1. No category

Til samtlige husstande, kontorer og butikker
Advokatfirmaet
Gottschau, Knudsen & Guldbrandt
A/S
Kontoret holder LUKKET
torsdag den 7. maj
på grund af kursus
I hastende tilfælde kan
Svendborgkontoret kontaktes
indtil kl. 12.00
på tlf. 62 21 00 00.
Ærø Afdeling: Vråvejen 2 • Ærøskøbing
Tlf. 62 52 10 77
www.advokatfyn.dk • ar@advokatfyn.dk
Ærø Ugeavis - Tirsdag den 5. maj 2015 - Nr. 19 - 51. årg.
Kage til M
Mors Dag
Du er vel også
forsikret i øens eget
forsikringsselskab?
Sælg
l es fr
f a lørdag
ærørøgeri.dk
Nyrøget
- alle ugens dage
kl. 11.00-19.00
BOOK
ET MØDE
Statene 12
Kun!
62 52 28 29
59,-
et
Lukk . 7. maj
ag d
torsd
Marstal
Tlf. 62 53 17 80
Se flere gode tilbud her i avisen
1915
Ærøskøbing Røgeri · Havnen 15 · 62 52 40 07
100 års Jubilæum
Den store opbakning fra vore mange trofaste kunder
har gjort at forretningen kan fejre 100 ÅRS JUBILÆUM
2015
ONSDAG d. 6. MAJ 2015
Det vil vi fejre med mange fantastiske jubilæumstilbud onsdag - torsdag - fredag - lørdag:
20% RABAT på alle ikke i forvejen nedsatte varer (dog ikke Triumph, JBS, Kansas, Decoy)
Selected Homme
KT herrestrømpe
Skovhuus strik
Nevada strik. 4 farver.
Før 299,95
00
Ta’ 2 for . . . .
1 par 60,00
3 par . . . . . . .
2 modeller.
Før 599,00
Nu . . . . . . . . .
450
Roberto T-shirt
Før 130,00
Nu . . . . . . . . .
10000
100
00
Decoy thights
40 denier. Blå eller sort.
Før 70,00
00
Nu . . . . . . . . . . .
39
30000
Portia slips
Uanset førpris
Nu . . . . . . . . .
10000
Våga armbånd
Kansas busseronne
Sunwill bukser
Str. S-XXXXL
Før 525,00
Nu . . . . . . . . .
Sand eller oliven.
Før 799,00
Nu . . . . . . . . .
Flere forskellige.
Før op til 299,00
Nu . . . . . . . . . . .
Jørli bluse
Bosweel skjorte
m/dyreprint.
Før 599,00
Nu . . . . . . . . .
Før op til
549,00
Nu . . . . . . . . .
House of Soul
T-shirts
47500
35900
49900
29900
Før 299,00
Nu . . . . . . . . .
5000
15000
Loft Pedersen
Dunjakke
Vendbar, kort.
Coralrød, sand.
Før 1499,00
Nu . . . . . . . . .
79900
Deltag i konkurrencen
VIND ET
MINI-CRUISE
Se annoncen side 4
Dagen igennem
vil der blive serveret
kransekage
og et lille glas.
Hele den gamle
besætning er mødt
op for at festligholde dagen.
CHR. H.
v/ Hanne Kromann
Kirkestræde 13
5960 Marstal
Tlf. 62 53 10 60
2 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 5. MAJ 2015
Malermester Jan Petersen
Dortheadalsvej 3 · 5960 Marstal
● Sprøjtespartel - spartelanlæg
● Udendørs facademaling
● Opsætning af væv
● Tapetarbejde
● Dekoration og skiltemaler
● Salg af Dyrups produkter
● Uforpligtende tilbud
● Udlejning af lift
Tlf. 62 53 19 26
FAG L Æ RT E M A L E R S V E N D E
Gudstjenester
Søndag d. 10. maj
5. søndag efter påske
Søby kirke kl. 11.00
Haugaard
Konfirmation
Tranderup kirke kl. 11.00
Ligaard
Ærøskøbing kirke kl. 19.00
Sørensen
Rise kirke kl. 9.30
Ligaard
Marstal kirke kl. 16.00
Sørensen
Ommel kirke kl. 11.00
Møller-Nielsen
Konfirmation
LÆGEVAGTEN
Ring til
TLF. 63 52 30 90
Ærø Olie
62 52 11 85
Sølvbryllup
og bestil
Birte og Dennis Carstensen,
Leby Landevej 4, Søby kan
søndag den 10. maj fejre
deres sølvbryllup.
Færgeaflysning
Få olie på den lokale måde
Ærø Olie har et stort, lokalt lager på Ærø og lokale
chauffører med egen tankbil, som leverer nemt og
hurtigt fra dag til dag. For eksempel smøremidler,
diesel- og fyringsolie fra OK.
I forbindelse med Søfartsstyrelsens hovedsyn på M/F
Marstal er der aflyst på turen
med afgang fra Ærøskøbing
kl. 11.45 og afgang fra Svendborg kl. 13.15. Aflysningen
gælder onsdag den 6. maj.
Regnmængden
ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53
I Marstal faldt der i april
måned 21,7 mm regn imod
49,4 mm regn sidste år
samme tid og sted.
--I Søby faldt der i april måned
31 mm regn.
Konfirmation i
Marstal Kirke
Konfirmation i
Søby Kirke
Jagt på
sommerbukken
Kr. Himmelfarts dag
den 14. maj kl. 11.00
Søndag d. 10. maj kl. 11.00
Lørdag d. 16. maj er der en
hel del danskere, som står
op lidt tidligere end sædvanligt.
Sommerjagten på råbukken går nemlig ind d. 16.
maj, så derfor skal rigtig
mange jægere traditionen
tro meget tidligt ud af fjerene den dag.
Bukken - altså rådyrhannen - må jages frem til d.
15. juli. Herefter er råbukken fredet, indtil efterårsjagten på rådyrene starter 1.
oktober
Mikkel Galatius
Ommelsvejen 32.
Sarah Aviaja Ejsing Ørsnæs
Vinkelstræde 24.
Kristine Cecilie Stærke,
Ommelvejen 28.
Martin Thomsen,
Kirkestræde 43.
Mette Nymann Kristensen,
Møllevejen 70.
Uiloq Thorsen,
Vinkelstræde 7.
Nichlas Holm Svarer,
Ommelsvejen 36.
Sebastian Marius Thrue,
Vesterskovsvej 25.
Mikkel Møller Hansen,
Rolighedsvej 13.
Asger Nørgaard,
Teglgade 39.
Alexander Rod Jensen,
Søvænget 3.
Lea Eigaard Hansen,
Primulavej 4.
Emil Boye Alfastsen,
Ronæsvej 21.
Rikke Boye Kromann,
Enighedsstræde 2.
Maja Louise
Nedergaard Rasmussen,
Egehovedvej 3.
Emilie Rueskov Nielsen,
Klausenskovvej 1.
Johan Kildegaard Andersen,
Ommelsvejen 17.
Sille de Magos Holst,
Knasterbjergvej 10.
ÆRØ UGEAVIS
Møllevejen · Marstal
Tlf. 62 53 11 53
Siw Groth Falkenberg,
Græsvængevej 37.
Caroline Groth Jørgensen,
Søndervejen 6.
Daniel Larsen,
Søbakkevej 28.
Chamila Alberte Elita
Pedersen,
Havnevejen 9.
Liv Flintholm Sørensen,
Skovby Skolevej 4.
Ida Nørmark Olsen,
Nørrevejen 5.
Ludvig Baier Larsen,
Nørrevejen 4.
Stilken er ikke
kun til pynt
Konfirmation i
Ommel Kirke
Søndag d. 10. maj kl. 11.00
Kenni Flindt Andersen,
Kirkevejen 61A.
Mikkel Fomsgaard Larsen,
Pilegårdene 3.
Asger Jonge
Kærvej 1.
Når man er i festligt lag, og
der serveres vin og andre
drikke i glas med stilk, holder man naturligvis fast om
stilken, når der skåles.
Dermed undgår man
nemlig at sætte fedtede
fingre på glasset.
Rengøring udføres
på Ærø – både for private og erhverv.
Hurtigt og effektivt til en rimelig pris.
Rengøring og Haveservice
RH
v/ Rama og Ruth
Smedevejen 12 · 5970 Ærøskøbing
Tlf.: 79 37 23 31 · Mobil: 27 84 96 86
E-mail: samu_ruth@yahoo.com
RING OG FÅ ET TILBUD
ÆRØ KOMMUNE informerer
Velkomstmøde for nye borgere!
Al henvendelse vedrørende ovenstående rettes efter
1. maj 2015 til Udbetaling Danmark.
Er der spørgsmål, eller driller nettet, så kontakt Viften på 20 46 64 08.
Ærø Kommune inviterer nye borgere til velkomstmøde torsdag den 21. maj 2015 kl. 16.00 til 17.30.
Læs mere på www.borger.dk
VIFTEN
Tilbagemelding hurtigst muligt på tlf. 63 52 50 00
eller nkb@aeroekommune.dk senest mandag den
18. maj 2015.
