Bergenseren 1_2016
4 Utslippfri i 2050 Helseløft i barneskolen 6 Fremtidens eldrebolig 8 Her bygger vi 10 BERGENSEREN INNBYGGERMAGASIN FR A BERGEN KOMMUNE GJENFORENT IEn hel BERGEN kommune tar imot. Side 12 NUMMER 1 JANUAR 2016 2 JANUAR 2016 BERGENSEREN PORTALEN Skiføre på byfjellene? marius.solberganfinsen@ bergen.kommune.no Tine et frossent rør: Skru igjen hovedstoppekranen. Bruk en hårtørker eller vifteovn, eller knyt et håndkle rundt det frosne stedet, og tilfør håndkleet varmt vann. Åpen ild er ikke tillatt. W bergen.kommune.no/va Barnehageplass K ATARINA LUNDE HÅVRD HOLME havard.holme2@ bergen.kommune.no ANDREW M.S. BULLER andrew.buller@ bergen.kommune.no ola.malsnes@ bergen.kommune.no SEKSJON INFORMASJON info.avd@bergen.kommune.no Tlf. 05556 Redaksjonen avsluttet 22. januar. Neste nummer kommer i mai. Sko deg godt. Bergen legevakt registrerer en økning i bruddskader i glatte perioder og oppfordrer folk til å sko seg etter føret. Bruk gjerne brodder eller pigger. Strø på egen grunn: Eier du grunn eller bygning som grenser til offentlig sted, plikter du å rydde fortauet for snø og is, og strø når det er glatt. Fyr varmt og trygt: Fyrer du riktig, forebygger du brann. I tillegg ivaretar du miljøet og sparer penger. Råd for trygg og varm vedfyring finner du på nettsiden til Bergen brannvesen. W bergen.kommune.no/brannvesen FO TO: MARIUS SOL BERG ANF IN SEN OL A HENNING MÅLSNES Kle godt på barna: Med varme klær, vindtette ytterplagg og lue, skjerf og votter, kan friske barn som er i bevegelse være ute i 20 minusgrader om det er vindstille og ned til 15 minusgrader ved litt vind. Men: Astmabarn vil ikke tåle temperaturer under 10 minusgrader. Stillesittende småbarn (eks. i pulk eller vogn) bør heller ikke tas ut i under 10 minusgrader. Bleiebarn må ha tørre bleier. Bruk vannfri kuldekrem eller vaselin på hud som ikke er tildekket. F OTO: HÅVARD HOLM E katarina.lunde@ bergen.kommune.no Søknadsfristen til hovedopptaket er 1. mars. Les mer W bergen.kommune.no/ barnehageplass Velg digital postkasse Bergen kommune har tatt i bruk den statlige løsningen for sikker digital post, som er Digipost og e-Boks. For deg som innbygger innebærer det at du må velge en av disse, i stedet for Altinn om det er den du bruker fra før. TRYKK Schibstedt Trykk Bergen AS OPPL AG 123 000 DISTRIBUSJON Posten Distribuert til alle husstander og næringsvirksomheter i Bergen kommune. Meld fra om brøyting: Trafikketaten har ansvar for brøyting og strøing av kommunale veier, trapper, fortau, gang- og sykkelveier. Mangelfullt vedlikehold kan meldes til Vaktsentralen via W feilmelding.bergen.kommune.no Bergen har blitt UNESCO matby I desember 2015 fikk Bergen innvilget medlemsskap i UNESCO-nettverket som matby, “City of Gastronomy”. Av de 116 byene i nettverket er 18 byer innen mat/gastronomi. I tillegg har nettverket en rekke byer innen feltene musikk, film, litteratur, håndverk, mediekunst og design. Bergen søkte på vegne av hele regionen og har vist frem tradisjoner og utvikling siste år innen lokalmatproduksjon, grasrotbevegelser og den kreative matsektoren. INVESTERINGER 3,4 MRD.KR Byutvikling, klima og miljø 909,4 mill. Brannvesen 21,5 mill. Nye fargekoder for forurensing W bergen.kommune.no/luftkvalitet EVA HILLE INFORMASJONSDIREKTØR BERGEN KOMMUNE *Forutsatt AutoPASS-brikke Det fakturatekniske håndteres av Bergen Bompengeselskap AS. Det nye Bergensbildet Bybanen mot vest Slik gjør du: Gå til www.norge. no/velg-digital-postkasse og klikk videre på enten “Gå til Digipost” eller “Gå til e-Boks”. Dersom du ønsker å reservere deg mot å få posten digital, gjør du det på www. norge.no/reservasjon. Altinn skal fremover brukes til post til næringsliv og organisasjoner. L AY- OUT Alf Gundersen AS Rabattordningen gjelder fortsatt Dagens ordning med rabatt på 20 prosent for trafikanter med betalingsbrikke og lokal avtale om forskuddsbetaling av 2000 kroner blir videreført. Med lokal avtale og etterskuddsbetaling blir det gitt 10 prosent i rabatt. Timeregel og passeringstak blir videreført som i dag. Bergen kommune arbeider med å finne de beste løsningene for traséen fra sentrum til Fyllingsdalen. Traseen vil gå langs østsiden av Store Lungegårdsvann, til Haukeland, Kronstad og Mindemyren før den går i en lang tunnel til Fyllingsdalen. Endestoppet vil være på Spelhaugen. I løpet av vinteren vil Etat for plan og geodata oppsummere forskjellige løsningsvarianter i en fagrapport. Denne vil gi føringer for videre detaljering av traséen og et forslag til reguleringsplan for strekningen som skal legges ut til offentlig høring høsten 2016. Barnehage og skole 6 083 mill. Sosial, bolig og områdesatsing 204,7 mill. Adm. og fellestjenester 204,7 mill. Helse og omsorg 6 786 mill. Et nytt bilde av Bergen er i ferd med og tre frem. På flere områder skjer det endringer for å gjøre byen rustet til å møte fremtiden. I årets første utgave av Bergenseren kan du lese om det grønne skiftet som er på full fart inn i bybildet. Les hva den enkelte innbygger og kommunen kan gjøre for at byen skal nå sine ambisiøse klimamål. Innenfor oppvekst skal Bergen kommune gjøre en enda større innsats for barns psykiske helse. Og innen eldreomsorg er vi i ferd med å stake ut ny kurs. Bystyret har nylig vedtatt at Bergen skal bosette 720 flyktninger i år. Bli med en syrisk familie som ønsker å bli bergensere, og følg med på hvordan flyktningene får frivilligheten til å blomstre i byen mellom de syv fjell. Og er du mellom 0 og 80 og ønsker å gjøre noe nytt? Sjekk kursog aktivitetsguiden på side 16-17. Vi ønsker deg god lesing, og håper du blir informert og inspirert. Bergen kommune skal bruke 18,5 milliarder kroner på drift og 3,4 milliarder på investering i 2016. På de neste sidene får du innblikk i prioriteringer for byen, oppvekst og innen omsorg. Og i kartet finner du status for investeringer i din bydel. BRUTTO DRIFTSBUDSJETT 18,5 MRD.KR Helse og omsorg 326,2 mill. Kultur, næring og idrett 469,7 mill. Barnehage og skole 1 388,7 mill. Bybanen til Fyllingsdalen må snu i Bergen sentrum fram til en linje til Åsane er etablert. Det settes i gang et reguleringsplanarbeid for en ekstra holdeplass som gir vendemulighet for Fyllingsdalenbanen. Kommunen arbeider også med en kommunedelplan for kollektivsystemet mellom Bergen sentrum og Bergen vest. Her ser en på løsninger for hele kollektivsystemet der buss og bane vurderes. FOTO: ANN- KRIST IN LOODT Z MARIUS SOLBERG ANFINSEN Unngå frost i vannrør: Steng stoppekranen ved lengre fravær, og unngå kald luft i rom med rørledninger. Ikke senk innetemperaturen til lavere enn 10 grader. Frostvæske i vannlåser hindrer frostsprengning og fordampning. FOTO: MORTE N WA NV IK ann-kristin.loodtz@ bergen.kommune.no Seks råd i kulden FOTO: K ATA RINA LUNDE ANN- KRISTIN LOODTZ REDAK TØR Vidden er godt egnet til skitur når det er nok snø, og på Fløyen er det lysløype. Kommunen informerer om føreforhold her, og på Totland, Frotveit, Grindåsen og Gullbotn på W bergen.kommune.no/byfjellene FOTO: A NN-K RIS TIN LOODTZ eva.hille@ bergen.kommune.no H ovedmålet med tidsdifferensiDisse er unntatt eringen er å redusere trafikken i • Motorsykler og mopeder perioder med tettest trafikk og de • Kjøretøy som i oppdrag fra Statens største køproblemene, og få mindre utslipp. vegvesen arbeider på vegen* • Uniformerte utrykningskjøretøy, Dette vil det koste for lette kjøretøy: samt sivile utrykningskjøretøy i Mandag til fredag kl. 06.30–09.00 og tjenesteoppdrag* 14.30–16.30: 45 kroner. • Kjøretøy i merket begravelsesfølge • Elbiler og hydrogenbiler med Utenom rush og hele lørdag til søndag: HY-registreringsskilt* 19 kroner. • Kollektivtransport i rute* Dette vil det koste for tunge kjøretøy: • Forflytningshemmede. Det åpnes Mandag til fredag kl. 06.30–09.00 og for to gratisbrikker for familier med 14.30–16.30: 90 kroner funksjonshemmede barn, og refusjon for funksjonshemmede uten egen bil* Utenom rush og hele lørdag til søndag: 38 kroner. FOTO: A NDRE W M.S . B ULLE R EVA HILLE ANSVARLIG REDAKTØR INFORMASJONSDIREKTØR T E K S T: A N N E K R I N G S TA D Åpningstider for Slåtthaug kunstisbane og Bergenshallen W bergen.kommune.no/idrett NOR DAN G FOT O: VIB EKE VIK Bergenseren er et informasjonsmagasin utgitt av Bergen kommune. Magasinet skal informere om hva kommunen holder på med, hvilke kommunale tilbud byens innbyggere kan benytte seg av, og hvilke rettigheter og plikter innbyggerne har. Bergenseren kommer ut 4 ganger i året. 3 Fra mandag 1. februar må du betale mer i bompenger i rushtiden. Skøyteglede BERGENSEREN BERGENSEREN Øker bompenger i rushtiden Grønn etat måler vannene i kuldeperioder og informerer på W bergen.kommune.no/gronn FOTO: A NN-K RIS TIN LOODTZ De fleste notisene på denne siden er hentet fra www.bergen.kommune.no Her finner du daglig siste nytt fra kommunen og aktuell informasjon om kommunens tjenester. Du kan også abonnere på nyhetene ved å gå inn på www.bergen.kommune.no/aktuelt JANUAR 2016 Idrett 949 mill. Temanummer bybudsjett 2016 Sosial, bolig og områdesatsing 1 673 mill. Byutvikling, klima og miljø 1 626 mill. Brannvesen 21,5 mill. Adm. og fellestjenester 204,7 mill. Bystyrets organer 69 mill. Sentrale budsjettposter 363 mill. 4 JANUAR 2016 Byen BERGENSEREN JANUAR 2016 D river 6 vannbehandlingsanlegg og 20 avløpsrenseanlegg n Vedlikeholder 63 mil vei og 10 mil gang- og sykkelvei n Behandler 2 700 byggesaker og 30 planforslag i året n Foretar 15 320 branntilsyn i private boliger n Har 18 innendørs svømmebassenger og ADO arena, 2 sjøbad, 2 isbaner og 7 biblioteker Størst økning for feiing og byggesak. Renovasjon belønner kildesortering. Biblioteket tar nå gebyr for glemte kort. Mer info på www.bergen.kommune.no/ avgifter-og-gebyrer G AN FI N SE N Hvor store klimafotavtrykk vil du sette i fremtiden? Ambisiøse klimamål staker kursen for Bergen. 