1. No category

AGM
Newsletter Novembre 2014
Cine Dante
Cartolina
Riceviamo & facciamo circolare
Elezioni COMITES
La Dolce Vita
Isaac Theatre
Summer Intensive Course
Belle Italiane
La Nostra Societa’
Proforma Summer Intensive Course
Proforma Iscrizione nell’Elenco Elettorale
PROSSIMA
AVERE
LE MA
IN PAST NI
A
A
AVE E PIE
H
TO IN TH
ER
ING
F
AGM , Mercatino & Film : 19 November 2014
St Ninians, Puriri St, Riccarton
On Wednesday 19th November at 7.30pm at St Ninian’s Presbyterian Church, 9 Puriri Street, Riccarton, the
Dante Society will present its own mercatino or little market. This will feature Italian products made right here
in Christchurch and will include Italian cheeses made by Emilio and Adriana, Fiorenzo’s special salt, wine, and
(who knows), maybe some limoncello and Italian pastries. Each of the producers will talk briefly about their
products, their own story and how they came to make them, and of course, there will also be a little assaggio.
Prior to the mercatino, there will be the usual very brief AGM and, thanks to our friends Alfio Leotta and Michele Fontana in Wellington, we will also show their short documentary Stefano’s Team (10 minutes) after which
the mercatino part of the evening will begin at 8pm.
Cine Dante : Wednesday 26 November 2014 at Alice’s Cinematheque
Cesare deve morire è un film del 2012 diretto da Paolo e Vittorio
Taviani. La pellicola, girata in uno stile docu-drama, narra la messa
in scena del Giulio Cesare di William Shakespeare da parte dei
detenuti del Carcere di Rebibbia diretti dal regista teatrale Fabio
Cavalli. Si seguono le loro prove e la messa in scena finale del
"Giulio Cesare", ma anche le vite dei detenuti nelle loro celle.
Giulio Cesare h a vinto l’Orso d’oro al Festival di Berlino 2012, riconoscimento che mancava all'Italia dal 1991.Ha ricevuto otto candidature ai David di Donatello 2012, tra le quali quelle per miglior
film e miglior regista e ne ha vinti 5, compresi i due citati Il 26 settembre 2012, l'apposita Commissione ha annunciato di aver selezionato Cesare deve morire quale candidato italiano all “Oscar al
migliore film straniero 2013”
Films are shown at Alice’s Cinematheque, corner of Tuam and High streets. Screening starts at 6 pm. The cinema seats only 38 people so
bookings are advisable by phoning Alice’s on 365 0615. Ticket prices: $16; and $12 for seniors. Alice in Videoland’s booking schedule starts
from the Monday in the week before the screening of the film. Showings will regularly be on the last Wednesday of the month.. Booking,
selection of seats and payment can now all be done directly on Alice’s website: http://cinematheque.aliceinvideoland.co.nz/
Cartolina di Novembre
For those who remember Italy and who dream of it
As usual all programmes are available via internet live or in podcast from
http://plainsfm.org.nz/podcasts/programme/cartolina
Cartolina producers Wilma Laryn and Denis Walker wish you all Buon Ascolto
5 November: Italy in Antarctica. We talk with Head of Expedition Giuseppe De Rossi and Vilma Melchiori of the
Antactic Technical Unit. They explain what is to be expected from this campaign, and how they personally relate to its
demands.
19 November: traveling and studying in Italy. Maria Fresia takes her students to explore a part of Italy every year.
This time it was the Veneto, that is, not just Venice!
And don’t forget to listen to Made in Italy, the new all-in-Italian radio programme, produced in Italy and made available world-wide,
that Dante Alighieri of Christchurch has brought to Plains fm 96.9, every Wednesday at 7.15 to 7.30 pm. A variety of guests talk
about fashion, technology, design, the arts, cuisine, science and tourism … in fact everything interesting about Italy. Made in Italy is
produced in Italy, for Italians living overseas, and for the people who speak Italian all over the world. So be part of a community and a
network of friendship… Italian style… Every Wednesday, at 7.15pm. You can listen to the programme live from
http://plainsfm.org.nz For more information and pod casts visit www.madeinitalyradio.it
Newsletter November 2014
PROSSIMA
PRIMA
Cartolina & Plains FM
Cartolina è il programma di cultura e di vita italiana
trasmesso da Plains FM 96.9, ogni secondo mercoledì
dalle ore 19.30, e viene ripetuto il lunedì seguente alle
ore 10.30. Si possono ascoltare le puntate andate in
onda da ogni angolo nel mondo, dal vivo o registrate
nel pod-cast, basta andare sul sito web ‘
http://plainsfm.org.nz/podcasts/
programme/cartolina/
Passate parola a tutti quelli interessati!