BORGMESTER
Jørgen Otto Jørgensen
Den 15. maj 2015 (fredag efter
Kr. Himmelfartsdag)
Rådhuset, Borgerservice, Ældre- og sundhedskontoret og Job- og Voksencenteret holder lukket for
alle ekspeditioner hele dagen.
SEKRETARIATET
5 nye områder overgår
pr. 1. maj 2015 til
Udbetaling Danmark
Fra den 1. maj er det ikke længere er kommunerne,
men Udbetaling Danmark, som står for:
•
•
•
•
•
Efterlevelseshjælp
Delpension
Begravelseshjælp
Fleksydelse
Internationale sygesikringsopgaver
(f.eks. det blå EU-sygesikringskort).
Telefon 63 52 50 00
•
Telefax 62 52 15 26
BORGERSERVICE
Har du lyst og overskud
til at glæde andre?
Pulje til internationalt
samarbejde
Kommunalbestyrelsen har afsat et mindre beløb til
støtte for internationalt samarbejde. Der kan søges
op til 10.000 kr. pr. arrangement. Nærmere beskrivelse og ansøgningsskema ligger på Ærø Kommunes hjemmeside www.aeroekommune.dk under
kultur og fritid.
KULTURAFDELINGEN
På Marstal Ældrecenter søger vi frivillige, som i sommerhalvåret har lyst til at gå en tur med vores beboere. Det foregår hver/hver anden tirsdag fra kl. 14,
hvor frivillige og beboere drager afsted i samlet flok
– og har kaffen med.
Du kan også, når vejret er til det, tage en beboer
med på en gåtur eller en cykeltur. Vi har 2-personers
cykler med hjælpemotor og beboere, som vil elske
det.
Ser du mere dig selv som chauffør eller medhjælper
til bilture i vores beboerbus, hører vi også gerne fra
dig. Der kræves kun almindeligt kørekort.
Så er tilmeldingen åben
for musikundervisning
i sæsonen 2015/16
Viften, som Ærø Musikskole indgår i, har nu åbnet
for tilmelding og gentilmelding til næste sæson. Tilmeldingen foregår på nettet, og man klikker sig ind
via www.viften.net, hvor man også kan se alt om de
forskellige instrumenter, lærere, priser m.v.
Har dette fanget din interesse, er du meget velkommen til at kontakte vores aktivitetsmedarbejder Helle
Søndermark på tlf. 29 37 09 66 eller leder Anette Sørensen på tlf. 63 52 55 15.
Du kan også læse mere på Ældre- og Sundhedsområdets hjemmeside www.omsorgfordig.dk
ÆLDRE- OG SUNDHEDSOMRÅDET
Sidste frist for tilmelding er 1. juni.
Brochuren for næste sæson er delt ud til alle skoleelever, men kan også downloades på hjemmesiden,
og hentes i Borgerservice.
•
Mail: post@aeroekommune.dk
•
www.aeroekommune.dk
•
kontonr. 6840 1363467
TIRSDAG DEN 5. MAJ 2015
ÆRØ UGEAVIS
Ægte cowboyføde
Undervejs vil der være ægte
cowboyføde til de sultne. Vi
serverer Ærøs bedste chili
con carne med godt brød, så
man føler sig hensat til lejrbålet på prærien, og hvis du
afleverer din adgangsbillet i
baren, sørger vores bartendere for, at du får en gratis
velkomstdrink.
Vi håber at se rigtig mange
feststemte ærøboer på denne
fine majaften. Kom i højt
humør – og gerne med din
flotteste cowboyhat. Vi sørger for resten!
Yuki Badino og
Den Gamle Købmandsgaard
Stor musikoplevelse
den 9. maj
ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53
Mors Dag
10. maj
● BESTIL I GOD TID...
ÅBEN:
Søndag
d. 10. maj
kl. 7-14
Sonjas Blomster
Lilletorv Ærøskøbing
62 52 20 66
www.sonjasblomster.dk
Det er ikke så tit at Ærø lægger rammer til kendte danske
musiknavne udenfor festivaltiden. Lørdag den 9. maj er
det anderledes: Ivan Pedersen, kendt fra Laban og
Backseat, kommer til øen
Der er lagt i ovnen til en gevaldig festaften for musikelskere med hang til en god
fest.
Lørdag den 9. maj kl. 18.00
slår vi dørene op for en af
årets helt store fester på Det
Gamle Værft i Ærøskøbing.
Bartendere i festhumør
Denne smukke majaften ved
havnen må du ikke gå glip af:
Den fantastiske stemning
bliver bl.a. leveret af veloplagte bartendere, der
skænker drinks og køligt, lokalt Rise øl fra fad i takt til
musikken, der med garanti
vil få det til at rykke i dansebenene.
Country og
cowboystemning
Ivan Pedersen, som de fleste
kender fra en lang og solid
karriere på den danske musikscene, spiller sammen med
bandet Fistful of Dollars, der
er kendt og elsket for at levere solid country med
humor og dygtighed. Her skal
ikke danses i takt på lige linje;
her bliver klassisk cowboystemning, hvor der må hujes,
trampes og skåles på ægte saloon-manér.
Ærø varmer op
Men før vi åbner for aftenens hovednummer, der får Stetson-hattene til at hoppe, introducerer vi
Ærøs eget nye band, De Glade
Lokale, som vil sørge for at varme
godt op under festgryden. Bandet
har Yuki Badino i forgrunden,
stilsikkert akkompagneret af
Peder »Murer«, Carsten »Post«,
Gunnar Schmidt, Christian Fuglsang og Peder »Bif« Sørensen.
HANDYMAN
Vinko
Ring og hør
nærmere.
Ommelsvejen 10 · Marstal
25 21 00 91
vinko@privat.dk
• Ingen opgave er for lille
eller for stor.
Undskyld
VI HAR LUKKET
torsdag d. 7. maj
Vi har lånt Røgeriet ud
til filmoptagelserne
på Ærø
Ærøskøbing Røgeri · Havnen 15 · 62 52 40 07
,,
VI HAR 3 ÅRS FØDSELSDAG
Marma · Fleye · Rodenstock · Police · Adidas · Sky Vintage
Etnia Barcelona · Italia Independent · Oakley · Blackfin
..
..
D ET S K A L F E J R E S !
30%
..
derfor giver vi
på
alle mærkevareglas
..
20%
på glassene,
eller
hvis brillen ønskes på abonnement
Tilbuddet er gældende fra d. 1. maj til d. 13. juni 2015 og kan ikke kombineres med andre tilbud, aftaler eller kampagner.
..
..
OPTIKER HENNING
v/ THIELE
KIRKESTRÆDE 27 · 5960 MARSTAL
TLF. 6536 2020
3
4 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 5. MAJ 2015
Chr. H. fylder 100 år
onsdag d. 6. maj 2015
På billedet fra 1921 ses fra venstre Chr. H., Valborg Christensen (hustru), isenkræmmer Boye
Christensen, ??. Barnet til højre er Poul Christensen (»Polle«).
Christen H. Christensen købEfter udstået læretid (4 år) Valborg rejse over til ham på
te ejendommen på hjørnet af rejste han til Fredericia for at Ærø. Det blev den, og de
Kirkestræde og Toldbod- blive kommis i en større tøj- blev gift i 1917.
Parret fik to sønner, Hans
gade af et konkursbo i 1915. forretning. I Frederica
I dag vil vi sige at den ligger mødte han sin kommende Aage og Poul (gennem hele
godt midt på strøget.
hustru, Valborg Nielsen. Da livet kaldet »Polle«).
Forretningen gik godt, der
Christen H. Christensen alt var som det skulle være
blev født i 1888 på Mølleve- mellem dem, blev de enige blev handlet med dame- og
jen i Marstal. Han var ud af om, at han skulle rejse til herretøj, kjolestoffer, gardisømandsslægt, men valgte at Marstal, købe en ejendom og ner og meget mere. Der blev
gå handelsvejen, og kom i åbne forretning. Det skete så ligeledes opkøbt uld og fjer
manufakturlære hos I. C. i år 1915. Når hans økonomi fra bønderne på landet. Der
Jensen i Marstal.
så var blevet til det skulle blev foretaget små udvidelser gennem årene, men i
1946 købte han naboejendommen Kirkestræde nr. 11,
der var tidligere slagterforretning, så nu var forretningen
ved at have en pæn størrelse,
efter datidens normer.
Christen H. tog aktivt del
Jubilæumskonkurrence
Vind et
MINI-CRUISE
han døde pludseligt i oktober 1965.
»Polle« var gift med Inge.
Hun havde udstået sin læretid i firmaet. Inge var også
marstaller, og født på Reberbanen.
»Polle« havde derimod
fået sin uddannelse i Sønderborg. Efter udstået læretid
tog han ud at sejle på de
store have.
I 1947 vendte han hjem og
blev ansat hos sin far. Han
blev gift med Inge i 1951.
Sammen drev de forretningen - med yderligere en ny
tilbygning, så sortimentet
kunne udvides. Sammen fik
de to børn, sønnen Kristian
og datteren Birte, så næste generation stod klar.