5 Gebyrendringer FOTO: A NDRE W M.S . B ULLE R Det grønne skiftet BERGENSEREN Fossilfri innen 2050 Målet er at Bergen skal bli fossilfri innen 2050. Det betyr at det ikke skal brukes olje, kull eller gass til transport eller oppvarming i bygg, og at det heller ikke skal slippes ut andre klimagasser i Bergen. Allerede i 2020 skal utslippene være 20 prosent lavere enn i 1991. I 2030 skal klimagassutslippene være halverte. Mange av tiltakene i planen støttes av allerede etablerte satsinger innen byplanlegging, renovasjon og vannog avløp. – Bergen har startet mye godt klimaarbeid de siste årene. Fremover er det et poeng at man i hele kommunen sin virksomhet og i alle nye planer skal tenke klima og miljø. Grønn strategi forteller hvordan vi skal få dette til, forklarer kommunens klimasjef, Eva Britt Isager. Planen er ambisiøs, og for å nå målene, må bergenserne jobbe sammen, oppfordrer klimasjefen: – Det er innsatsen til hver enkelt innbygger som gjør en forskjell. Jo flere som gjør det, jo større blir endringen, påpeker hun. Dette kan du gjøre: n Del mer «Det grønne skiftet» har vokst som en bølge over hele den vestlige verden, der hovedtrenden er overgang fra eierskap til tilgang. Flesteparten av tingene våre står ubrukt over 90 prosent av tiden. Utnytter vi tingene bedre, reduserer vi forbruket. Eksempler på en slik delekultur er AirBnB, Bildeleringen, samkjøringsappene Carma og Hent Meg, samt byttemarked på Finn.no. Endre dine reisevaner Samkjører du en dag i uken, bidrar du til å redusere køene og forbedre byluften. Reis kollektivt mer, sykle og bruk beina når du kan. Velger du kortreist mat, reduserer du varetransport og bidrar indirekte til mindre utslipp. n ES ET VI ND SE NN FO TO : EI V erden jublet under klimaforliket i Paris i desember. Norge har forpliktet seg. Det gjør også Bergen kommune, gjennom planen «Grønn strategi for Bergen» som var på høring i høst og skal vedtas i bystyret i vår. Strategien skisserer grønne tiltak for transport, bygningsmasse, forbruk og klimatilpasning, i tråd med kommuneplanen «Bergen 2030». FO TO : M AR IU S SO LB ER T E K S T: A N N - K R I S T I N L O O D T Z Bo energivennlig Enkle tiltak i boligen er å tette langs vinduer og dører, og isolere godt når du bygger, renoverer og pusser opp. Gå bort fra oppvarming med olje og gass, velg i stedet fornybar energi fra varmepumpe eller sol. n BANER VEI MOT 2050: Grønn strategi definerer blant annet mål om færre biler på veiene, flere passasjerer i hver bil i rushtiden og innføring av nullutslippsone i deler av sentrum. Bildet er fra Danmarks plass . Kildesorter avfall og tenk gjenbruk Hvor lenge siden er det du stoppet en sokk? Husk at du kan reparere ting, og du kan bytte og levere til resirkulering. Renovasjonsgebyrene til BIR belønner god kildesortering. n Dette gjør kommunen: Med rundt 17.000 ansatte er kommunen byens største bedrift og må ta ansvar i eget hus. Grønne mål er å bruke tjenestebiler med nullutslipp, redusere energiforbruk i kommunale bygg og bygge miljøvennlig. Ansatte skal begrense reiseaktivitet og kildesortere avfall, og alle skoler og barnehager gjennomfører grønn sertifisering. Kortreist byplanlegging Endringer i transportvaner starter med byutvikling med fortetting i sentrum, langs kollektivtraseer og i bydelssentra. Bybanen bygges ut, og i bydelene utvikles – Den store forskjellen gjør vi sammen Klimasjef Eva Britt Isager «bymessige kvaliteter». Det vil si at folk får tjenestene de trenger i det daglige i nærmiljøet; hverdagsbehovene blir kortreist. Utslippsfri transport Kommunen vil jobbe for utslippsfri transport, både for privatbiler, kollektivtrafikk og varetransport. Som privatperson opplever du derfor at det er halv pris for parkering med elbil i sentrum, og at bompenger for fossilbiler øker i rushtiden. – I år skal vi også utvikle hurtigladestasjonen for elbiler på Danmarks plass til et mobilknutepunkt, med tilgang til bildeling og sykkelparkering, forteller Isager. Gang- og sykkelbroen Småpudden skal stå ferdig i år, og det vil komme flere sykkelveier. Mål er også flere bilfrie dager og en nullutslipp-sone i sentrum. Bedre energiråd til innbyggere Over tid skal oppvarming med olje og gass fases helt ut. Kommunen samarbeider med utdanningsinstitusjonene i Bergen, offentlige aktører, frivillige organisasjoner og næringsliv om blant annet å øke kunnskapen om energieffektive bygg. Nytt i år er at studenter skal få opplæring og bli energirådgivere for privatpersoner som vil ha en mer energieffektiv bolig. Fra februar kan du melde deg på via bit.ly/energiråd. Energiportalen.no tas også i bruk i Bergen. Der kan du se hvilke tiltak som gir lavere energikostnad for din bolig. Biogass, bossnett og miljøopprensing Et sentralt mål – og en voksende næring globalt sett – er å utnytte avfall som en ressurs. I Bergen blir det nye biogassanlegget i Rådalen ferdig i 2016; det skal gjenvinne avløpsslammet fra de store renseanleggene. Og avfallet fra bossnettet og annet boss brukes til å produsere fjernvarme, som blant annet varmer opp store deler av Bergen sentrum. Store miljøtiltak i år er for øvrig å rydde opp i forurenset sjøbunn i Puddefjorden og sanere Slettebakken avfallsdeponi. Mer til klima Av andre grønne budsjettprioriteringer i år er byggesaksgebyrer som belønner klima- og energivennlig utbyg- ging, samt å bytte til LED i gatebelysning langs kommunal veg. Budsjettet til å organisere klimatiltak er også styrket. W www.bergen.kommune.no/gronn-strategi FOSSILT BRENSEL ■■ Fossilt brensel regnes som ikke-fornybar energi. Det er stoffer som er naturlig i grunnen og omdannet over lang tid - som naturgass, olje ogkull. Forbrenning av disse øker karbondioksidinnholdet i atmosfæren – noe som påvirker klimaet. ■■ Fossilfrie energikilder regnes som fornybar energi og har sin opprinnelse i naturens eget kretsløp – som vannfallsenergi, solenergi, bølgeenergi, vindenergi og bioenergi. De påvirker i liten grad jordens globale miljø. ■■ I desember 2015 forpliktet 195 land seg til å jobbe for å begrense global oppvarming til 1,5 grader. 186 av dem, deriblant Norge, har forpliktet seg gjennom konkrete mål. Folkefester Flere store folkefester står for tur de neste årene. Bergen skal være vertskap for de internasjonale Hansadagene 9.-12. juni i år. Det er 20 år siden sist, og kommunen bruker totalt fem millioner på arrangementet. Vi forventer yrende liv, med besøk fra 60-90 byer som tar med seg mat, drikke og underholdning. Dagene sammenfaller med Bondens marked og Torgdagen. I 2016 gir kommunen også tilskudd til Tour de Fjords, og til 100 års-markering av bybrannen i 1916. Bergen arrangementsselskap har dessuten fått økt støtten med 1,2 millioner fra i år. I 2017 står sykkel-VM for tur. Dette blir det største idrettsarrangementet Bergen noensinne har hatt. Kommunen vil bruke totalt 23,5 millioner på sykkel-VM. Samme eiendomsskatt Innsats mot arbeidslivskriminalitet Nytt gebyrsystem på byggesak Bergen får byarkitekt Flere røykdykkere Mer til byggvedlikehold Mindre til BRB n Promillesats for eiendomsskatt på bolig videreføres på dagens nivå med 2,6 promille av skattegrunnlaget og et bunnfradrag på 750.000 kroner for hver boenhet. For næringseiendommer er skatten uendret på fem promille. n Kemneren har fått utvidet sin innsats mot arbeidslivskriminalitet med ett årsverk. Fra før bidro Kemneren med to årsverk i en tverretatlig satsing sammen med Arbeidstilsynet, Politiet, Skatteetaten og NAV. I år er det nytt gebyrsystem for byggesøknader. Noen satser har utgått på grunn av nytt lovverk, andre er slått sammen. Det er for øvrig startet et pilotprosjekt timebasert fakturering ved planavdelingen. Konklusjoner skal danne grunnlag for gebyrregulativet for private planer fra 2017. Bergen kommune oppretter to nye stillinger som byarkitekt. Byantikvaren har for øvrig fått økte budsjetter til å forvalte og skilte kulturminner bedre, samt utarbeide en kulturminneplan. n Bergen brannvesen skal etablere et nytt røykdykkerlag i 2016. Dette finansieres gjennom generell effektivisering innenfor brannvesenet. Feiing og tilsyn effektiviseres med halvannen stilling. n Den store satsingen på drift og vedlikehold av kommunens bygningsmasse videreføres. Budsjettet til dette formålet øker med 21,9 millioner kroner. n Bystyret har bestemt at kommunen skal redusere tjenestekjøpet fra Business Region Bergen. På den annen side er det budsjettert med 500.000 kroner årlig til gjennomføring av Sentrumsplanen. FO TO : M AR IU S SO LB ER G AN FI N SE N n n FOTO: HÅVARD HOLME 6 JANUAR 2016 BERGENSEREN Oppvekst JANUAR 2016 Driver 73 barnehager, 89 skoler og 4 Pedagogisk psykologisk sentre (PPS), 19 helsestasjoner, sk olehelsetjeneste ved alle grunnskoler og videregående skoler, 4 sentre for familieveiledning (barnevern), 11 barneboliger for utviklingshemmede, 29 innendørs idrettshaller, Fysak og 4 kulturkontor n Gir rundt 36,4 millioner i tilskudd til kultur og idrett for barn og unge BERGENSEREN 7 Gebyrendringer Satser for barnehageplass, kulturskoleplasser, matpenger og SFO følger normal prisvekst. Prisen på dirigenttimer for korps, kor og orkester øker mer. Skolehelse for hode og hjerte Hva er normalt å føle, hvorfor er jeg trist, hva tenker de andre om meg? Mye godt helsearbeid starter