kl. 18.30).
Mad fra Spændende steder i verden.
(Onsdag d. 21. oktober kl. 18.00).
Spansk for letøvede (Torsdag d. 22. oktober kl. 18.00).
Hverdagsmad for Mænd.
(Mandag d. 26. oktober kl. 18.30).
Se mere på hjemmesiden:
www.aof-aeroe.dk
Alle sogne
Alle Helgens Dag
Søndag den 1. november.
Ved gudstjenesterne vil vi mindes sognets
døde og begravede i årets løb.
Deres navne vil blive nævnt og musik,
læsninger og levende lys vil understrege denne
særlige højtidelighed...
VI HOLDER LUKKET
lørdag den 24. oktober
Arrebo
Probably the best bar in town
Marstal Kirke kl.16.00
Ommel Kirke kl.19.00
Efterfølgende kirkekaffe.
Rise
Rise Kirke
Lørdag den 24. oktober kl. 15.00
»Toner fra romantikken«.
Iørefaldende og melodiske klaverstykker
fremført af kirkens
organist Gitte Jørgensen.
Musik af Chopin, Mendelssohn, Brahms,
Schubert,
Claude Debussy og Erik Satie.
Gratis adgang. Alle er velkomne.
Lucia-optog i Marstal Kirke
Søndag den 13. december kl. 16.00.
Er du mellem 10 og 16 år og vil du være med
til at gå Lucia-optog i Marstal Kirke i år?
Bed dine forældre om at tilmelde dig snarest
hos sognepræst Regnar Nielsen
tlf. 62 53 11 09 / 28 96 91 30
eller på email rmh@km.dk
kan benyttes til annonceindlevering
1900
Vel mødt!
R
2 x SLAGTERPAKKE
TILSLUTTET
Vi udfører alt indenfor:
EKSTRA-NR.
•
15
19
100 ÅR • 2
01
5
ST
AL
ID R Æ TSF O
RE
VÆRDI kr.
Kortsalget åbner kl. 18.15.
Kortpris 9,00.
Marstal Idrætsforening • www.marstalif.dk
JORD-, KLOAKARBEJDE
BETON OG MURERARBEJDE
Se vores hjemmeside for
mere information:
ALLE BØRN
SE HER!
www.aeroebyg.dk
Kontakt os for et
uforpligtende besøg
Kom og vær med, store og små
til at opføre årets
Tlf. 40 29 35 12
UGEAVISEN FOR ÆRØ
ÆRØ UGEAVIS
MØLLEVEJEN . MARSTAL . TLF. 62 53 11 53
JULE-KRYBBESPIL
I RISE KIRKE
Ærø
Service
Tlf. 61 34 80 43
Søndergade 28 a
Ærøskøbing
TLF. 62 52 17 11
DENNE UGE:
Tirsdag d. 20, onsdag d. 21
torsdag d. 22., fredag d. 23.,
lørdag d. 24. og søndag d. 25.
oktober kl. 19.30
samt søndag d. 25. oktober
kl. 15.00:
Rengøring til private
og virksomheder
Med venlig hilsen:
Birgitte Christiansen
Cykelhandleren gir
dig service...
Kig ind og se hans go’e tilbud
KILDEMOES CYKLER
30 OG 45 KNALLERTER
HENTER OG BRINGER!
Åbningstider:
Mand.-fred. . . . . kl. 08-18
Lørdag . . . . . . . . . kl. 08-14
Søndag . . . . . . . . LUKKET
98 min.
Tirsdag d. 27, onsdag d. 28
torsdag d. 29., fredag d. 30.,
lørdag d. 31. oktober og
søndag d. 1. november
kl. 19.30 samt søndag
d. 1. november kl. 15.00:
»Praktikanten«
info@aeroeugeavis.dk
TIRSDAG d. 27. okt.
Murer- & aut. Kloakmester
NÆSTE UGE:
Find alle arrangementer
og begivenheder i Kirkebladet
i MIFs klubhus kl.
ÆRØ
BYG ApS
DIN LOKALE HÅNDVÆRKER
Dåbsgudstjeneste i Ommel Kirke
Lørdag den 24. oktober kl.12.00.
Forfatteraften med Leif Davidsen
Marstal Menighedshus
Mandag den 2. november kl.19.30.
Med afsæt i sin roman
»Patriarkens hændelige død« beretter
Leif Davidsen om den russisk-ortodokse
kirkes dramatiske historie og dens tætte bånd
til Præsident Putin.
Vi byder på kaffe i pausen. Gratis adgang.
Alle er velkomne.
ANDE-SPIL
,00 kr.
15 x GAVEKORT á 50 0 kr.