Inge og »Polle« havde forretningen til 1987, hvor
»Polle« pludseligt døde i juni.
Jane og Kristian overtog
nu forretningen 1. september
1987.
Kristian havde været med
i forretningen gennem en årrække. Han er gift med Jane,
som er uddannet sygeplejerske, men hun kom med i forretningen som en god
partner for Kristian i 1996.
Der er tre børn i ægteskabet, som alle bor udenøs.
Alle tre generationer har,
takket være en god og stabil
kundekreds, levet godt af
forretningen. Årene igennem
har forretningen altid haft et
dygtigt og veloplagt personale.
Da ingen af Jane og Kristians tre børn ønskede at videreføre forretningen, blev den
sat til salg i 2011.
Den 1. maj 2012 blev forretningen overtaget af Hanne Kromann, der på
dygtigste vis, fører den videre. Sortimentet er udvidet
med gode kendte mærker i
torsdag, fredag og lørdag vil
der være 20% rabat på alle
ikke i forvejen nedsatte varer.
Se annoncen med tilbuddene
på forsiden her i avisen.
I forbindelsen med jubilæet kan man også deltage i
en konkurrence, hvor man
kan vinde et Mini-Cruise for
to personer Kiel-Gøteborg.
Der udloddes 4 rejser. Talonen skal afleveres senest
lørdag den 9. maj kl. 12.00.
På 100 års dagen vil der
dagen igennem blive serveret kransekage og et lille
glas.
Hele den gamle besætning
er mødt op for at festligholde dagen.
Fra venstre: Hanne Kromann, Anne Henriksen og Tina Jensen.
Hvornår falder Kristi
himmelfartsdag
Siden kristendommens tidligste historie har Kristi optagelse i Himlen været fejret
på den 40. dag efter påske,
hvilket altid er torsdag i
sjette uge efter påske, ti
dage før pinse. I år er Kristi
himmelfartsdag torsdag d.
14. maj.
Med Kristi himmelfartsdag markerer vi Jesu overgang fra timeligheden til
evigheden. Efter Jesus var
stået op fra de døde påskemorgen, gik han ifølge Bibelen på jorden i 40 dage
sammen med sine disciple.
Men på Kristi himmelfartsdag steg han til himmels for
»at sidde ved sin Gud faders
højre hånd«.
Kristi himmelfartsdag hører
til de kirkelige helligdage,
og
på
disse
helligdage afholdes i Danmark
folkekirkelig gudstjeneste,
og dagene er også arbejdsfri. Vi taler også om verdslige helligdage som for
eksempel arbejderbevægelsens internationale dag 1.
maj og grundlovsdag 5. juni.
FOR 2 PERSONER
Kiel-Gøteborg
VI UDLODDER 4 REJSER
Deltag i konkurrencen
ved at besvare
nedenstående talon.
ÆRØ UGEAVIS
MØLLEVEJEN 33 A
5960 MARSTAL
TLF. 62 53 11 53
TELEFAX 62 53 11 73
Annonce e-mail:
info@aeroeugeavis.dk
www.aeroeugeavis.dk
Talonen skal afleveres
i forretningen senest
d. 9. maj 2015 kl. 12.00
Hvor mange år har forretningen
❍ 91 år
❍ 94 år
Udgiver
og ansvarshavende:
Søren Storm
❍ 97 år
været i familien Christensens eje?
Sats og montage:
Mark & Storm Grafisk A/S
Åbningstider:
Mandag-fredag
kl. 08.00-16.00
Navn:
Adresse:
By:
CHR. H.
Tlf.-nr.
v/ Hanne Kromann
Kirkestræde 13
5960 Marstal
Tlf. 62 53 10 60
Ejendommen på hjørnet af Kirkestræde og Toldbodgade blev
opført i 1897.
i byens liv - han blev således både dame- og herretøj,
medlem af kommunalbesty- samt en flot afdeling til unge
relsen og senere borgmester mennesker.
Hanne Kromann og heni slutningen af 1940.
Efter Christen H. Chri- des dygtige medarbejdere
stensen havde holdt sit 50 års formår at bevare den gode
jubilæum blev forretningen kundekreds, der altid bliver
overtaget af hans søn, Poul mødt med smil, når de komE. Christensen. Christen H. mer i forretningen.
I jubilæumsugen onsdag,
var med i forretningen til
Eneste avis,
der kommer til alle
husstande på Ærø
Læs Ugeavisen på
www. aeroeugeavis.dk
fra kl. 10.00 tirsdag
INDLEVERINGSFRISTER
FOR ANNONCER:
● Store forretnings-/
foreningsannoncer
- hele og halve sider:
SENEST
ONSDAGEN FØR
KL.16.00
● Mindre forretnings-/
foreningsannoncer:
TORSDAG KL. 12.00
Dog kan færdigt
materiale og bekendtgørelser modtages til
fredag kl. 12.00
● Små 1-spaltede
rubrikannoncer:
SENEST FREDAG
KL. 15.30
● Dødsannoncer
modtages indtil
mandag morgen
KL. 9.00
Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt.
Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl
i annoncer og tekst.
Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke.
TIRSDAG DEN 5. MAJ 2015
ÆRØ UGEAVIS
Blo
Blomster
l mst
ste
s
terafdelingen
rra
affdeling
gen er
er betjent
etj
et
tjjent søndag
sø
øndag
ndag den
den 10.
10. maj
majj fra
ffrra
a kl.
kll. 08.00-18.00
8.0
8.00
00-18.00
0-18.00
18.00
Kom o
og få b
bundet
undet din
din personlige
personlige buket
buke
ket »til
ket
»tttil mor«
mor«
HUSK! - det er Mors
HU
o s Dag på
p søndag
g
Flo
lotte
ottt
tte
te Mors
Morrs
Mo
s Dags
Da
Dag
D
ags
gs
g
s
Flo
lot
ot Mors
Mo
ors Dags
gs gave
ave
ve
cglas
Cognacglas
med blomsteroms
dekoration
tion
Roser
flere
flere
e farve
farrve
ver
NU
NU KUN
IP
POTTE
OTTE
150,-
Lav
vendler
i skju
skjule
e
err
99,,Ops
Opstammet
pst
sta
tammet
et
Hawaiiblomst
KAN KØBES
FRA TORSDAG
ELLER!
Ops
Opstammet
pst
sta
tammet
et
Hortensia
FRIT VALG
NU
NU KUN
KAN KØBES
G
FRA TORSDA
149,-
89,-
ÅBNINGSTIDER
Mandag - Fredag ........... kl. 8 -19
-19
Lørdag - Søndag............. kl. 800-18
-1800
00
Bageren åbner alle dage kl. 700
00
Tilbuddene gælder fra onsdag d. 6/5 2015
til og med lørdag d. 9/5 2015
Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer,
afgiftsændringer samt udsolgte varer.
Marstal
Tlf. 62 53 17 80
- over 70 parkeringspladser – lige ved døren!
www.superbrugsen.dk
5
6 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 5. MAJ 2015
Øens VVS Ærø A/S
– vi udfører også totalentrepriser
Rygestop med hjælp fra
apoteket
Ærøskøbing
62 52 24 90
Marstal
20 13 72 40
København
21 63 71 78
email: oens@vvsaeroe.dk
www.oensvvsaeroe.dk
Ø-vands konkurrence
Vis hvad vi værdsætter
ved vand
Vand er et næsten magisk
stof. Flydende liv, og dets
evne til at reflektere det livgivende lys er lige så magisk. Fotoet er fra Stokkeby.
Billede og tekst
indsendt af:
Naja Abelsen
Brogade 16
5970 Ærøskøbing.
Ø-VANDS KONKURRENCE
VIS HVAD VI VÆRDSÆTTER VED VAND
Vis med et foto og en kort tekst, hvad du værdsætter allermest
ved vand og send det til info@vesteraas.dk.
Sæt det også på Facebook på ”H2O vores vand på Ærø”.
Deltag i konkurrencen om 3 dejlige Vi-Værdsætter-Vand præmier.
Vinderne offentliggøres i ugeavisen den 9. juni 2015.
info@aeroeugeavis.dk
kan benyttes til annonceindlevering
Flere og flere danskere ønsker at kvitte smøgerne. Det
kan dog volde vanskeligheder på grund af fysiske abstinenser og frygten for at
skulle ændre personlighed og
livsstil. Hjælpen er dog ikke
længere væk end det nærmeste apotek, som står klar med
faglig og saglig rådgivning
samt en række effektive produkter til afvænningen.
Færre rygere i Danmark
Faktuelt set bliver der færre
og færre rygere i Danmark.
Seneste tal viser, at der nu er
17 % af den voksne befolkning, som ryger dagligt og 4 %
der ryger lejlighedsvist. Der er
flest rygere blandt de midaldrende danskere og færrest
blandt de unge mennesker
mellem 15-29 år (9 % daglige
rygere) .
Stadig stort tobaksforbrug
Antallet af rygere er ganske
vist faldet gennem årene,
men tobaksforbruget er ikke
faldet tilsvarende. Dette
tyder på, at rygere med lavt
forbrug og lejlighedsrygere
efter al sandsynlighed har
haft lettere ved at stoppe
med tobakken. Tilbage står
således en »hård kerne« af
storrygere, som i særlig grad
har brug for hjælp til rygestoppet .