med barnets tanker. Skolehelsetjenesten i grunnskolen skal bli bedre rustet for dette. TEKST OG FOTO: ANN-KRISTIN LOODTZ Nye planer for barn og unge Byrådsavdeling for helse og omsorg jobber nå med tre nye planer: en for psykisk helsearbeid for barn og unge, en for helsestasjons- og skolehelsetjenesten, samt en for barnevern. Kommunen skal styrke og samordne tjenestene innen oppvekstfeltet – fra helsestasjoner og skolehelsetjeneste, barnevern, psykiske helsetjenester og Utekontakten, til barnehager, skoler, PP-tjenesten (Pedagogisk psykologisk tjeneste), kultur, idrett og spesialisthelsetjenester. – Det er viktig å ha det store blikket i slike planer. Helsen produseres ikke i helsetjenestene, men der folk lever livet sitt – i familien, barnehagen, skolen og i fritiden, påpeker Schjødt. Ressursene rundt barnet Tiden fra skolestart og opp gjennom grunnskolen er en tid da det skjer mye i barns liv. Overgangen fra barnehage til klassesituasjonen er stor for mange, kravene blir større, de sosiale spillereglene er i endring, og med alderen utvides horisonten på godt og vondt. Rundt barnet er først og fremst skolen og foreldrene. Så i det psykiske helsearbeidet kan man grovt sett si at PPtjenesten er barnehage og skole sin tjeneste for å vurdere ekstra opplæringsbehov og oppfølging. Spesialisthelsetjenesten («Psykisk helsevern for barn og unge» og BUP) utreder og gir M.S . BU LLE R FO TO : AN DR EW Barnevernet er styrket med 13 millioner for å bringe budsjettet nærmere det faktiske aktivitetsnivået. Mål for tjenesten er tidlig innsats og at en større del av hjelpetiltakene skal være i egen regi i stedet for kjøp fra andre. n Søvnproblemer og mistrivsel Ved helsestasjons- og skolehelsetjenesten i Bergenhus så de behovet. Nå har elever i barneskolen også fått et psykologtilbud. Hva er typiske problemer barn henvender seg med? – Det kan være mistrivsel på et område, hjemme eller blant venner. Det kan handle om overvekt, søvnproblemer, begynnende angst, eller en vanskelig familiesituasjon, sier psykolog Guro Traae Magnusson. Hun og helsesøster Kristin Nyre Knudsen samarbeider tett. Helsesøster kan henvise barnet direkte til psykologen, med kort ventetid, og hun bruker henne ofte som rådgiver. – Det vil variere hvordan vi jobber. Relasjonen min til barnet avgjør. Noen ganger vil for eksempel jeg fortsette samtalene med barnet, mens Guro har veiledende møter med foreldrene, forklarer helsesøsteren. HELSE DER BARNA ER: Mer tid til å snakke med barnet, tett samarbeid med skolen og bedre tid til forebygging. Psykolog Guro Traae Magnusson (tv.) og helsesøster Kristin Nyre Knudsen er enige om hva som gir godt psykisk helsearbeid. Her med en glad SFOgjeng på Møhlenpris skole, der helsesøsteren har kontortid to dager i uken. For mange barn handler det faktisk om å få bekreftet at de har en normal reaksjon på en hendelse, påpeker de to. – Og så er det slik at det fysiske og psykiske er tett vevd sammen. Fysiske vondter kan ofte ha en psykisk årsak - og omvendt, sier Nyre Knudsen. De to er ikke i tvil om at god tid til samtale og tilgjengelighet på skolen er viktig. – Og så trenger vi et tett og godt sam- arbeid med skolen, påpeker Nyre Knudsen. Psykolog Magnusson ser at hun med flere ressurser kunne brukt tid på gruppetilbud til utsatte barn og foreldre. – I Arna har de med hell prøvd samtalegrupper for barn med to hjem, sier hun. Folkesykdom Undersøkelser viser at 1/3 av alle norske 16-åringer på et tidspunkt i løpet av oppveksten har oppfylt kriteriene for en psykisk lidelse av en viss alvorlighet. I voksenlivet skyldes 40 prosent av alt sykefravær psykiske lidelser. Depresjon, angst og rusproblemer er de vanligste årsakene. Tidligere innsats for bedre psykisk folkehelse er derfor et landsomfat- tende prosjekt fra helsemyndighetene, som ikke minst skal styrkes gjennom mer tverrfaglige helse- og omsorgstjenester. Nye nasjonale retningslinjer for helsestasjon- og skolehelsetjenesten kommer i 2016, og krav om å ha psykolog er ventet å bli lovpålagt innen få år. Helsedirektoratet forventer at psykologen skal bidra til både mer behandling, mer forebygging og utvikling av tjenesten. Regjeringen har valgt å styrke budsjettet til landets helsestasjoner og skolehelsetjenester; for Bergen utgjør det 14,3 millioner kroner mer i år. I tillegg gjøres store nasjonale tilskudd tilgjengelig for å finansiere ansettelse av enda flere psykologer. W www.vfb.no/ Voksne for barn - god informasjon til foreldre om psykisk helse SKOLEHELSETJENESTEN ■■ Skolehelsetjenesten er et lavterskelhelsetilbud til alle barn, og skal være en ekstra ressurs og støtte for skolen. ■■ Er tilknyttet 97 barne- og ungdomsskoler i Bergen (offentlige og private). ■■ Helsesøster treffer alle barna en-til-enpå faste intervaller som ved 6-årskontroll,helseundersøkelse på 3. trinn og ved vaksinering på 6. og 7. trinn. Nok barnehageplasser i alle bydeler Flere lærlinger Tilskudd til idrett uten hall Tiltak mot seksuell trakassering Kulturhus i Åsane og Fyllingsdalen Svømmekort for barn Satser på bedre svømmeopplæring n Innen 2019 skal Bergen ha full bydelsvis barnehagedekning. Per i dag har Bergen kommune underdekning i Arna og Bergenhus bydeler. n Kommunens lærlingetilbud er styrket, noe som gjør det mulig å ta inn 20 flere lærlinger i år. Kommunen vil og tillate lavere opptakskriterier for noen. Ungjobb får 200.000 kroner i tilskudd. n Det er satt av en million mer i tilskudd til idrettslag som ikke har kommunale hovedanlegg. Det vil også bli mulig å søke tilskudd til bygging av private idrettsanlegg. n Kommunen skal kartlegge omfanget av seksuell trakassering på byens ungdomsskoler. Videre skal skolene inkludere tiltak mot seksuell trakassering i sine handlingsplaner mot mobbing. n Bystyret har satt av driftsmidler til nytt kulturhus i Åsane fra 2017. I Fyllingsdalen har man gått bort fra tanken om et felles kultur- og idrettsanlegg. I stedet skal Fyllingsdalen idrettshall rehabiliteres, mens kulturhuset realiseres som et eget prosjekt, planlagt ferdig i 2019. n Som et prøveprosjekt er det innført svømmekort for barn (med ledsager) i grunnskolen, som ikke kan følge vanlig svømmeundervisning. n 750 elever får nå profesjonell svømmeopplæring i skoletiden i ADO arena. Instruktørene er plukket fra alle svømmeklubbene i Bergen, og det er stilt store krav til kompetanse og erfaring. Alle skolene i Bergen har fått tilbud om å delta, 17 skoler er med. Pilotprosjekt startet i august 2015 og er utviklet sammen med Norges Svømmeforbund og ADO arena. Prosjektet blir videreført i samme omfang neste skoleår. TI N LO OD TZ Styrker barnevern behandling til barn med større funksjonstap og alvorligere symptomer på psykiske lidelser som ADHD, autisme, angst og depresjon. Mens barnevernet kobles på når det er aktuelt å tenke omsorgssvikt eller behov for ekstra hjelp i omsorgen. Så har man en stor gruppe barn som er for «friske», eller ikke fanges godt nok opp av disse instansene. For å nå disse, må skolehelsetjenesten få flere helsesøstre, flere psykologer og utvikle kompetansen på psykisk helse. FO TO : AN N- KR IS H ar du tenkt på hvor viktig den mentale kapitalen er for befolkningen? Hvordan vi har det i vårt forhold til andre, vår trygghet, selvstendighet og kreativitet, vår evne til å håndtere følelser, tenke smart og mestre utfordringer? Investering i mental kapital starter i barneårene. Helsestasjons og skolehelsetjenesten i Bergen har alltid vært viktig i dette arbeidet, og har siden 80-tallet hatt psykologer på helsestasjonen. Tilbudet har blitt styrket for de aller minste barna og i videregående skole. Men i grunnskolen har psykologtilbudet vært begrenset, og ulikt mellom bydelene. Nå skal skolehelsetjenesten få flere ansatte og bli bedre på å forebygge psykisk helse: – Når en elev har det vanskelig i ungdomsskolen, så kan problemene ha begynt mye tidligere. Vi ønsker å fange opp hjelpebehov så tidlig som mulig, før utfordringene blir for store, sier spesialrådgiver ved Seksjon for helse og omsorg, Britt-Randi Hjartnes Schjødt. Det vil også bli en dreining i måten å jobbe på: – Psykologisk helsehjelp har tradisjonelt bestått i en-til-en-samtaler. Klarer vi å bruke helsetjenestene til å snakke med flere samtidig, være oppsøkende og dele psykologisk kunnskap med befolkningen, så når vi enda flere, forklarer Schjødt. FOTO: ANN-KRISTIN LOODTZ 8 JANUAR 2016 BERGENSEREN Omsorg JANUAR 2016 Driver 2 242 sykehjemsplasser, 212 aldershjemplasser, 195 Omsorg Pluss-boliger, 1 191 boliger for eldre og funksjonshemmede og 515 boliger for utviklingshemmede n Har 4 137 brukere av hjemmesykepleie og 4 374 brukere av hjemmehjelp. Tilbyr seniortrim i 8 idrettshaller og aktiviteter innen den kulturelle skolesekken n Gir sosialhjelp til 6 870 personer. 