Per ulteriori informazioni consultate la
pagina di Cartolina sui websites della
Dante e di Plains FM.
Le foto delle interviste sono pubblicate sulla bacheca
Cartolina is the programme of Italian culture and life that
airs on PLAINS FM 96.9 every second Wednesday at
7.30pm and repeats on the following Monday at 10.30am.
You can listen to each programme from everywhere in the
world, either live or recorded on pod cast, on the website
http://plainsfm.org.nz/podcasts/
programme/cartolina/
Let all those who may be interested know!
For more information please visit the Cartolina page on the Dante and Plains FM
websites.
Photos of the interviewees are on the Dante bacheca
Riceviamo e Facciamo Circolare : We Receive & Circulate
Elezioni per il Rinnovo dei Comitati degli Italiani all’Estero
Ecco il comunicato ufficiale dell’Ambasciatore, datato 24 ottobre.
“Cari capi lista,
vi scrivo per anticiparvi i contenuti del verbale della riunione odierna del CEC, gia’ affisso sull’Albo Consolare
in Ambasciata e a breve pubblicato sul nostro sito internet. La riunione e’ stata dedicata, come prevede la
legge, a vagliare la documentazione originale che l’Ambasciata ha ricevuto in merito alle candidature e che
ha messo a disposizione del Comitato. Delle tre liste presentate, “COMITENZ”, “Wellington e Nelson” e
“Auckland e Christchurch”, solo quest’ultima era accompagnata da un numero di sottoscrizioni superiori a
100, e pertanto e’ risultata l’unica amessa a concorrere per l’elezione del COMITES di Wellington. Il processo
elettorale, che si concludera’ il 19 dicembre, continua dunque avendo solo una lista in lizza.Fino al 19
novembre tutti gli aventi diritto hanno ancora tempo per presentare la loro richiesta di essere inseriti nella
lista elettorale per poter votare, per corrispondenza, una volta ricevuto a casa il plico elettorale. Anche se con
una sola lista in lizza, conto che il maggior numero possibile di italiani continuera’ a mostrare interesse per
l’elezione del COMITES, anche considerando che per via del meccanismo delle preferenze il singolo elettore
ha comunque la possibilita’ di influenzare l’esito finale del voto.
Cordiali saluti
Carmelo Barbarello
Ambasciatore d’Italia
Wellington”
Ricordiamo a tutti coloro che sono interessati a votare che devono registrarsi facendo domanda entro il 19 novembre. Il modulo della
domanda e` allegato, e va corredato con fotocopia di un documento di identita` che comprenda la firma. Non serve alcuna autentica.
Nella prossima newsletter vi daremo ulteriori informazioni inclusa la lista dei candidati ed un breve profilo di ciascuno.
La Dolce Vita :
Italian Cooking Class with Tilde
la dolce vita, Italian Cooking class, book
your lunch or dinner with Tilde.
Booking and information:
LA DOLCE VITA phone 0221921495 or
email : cookingitaly4you@gmail.com
Newsletter November 2 014
PROSSIMA
PRIMA
Restoration Work at the Isaac Theatre
The team of Studio Carolina Izzo celebrate the
conclusion of the restoration works on the
canvas of the Isaac Theatre Royal’s dome
Summer Intensive Course Auckland - January 2015
Based on popular demand we are pleased to offer another summer intensive
course in January 2015. This programme has been extremely successful in last 5
years as it combines formal lessons with conversation, cooked lunch and much
more. It is essential to register your interest by 16th November as we need to confirm Staff and book rooms for it. Please book in person, via email or by telephone.
Details are shown in the attached Enrolment Form
Belle Italiane (Car Display) Sunday 9th November 2014
3rd Belle Italiane is being held at North Hagley next to
Victoria Lake where all classic vehicles Italian will be
show-cased.. If anyone wises to enter a car or cars, the
cost is $5 per car which is merely to cover council costs
of hiring the area and public liability insurance. If you require any further details and/or wish to have a presence
there, please contact Peter Carey p.carey@xtra.co.nz
(Ph 03-3552540) or go to the BeThere website http://bethere.co.nz/community/2014/14203-belleitaliano
Time: 10 am - 4pm
Venue: Hagley Park North
Official Website: www.fiatlanciaclub.org.nz
Newsletter November 2 014
Newsletter Novembre 2014
PRIMA
PROSSIMA
La Nostra Società
Comunicazioni
Bacheca
http://dantechch.blogspot.com Sulla
Bacheca trovate tutte le ultime informazioni
sugli eventi italiani in Christchurch. Si
possono aggiungere anche dei commenti e
suggerimenti sulle nostre attività.
Posta elettronica dantechch@gmail.com al
quale si
possono contattare i membri del comitato
Website www.dante.org.nz/chch consultate il nostro
sito web, dove troverete informazioni sugli sponsor
della nostra società, articoli, notizie, fotografie,
informazioni su Cartolina e altro ancora.