LANDBRUG & SMED
LANDBRUG
Vi har flere forskellige værksteder, hvor
vi udfører forskellige former for reparationer af landbrugs- og entreprenørmaskiner samt alle småmaskiner.
Vi udfører:
• Maskin- og motorreparationer
• Salg af reservedele til disse
• Hydraulikslanger fremstilles
• Service på SAC malkeanlæg
• Staldanlæg forhandles/opsættes
• Salg af hegnsartikler
• Salg af sliddele til markredskaber
• Startbatterier
• Forhandling og reparation af startere
og generatorer
• Nye og brugte maskiner sælges
• Alt i kileremme
• Salg af dæk
Er du havereret eller andet, har vi der
til udstyrede værkstedsvogne således,
at vi kan reparere din maskine på stedet.
Vi sælger ligeledes reservedele mm. i
vores butik på adressen.
Vi udfører:
• Trapper
• Gelændere
• Staldinventar
• Låger
• Stålkontruktioner
Slemme abstinenser
De fysiske abstinenser ved et
rygestop kan være irritation,
uro i kroppen, hovedpine,
utålmodighed, søvnbesvær,
koncentrationsbesvær og hukommelsessvigt. Kroppen
reagerer på den manglende
nikotin, som er et stærkt vanedannende stof og som
giver udslag i de nævnte
symptomer – et rygestop
handler om gradvist at mindske disse symptomer.
Nedtrapning af trangen
Et bedre helbred og flere
penge på kontoen burde
kunne motivere de fleste rygere til at stoppe. Kroppen
kræver imidlertid en gradvis
dæmpning af nikotintrangen
med forskellige nikotinprodukter. En »kold tyrker« er
sjældent en farbar vej til et
rygestop, men planlægning,
klare mål og de rette rygeafvænningsprodukt øger succesraten.
Bedre helbred
Et rygestop kan mærkes positivt på kroppen med det
samme. Allerede efter nogle
få timer mærkes en bedring
og en række helbredsmæssige fremskridt. Smags- og
lugtesansen bliver bedre.
Man får mere energi og bliver også mere udholdende.
Huden ser sundere ud, tænderne bliver hvidere og risikoen for en række rygerrelaterede sygdomme falder
desuden .
Psykiske barrierer
De psykiske og følelsesmæssige barrierer spiller også en
stor rolle i forbindelse med
et rygestop. Undersøgelser
viser, at rygere har stærke følelsesmæssige bånd til rygevanen, som bl.a. handler om
rygningens beroligende effekt,
modvirkningen mod kedsomhed og oplevelsen af en glæde
i tilværelsen – selvsagt store
psykiske barrierer. Derfor
kræver det overvindelse for
den enkelte ryger at stoppe.
Få hjælp på apoteket
Hent hjælp på apoteket til
dit rygestop. Her møder du
fagligt personale, der giver
individuel rådgivning om et
rygestopforløb og forskellige
rygeafvænningsprodukter:
– Et rygestop er en kompleks størrelse, hvor mange
individuelle faktorer spiller
ind. Det gælder om at hjælpe
på den enkeltes præmisser
og skræddersy en handlingsplan, som matcher den en-
Vil du vide mere? Kontakt
personalet på Marstal Apotek på telefon 62 53 10 68.
Gode råd til rygestop
• Søg råd på apoteket, hos
din læge eller en rygestopkonsulent.
• Hold øje med rygestopforløb, der er specielt udviklet
til din aldersgruppe.
• Læg din personlige slagplan for rygestoppet og
hold planen til punkt og
prikke.
• Inddrag gerne familie, venner og kolleger i planen.
• Nyd godt af dine sundhedsgevinster. Dyrk f.eks.
mere motion som følge af
bedre vejrtrækning.
• Husk at belønne dig selv,
når du runder et delmål og
når du kommer helt i mål.
Kilder: www.netdoktor.dk,
www.sst.dk (Sundhedsstyrelsen), www.irf.dk (Institut for
Rationel Farmakoterapi) og
www.cancer.dk.
CR Revision
Registreret revisor
v/ Richard Christensen
Tinghusgade 28, 3. sal · 5700 Svendborg
Web: www.cr-revision.dk
Email: cr@cr-revision.dk
Telefon 62 21 40 35
Ærø Produktforretning
»SKROTTEN«
TROUSLØKKEVEJ 5 A · 5960 MARSTAL
• TLF. HELGE 24 45 11 90 •
E-mail: helge7913@gmail.com
Miljøbehandling af biler med skrotpræmie
Modtager: jern og skrot – ISO 14001 cert.
Ærø Redningskorps ApS
Dunkærgade 21 - Ærøskøbing - Tlf. *62 52 22 22
www.ærø-redningskorps.dk
redning@aeroe-redningskorps.dk
Hurtig hjælp er dobbelt hjælp!
TEGN ABONNEMENT - med
FORBINDINGSKASSE
til bilen - til hjemmet
- til arbejdspladsen
Eftersyn og opladning af
ILDSLUKKERE udføres!
Nye ildslukkere på lager!
Er du annoncør, og skal du bruge ekstra eksemplarer til
firmabilerne eller kontoret, kan de afhentes gratis hos
Gule
Lille
n
e
D
gen
onbo
ltelef
Loka
www.
Dunkærgade 22 · Dunkær · tlf. 62 52 20 80 · www.aemv.dk
Tag imod hjælpen
Udover en god portion vilje
fra dig selv og de rette rygeafvænningsprodukter til nedtrapningen findes der mange
hjælpeværktøjer til rygestop.
Mange kommuner tilbyder
gratis rygestopforløb, og på
websites
som
f.eks.
www.stoplinien.dk
og
www.ddsp.dk samt det digitale stopprogram e-kvit er
der nyttig viden, guidelines
og støtte.
kelte rygers nikotinbehov. Vi
sammensætter den rette behandling med afsæt i rygeafvænningsprodukterne og
kan i øvrigt også henvise til
en rygestopkonsulent eller et
rygestopkursus i lokalområdet, udtaler personalet på
Marstal Apotek.
Den Lille Gule i firmabilen
2015
SMEDEARBEJDE
Vi udfører alle former for smedearbejde
på vores værksted og ude ved kunderne.
Rådgivning i øjenhøjde - altid et opkald værd.
Lægemidler med nikotin
På apoteket kan du få vejledning om de forskellige rygeafvænningsprodukter, der
skal bruges i netop dit behandlingsforløb. Produkterne kan bruges enkeltvis
eller i den kombination, der
er bedst egnet til den enkeltes afhængighed af nikotin.
denl
e
mmun
rø Ko
for Æ
illegu
le-æ
rø
.dk
UNE
ÆRØ
M
KOM
Møllevejen 33 A
5960 Marstal
Tlf. 62 53 11 53
info@aeroeugeavis.dk
TIRSDAG DEN 5. MAJ 2015
ÆRØ UGEAVIS
Jesper René spiller
Carl Nielsen
Pianist, organist, fægtemester, skakspecialist og
vinkender! Indehaveren af alle disse titler tilhører den alsidige og farverige fynbo Jesper René,
som gæster Rise Kirke torsdag den 7. maj kl. 19
med et program af Carl Nielsen.
Jesper René har i tidens løb
modtaget flere priser og udmærkelser, ligesom han har
høstet stor ros fra landets an-
Faglært
Dansk
Malermester
Uforpligtende tilbud
også Fyn og Sjælland
Effektivt spartel og
aquafiltsystem
Frank S. Nilsson
tlf. 23 81 73 36/
62 53 20 76
meldere for sine soloprogrammer med klaver- og orgelmusik. Allerede som
15-årig debuterede han med
Odense Symfoniorkester, og
fem år senere vandt han
Steinway konkurrencen. I
2004 blev Jesper René udnævnt til Fyns Amts Musiknavn, og i denne anledning
optrådte han på Søbygaard.
Nu får Ærøboerne endnu
engang lejlighed til at nyde
Jesper Renés spil, idet han i
anledning af Carl Nielsens
runde fødselsdag opfører
komponistens 29 små præludier samt transskriptioner af
de kendte klaverstykker Humoreske Bagateller ved orglet i Rise Kirke.
S a l g , s e r v i c e o g r e p a ra t i o n
af computere og it-udstyr
Kirkestræde 20, Marstal
Telefon: 62 53 12 15
www.aeroe-it.dk
● Snedker- og
Tømrerarbejde
● Udskiftning af
vinduer og døre
● Isolering og
Ombygning
● Rådgivning og
tilbud gives gerne
I 2015 er det som bekendt
150 året for Carl Nielsens
fødsel, og nationalkomponisten vil blive fejret ikke kun
over hele landet, men endda
over hele verden! Carl Nielsens er kendt både som banebrydende komponist og
som folkekær sangskriver.