3 300 fikk kommunal bostøtte i 2015, 3 357 utleieboliger Fremtidens eldreomsorg spirer på Gartnermarken Rommer også aktivitetssenter I et Omsorg Pluss-anlegg har beboerne sin egen leilighet og samtidig tilgang til et døgnbemannet omsorgstilbud. Dermed kan de eldre bo lengre i eget hjem enn det som før har vært mulig, dette gjelder også eldre med demens. Beboerne betaler husleie og mottar hjemmetjenester på samme vilkår som for andre hjemmeboende. Bergen kommune har omgjort flere omsorgsboliger til Omsorg Pluss-anlegg de siste årene. Gartnermarken er det første som er bygget fra grunnen. Anlegget rommer 36 ordinære omsorgsboliger for Gebyrendringer Vil ha smarte omsorgstjenester T E K S T O G F O T O : K ATA R I N A L U N D E S 9 Satsene for egenbetaling av hjemmetjenester og sykehjemsplass følger normal prisvekst. I januar åpnet Bergens første nybygde Omsorg Pluss-anlegg i Fyllingsdalen. Åpningen av Gartnermarken markerer et veiskille innen eldreomsorgen. e, her ligger koffertene fremdeles. Jeg er ikke kommet skikkelig på plass ennå, påpeker Aud Tangedal (85). Det er kun gått et døgn siden hun flyttet inn i sitt nye hjem på Gartnermarken. Omgivelsene føles ennå litt uvante, men innholdet i leiligheten er velkjent. Møbler og interiør har hun tatt med seg fra sitt forrige bosted Det private gamlehjem på Laksevåg. Der bodde Aud i fire år før aldershjemmet ble lagt ned i januar 2016, og hun fikk tilbud om plass i Omsorg Pluss-anlegget på Gartnermarken. Overgangen er et ledd i en langsiktig plan for eldreomsorgen i Bergen, hvor en utfasing av alders hjemmene i kommunen er planlagt gjennomført innen utgangen av 2018. Parallelt bygges det nye sykehjemsplasser og Omsorg pluss-boliger som er mer tilpasset fremtidige hjelpebehov og forventninger til standard på byggene. – Fremtidens eldreomsorg inkluderer en satsing på nye sykehjem og Omsorg pluss-boliger, kombinert med bedre tilrettelegging i hjemmet med velferdsteknologiske løsninger, sier spesialrådgiver i Byrådsavdeling for helse og omsorg, Ruth Berit Vik. Hun er oppdragsleder for Gartnermarken og jobber med utfasing av aldershjem i kommunen. BERGENSEREN «Smart omsorg» skal gi innbyggere bedre tjenester og ansatte en mer effektiv arbeidshverdag. eldre med store hjelpebehov, 14 omsorgsboliger for eldre med demens i bofellesskap og åtte omsorgsboliger for eldre med demens i bokollektiv, fellesområder for bespisning og hageanlegg. I tillegg inneholder bygget et kafé- og aktivitetstilbud som kan benyttes av alle eldre i nærområdet. – Aktivitetssenteret er et etterlengtet tilbud for beboere i Fyllingsdalen. Vi håper det vil etablere seg som en populær møteplass når det åpner til våren, sier Vik. T E K S T: K ATA R I N A L U N D E I årene fremover er det ventet en stor økning av antall pleietrengende i befolkningen. For å kunne opprettholde kvaliteten i dagens helse- og omsorgstilbud, skal tjenestene omstilles gjennom moderniseringsprogrammet Smart omsorg. Et viktig mål er mer effektiv drift gjennom bruk av ny teknologi. Av tiltakene er: Personalet flyttet med For Aud Tangedal nærmer det seg middagstid. Da tar hun turen ned etasjene til servering i fellesarealet. – Her har jeg alt jeg trenger under ett tak. Det er gjennomført lettvint, sier hun. I tillegg er det kjente fjes som møter henne blant de ansatte. Helsefagarbeiderne Ritchell Fuentes og Maria E. Acero jobbet tidligere ved Det private gamlehjem. De ser at det gir beboerne fra Laksevåg en stor trygghet at personalet flyttet med til Gartnermarken. Det kan Aud bekrefte: – Jeg har hatt det godt på Laksevåg og har hele tiden skrytt av personalet der. De er så snille og hjelpsomme. Jeg er veldig glad for at de ble med hit. Aud kikker ut vinduene i stuen, over den lille balkongen som vender ut mot Oasen. For henne innebærer flyttingen til Fyllingsdalen at hun er tilbake på gamle trakter. – Min mor og jeg flyttet til en aksjeleilighet i Fyllingsdalen på 70-tallet. Jeg husker at hun sa: «At jeg skulle få det så godt…» Nå sier jeg det samme. Tjenester til eldre FREMTIDENS BOTILBUD ■■ Bergen har også Omsorg Pluss-boliger på Fantoft, i Dag Hammarskjölds vei og på Solheim alderspensjonat. ■■ Kommunen avvikler gradvis aldershjem og omdisponerer pengene til hjemmetjenestene og drift av nye sykehjem. Det skal bygges nye sykehjem i Åsane, på Sandsli og på Råstølen. TRYGGE RAMMER: Helsefagarbeiderne Ritchell Fuentes og Maria E. Acero var med på flyttelasset da Aud Tangedal flyttet fra Det private gamlehjem til Gartnermarken. Til høyre omsorgsarbeider Lisbeth Karin Reistad. ■■ Kommunen vil gå bort fra kommersielt privatdrevne sykehjem og viderefører derfor ikke avtalen med Aleris om driften av Søreide sykehjem og Odinsvei bosenter i år. GARTNERMARKEN: Beboer Aud Tangedal utenfor det nybygde Omsorg-pluss anlegget i Fyllingsdalen. Kommunen styrker rehabiliteringsperspektivet i hjemmetjenestene, moderniserer fagsystemer og gir ansatte mobil tilkobling til fagsystemer i hjemmesykepleien. Vi tar også i bruk digitale trygghetsalarmer og annen velferdsteknologi. Utviklingshemmede Kommunen skal avvikle små og uhensiktsmessige bofellesskap, sikre bedre bruk av tilgjengelige personalressurser og ta i bruk ny teknologi og turnusordninger som vil gi en mer effektiv drift. Det forventes besparelser på 20 millioner årlig fra 2017 som en effekt av satsingen på Smart omsorg. Barnevern Kommunen skal satse enda mer på forebygging, slik at behov for mer omfattende tiltak i barneverntjenestene kan reduseres. ■■ Kommunen har gjennomført tilstandskartlegging av alle helsebygg. Nå utredes flere av byggene, hvorvidt de skal bygges om eller rehabiliteres Bedre tilbud til rusavhengige Kutt i tjenester til utviklingshemmede Vil aktivisere sosialhjelpsmottakere Nytt øyeblikkelig hjelp-tilbud Mer til psykisk helse BPA blir rettighet I budsjettet er det lagt inn penger til å etablere sprøyterom i Bergen fra 1. september i år. Kommunen har satt ned en arbeidsgruppe som skal vurdere hvor og hvordan. Parallelt vil byrådet jobbe for å få endret lov og forskrifter, slik at sprøyterom kan bli brukerrom uten restriksjoner på inntaksmåte og type rusmiddel. n Booppfølgingstjenester for rusavhengige og rehabiliteringstilbud for pasienter i Legemiddelassistert rehabilitering (LAR) styrkes med til sammen 10,8 millioner, i tråd med statlig styrking. Kommunen skal etablere nytt mottaks- og oppfølgingssenter (MOsenter) for rusmiddelavhengige i Bergen Nord i 2016. n I tjenester til utviklingshemmede har Bergen høyere kostnader enn de andre storbyene. Bystyret har vedtatt å redusere budsjettet med 2,5 millioner kroner årlig. Det er innført egenandel på 2500 kroner for sommerleir for ungdomsskoleelever. Over 100 utviklingshemmede er på venteliste for bolig i Bergen; byrådet vil fremme en boligmelding om dette. n Regelen om at alderspensjonister skal ha 80 prosent igjen av minstepensjon etter at husleie og strøm er trukket fra, er fjernet. I tillegg forventes aktivitets- tiltak for sosialhjelpsmottakere og prosjekt for å redusere utbetalinger til kostnadskrevende brukere, å redusere utgiftene. n Bergen helsehus vil i 2016 få to sengeposter for pasienter med øyeblikkelig behov for hjelp. Postene vil ha totalt 34 senger beregnet på pasienter som trenger observasjon og behandling i få dager. Pasienter som er så syke at de må fraktes med ambulanse, skal ikke benytte tilbudet, men vil bli sendt til sykehus som tidligere. n Budsjettet styrkes fordi ansvar for botilbud for utskrivningsklare pasienter overføres fra spesialisthelsetjenesten til kommunen. n Siden ordningen med brukerstyrt personlig assistanse (BPA) blir rettighetsfestet fra årsskiftet, økes rammen til Byråds-avdeling for helse og omsorg. n FOT O: MAR IUS SOL BER G ANF INS EN Etablerer sprøyterom BER G ANF INS EN FOT O: MAR IUS SOL 10 JANUAR 2016 BERGENSEREN JANUAR 2016 Her bygger kommunen Ytrebygda Skole Skeie – utvider kapasitet (2017) Kultur og idrett Fana stadion – bedre lysanlegg (2016) Sandslibanen – utbedre gressbane (2016) Ny ballbane på Råstølen (2016) Sykehjem, boliger, rusomsorg Bystyret har bestemt at kommunen skal investere for 3,38 milliarder kroner i 2016 – og svimlende 11,39 milliarder i hele perioden 20162019. Her er en forenklet fremstilling av det som planlegges nær deg. Årstallene i parentes viser når det etter planen skal være ferdig. Barnehager Skoler Kultur, idrett og kirke Sykehjem boliger og rusomsorg Vann Grønt og byrom Grunnane på Søreide – ni boliger rusomsorg (2016) Nytt sykehjem i Råstølen (2018) Nytt sykehjem på Sandsli – inkludert Omsorg Pluss-boliger (2019) Åsane Vann Hovedrenseanlegg på Flesland (2016) Mindre lån Bergen kommune har hatt og har store investeringsbehov. Dette gir økte lånekostnader og renter for kommunen, noe som ikke er bærekraftig om opplåningen er for høy over tid. Derfor har bystyret bestemt å trappe ned årlige investeringer som ikke finansieres av avgifter betalt av innbyggerne. Samtidig er nedbetalingstiden på lån knyttet til disse investeringene kortet ned fra 37 til 25 år. Likevel er gjeldsgraden for ikkeavgiftsfinansierte investeringer ventet å øke fra 66 til 73 prosent til 2019. Kutter i drift Nye investeringer gir økte driftsutgifter, samt avdrags- og renteutgifter. Derfor har det vært nødvendig med kutt i noen tjenester. Bygger fond I et bybudsjett må man ha et positivt driftsresultat (overskudd) for å kunne egenfinansiere investeringer og sette av midler på fond for å møte usikre økonomiske tider. For 2016 er det budsjettert med et positivt driftsresultat på 459,3 millioner kroner. Byens største lønningsliste Bergen kommune har rundt 17.000 ansatte. Driften av kommunen er ventet å koste 18,54 milliarder kroner i 2016. Mesteparten av driftsbudsjettet går til å lønne lærere, sykepleiere, leger, kontormedarbeidere, brannmenn og alle andre som sørger for å holde hjulene i gang. Skoler Rolland – nybygg, OPS-prosjekt*. Fremdrift ikke avklart. Eidsvåg – nybygg (etter 2020) Haukedalen – rehabilitering og nybygg (2020) Kultur og idrett Åstveithallen – rehabiliteres (2021) Åstveit idrettspark – nærmiljøanlegg (2016) Sykehjem, boliger, rusomsorg MO-senter – nytt mottaks- og oppfølgingssenter for rusavhengige i Bergen Nord (2016) Nytt sykehjem ved Midtbygda sykehjem er under utredning. Midtbygda sykehjem – bygges om og rehabiliteres. Renovasjon og