,0
75
á
15 x GAVEKORT
gram
00
30
D
15 x LANDAN
129,95
Ommel
Marstal
Tlf. 62 52 11 85
LOKAL INDKØBSFORENING
R
Rise Kirke kl.19.30
Øhavskoret medvirker
Efterfølgende kirkekaffe.
PULJEBANKO
8 x AMRK. LOTTERI
Kortsalget åbner kl. 18.45
MA
Vestergade 4 • Ærøskøbing
Tranderup Kirke kl.14.30
Ærøskøbing Kirke kl.11.00
Mandag d. 26. okt. kl. 19.30 i RISE MINIHAL
Der spilles om:
15 x SKINKESCHNITZLER
15 x SVINEKAM M/SVÆR
15 x GAVEKORT
Ekstra-nr.:
2 x GAVEKORT
Pulje 13: Kr. 1.900,-
Søby Kirke kl.14.30
Søbykoret medvirker.
Bregninge Kirke kl.16.00
Efterfølgende kirkekaffe.
MANDAGS-SPIL
G
Aktiviteter og begivenheder
Havnen, Ærøskøbing, 62 52 10 48
11
IN
Nyt fra Ærø Menighedsråd
Lendas Grill’er
ÆRØ UGEAVIS
N
Sogneliv
TIRSDAG DEN 20. OKTOBER 2015
www.bio-andelen.dk
Klik ind og se,
hvad der sker på Andelen.
TANK BENZIN
DØGNET RUNDT
92-95 blyfri
FYRINGSOLIE
EFTER LUKKETID
PÅ AUTOMAT MED
Dankort 50 kr. og 100 kr. sedler
Køb din cykel hos:
NØRREMARK
CYKELFORRETNING
Vi øver i kirken torsdag den 29. okt. og
alle torsdage i november kl. 14.30-16.30.
Generalprøve søndag den 29. november kl. 12.30.
KRYBBESPILLET OPFØRES 1. søndag i advent
SØNDAG d. 29. november kl. 14.00.
Der kommer bus og henter børnene ved
Marstal Skole kl. 14.00 og kører dem til Rise Kirke.
Kl. 16.30 vil bussen komme igen og køre de børn,
som har behov for det, tilbage til Marstal.
Der vil også blive sørget for transport til børn fra
Friskolen i Ærøskøbing.
Vi vil gerne have rigtig mange børn
i børnehave-alderen med.
Hvis de vil være får og lam på marken,
behøver de ikke være med de første gange vi øver.
Tilmelding: send SMS el. mail til
Lilli Teglbjærg tlf. 21 72 65 10
Lilliteglbjaerg@gmail.com
Vi har brug for at få:
Barnets navn, klasse, adresse, forældres tlf. nr.
og om jeres barn skal med bussen
fra og til Marstal.
Vi håber der kommer rigtig mange børn i alle aldre!
PETER
THYGESEN
Møllevejen 77
Marstal
Tlf. 62 53 14 77
ÆRØ UGEAVIS
ÆRØ VINDUESPOLERING
Franz Kirchgasser • Tlf. 61 75 75 34
12 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 20. OKTOBER 2015
Husk
k vi har hj
hjemmelavede
hjemmela
jemmela
avede
d k
kålpølser
ålpølser
ål
lpølser
Pr. ½ kg.
Pr. ½ kg.
Pr. ½ kg.
F R E DAG S B Ø F F
Kalve Rib-Eye
Premium
650 - 700 g.
EN
Entrecôte
3 - 4 stk.
1 stk. Ca. 200 g
g..
120,-
45,-
DENNE UGES LÆKRE BAGERTILBUD
ONSDAG - TORSDAG:
TO
ORSDAG:
FREDAG:
Harlekinbrød
Harlekinb
brød
rød
ød
Theboller
T
heboller i pose
pose
KUN
KUN
22,-
8 STK!
ÅBNINGSTIDER
Mandag - Fredag
Fredag ......... kl.
kl. 8 --19
19
Lørdag
Lørdag - Søndag .......... kl.
kl. 800--18
1800
00
Bageren åbner alle dage kl. 700
24,Tilbuddene gælder fra onsdag d. 21/10 2015
24/10
til og med lørdag d. 24/
10 2015
00
AL
LTID BILLIG BENZIN
Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer,
afgiftsændringer samt udsolgte varer.
- over
over 70 parkeringspladser
parkeringspladse – lige ved døren!
WEEKEND-TILBUD:
WEEKENDTILBUD:
Brunsvigertærte
Brunsvi
igertærte
KUN
22,-
Marstal
Tlf. 62 53 17 80
www.superbrugsen.dk