Den umiskendeligt folkelige
tone, der utvivlsomt er præget af opvæksten i Nr. Lyndelse på Midtfyn, finder man
i de 29 små præludier, som er
komponeret i 1929. Præludierne blev til, som så meget
andet af Carl Nielsens
musik, på opfordring, og er
skrevet til gudstjenestebrug.
De 29 korte satser er af vidt
forskellig karakter, hvor
både den jævne og muntre
sang, den symfoniske stil og
den strenge flerstemmige
sats er repræsenteret. Stykkerne blev til efter Carl Nielsen havde stiftet bekendtskab med orglet i Christiansborg Slotskirke, men kan
spilles på selv små orgler.
De små festlige klaverstykker Humoreske Bagateller, med bl.a. Snurretoppen
og Spilleværket, indgår også i
aftenens program. Denne
gang dog fremført ved et
orgel!
Alle er hjertelige velkomne til at komme til
denne koncert, som der er
gratis adgang til.
Tag kampen op
mod myrerne
Foråret sætter også gang i
havens myrer, og snart risikerer vi, at myrer i deres
søgen efter føde finder vej
til køkkenet, og så har du
balladen! Sorte havemyrer
drøner rundt på køkkenbordet, de når ned i skufferne og de spiser også
gerne med ved bordet! De
vil jer ikke noget ondt disse
myreflittige skabninger,
men det går naturligvis
ikke an, at familien skal
dele hus med tusindvis af
myrer. Det er effektivt at
ÆRØ MØBLER
SNEDKER- OG TØMRERMESTER
EDMUND
RASMUSSEN
MARSTAL
LERBÆKKEN 5
TLF. 62 52 10 99
VESTERGADE 10
TLF. 62 53 13 86
Et salatblad til at pynte på
smørrebrødet. Eller en god
håndfuld til lidt lækkert og
frisk salat til aftensmaden.
Man behøver ikke have
egen køkkenhave for at
kunne plukke hjemmedyrket salat. For salat kan fint
vokse i krukker - for eksempel på terrassen eller
altanen - og står krukkerne
tæt ved køkkenvinduet,
kan man måske ligefrem
»række ud efter en håndfuld« inde fra køkkenet!
Salat kan sås i krukkerne
fra omkring slutningen af
april. Og sår man en ny
portion for eksempel hver
14. dag frem til juli, har
man frisk salat sommeren
over.
Salatfrøene sås ud i potten med en afstand på cirka
fem centimeter mellem
frøene. Brug salatsorter
som giver mulighed for at
høste blade flere gange fra
samme plante.
Ud over at levere salat til
maden er salatkrukkerne
også virkelig dekorative.
Prøv med salater i flere forskellige sorter og farver. Det
skaber en herlig variation både for ganen og øjet!
søndag
d. 10. maj
Åbent kl. 7.00-15.00
ÆRØ BLOMSTER & HAVECENTER
OMMELSVEJEN 23 A · 5960 MARSTAL · TLF. 62 53 11 99
RUNDFLYVNING
– OPLEV
NU BLIVER VOR
GRØNNE Ø GUL
»De gule rapsmarker«
PRISER
FRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kr.
150,-
pr. person (v/ 3 personer).
STARLING AIR
ÆRØ FLYVEPLADS
www.starling.dk • Tlf. 62 53 33 94
VINDERNE VED TIPSKUPONEN
LØRDAG DEN 25. APRIL BLEV:
1. præmie:
Lækkert værktøj.
Nick Andersen, Marstalsvejen 24, Marstal.
2. præmie
Pelton høreværn med radio
Camilla Svane, Vesterbro 7, Ærøskøbing.
3. præmie
Kwarsar håndsprøjte 3 liter
Loa Hansen, Hvidtfeldtsgade 3, Marstal.
4. præmie
Siku Traktor med ballepresser
Kasper Petersen, Mejerivej 1, Ærøskøbing.
Butikkens åbningstider:
Man-tors: kl. 8 - 16.30
Fre: kl. 8 - 16
Lør: kl. 9 - 12
Dunkærgade 22
Butik/værksted
VVS-afd.: tlf. 62 52 20 80
www.aemv.dk
1§UWDQGSURWHVHUJLYHUEHVY¨UHUGHU
RIWHDQGUHPXOLJKHGHUHQGDWI§Q\H
+RV7DQGSURWHWLNHUHQV¨WWHUYLHQ¨UH
LDWUHQRYHUHRJNRUULJHUHQ§UGHWHU
PXOLJW'HWHUV§OHWPHQRJV§G\UWEDUH
DWNDVVHUHRJNºEHQ\W.RPRJI§U§G
Alt in
snedkerarbdenfor tømrerejde og rest
aurering
2GHQVH+DIQLDKXVy7RUYHJDGHy7OI
6YHQGERUJ+DYQHSODGVHQ%y7OI
Tranderupvej 6 • 5970 Ærøskøbing
Tlf. 20 25 18 80 • 62 52 18 80
Hjemmedyrket
salat i krukker
Mors Dag
5‡'7,/2*207ˆ1'(5
ALLE har ret til et fedt
KØKKEN
ÆRØSKØBING
bekæmpe myrerne i deres
bo. Hvis man vel at mærke
kan finde frem til det. Et
myrebo under fliserne på
terrassen kan være generende, og det kan bekæmpes med noget så simpelt
som kogende vand. Men et
myresamfund under huset
er ikke nemt at lokalisere,
så her må man gå lidt mere
udspekuleret til værks. Der,
hvor myrerne kommer op i
huset, kan man for eksempel stille en myrelokkedåse.
Gulvet skal være helt rent
for brødkrummer og andre
for myrerne lækre sager,
der hvor lokkedåsen placeres. Så er det nemlig lokkedåsen frem for brødkrummerne, der trækker.
De giftige lækkerier i myrelokkedåsen bringes med
hjem i boet, og så er der en
mulighed for, at hele myresamfundet bliver forgiftet,
og I slipper - måske - af
med myreplagen.
7LOIUHGVKHGVJDUDQWLy%HWDOLQJRYHURSWLO§Uy,62NYDOLWHWVFHUWLILFHUHWyZZZWSWGN
7
8 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 5. MAJ 2015
System i hus-oghave-opgaverne
Sæt system i opgaverne omkring hus og have, så får du
mere fra hånden og bevarer samtidig overblikket.
Du ved godt, at vinduerne
trænger til træbeskyttelse, og
at I har talt om at lave et espalier med frugttræer i haven
i år. Men somme tider skal
der noget ekstraordinært til,
for at I bliver »husket« på
alle opgaverne!
Som husejer har man altid
mindst et par udsatte »opgaver« hængende over hovedet.
Græsplænen der burde være
klippet for to dage siden,
køkkenhaven der trænger til
din hjælp i kampen mod
ukrudtet…
Hvis det kniber med at få
løst alle opgaverne, kan vi anbefale at sætte hus-og-havearbejdet lidt i system.
Først plotter du alle de tilbagevendende »skal« opgaver
ind i kalenderen uge for uge.
Hvis du vænner dig til, at du
skal motionere plæneklipperen
hver torsdag sidst på eftermiddagen, så får du også løst opgaven. Der kan naturligvis komme
regnvejr i vejen, men så skal der
være luft i havekalenderen til, at
opgaven kan udføres om lørdagen i stedet!
»Hakke ukrudt« bør også
være et fast ugentligt punkt.
Hvis du ved, at der er afsat en
halv time til det arbejde mandag eftermiddag inden spisetid, så er du klar over, at der
altså ikke er mad på bordet,
før du har været i gang med
ukrudtsbrænderen eller hakkejernet!
Nogle af årets større opgaver har det med at fortone sig i
det fjerne, efterhånden som
forår bliver til sommer, og sommer bliver til efterår. Hvis træværket i tagudhænget trænger
til træbeskyttelse, terrassen skal
udvides med 30 kvadratmeter,
en utæt tagrende skal udskiftes,
eller der skal bygges legeplads
med gynger og rutsjebane til
børnene, så se at få plottet opgaverne ind i den kalender, der
ophængt på køleskabslågen og
dermed er synlig for alle. Så er
det mindre sandsynligt, at opgaverne glemmes og måske
endda helt glipper! »Det er
R
E
T
S
I
R
F
S
G
N
I
R
E
V
E
L
D
.
.
IN
.
R
E
C
N
O
N
N
A
FOR
● Store forretningsannoncer ● Hele og halve sider:
Senest onsdagen før kl. 16.00
● Mindre forretningsannoncer:
Torsdag kl. 12.00
Dog kan færdigt materiale
og bekendtgørelser modtages til
fredag kl. 12.00
● Små 1-spaltede rubrikannoncer
til fredag kl. 15.30
Den vigtigste
dag at huske
Taksigelser
Tusind tak
for opmærksomheden ved
min konfirmation. Jeg havde
en uforglemmelig dag.
Med venlig hilsen
Maria Groth Jørgensen
❤-lig tak
for opmærksomheden ved
min konfirmation.
Kærlig hilsen
Julie Rosa Brinksbo
Tusind tak
for opmærksomheden ved
min fødselsdag.
Hilsen
Anni
Tusind tak
for opmærksomheden ved
min konfirmation.