miljøtiltak Arna Laksevåg Barnehager Vadmyra – nybygg (2017) Laksevåg Fana Barnehager Storetveit barnehage – nybygg (2017) Nattland (barnehagedel) – rehabilitering og nybygg (2017) Årstad Kultur og idrett FYSAK Laksevåg – hjelpemiddelhuset på Melkeplassen bygges om til aktivitetshus med skatehall og idrettshaller. Prosjektering pågår. Fyllingsdalen Skoler Arna Skoler Ytre Arna – rehabilitering (etter 2019) Vannsportanlegg Nordåsvannet (2016) Sædalen nærkirke – nybygg Slåtthaug idrettspark – rekkefølgekrav ny flerbrukshall. Nesttun idrettsplass – nytt garderobe- og klubbhus + 7-erbane (2017) Sykehjem, boliger, rusomsorg Lynghaugparken avlastningsskole 2 (Løvås) (2016) Varden – rehabilitering og nybygg (2017) Seljedalen – oppgradering (2018) Psykiatriboligene i Dag Hammerskjöldsvei – gjenoppbygges etter brann, tre boliger og fellesarealer (2017) Ytrebygda Merkurveien – 11 utleieboliger rusomsorg (2016) Midtunveien bofellesskap – ti boliger utviklingshemmede (under utredning) Sandbrekkeveien – 21 utleieboliger Vann Biogassanlegg i Rådalen (2016) Kismul vannbehandlingsanlegg – oppgradering starter i 2018 Grønt og byrom Skeieveien – gang- og sykkelvei, deponimasser fjernes (2017) Trafikksikring Sædalen skole – parkering og lokk over elven Vann Espeland vannbehandlingsanlegg – oppgradering starter i 2017/18. Møhlenpris (skoledel) – rehabiliteres (2017) Nordnes – rehabiliteres og bygges om (2018) Christi Krybbe SFO – rehabiliteres (fremdrift ikke avklart) Kultur og idrett Stemmemyren idrettsplass – kunstgressbane og nytt fotballanlegg (2016) ADO arena – fleksibel tribuneløsning for opptil 500 plasser (2016) Hanseatisk museum – restaureres i 2016/17 * OPS står for offentligprivat samarbeid, dvs. at det bygges av privat utbygger, men med særavtale om langtidsleie for kommunen FOTO: ANN-KRISTIN LOODTZ 11 Årstad Barnehager Kniksen plass – bygges om, blir permanent (2016) Leaparken – Solhaug skole bygges om (2017) Minde – nybygg og utvidelse (2017) Kronstad og Hunstad (barnehagedel) – ferdigstillelse ikke avklart Skoler Landås – nybygg (2016) OPS-prosjekt* Lærerhøyskolen – kjøp og rehabilitering (2019) Kultur og idrett Krohnsminde idrettsplass – nytt dekke løpebane (2016) Slettebakken idrettspark – midlertidig kunstgressdekke (2016) Bergenshallen – oppgraderes (2020) Landåshallen – rehabilitering (2020) Grønt og byrom Nygårdsparken – lekearealer, kiosk og fornying øvre del (2016/17) Den grønne akse – fornye gjerder og belysning (2017/18) Møllendal-allmenningen – ned mot Store Lungegårdsvann (2016) Møllendalsveien Vest – gangog sykkelvei (2016-17) Møllendalsbakken – fortau (2018) Mindemyren – utbyggingsavtaler Renovasjon og miljøtiltak Renovasjon og miljøtiltak Slettebakken avfallsdeponi – starter sanering i 2016 Brannvesen Fornyer deler av bilpark Hovedstasjonen – nye vinduer Sandviken brannstasjon m.fl. – rehabiliteres (start 2017) Kirkevoll – rehabiliterer gymsal (2016) Fana Fyllingsdalen Sykehjem, boliger, rusomsorg Skoler Kultur, idrett og kirke Fløttmannsplassen ved Småpudden (2016) Løvstien – etappe fire byggestart 2016. Fyllingsdalen idretts- og kulturhus – forprosjekt starter i 2016 Haugeveien (Nordnes) – bygges om (2016) Møhlenpris (barnehagedel) – rehabiliteres og bygges om (2017) Skansemyren – nybygg (2017) Skoler Grønt og byrom Kultur og idrett Barnehager Puddefjorden – tildekker forurenset sjøbunn Skoler Alvøen – rehabilitering og nybygg (2018) Damsgård – ny skole (2018) Loddefjord – rehabilitering (2019) Holen – regulering startet (2020) Bergenhus Grønt og byrom Bergenhus Kort om budsjettet Åsane BERGENSEREN Småpudden åpner i mai Rydder i Kollevågen på Askøy n Kollevågen var Bergen kommune sitt avfallsdeponi. Derfor ligger det til Bergen kommune sitt ansvar, selv om det ligger i Askøy kommune. I 2016 starter tildekking av forurenset sjøbunn. Kostnadene deles mellom stat (75 prs), Bergen kommune (12,5) og BOH (12,5). n Den nye gang- og sykkelbroen over Damsgårdssundet blir ferdig i mai i år. Bergen kommune er byggherre. Mer penger til Aksjon skolevei n I tråd med bystyrets vedtak om et høyere nivå for Trafikksikkerhetsplanen, er det lagt inn ekstra midler til trafikksikkerhetstiltak langs skolevei i 2016 og 2017. Flere modulbaserte skolebygg? n De to avlastningsskolene i Lynghaugparken er bygget som modulbaserte skolebygg. Byggene har kvaliteter som gjør at de kan fungere som fullverdige skolebygg i 25 til 30 år. De er raskere å bygge og koster mindre. Bystyret ønsker å vurdere om flere skoler med store rehabiliteringsbehov bør reises delvis som moduler. Skoleinvesteringer på riktig sted n Nye barnetallsprognoser viser at Bergen har nok elevplasser, men ikke nødvendigvis på rett sted. Se forslag til endringer i byrådet høringsutkast: W bergen.kommune.no/ skolebruksplanen 12 JANUAR 2016 BERGENSEREN JANUAR 2016 BERGENSEREN 13 Lysere utsikter Halvannet år etter at Samer Abou Aljadayel (50) måtte forlate sin kone og to yngste barn i Syria, er familien endelig samlet igjen. En farlig flukt er tilbakelagt, og deres nye liv kan starte i Bergen. TEKST OG FOTO: MARIUS SOLBERG ANFINSEN B eautiful, beautiful, utbryter Lin (10) og Esmaeil (7) oppglødd mens de løper omkring på det folketomme utsiktsplatået på Fløyen. Våt velkomst Det er mindre enn 48 timer siden konen Eiman og de to barna ankom Vestlandets hovedstad. Dette er deres første inntrykk av byen fra et av de syv velkjente fjellene. Været er sedvanlig bergensk. Regnet faller og tåken ligger som et tynt teppe over byen. Det later ikke til å legge noen demper på stemningen. Familien poserer ivrig idet pappa Samer tar fram mobiltelefonen. De lager hjerteformasjon med hendene. – Min familie og jeg er så takknemlige for at vi har kommet til Norge. Vi vil gjerne takke alle vi har møtt i Bergen for deres enorme generøsitet og gode velkomst. Folk har virkelig åpnet sine hjerter og dører for oss. ENDELIG TRYGGE: Været til tross, gleden var stor da Samer foreviget familiens aller første øyeblikk på Bergens berømte fjelltopp. Legehjelp til asylsøkere Det er opprettet et legekontor ved asylmottaket på Landås. Her tilbys asylsøkere en rekke viktige helsetjenester. B ergen kommune har to mobile legekontor til disposisjon. Det ene er reist i de gamle administrasjonslokalene til Lærerhøgskolen på Landås. Lege, helsesøstre og jordmor Helseteamet består av en legestilling fordelt på to leger, seks helsesøsterstillinger, en jordmor ved behov og to helsesekretærer. – Vi har plassert det mobile legekontoret på et eget rom og vi har eget vaksine- og laboratorierom. I tillegg har vi fem helsesøsterkontorer, et legekontor, et lager- rom, et venterom, samt et rom for de to helsesekretærene, sier smittevernoverlege Karina Koller Løland. Grundig helseoppfølging Asylsøkernes legebehov kartlegges etter et individuelt helseintervju, som gjennomføres av helsesøster så raskt som mulig etter ankomst. – Man får også tilbud om vaksine mot meslinger, kusma, røde hunder, polio og influensa. Vi prioriterer å sjekke om alle har vært gjennom en tuberkuloseundersøkelse etter ankomst Norge. De færreste har doku- FOTO: ANDREW M .S. BULL ER FORVENTNING OG GJENSYNSGLEDE: Få timer før familien ankom Bergen, handlet en spent Samer inn de siste ingrediensene til velkomstmiddagen. I midten gjensynet med sønnen på Flesland. Lengst til høyre ser vi den forventningsfulle familiens første tur med Fløibanen. Det er en fantastisk holdning som fortjener respekt. Nå føler vi at vi kan begynne på nytt, lære oss norsk, se etter arbeid og bidra i samfunnet, sier Samer. Vi har søkt ly for regnet under et lite tak. Restauranten på toppen av Fløyen er stengt, men familien er godt kledd og ser ikke ut til å bry seg stort om det sure velkomstværet. Det har vært følelsesladede dager for familien. Både latter og tårer sitter løst. Gleden over å se hverandre igjen og føle trygghet er stor. Tristheten over det de har opplevd i hjemlandet og situasjonen Syria befinner seg i, er ikke glemt. – Men nå skal vi se fremover, sier Samer. Språk er nøkkelen Siden mars har Samer bodd i en kommunal leilighet i Løvstakken og gått på introduksjonsprogrammet. Der lærer han norsk og tar ulike kurs. I 2016 gleder han seg blant annet til å starte på «Jobbguide» - et kurs for dem med høyere utdanning. Samer har en bachelorgrad i engelsk fra Damaskus University. – Når jeg behersker norsk godt nok, håper jeg at jeg kan få meg en jobb. Kanskje som oversetter, eller noe innen media. Jeg har så mange ønsker og tanker. I Syria jobbet Samer sammen med sin kone, blant annet i en avis. – Min kone har alltid jobbet og vært selvforsørgende. Slik skal det også være her i Bergen, når hun snakker språket. Vi har en drøm om å kunne jobbe sammen igjen en gang, sier Samer og får ivrige nikk fra sin kone. Om Samer oversetter vårt spørsmål om ønsker for fremtiden til barna: – Min datter sier at hun mentasjon på dette, og mange vet ikke hvor undersøkelsen har vært utført. Dette medfører en del detektivarbeid med oppsporing av prøvesvar, sier Koller Løland. Gravide og personer med kroniske sykdommer får time hos lege innen to uker. Gravide settes først opp til legekonsultasjon. Asylsøkere som trenger rask legetime får tilbud om time samme dag. Utenom kontortid er det Bergen legevakt som tilbyr øyeblikkelig helsehjelp. MOBILT LEGEKONTOR: Smittevernoverlege Karina Koller Løland og lege Kugapirasath Premkumar på vaksine- og laboratorierommet. gleder seg til å bli kjent med byen og til å treffe sin onkel som allerede bor her. Hun vil også få seg norske venner og begynne på skole. Min