Dante su Facebook La Nostra Società Dante è su
Facebook! Unitevi a noi, basta inserire nel sito
www.facebook.com la parola "Dante Christchurch"
nello spazio di ricerca. Tenerci in contatto non è mai
stato così semplice!
Bollettino d'informazione Un certo numero di
bollettini d'informazione viene spedito per posta, anche
se questa operazione per noi è costosa. Invitiamo perciò
tutti i destinatari ad informarci sesono forniti di accesso
ad internet e di un indirizzo e-mail. In tale modo
forniremo lo stesso informazioni sui nostri eventi e
ulteriori notizie, ma in modo più rapido ed economico.
Naturalmente se preferite non ricevere questo bollettino
'informazione, potete inviarci una e-mail all’indirizzo
dantechch@gmail.com inserendo la parola
"unsubscribe" nell’oggetto della e-mail. Se a qualsiasi
amico piacesse ricevere le nostre newsletter, siamo
pronti a ricevere
Unitevi a noi Entrare a far parte della Società
Dante non costa molto. Un anno intero di
sottoscrizione è a soli $20.00 a persona; $27.50
per le famiglie; $12.50 per pensionati e studenti. Il
Vostro contributo è il nostro unico appoggio! Il
rinnovo annuale si può effettuare alle nostre
riunioni, o si può spedire un assegno bancario
intestato alla Società Dante al nostro tesoriere
all'indirizzo qui sotto riportato. Per favore inserite tutti
vostri dettagli in modo da tener aggiornato il nostro
elenco dei membri. Ringraziamo tutti i membri per il
loro appoggio durante questi anni, e speriamo di
continuare per molto tempo ancora.
Let’s Communicate
Bacheca
http://dantechch.blogspot.com The
Bacheca has the latest information about
Italian events in Christchurch. You can also
add comments and suggestions about
our activities there.
E-mail dantechch@gmail.com You can
contact yourcommittee members at this email address.
Website www.dante.org.nz/chch Our website has
information about the sponsors of our society, news
Items, photographs, information about Cartolina and
more
Dante on Facebook Our Dante Society is on Facebook! Everyone can check it out from
www.facebook.com writing “Dante Christchurch” in
the search space. Write your comments!
Newsletter We send a number of newsletters by
post, this is expensive for us, so we invite present
recipients of posted newsletter to inform us, if they
now have access to email. Please notice that we are
happy to keep you informed of our events & news,
but if you prefer not to receive
this newsletter, just email : dantechch@gmail.com
with "unsubscribe" in the subject. On the other hand,
if any of your friends would like to receive it, just send
us their email address.
Membership Joining the Dante Society doesn’t cost
a lot for awhole year of participation $20.00 single;
$27.50 family; $12.50 non-waged /pensioner/student.
Your contribution is our only support! You can renew
your membership at our meetings, or you can send a
cheque made out to Dante Society and post it to the
treasurer at the address below. Please include all
your details to update our mailing list. We would like
to thank all the members for their support over the
years, and we hope that you will continue doing so.
Internet
If paying via the Internet the bank account for the Christchurch Dante Alighieri Society is
117800-0054463-11
www.dante.org.nz
info@dante.org.nz
PO Box 91637
Victoria St West
Auckland 1142
Phone 0 9 376 3853
Summer Intensive Course
Wed 21 – Sun 25 January 2015
Freeman’s Bay Community Centre, 1st Floor, 52 Hepburn Street, Auckland.
Summer 5-day Intensive Italian Course
Based on popular demand we are pleased to offer another summer intensive course in January 2015. This
programme has been extremely successful in last 5 years as it combines formal lessons with conversation, cooked
lunch and much more.
It is essential to register your interest by 16th November as we need to confirm Staff and book rooms for it.
Please book in person, via email or by telephone.
A non-refundable $50 deposit will be required by 24 December 2014 to secure your place. The balance is to be settled by the
14th of January 2015.
Course fee: $300 pp includes lunch daily
Times: Wed/Fri/Sun 10.30am – 1.30pm
Thurs/Sat 10.30am – 3.30pm
All our teachers are native Italians.
Dante Alighieri Society Auckland NZ in
The Membership:
Enrolment in a language course is available only to members of the Società. Non-members who wish to
enrol in a course may join the Società for the student membership fee of $15 for the first year as a student
with the Society. Normal membership fees apply thereafter.
Payment: cash, cheque or by internet banking.
a/c 020192-0309263-00, with ref: your last name/SUMINT
Cheques should be made payable to Società Dante Alighieri and crossed “Not Transferable”.