Venlig hilsen
Mia Thomsen
Kære alle
Tusind tak for alle hilsner og
gaver til vores konfirmation.
Kærligst
Titianna og August
Ingen stråler som mor, når hun får en velfortjent buket på
mors dag.
»Det er da ikke noget. I be- tion til en tur på restaurant
høver ikke gøre spor ekstra for hele familien. Så er der
dømt fridag for hele famiud af mig«…..
Hjertelig tak
Det kan godt være hun lien og god mad ude i byen. for opmærksomheden ved
skyder det fra sig. Men For mors dag – den må I vort diamantbryllup.
fakta er, at der nu engang ikke glemme!!
Venlig hilsen
er en dag i kalenderen helHansine
og Hans
liget MOR, og denne dag
Voderup
må ikke glemmes. I Danmark rækker mors dag-traditionerne helt tilbage til
Mange tak
1920’erne, da det blev en Når terrassens og indkørse- for den store opmærksomudbredt skik at glæde sin lens belægninger skal ren- hed ved vores 2x70 års fødmor med blomster og gaver ses for vinterens snavs, selsdage.
anden søndag i maj – i år alger og andet, er det
Hilsen
oplagt at bruge højtryksden 10. maj.
Anni
og Regner
Skikken kommer fra renseren. Men pas lige på.
Stokkeby Smedie
Går
du
for
voldsomt
til
USA, hvor præsident Wilson for snart 100 år siden værks, kan du skade belæggjorde Mother’s Day til en ningerne. Invester eventuTusind tak
national helligdag. Men elt i én af de typer ro- for opmærksomheden ved
ideen at glæde mor på en terende børster, der fås til min konfirmation.
bestemt dag har faktisk mange højtryksrensere, og
Med venlig hilsen
rødder endnu længere til- som er velegnede til rensBenjamin F. Larsen
bage i tiden i England, hvor ning af belægningssten.
man i flere hundrede år har
glædet mødre på Mothering Sunday den fjerde søndag i fasten.
for venlig deltagelse ved Ellen Marie Mogensens begravelse. Tak for de smukke blomster og kranse.
Vær blandt de
morgenfriske!
Af hjertet tak for kærlig pleje og omsorg og ikke
Den oplagte gave til vermindst for gæstfrihed til familien igennem årene til
dens bedste mor er en stor
personalet på Søkilden.
og flot buket blomster, og
På familiens vegne
er du tidligt på færde denSUSAN
ne søndag, der er blandt de
travleste hos landets blomsterhandlere, undgår du de
Dødsfald
lange køer. Det er en god
ide at bestille buketten et
par dage i forvejen. Så er
den klar til afhentning på
dagen, og blomsterhandleren har haft mulighed for at
Vores elskede hustru,
binde buketten af netop de
mor, svigermor, mormor, farmor og oldemor
blomster, I ved, mor holder
så meget af.
Mors dag-buketten kan
* 16. maj 1929 ✝ 30. april 2015
sagtens ledsages af en gave
På familiens vegne
og/eller et kort med en
Jens Jørgen Hansen
kærlig hilsen og en invita-
Forsigtig med
højtryksrens
Tak
†
Helga Marie Bøgh Hansen
TLF. 62 53 11 53
info@aeroeugeavis.dk
Dette er bevis på,
at også de
SMÅ ANNONCER
læses i Ugeavisen
Begravelsen finder sted torsdag den 7. maj
kl. 13.00 fra Rise Kirke.
Af hjertet tak for kærlig pleje og omsorg og
ikke mindst for gæstfrihed til familien igennem årene
til personalet på Søkilden.
TIRSDAG DEN 5. MAJ 2015
ÆRØ UGEAVIS
Evt. opmærkomhed
På cykel i skoven!
I nogle skove er der ret
megen trafik af ikke blot
folk der er ude at spadsere
en tur men også af dem, der
bruger skovens veje og
stier til en cykeltur.
Flere og flere har fundet
ud af, hvor sjovt det er at
træne på mountainbike,
men det er ikke altid lige
sjovt for hverken skoven
eller skovens andre gæster,
når en flok mountainbikeryttere drøner frem mellem
træerne.
Reglerne for cykling i de
danske skove er fastsat i
naturbeskyttelsesloven.
Ifølge loven må du gerne
cykle på skovveje og skovstier, der er menneskeskabte, og som fremtræder
egnede til cykling med en
almindelig cykel (i private
skove dog kun fra klokken
seks om morgenen til solnedgang).
Du må ikke cykle, hverken på en almindelig cykel
eller på MTB, i skovbunden, på dyreveksler, i klitter eller på stendiger og
lignende. Du må altså ikke
lave dine egne MTB-spor i
skoven.
I statskovene må du gerne cykle på de afmærkede
MTB-spor i skovbunden.
Det skyldes, at Naturstyrelsen har valgt at benytte en
bestemmelse om, at ejeren
kan give skovgæster lov til
mere, end hvad der er fastsat i de generelle lovbestemmelser.
Husk, at færdselsloven
også gælder i skoven! Det
vil bl.a. sige, at din hastighed altid skal afpasses efter
forholdene med særligt
Blandede
hensyn til andres sikkerhed. Den almindelige højrevigepligt gælder også
frabedes den 15. maj.
Bente og Aage
Nymann Pedersen
En hestesko bringer som
bekendt lykke, og i nogle
familier er der i forbindelse
med kirkebryllupper tradition for, at man lægger en
hestesko i kirken.
Når brudeparret går ud
af kirken, samler de hesteskoen op og tager den med
sig, og under bryllupsmiddagen er hesteskoen placeret på bordet lige foran
brudeparret.
LOPPEMARKED
- smilende fødder
B ERG
www.backstage7.dk
TELT
UDLEJNING
RESTAURANT
FRU
Havnepladsen 6
5960 Marstal
ÅBENT HVER DAG
fra kl. 12.00
Yvonne Grube Fabricius
Lægeexam. Klinisk Fodplejer
Kirkestræde 29, Marstal
30 70 31 16
/2 PRIS
1
af de i forvejen
små priser
Søndag d. 10. maj
fra kl. 11.00-16.00
Lille Risevej 21
www.bergsrestauranter.dk
Tlf. 24 63 56 57
eller tlf. 32 53 30 36
Blue Riband
Translations
Oversættelse
og korrekturlæsning.
Også små opgaver.
Translatør
Bliv forårsfrisk
med massage/
ansigts og fodbehandling.
»Klippekort«
10. gang gratis
Langeagre 1
Tlf. 62 52 18 81
vl@riband.dk
Zoneterapi
Massage
Forhandler af
Aloe Vera Produkter
Vil du vide
mere om
Karin’s Helseklinik
Reberbanen 18
Onsdag d. 13. maj
kl. 12.30-14.00
i Huset,
Tordenskjoldsgade
20, Marstal
Konsulent fra
Ældre Sagen kommer
og fortæller om
Ældre Sagens
social-humanitære
arbejde,
aktivitetstilbud og
fremtidsvisioner.
Mød op og hør mere,
alle er velkommen.
Tilmelding senest
den 11. maj til:
Ruth
tfl. 62 53 20 16
Lokalafdelingen er
vært ved kaffe og
noget spiseligt.
...støt vore aktiviteter
100 ÅR • 2
01
5
MA
PÅ MARSTAL STADION
RS
TURNERINGSKAMPE
•
15
19
TA
LØRDAG d. 9. maj:
11.30: Herre
serie 3 - MIF/RSI-Gislev IF
14.30: U-17 drenge - MIF-FC Broby
Yderligere info - www.marstalif.dk
R
LI
DR Æ TSFO
E
Marstal
Tlf. 42 41 55 14
ved Anne
Lundegård Rosted
Ærø Sygehus
Tidsbestilling på
tlf. 30 25 80 52
For sundere fødder
Galleri
Fuglsang
Tværby 21, Bregninge
afholder
FERNISERING
LØRDAG d. 9. MAJ
kl.14.00-17.00
med
croquis og akvarel
billeder af Karla Krull.
Udstillingen varer til
den 31. august 2015.
På gensyn i Galleriet
Venlig hilsen
JOHNNA
Cykelcaféen Ærø
Lebyvej 20, Leby
Åbningstider i maj
I maj åbner caféen igen
og vi glæder os.
Vi har åbent:
Alle hverdage fra
kl. 18-21
(undtagen torsdag
og den 8. og 11. maj)
Weekender:
16. -17. maj
fra kl. 10-18
23. - 24. maj
fra kl. 10-18
De bedste cykelcafé
hilsner
DORTE OG ALLAN
www.cykelcafe.dk
Tlf. 29 36 56 84
KIG IND PÅ
www.aeroebro.dk
Pris kr. 1.500,-
Klinik for
Fodterapi
Gavekort udstedes!
Vibeke Lykke Friis
17 x 6 meter,
evt. mindre,
incl. borde, stole,
dansegulv og lys.
Henvendelse:
Lasse Albertsen
tlf. 61 61 68 96
eller
Henrik Nielsen
tlf. 21 25 08 93
De sidste rester
sælges nu for
G
• Herre- og dame •
PENSIONISTPRISER
Med og uden
tidsbestilling
Margit Nørby
Smedegade 35, Ærøsk.