sønn sier det samme, og at han gleder seg til å treffe sin nye nevø. Samer har nemlig to voksne barn også – en sønn på 21 som sitter i mottak i Sarpsborg og en datter på 23 som er i Gol. De to har kommet seg til Norge på egen hånd. For tre måneder siden fødte sistnevnte en sønn, Samers første barnebarn, som også er oppkalt etter sin bestefar. Første møte på halvannet år To dager før turen til Fløyen, møter vi Samer på Nygård skole. Han er ferdig med dagens norskundervisning og vi forsøker å finne et rolig rom hvor vi kan snakke. Samer stoppes av venner på annethvert trappetrinn. Han er en populær mann. Mange kommer med følelsesladde lykkeønskninger for dagen. Om tre timer ankommer nemlig konen og de to yngste barna Bergen. Ulike sosiale medier har vært den eneste formen for kontakt siden han tok fatt på den strabasiøse flukten mot Bergen for halvannet år siden. – Kan du fortelle litt om hvorfor dere så dere nødt til å flykte og om veien din til Norge? – Vi levde et helt normalt liv nord i Syria fram til krisen startet i 2011 og eskalerte i 2012. Da ble området okkupert av Free Syrian Army. De forsøkte å ta over området og kjempe mot det sittende regimet. Vi håpet situasjonen skulle bedre seg, men det ble heller ytterligere forverret da byen Raqqa ble invadbare ert av IS. Da IS ekspanderte mot våre områder i starten av 2014, bestemte vi oss for å flytte. Vi 3 timer ankommer konen og de to yngste barna Bergen 14 JANUAR 2016 BERGENSEREN kommer fra en minoritet innen islam, en minoritet som er mot IS sin tro. Dermed solgte vi det vi eide og flyttet til midten av landet for å overleve. Vi dro til et område som fortsatt var under regimets kontroll, men heller ikke der var det trygt. Den siste uken i september 2014 flyktet jeg. Først til Libanon og siden via smuglere over havet til Hellas. Jeg var i Hellas i to måneder før kontakt med andre smuglere fikk meg med lastebil til Norge. Vi var nødt til å gjøre det på den måten, vi hadde ikke noe valg. Endelig er vi trygge, sier Samer. Liker regnet Da Samer skulle flykte, visste han at han gjerne ville til Norge. Hans yngre bror var allerede bosatt i Bergen. Han jobber i dag ved Introduksjonssenteret for flyktninger i Bergen kommune. Søsteren bor også i Norge. Hun er tannlege i Mysen utenfor Fredrikstad. – Hva er de største forskjellene mellom Syria og Norge? – Det er store forskjeller. Den europeiske stilen er veldig annerledes. Bare se på bygningene, gatene og konstruksjonene, for eksempel. Men det som er viktig er at folkene er hyggelige. Det er ikke bare noe jeg sier. Det virker å være naturlig for dem. – Og hva med været? JANUAR 2016 LÆRER NORSK: Elever fra Nygård skole får kyndig bistand fra frivillige under norskverkstedet. Frivilligheten blomstrer Bergen bidrar ble opprettet av Bergen kommune høsten 2015. Kontaktsenteret koordinerer henvendelser fra frivillige som vil hjelpe flyktninger, og pågangen har vært stor. I lokalene til Røde Kors i Vetrlidsallmenningen er bordene fylt opp med lærevillige flyktninger. De er alle elever ved Nygård skole og en del av introduksjonsprogrammet. Frivillige er i full sving med dagens norskverksted. Seks dager i uken arrangeres det norsktrening her, som et samarbeid mellom Bergen Røde Kors og Bergen kommune. Totalt er rundt 40 frivillige involvert bare i dette. – Her gir vi ekstra leksehjelp til flyktninger som har fått innvilget opphold, tildelt bolig og som er tilknyttet Nygård skole, sier Daniel Mellegård Lien. Han jobber til vanlig i Røde Kors, men i dag er han frivillig norsklærer. Lien er glad for samarbeidet mellom Bergen Røde Kors og kommunen. – Det er et veldig bra prosjekt og viktig at det ble opprettet tidlig. Spesielt med en så uoversiktlig situasjon trenger vi å forene og samhandle gode krefter i Bergen, sier han. Fra speed-date til språkkafé Bare fantasien setter grenser for hvilke tiltak frivillige kan bidra til. Hovedbiblioteket har for eksempel språkkafé og lesegrupper. Fana bibliotek 15 Første kommune med egen veteranplan – Det er veldig annerledes, sier han smilende. – Det er veldig kaldt her sammenlignet med hva vi var vant til i Syria, men det går fint. Vi blir vant til det, det er ikke noe problem. Vi har da paraply! Og regnet liker jeg forresten. Det er som dere sier: «Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær». Steg for steg Foruten undervisningen har Samer også fått tid til å gjøre seg kjent med et av byens stolteste områder. – Jeg liker fjellene veldig godt, og ellers liker jeg å gå rundt i byen. Det er så mange flotte steder og fin natur her, sier han. På fritiden har Samer tatt med seg sin lidenskap for bordtennis fra hjemlandet. Han spiller også vanlig tennis og badminton. Det er noe han ønsker å fortsette med. Sønnen er en ivrig musikkfan, og faren vil gjerne at han skal få begynne å spille et instrument. Esmaeil er også veldig glad i og flink til å tegne. Samer lyser opp når han snakker om fremtiden. – Vi var tvunget til å forlate vårt tidligere hjemland, men nå har vi fått et nytt. Nå ønsker jeg å vise familien min deres nye hjemby Bergen, hjelpe dem i gang med norskopplæringen og glede meg over alle mulighetene vi har. Vi skal ta det steg for steg. BERGENSEREN Med bystyrevedtaket i februar 2015 ble Bergen landets første kommune med egen veteranplan. Nå settes planen ut i livet. T E K S T O G F O T O H Å VA R D H O L M E SE VIDEO: Se det rørende gjensynet på Flesland og hvordan familien opplevde de første dagene i Bergen. KOMMUNENS ANSVAR FOR FLYKTNINGER ■■ Gir introduksjonsprogram for alle nyankomne flyktninger, med blant annet språkopplæring og arbeidspraksis ■■ Hjelper til med bosetting ■■ Kartlegger helsebehov og gir relevante helsetjenester ■■ Sikrer skole- og barnehageplass for barn og unge kastet seg på og startet sin språkkafé i januar. Studentersamfunnet i Bergen holdt i januar en samling rettet mot flyktninger mellom 20 og 35 år med akademisk bakgrunn. Speed-dating, mat, humoristisk foredrag om uskrevne lover i Norge, musikalske innslag og uformell prat sto på menyen. – Det har vært mange henvendelser til «Bergen bidrar» fra frivillige. Vår jobb er å orientere og videreformidle, sier Grethe Grung, rådgiver i Bergen kommune. Mange vil leie ut bolig Grung forteller at mange utleiere tar kontakt. – Noen avtaler inngås i disse dager. Situasjonen er imidlertid slik at det store behovet for bosetting først vil komme litt senere på våren, fra tidligst mars måned. Behovet for boliger gjelder spesielt for enepersoner, 1-2-roms hybler eller leiligheter. Rom i bofellesskap kan også være aktuelt, sier hun. Det vil fortsatt også være slik at flykninger selv kan finne bolig. – Vi oppfordrer utleiere til å være positive til flykninger som henvender seg. Kommunens representanter foretar befaringer og sjekk av leieforholdene før kontrakter inngås. Fra kommunen gis det garanti for depositum, og det inngås avtale med utleier for å sikre nødvendig oppfølging rundt leieforholdet. Leiekontrakten inngås mellom utleier og den aktuelle leieboeren, sier Grung. HAR DU NOE Å BIDRA MED? Tlf 55 56 75 70 (kl. 09.00 -15.00 hverdager) E-post bergen.bidrar@bergen.kommune.no Eller gå inn på W youtube. com/c/bergenkommuneinfo Bosetter flere flyktninger n Bystyret har vedtatt at Bergen skal bosette 720 flyktninger i år. Av disse er 160 enslige mindreårige. Videre skal Bergen bosette minst 830 flyktninger i 2017, derav 250 enslige mindreårige. Hvert år forventes det i tillegg 100 familiegjenforente. Det er Fylkesmannen i Hordaland som har bedt Bergen kommune om øke sitt vedtak om bosetting. Til sammenligning var det tilsvarende tallet 350 flyktninger i 2015. Økningen blir en stor oppgave som berører de fleste av kommunens tjenester. Forebygger brann Bergen brannvesen og Introduksjonssenteret for flyktninger starter i år et fast samarbeid for å bedre brannsikkerheten hos personer som har fått innvilget asyl. Sammen vil de inkludere brannforebygging som et styrket tema i flyktningenes introduksjonsprogram, samt utarbeide tilpasset informasjonsmateriell. Brannvesenet og introduksjonssenteret vil også se på hvordan brannsikkerheten kan ivaretas i de boligene flyktningene får tildelt i Bergen kommune. n A rbeidet med å lage veteranplanen startet i et møte med byrådsleder Monica Mæland, ordfører Trude H. Drevland og flere veteraner på Kronstad hovedgård, høsten 2013. Byrådet satte seg som mål å gjøre Bergen til landets beste veterankommune. Spesialrådgiver for psykisk helse, Audun Pedersen, fikk jobben med å føre planen til pennen. – Veteranene og deres pårørende virker tidvis usikre på om samfunnet bryr seg. Med planen har Bergen kommune slått fast at vi bryr oss. Det har vært et spennende og utfordrende oppdrag, og det var en god følelse å få planen vedtatt i bystyret, sier Pedersen. Han fikk god hjelp av en innspillgruppe bestående av krigsveteraner, og forteller at nesten alle tiltakene i planen kommer fra denne gruppen. – Veteraner har erfaringer som er nyttige i sivilsamfunnet. Det er en viktig utfordring å etterspørre og bruke denne kompetansen, sier Audun Pedersen. Oppfølging og omsorg Nå skal Pedersen passe på at de ansvarlige avdelingene gjør jobben sin. I årlige møter med veteranorganisasjonene må han redegjøre for statusen til hvert tiltak. – Her nytter det ikke å la planen ligge i skuffen, sier han. Planen har et par kapitler om hva som er statlig politikk på området og hva vi har av kunnskap om veteranenes levekår og utfordringer. Kapitlene om de konkrete tiltakene lokalt handler om heder og anerkjennelse, oppfølging