Enrolment form, Summer Intensive Course
2015
Please complete this form, detach and send to:
Italian Language Classes, Dante Alighieri Society,
P. O. Box 91637, Victoria St West, Auckland 1142.
Dante Alighieri Society Auckland NZ inc.
G.S.T. No 61-039-376.
* Miss
* Mrs
* Ms
* Mr
name
surname
Address
Telephone
Mobile
* Single course fee $300 p.p.
$ __________
* Membership for new student $15 (1st time students).
$ __________
Total $ __________
Email
The Society reserves the right to cancel any
course if sufficient numbers are not met.
Full refunds will be made.
-----------------------------------------------------------------------------------------Please select form of Payment:
cash *
cheque *
internet *
I understand this course fee will not be refunded unless the class does not take place.
signed
date
How did you hear about us?
DOMANDA DI ISCRIZIONE NELL’ELENCO ELETTORALE
PER LE ELEZIONI DEL COMITES DI WELLINGTON
(AI SENSI DELL’ART. 10, COMMA 3, PUNTO B) DEL D.L. 1/8/2014 N. 109)
REQUEST FOR REGISTRATION IN THE ELECTORAL LISTS FOR THE ESTABLISHMENT
IN WELLINGTON OF THE COMMITTEE FOR ITALIAN RESIDENT ABROAD
ALL’AMBASCIATA D’ITALIA IN WELLINGTON/TO THE EMBASSY OF ITALY IN WELLINGTON
Il/La sottoscritto/a ………...………….... ......…………...…..……
The undersigned
(Nome/Name)
(Cognome/Surname)
…..……………..…………………..1
(Cognome del coniuge/Husband’s surname)
Sesso (F/M), Nato/a a ………………………Stato di nascita…..............….......……il …………………
Sex (M/F)
(place of birth)
(Country of birth)
(date of birth)
Residente in (indicare l’indirizzo e lo Stato estero)
Resident in (please specify the Country and the address)
(Stato) .…………………………..……………….. Città ………………………..……………...............……..
(Country)
(Town)
CAP ………...….…… Via ………………………………………...………..………………………………….
Postal code
Street
Tel. n.………………………... indirizzo e-mail .…………………………………………………………..…..
Tel. no.
E-mail address
Iscritto/a nelle liste elettorali del Comune di (Comune AIRE) ……………….……………………..……...
Registered in the electoral lists of the Italian Municipality of (Municipality of AIRE Registration):
Consapevole delle responsabilità, anche penali, in cui può incorrere in caso di false dichiarazioni, come
stabilito dall’art. 76 del D.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445, e ai sensi degli artt. 46 e 47 del medesimo DPR
/The undersigned hereby declares under his/her personal responsibility that the above information is true and correct ,
chiede di essere iscritto/a nell’elenco elettorale per l’ammissione al voto per corrispondenza per l’elezione
del Comitato degli Italiani all’Estero (COMITES) nella circoscrizione consolare dell’Ambasciata d’Italia in
Wellington/Requests to be registered in the lists for the elections by post of the COMITES in Wellington.
Luogo e data __________________________
Firma ______________________________
Place and date
(signature)
DA COMPILARE IN OGNI SUA PARTE IN STAMPATELLO/Please fill up the form in capital letters
La presente domanda può essere presentata personalmente all’Ambasciata oppure inviata tramite/ The request may be
submitted in person or sent by: - posta/post: Embassy of Italy, 34-38 Grant Rd, Thorndon, Wellington 6011
(o/or P.O. Box 463, Wellington 6140);
- fax/fax: 04 4727255;
- posta elettronica/e-mail: ambasciata.we@esteri.it;
- P.E.C./certified e-mail: amb.wellington@cert.esteri.it
La sottoscrizione della domanda in presenza del dipendente consolare addetto non è soggetta ad autenticazione ai
sensi della normativa vigente – DPR 28.12.2000 n. 445, art. 38, comma 3. Nel caso la richiesta sia inviata per
posta ordinaria, fax o posta elettronica, essa dovrà essere corredata da copia non autenticata di un documento di
identità del sottoscrittore comprensiva della firma del titolare.
Please enclose copy of your Passport (bio data page and page with holder’s signature)
N.B.: l’effettiva iscrizione nell’elenco elettorale è subordinata alla verifica dei requisiti di legge (art.13 L. 286/2003)
_____________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_____
Spazio riservato all’Ambasciata (timbro lineare della Sede)
VISTO: domanda pervenuta il …………………..
L’Autorità Consolare
…………………………….
———————————1 Da
inserire solo se il richiedente è di sesso femminile e coniugata o vedova
To be indicated only if the applicant is a married woman or a widow
N.B. The italic text in English of the above document is a courtesy translation by the Italian Embassy in Wellington. The complete
original text to be referred to (also with law references) is the Italian one.