Havnevejen 1, Søby
Tlf. 24 24 60 37
4.500,-
Tlf. 20 20 83 23
www.kurtfilipsen.dk
IN
FRISØR
3 OG 4-HJULET
KURT FILIPSEN
Bryllup med
hestesko
N
Tlf. 62 58 14 54
FERIELUKKET
Fra kr.
(indgang via kælder)
FLYTTEBILER
UDLEJES
7.-28. maj incl.
EL-SCOOTER
BYVANDRING
i Ommel
Tirsdag d. 12. maj
kl. 18.30
Ulla Raahauge Jensen
guider os fra Beboerhuset rundt i Ommel
og fortæller om tidligere tiders storhed.
Vi slutter i Beboerhuset
med kaffe og kage.
Pris kr. 40,-,
øl, vin og vand kan
købes.
Alle er velkomne
Vel mødt,
BESTYRELSEN
Ommel Beboerforening
9
Udlejes
eller sælges
1-værelses lys lejlighed, 35
m2, entre med skabe, eget
badeværelse, pænt hvidt
køkken i åben forbindelse
med stue/værelse.
Adgang til fælles vaskemaskine og tørretumbler, ligeså til lukket fælles gård.
Centralt beliggende i Svendborg. Tæt på PP samt offentlig transport.
Kr. 2.700,- pr. md., incl.
vand, excl. el og varmeforbrug. 3 måneders depositum.
Klar til overtagelse.
Kan købes for kr. 525.000,-.
Henvendelse:
Steffen Andersen
Tlf. 40 79 33 39
Køb og salg
Ærøskøbing jolle
sælges
Velholdt Ærøskøbing jolle
med ruf og 10 HK Sabb
motor med el-start og faconsyet presenning.
Pris kr. 38.000,-.
Tlf. 61 11 77 90
eller 62 53 31 65
Græsslåmaskine
sælges
Kom og hør
Danmarks nyeste
talenter inden for
folkemusik
Jacob Dinesen og
Mikael Pedersen
d. 6. maj kl. 20.00 på
Foleys Irish Pub,
Marstal
Hyggelige
røgfri lokaler
Entré 60 kr.
Vi ses til en god
musikoplevelse
Automobiler
Sælges
Folkevogn Cabriolet årgang
1969, importeret fra Californien, nysynet.
Henvendelse:
Tlf. 21 64 07 35
Lejeboliger
Stor lys lejlighed
1. sals lejlighed 100 m2, med
egen garage, vaskemaskine,
kælder etc i Dunkær udlejes.
Husleje kr. 5.500,- incl. varme.
Tlf. 42 66 02 84
Ærøskøbing
Lille velbeliggende rækkehus,
udlejes, 1 plan, dejlig solterrasse, stille grønt område, tæt
ved havn og indkøb.
Tlf. 61 30 88 90
Stiga Multiclip Plus 50SE B
m. Briggs & Stratton 750EX
serie motor. Selvkørende, el
start, klippebredde 48 cm.
Nypris ca. kr. 4.500,-.
Sælges for kr. 2.000,-.
Anskaffet: Maj 2015
Tlf. 20 22 85 84 (Søby)
Hundtofte Fjerkræ
Vi kommer til Ærø
Grundlovsdag fredag d.
5. juni med hønekyllinger, ællinger, gæslinger
og slagtekyllinger. Hurtig
bestilling af hensyn til
vores planlægning.
Leif Larsen,
Stenstrup
Tlf. 62 26 22 15
Mobil 28 60 16 70
TILBUD
5 kg hakket oksekød
10x500 gram
275,-
kun . . . . . .kr.
ROASTBEEF
kun kr. 120,- pr. kg
GÅRDBUTIKKEN
GRAASTEN
0KSEKØD & ÆG
SALG
ØSTERMARKSVEJ 20
(Lige ved Drejet)
Tlf. 23 26 11 38 – 21 68 09 02
Åbent kl. 12.00-18.00
JEG OPKØBER:
• Dødsboer • Ejendomme ryddes/tømmes.
• Teakmøbler/lænestole fra 1930-40.
• Antikt samt ting og sager.
Ring eller send billede på mms til:
ULRICH JØRGENSEN, tlf. 21 27 35 70
10 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 5. MAJ 2015
FLOTTE BILLEDBØGER
FRA ÆRØ
ÆRØ
JACQUES BERG
VA L E R I E L O U B E T
S R - ELECT RIC
◆ VI DÆKKER HELE ØEN ◆
aut. el-installatør søren rasmussen
egehovedvej 3 - marstal • lerbækken 4 - ærøskøbing
◆ ALTID GODE TILBUD PÅ HÅRDE HVIDEVARER ◆
◆ Automatik og styring
◆ Landbrug ◆ Husinstallationer
◆ Belysning ◆ Industriinstallationer ◆ Brand- og tyverialarm
YEU
TLF.6252 2000
◆ SALG OG SERVICE AF VARMEPUMPER ◆
To gange ø
Deux fois île
www.sr-electric.dk · E-mail: office@sr-electric.dk
◆ D Ø G N VA G T ◆
YEU
ÆRØ
Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques Berg
ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver helt som
før, når man har været på en ø og mærket den parakdoksale
frihed indenfor det begrænsede område, som øen er...
Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille
bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille
franske ø Yeu, og finder at lighederne er større end
forskellene.
Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af
Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med
akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med
akvareller af Olivier Dumont.
Format 205x244
80 sider i farver
kr.
128,-
Murermester
Murerarbejde udføres
Mobil
21 66 41 94
Se også: www.aeroe.dk/hea
v/ malermester
Per Andersen
Rosenvejen 9
Marstal
ÅBNINGSTIDER:
TORSDAG
kl. 16.15-18.00
– samt efter aftale!
SALG TIL PRIVATE
FORLAGET MARK & STORM
LOPPEMARKED
i Skipperkroens gårdhave
BAGGÅRDE 7, OMMEL
Tlf. 62 53 23 90
Bøgerne forhandles følgende steder på Ærø:
Ærø Museum, Marstal Søfartsmuseum
Ærø Boghandel, Creuts Boghandel, Ærøshoppen
Ærøskøbing og Marstal Turistinformation
Pinselørdag er der
HELMUTH
ANDERSEN
Tlf. 91 96 18 45
249,-
Torsdag d. 7. maj kl. 21.00
PUBQUIZ
Lørdag d. 9. maj kl. 22.00
Live Music
Kig op på Skipperkroen og vær med
til quiz, hør musik fra
Allan Olsen, Kim Larsen m.m.
Ring for aftale
kr.
Gang i den på »Skipperen«
• • • ØENS BLAD • • •
• Snedker
og Tømrer
• Nyt køkken
• Nyt badeværelse
• Maler og murer
• Gulvlægning
• Isætning af vinduer
og døre
• Terrassefliser
• Lægning af nyt tag
og renovering
• Store og små opgaver
Stort format. Indbundet.
130 sider i farver
BYENS MUSIKSTED
»Tre til seks«
Seweryn
Hushåndværkeren
Ærø før og nu
STRANDSTRÆDE - MARSTAL
TLF. 62 53 20 28
ÆRØ UGEAVIS
Ole Ege
Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede
som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor
søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra
Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på
dansk, tysk og engelsk
SKIPPERKROEN
Jotun skibsmaling
føres
ALT MALERARBEJDE
UDFØRES
Dette er bevis på,
at også de
SMÅ ANNONCER
læses i Ugeavisen
●
●
●
●
●
●
●
●
Badeværelser
Tegltag
Nybygning
Forsikringsskader
Skorstene
Ombygning
Vandskuring
Renovering
Har man effekter til dette
henvend jer på Skipperkroen
info@aeroeugeavis.dk
kan benyttes til annonceindlevering
TEKNISK SERVICELEDER
søges til HF & VUC Ærø
i Marstal
Med tiltrædelse den 15. juli 2015 søger vi en pedel,
der er topmotiveret og evner at påtage sige mange og
forskelligartede arbejdsopgaver.
Du skal kunne lide at færdes i et miljø med unge voksne, undervisere
og skolens øvrige personale i en dagligdag, hvor der til tider er fuld
fart på, andre gange mere roligt.
Arbejdet omfatter alt forefaldende pedelarbejde, mindre vedligeholdelsesarbejde, indkøb i forretninger, oprydning, lukkerundering samt
ad hoc opgaver såvel indendørs som udendørs.
Stillingen er for tiden normeret til 30 timer ugentlig og den normale
arbejdstid er som udgangspunkt placeret fra kl. 11.00 – 17.00. Dog
må der påregnes udsving, da pedellen også deltager i forbindelse
med forskellige arrangementer på skolen. Opgaverne i forbindelse
hermed ligger ofte uden for normale arbejdstider, herunder også i
weekender. Derfor er din fleksibilitet en nødvendighed i jobbet.
Vi forventer du er moden, ansvarsbevidst, kan arbejde selvstændigt,
har erfaring fra lignende job, kan tage egne initiativer og ikke mindst,
at du har hænderne skruet rigtigt på.