og omsorg, ivaretakelse av familien og om hvordan vi kan benytte veteranenes kompetanse. I tillegg er det et kapittel om hvordan Bergen kommune kan støtte prosessen med å etablere Kronstad Hovedgård som et senter for alle typer veteranaktiviteter. Fra sterk soldat til skadet veteran En av bidragsyterne til planen er Paul Smines. Paul tjenestegjorde syv år i utlandet. Selv etter å ha blitt tatt som gissel og drapstruet i Kroatia i 1992, fikk han ingen oppfølging, forteller han. I årene som fulgte, utviklet problemene MØTEPLASS: Spesialrådgiver for psykisk helse, Audun Pedersen, ved veteranenes møteplass på Kronstad Hovedgård. SØK HJELP I BERGEN: Paul Smines oppfordrer veteraner som sliter om å søke hjelp. Den nye brosjyren viser deg hvordan. seg. Flere av dem han tjenestegjorde med, tok livet av seg etter at de kom hjem, og Paul ble fortalt at han var for ødelagt til å få hjelp. Depresjonen toppet seg med et selvmordsforsøk på Fanafjellet i 2000. Men Paul klarte å reise seg igjen, og bestemte seg for å mestre hverdagen. Han opplevde at det ble en hard og ensom kamp for å få psykologhjelp. – Helsevesenet ba meg henvende meg til Forsvaret, og Forsvaret fortalte at det var helsevesenet sitt ansvar så lenge jeg var sivil, forteller han. Vant kamp om erstatning Paul Smines gikk til sak mot staten, og han ble en av Norges første til å få kompensasjon for tapt inntekt grunnet posttraumatisk stresslidelse etter militærtjeneste i utlandet. – Da bestemte jeg meg for at ingen andre måtte oppleve å gå fra dør til dør uten å få hjelp, sier han. Siden han mottok kompensasjon i 2005, har Paul arbeidet iherdig for å bedre utbetalingsordningen til skadde veteraner. Han var en aktiv deltaker i innspillgruppen til Audun Pedersen, og har hatt stor innflytelse på veteranplanens fokus. Sin egen beste hjelp finner han i å holde foredrag for leger, psykologer og annet behandlingspersonell, om hvordan de kan møte folk med bakgrunn fra krig og konfliktområder. – I løpet av de siste 10 årene har det skjedd en utrolig stor forandring. Med veterandagen 8. mai har veteranbegrepet blitt en hedersbetegnelse. Og nå har staten utbetalt over 1,2 milliarder kroner i kompensasjon for norske soldater med psykiske senskader, sier han. Ny brosjyre Det er ofte de pårørende som merker det først, men det kan være vanskelig å se noen i øynene og fortelle at de har et problem. Brosjyren «Hjelp til skadet veteran» er et tiltak i veteranplanen, og den er tilgjengelig på legekontorer, NAV-kontorer og andre steder hvor det ytes bistand til veteraner og deres pårørende. – Ikke tro at du kan håndtere problemene på egen hånd. Da går du til grunne. Om du så bare tar en telefon en kveld når du har det som vanskeligst, så er det en begynnelse. Kontaktene i brosjyren vet hva du snakker om, forsikrer Smines. 16 JANUAR 2016 BERGENSEREN JANUAR 2016 BERGENSEREN 17 La 2016 bli et aktivt år RT EATE FO TO : SE NIO Vil du eller barnet ditt lære noe nytt eller oppleve noe artig? Kommunen har mange aktiviteter å velge mellom – til en rimelig penge, i alle bydeler. T E K S T: H Å VA R D H O L M E Vil du lære å danse? Lær koreografi og fri dans på breakdancekurs i Ulriken bydelssenter, Ny-Krohnborg kultursenter og Ytrebygda kultursenter. Det arrangeres kurs i streetdance og yogadans. Torsdager og fredager er det ungdomsklubb med graffiti, DJ og dans i Søreide ungdomshus. Ytre Arna kulturverksteder inviterer til ungdomsklubb tirsdager og torsdager, i tillegg til gratis leie av lydstudio, bandrom, danserom og redigeringsfasiliteter for film og foto. Har du lyst til å leve deg inn i en rolle? Ved Sandsli musikkteater lærer du hvordan av instruktører fra Vestlandske teatersenter. Ung scene i Bønes arena inviterer ungdom fra 12 år til monologkurs og teaterimprovisasjon. Vil du heller kle deg ut som en dataspillfigur, kan du bli med på BLACK på ungdomshuset i Fyllingsdalen, eller rollespillklubben Excelsior. Med spreke saltoer og breakdanceinspirerte dansebevegelser blir Fysak arena for trickekonkurransen Battle of North 26.–28. februar. Senior: Har du lyst til å bli med på spasertur, yoga, datakurs eller strikkekafe? Eller kanskje trimgruppe med program i samråd med fysioterapeut er tingen for deg? Utviklingshemmede: FOTO: MARD T. DYRE FO TO: HÅVARD HOLME FOTO: HÅVARD HOLME Bergens kulturelle spaserstokk er en annen sikker leverandør av profesjonell kunst. Siden Bergen var kulturby i år 2000, har kulturbussen Linje 2000 bydd på flotte kulturopplevelser og hyggelig lunsjfellesskap. Eller du kan få faglig påfyll på foredrag med senioruniversitetet. FOTO: M AR IU S SOLBERG AN FINSEN Av idrettslige tilbud er skikurs til ungdom fra 13 år, i snowboard, alpint, telemark eller twintip. Og i Fysak allaktivitetshus blir det latinorytmer med zumba for ungdom og voksne hver tirsdag til og med 3. mai. F OTO : RO KOLJ FOTO: AIDA ROKOLJ 16 idrettshaller har Åpen hall for barnefamilier hver søndag klokken 10.00–13.00 frem til 24. april. Bergenshallen har åpent hver søndag og isbanen på Slåtthaug hver dag i vintersesongen. Og ikke glem at Åstveithallen og Stemmemyren svømmehall har åpent i helgene, klokken 09.00–14.00 lørdager og 10.00–14.00 søndager. Her er noe for enhver smak, bokstavelig talt, med smaksverksted på Leirvikåsen aktivitetshus og kurs i matlaging hos ungdomshuset Attenåtti. FOTO: H ÅVARD H OLME Kulturkontorene har dessuten en del kurs for barn i alderen 6-12 år, som dans, yoga, juniorklubb, gitarkurs og kreativt verksted. Denne våren kan du også sy egne plagg, lage smykker, lære tresnitt, gatekunst, keramikk, redesign, akrylmaling, trykke t-skjorter eller animere. Du kan delta på filmverksted, analogt og digitalt fotokurs, og lære bilderedigering i Photoshop. Er du interessert i musikk? Myrna Braza, kjent fra «Det store korslaget» på TV2 og «Kem rocker» med Spetakkel, arrangerer vokalkurs for ungdom i Fana kulturhus. Samme sted kan jenter fra 13 år ta del i LipstickMusic – et musikkverksted med undervisning i bass, elgitar, tangenter, vokal, trommer og samspill. Fana kulturhus gir også veiledning til musikkinnspilling i lydstudio. I Elvetun ungdomshus i Loddefjord kan du lære å lage dubstep med Fruity Loops. FO TO: SILDRE SCENEKUNS T Barnas kulturhus har et bredt kunst- og kulturprogram for barnefamilier med barn fra 0 til 12 år. Det blir blant annet reggaerytmer med Stig van Eijk, forestilling og verksted med BIT20 Ensemble, eventyryoga og visuell kunst i ulike former. Litteraturfestivalen Alfa & Omega, kulturminnefestivalen Ruiner, hull og gamle mysterier og musikkfestivalen Lydig følger hverandre tett i april og mai, før Hansa-dagene braker løs i juni. Ungdom: FO TO: HILDE ELISE VIE Fra januar til mai arrangeres 16 barnelørdager med musikk- og teaterforestillinger i ulike kulturlokaler i bydelene. Forestillingene passer barn fra 3 til 10 år. Nå kan du kjøpe semesterkort som gir tilgang til alle forestillinger for opptil fire personer. FO TO : MA RIU S SO LBE RG AN FIN SE N RE T Barn: For mer informasjon om ukentlige tilbud for senior, se kulturkontorenes nettsider eller følg med i Kommunetorget i Bergens Tidende hver søndag. Merk at også Idrettsservice arrangerer seniortrim i flere bydeler, med styrketrening for ben og balansetrening. All trening foregår i stående stilling og man har mulighet til å kunne støtte seg litt til en stol. Fra 1. til 10. mars er det klart for et av årets desiderte høydepunkt når Aktive dager på Kvamskogen arrangeres for 23. gang. Tradisjon tro blir det snørekjøring med snøscooter, hundekjøring, aking, langrenn, grilling og allsang. Laksevåg frivilligsentral, Åsane frivilligsentral, Ytrebygda frivilligsentral, Laksevåg eldresenter og kulturhuset Danckert Krohn disker opp med kafeer og aktiviteter på dagtid. Men du kan også knyte på deg danseskoene og ta turen til dans på Solheim alderspensjonat tre torsdagskvelder fram mot sommeren. Kommunen informerer om sine kultur- og idrettstilbud til utviklingshemmede hver måned gjennom Infoposten. Av tilbud i vår er konserter, kurs, teatergruppe, dans, kor og fotball-barnelag. KURS VED KULTURKONTORENE: Tilbud kan variere i de ulike bydeler, så sjekk nettsidene til kulturkontorene: Funksjonshemmede: PÅMELDING PÅ: deltager.no/bk På Turbo Treningssenter lader de opp med fellestreninger til stafettdeltakelse for ungdom og unge voksne med funksjonsnedsettelse i Bergen City Marathon Fellestrening. W www.bergen.kommune.no/aktuelt TILBUD FRA IDRETTSSERVICE Åpningstider, kurs og påmelding på: W www.bergen.kommune.no/idrett 18 JANUAR 2016 BERGENSEREN JANUAR 2016 Politikk på 1-2-3 DET POLITISKE SYSTEMET I BERGEN BYR ÅDET Byrådet er Bergens byregjering. Byrådet kan fatte vedtak innenfor store deler av kommunens virksomhet. I saker der byrådet ikke har nødvendige fullmakter, kommer byrådet med forslag til vedtak. Sakene sendes så videre til behandling i bystyret. Ved å lese denne siden, får du med deg det aller viktigste som skjer i politikken i Bergen. Bare saker som er endelig vedtatt omtales her. W www.bergen.kommune.no/politikk BYST YRET Bystyret fungerer på samme måte som Stortinget gjør på nasjonalt nivå. Flertallet i bystyret bestemmer hvem som skal danne byråd. Bystyret vedtar også overordnete mål, prinsipper, strategier og planer for kommunens virksomhet, samt kommunens budsjett. Siden forrige utgave av Bergenseren har bypolitikerne fattet endelig vedtak i blant annet disse sakene: Ismålemannen utdannelse hvis jeg ville ha fast jobb. Det ble da tre år med gartnerutdannelse på Statens gartnerskole på Hjeltnes, før jeg ble ansatt