Vi forventer desuden, at du har kørerkort og i forbindelse med arbejdets udførelser kan stille egen bil til rådighed.
Løn og ansættelse fastsættes i henhold til cirkulære om fællesoverenskomst mellem Finansministeriet og Offentligt Ansattes Organisationer – Det Statslige Område og dertil hørende cirkulærer, der kan
findes på www.perst.dk
Yderligere information fås ved
henvendelse til Afdelingsleder Brian A. Johansen,
HF & VUC Fyn Ærø, P. E Pålssons Vej 1,
5960 Marstal, tlf. 6265-6590
Ansøgningen skal være os
i hænde på mail til aeroe@vucfyn.dk
senest onsdag d 20. maj kl. 12.00.
Ansættelsessamtaler forventes
afholdt i uge 22.
TIRSDAG DEN 5. MAJ 2015
TRANDERUPGADE 49 · TLF. 62 52 40 68
ÅBENT ALLE UGENS DAGE
FRA KL. 7.00–22.00.
MONA OG LARS
www.aof-aeroe.dk
Probably the best bar in town
ÆRØ
BYG ApS
DIN LOKALE HÅNDVÆRKER
TILSLUTTET
Murer- & aut. Kloakmester
Vi udfører alt indenfor:
3-DAGES-TUR
til Nordsjælland
med Panter Rejser og Jesper Bus
Den 17., 18. OG 19. AUGUST 2015
Besøg i Roskilde Domkirke,
Frederiksborg Slot
Vi ser Fredensborg offentlige have
ved Esrom Sø.
Besøg på Kronborg Slot med guide.
På turen hjem besøger vi
Karen Blixen Museet (entré kr. 60,-).
Tlf. 62 52 15 54
Se vores hjemmeside for
mere information:
www.aeroebyg.dk
TIRSDAGS-SPIL
Kontakt os for et
uforpligtende besøg
i MIFs klubhus kl.
d. 12. maj
Tlf. 40 29 35 12
Lej en stand til
LOPPEMARKED
Pinselørdag kl. 10.00-15.00
Kongensgade, Marstal.
Gaden vil være afspærret.
Salgsborde medbringes selv.
Pris pr. stand kr. 50,Tilmelding og betaling hos Freddy Sko
senest tirsdag den 19. maj.
Arrangementet aflyses i tilfælde af regn.
1900
Vel mødt!
•
15
19
100 ÅR • 2
01
5
ST
R
arrangerer
DUNKÆR KRO
MA
VESTÆRØ
PENSIONISTFORENING
Pulje 13: Kr. 1.400,PULJEBANKO
8 x AMRK. LOTTERI
Kortsalget åbner kl. 18.45
JORD-, KLOAKARBEJDE
BETON OG MURERARBEJDE
Vestergade 4 • Ærøskøbing
Mandag d. 11. maj kl. 19.30 i RISE MINIHAL
Der spilles om:
15 x KYLLINGFILET
15 x GAVEKORT
15 x HAMBURGERRYG
Ekstra-nr.:
2 x GAVEKORT
G
Arrebo
MANDAGS-SPIL
IN
Telefontid tirsdag og torsdag kl. 17.00-17.45
Se opdateringer og flere oplysninger
på hjemmesiden:
KROGKILDE AUTOVASK
11
,00 kr.
15 x GAVEKORT á 50
DE
RA
15 x MØRB
0,00 kr.
15 x GAVEKORT á 10
N
AOF - Ærø Aftenskole
v/ skoleleder Jørgen Roos, Teglgade 2, tlf. 62 53 12 53 eller 30 62 31 81
ÆRØ UGEAVIS
AL
ID R Æ TSF O
EKSTRA-NR.
R
2 x SLAGTERPAKKE
RE
00
Bemærk kl. 19
Kortsalget åbner kl. 18.15.
Kortpris 9,00.
Marstal Idrætsforening • www.marstalif.dk
ÆRØS DÆKCENTER
www.autocentralibt.com
2424 6595
Vindeballevej 49
Vi bor på hyggelige Hundested Kro med udsigt
over havnen.
Pris pr. person ialt kr. 2.999,Tillæg enkeltværelse kr. 250,Først-til-mølle-princip
Opsamling på øen.
● Tilmelding samt rejseplan
senest den 1. juli til Bodil tlf 24 87 52 11.
BESTYRELSEN
ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53
ANDELEN
Søndergade 28 a
Ærøskøbing
TLF. 62 52 17 11
DENNE UGE:
Puccinis storslåede operadrama
Tosca
Tirsdag d. 5.., onsdag d. 6,
torsdag d. 7., fredag d. 8.,
lørdag d. 9 og søndag
d. 10. maj kl. 19.30 samt
søndag den 10. maj kl. 15.00:
Ærø
Service
STOR
FORÅRSKONCERT
med Fistful of Dollars
feat. Ivan Pedersen
Tlf. 21 78 11 38
Rengøring til private
og virksomheder
Med venlig hilsen:
KIRSTEN CARLSEN
Cykelhandleren gir
dig service...
Kig ind og se hans go’e tilbud
114 min.
Operaen opføres i Ebbes Bådebyggeri
på Marstal Havn
LØRDAG, d. 27. JUNI kl. 20.00 og
SØNDAG, d. 28. JUNI kl. 14.15
Medvirkende sangere bl.a.: Guido Paevatalu,
Signe Asmussen og Niels Jørgen Riis.
Musikere fra Det kongelige Kapel akkompagnerer
under ledelse af Carol Conrad.
Der er to billetkategorier:
A-billetter til kr. 375,- B-billetter til kr. 325,Billetterne kan købes hos Ærø Turistbureau,
tlf. 62 52 13 00 / post@arre.dk
Resterende billetter sælges ved indgangen fra en time
inden forestillingerne.
Arrangør:
Ærøs Operavenner
www.operavenner.dk
NÆSTE UGE:
Tirsdag d. 12.., onsdag d. 13.,
torsdag d. 14., fredag d. 15.,
lørdag d. 16. og søndag
d. 17. maj kl. 19.30 samt
søndag den 17. maj kl. 15.00:
»Rosita«
KILDEMOES CYKLER
30 OG 45 KNALLERTER
HENTER OG BRINGER!
Åbningstider:
Mand.-fred. . . . . kl. 08-18
Lørdag . . . . . . . . . kl. 08-14
Søndag . . . . . . . . LUKKET
TANK BENZIN
DØGNET RUNDT
92-95 blyfri
FYRINGSOLIE
EFTER LUKKETID
PÅ AUTOMAT MED
Dankort 50 kr. og 100 kr. sedler
Lørdag den 9. maj på Ærøskøbing Værft
Dørene åbnes kl. 18.00
De Glade Lokale varmer op!
Entré: kr. 175,GRATIS VELKOMSTDRINK!
Info og billetsalg: Yuki på tlf. 29 90 60 02 eller på
e-mail: yukibadino@hotmail.com
www.bio-andelen.dk
Klik ind og se,
hvad der sker på Andelen.
Her kommer en oplevelse, man ikke må gå glip af!
Køb din cykel hos:
NØRREMARK
CYKELFORRETNING
ÆRØ UGEAVIS
PETER
THYGESEN
Møllevejen · Marstal
Tlf. 62 53 11 53
Fax 62 53 11 73
Møllevejen 77
Marstal
Tlf. 62 53 14 77
ÆRØ VINDUESPOLERING
Franz Kirchgasser • Tlf. 61 75 75 34
12 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 5. MAJ 2015
I denne uge har vi også mange gode tilbud
er
IN
TE
SM
NS
AG
AFT
AF S
Marineret
Marineret
Grillraket
Plankesteak
af svinfilet
af nakketfilet
OG KRAFT
750 - 800 g.
Pr. ½ kg.
50,-
25,-
Oksekoteletter
Skinkegyros
m/ben, Dansk kød
Dansk kød
Pr. ½ kg.
90
29
FREDAGS BØFFEN!
Dansk Oksekød
Tournedos
Pr. ½ kg.
70,-
650 - 700 g.
50,-
Min. 150 g pr. stk.
40,-
DENNE UGES LÆKRE BAGERTILBUD
ONSDAG-TORSDAG
ONSDAG-TOR
RSDAG
FREDAGS
F
REDAGS TILBUD
TILBUD
WEEKEND
W
EEKEND T
TILBUD
ILBUD
Hindbæ
Hindbærærsnitter
s
nitter 4 STK.
4 snegle
snegle
Jordbærtærte
Jordbæ
ærtærte
S
Spar
par 14,-
S
Spar
par 13,-
30,-
ÅBNINGSTIDER
Mandag - Torsdag......... kl. 8 -19
-19
Lørdag - Søndag............. kl. 800-18
-1800
00
Bageren åbner alle dage kl. 700
00
25,Tilbuddene gælder fra onsdag d. 6/5 2015
til og med lørdag d. 9/5 2015
S
Spar
par 10,-
50
39
Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer,
afgiftsændringer samt udsolgte varer.
Marstal
Tlf. 62 53 17 80
- over 70 parkeringspladser – lige ved døren!
www.superbrugsen.dk