som anleggsgartner i kommunen. NAVN: Geir Davanger ALDER: Fyller 50 år i juni STILLING: Anleggsgartner, Grønn etat AKTUELL MED: Måler is på vann i Bergen i kuldeperioder Hva er det beste med jobben? TEKST OG FOTO: ANDREW M. S. BULLER FOTO: K A RI INGVA LDS E N Bystyret har vedtatt å innføre boligsoneparkering i sonene Stadion, Minde, Minde vest, Solheimsviken og Solheim i 2016. Dette vil skje etter at de allerede vedtatte sonene mellom Fjellsiden og Brann stadion er iverksatt. Etablering av boligsoneparkering innebærer at gateparkering i sentrumsnære områder begrenses, prioriteres for bosatte og avgiftsbelastes. K U LT U R O G I D R E T T Byrådet har vedtatt oppstart av et skisseprosjekt for Sentralbadet, som er aktuell som fremtidig lokalitet for Carte Blanche, BiT Teatergarasjen og Den Nationale Scene. Roger Valhammer (Ap) vikarierer for Pål Hofstad Thorsen som byråd for barnehage, skole og idrett fra 1. desember 2015 til 4. februar 2016. , BARNEHAGE OG SKOLE To nye lokale forskrifter om «Tvungen tømming av private slamavskillere» og «Utslipp av sanitært avløpsvann fra mindre avløpsanlegg i Bergen kommune» er vedtatt av bystyret. Bystyret ønsker ikke steindeponi ved Liavatnet. Saken ble fremmet som et innbyggerinitiativ. Plan for håndtering av helikopterstøy ved Bergen Lufthavn Flesland er vedtatt av bystyret. Bystyret har også vedtatt plan- og byggeprogram for kommunale veier for 2016. Bystyret regulerer for næringsområder i Drotningsvik og på Kokstad vest og Storrinden, fortetting og utvikling av Sandsli vest og utviding av Kviturspollen havneanlegg. Bystyret fraråder bruk av solceller for lyssetting av Fløysvingene. Tidligere utredning med ledning i luft eller i grunnen har også blitt frarådet. Bystyret gir grønt lys for nye boliger i Sandviken og i Skiparviken. Bystyret er orientert om forvaltningsrevisjon av sykefravær og bruk av vikarer i barnehage, og ber om bemanningsnorm for barnehager. F OTO: M AR IU S SOLBERG AN FINSEN Bystyret er orientert om årsmelding for luftkvalitet 2014, og har vedtatt en rekke forslag til tiltak for bedre byluft. Damsgård skole skal rives, og det skal bygges ny skole med større kapasitet i samme område. Bystyret har vedtatt reviderte retningslinjer ved manglende betaling for plass i barnehage. Punktet som omhandler effektuering av oppsigelse tas bort. Byrådet vil ha en gjennomgang av rapporteringskrav i skolen med mål om å avbyråkratisere lærerrollen og fjerne tidstyver. Forsøk med anonyme elevbesvarelser på tentamen avvikles. HELSE OG OMSORG , Bystyret har behandlet innbyggerforslaget ”Ja til en bilfri Klosterplass”, og vedtatt en prøveordning med bilfri plass i ett år fra 1. januar 2016. FO TO: GOOGLE EARTH BYMILJØ Byrådet har vedtatt at Grønn etat flytter til Byrådsavdeling for byutvikling, med virkning fra torsdag 14. januar 2016. Dette er første steg i en utvikling av byrådsavdelingen. Innen 1. oktober vil Grønn etat, Trafikketaten og Etat for utbyggingsavtaler bli slått sammen i nye Bymiljøetaten. Etat for plan og geodata og Etat for byggesak og private planer blir slått sammen i nye Planog bygningsetaten. Bergen kommune endrer finansieringsform for elbiler fra kjøp til leasing. Det har byrådet bestemt. Bergen skal bosette 720 flyktninger i 2016, derav 160 enslige mindreårige. Videre skal Bergen bosette 830 flyktninger i 2017, derav 250 enslige mindreårige. Hvert år forventes det i tillegg 100 familiegjenforente. Bystyret er orientert om forvaltningsrevisjon av tilsyn, oppfølging og kontroll av fosterhjem, og legger vekt på at barneverntjenesten må sikres nødvendig bemanning. Bergen kommune, Helse Bergen HF og Haraldsplass diakonale sykehus har inngått særavtale om Øyeblikkelig hjelp døgnopphold, som nå åpner i Bergen helsehus. Hvilken bakgrunn har du? – Det hele startet med et program som het ”Arbeid på trygd” hvor jeg fikk jobbe som gartner i kommunen. Etter det fikk jeg sommerjobb, og fikk da beskjed om at jeg måtte ta gartner- W www.bergen.kommune.no/jobb SJEKK OM ISEN ER TRYGG W www.bergen.kommune.no/gronn Ordningen med Ungdommens bystyre videreføres. Bystyret har vedtatt handlingsplan for næringsutvikling i Bergen 2015-2016. Bergen kommune har fått ny strategi for informasjonssikkerhet. Den er vedtatt av byrådet. Byrådet har besluttet at fagetatenes innspill til byrådssaker skal være offentlige å et tidligere tidspunkt enn praksis har vært til nå. Den nye barnehagen på Nordnes skal hete Haugeveien barnehage. Det har byrådet bestemt. ERIK DAHL BYOMBUD Snakk med oss! Bystyret er orientert om tilstandskartlegginger av barnehager, kulturbygg og administrasjonsbygg. Bystyret vil videreutvikle kundebehandlingen i Bergen kommune. Det er et mål at Bergen skal være en 24/7-kommune for byens innbyggere gjennom digitalt førstevalg. Veiledningskompetansen hos servicepersonell skal styrkes. Kontakt byombudet@bergen.kommune.no Telefon: 55 56 64 04 VIL DU JOBBE I KOMMUNEN? ØKONOMI OG ADMINISTRASJON VIL DU VITE MER OM DISSE OG ANDRE SAKER? SE UNDER BYRÅD/BYSTYRE OG «BEHANDLEDE SAKER» PÅ www.bergen.kommune.no/politikk – Å ha tid til alt er kanskje den største utfordringen. Om sommeren når det blomstrer for fullt, blir det mye vanning. En må løpe litt for å rekke alt. Da går dagene fort, og folk blir fornøyde . Byrådet har fattet gjennomføringsvedtak for nye omsorgsboliger i Dag Hammarskjøldsvei i Fyllingsdalen, de er forventet ferdig våren 2017. T E K S T: K ATA R I N A L U N D E W Hvilke utfordringer møter du? – Kollegene og friheten med å være ute. Både sommer og vinter har sin sjarm. Om sommeren får du det til å bugne og vokse og gro. Med isen er det spenningen, at du aldri blir utlært og alltid går på tå hev. Jeg har drømmejobben. Jeg vil ikke bytte med noen. Man er gartneren til folk flest. Alle får lov til å nyte det jeg holder på med. Publikum er flinke til skryte av oss. Hvis folk har det pent rundt seg, så føler de seg bedre. Byombudet skal arbeide for at det i den kommunale forvaltningen ikke blir gjort urett mot den enkelte borger. FOTO: E NDRE HOV LA ND Hva består jobben i? Utvider boligsoneparkeringen i Bergen 19 BYOMBUDET HJELPER DEG JOBBEN MIN – På vinteren har vi i Grønn etat blant annet ansvar for ismåling. Når isen nærmer seg den tykkelsen den trenger for å være farbar, så går vi og måler opptil en gang daglig. Og så skilter vi vannene. – Vi kommer ned til vannet, sager hull og bruker målepinnen for å lese av hvor tykk isen er. For å kunne erklære isen for farbar, må den være minst 15 cm tykk. Hvis tykkelsen er under 10 cm, går vi av isen med en gang. – Resten av året består jobben min i hovedsak av vedlikehold, stell og oppsyn av den grønne akse. Det vil si det grønne området fra biblioteket til teateret i sentrum. BERGENSEREN Byens første bybane T E K S T: A N N - K R I S T I N L O O D T Z F O T O G R A F U K J E N T / B E R G E N B YA R K I V Bergen fikk trikk i 1897, med linjene Torget–Nygårdsbroen, Torget–Kalfartoppen og Sukkerhusbryggen–Bradbenken. Kort tid etter åpnet Sukkerhusbryggen–Sandvikskirken. I årene som fulgte, ble noen linjer nedlagt, mens andre ble utvidet. Bildet over er fra Småstrandgaten tidlig 1920-tallet. Trikk fra linje 2 er nærmest i bildet. Den dannet grunnlaget for trolleybussen som erstattet trikken på denne ruten i LØS OG VINN 1 2 3 Hvor mye skal kommunen investere for i 2016? Hva koster bompenger i rushtiden fra 1. februar? Hvor mange flyktninger skal Bergen bosette i 2016? 1957. Bygningen til venstre for trikken er hjørnebygningen til Galleriet, og bak ser du så vidt Torgalmenningen. Bygningen i høyre billedkant er Svaneapoteket,den første store bygningen som ble gjenreist etter brannen i 1916. Brakkene i gaten ble erstattet med nytt posthus i 1956 - i dag Exhibition. Trikken i Bergen ble nedlagt for godt nyttårsaften 1965. Vi trekker ut én hovedvinner som får to gavekort, mens to andre vinnere får ett gavekort på én film fra Bergen Kino. VINNERE FRA NR 4 • 2015: Harry Takle, Fyllingsdalen Kari Lilletvedt, Nesttun Ingvild Ystaas, Arnatveit SEND S VA R E N E T I L : bergenseren@bergen. kommune.no eller: Bergen kommune, Seksjon informasjon, Bergen Rådhus, postboks 7700, 5020 Bergen Merk sendingen «Løs & Vinn». Husk å oppgi navn og postadresse. Vinnerne annonseres i neste utgave av Bergenseren. En viktig oppgave ved byombudet er å gi informasjon, råd og veiledning til de som henvender seg. Henvendelsene gjelder både klager på kommunens behandling av enkeltsaker og forespørsler av mer generell karakter. Bergen kommune har i sin virksomhet som sitt viktigste formål å holde seg til lover, forskrifter og vedtak fattet av politiske organ. Det er derfor viktig at kvaliteten på saksbehandlingen prioriteres. Kommunens avdelinger skal gjennom sin saksbehandling ivareta hensynet til god forvaltningskikk, likebehandling og rettsikkerhet. Når det gjelder saker som anses som enkeltvedtak, er byombudets oppgave først og fremst å orientere deg om de rettigheter du har som part i saken. Det er viktig å presisere at denne informasjons- og veiledningsplikten er et ansvar som først og fremst ligger til den enkelte avdeling. De avgjørelser som fattes, skal tilfredsstille visse kvalitetskrav som er nedfelt i lovverket. Særlig gjelder dette krav til begrunnelse og rett til å påklage vedtaket. Men det er også viktig å gjøre seg kjent med sakens dokumenter, for å få innsikt i grunnlaget for avgjørelsen. Realitetene i saken er det klageinstansen som skal ta stilling til. Det er utarbeidet en brosjyre som gir nærmere opplysninger om hva byombudet kan hjelpe deg med. Brosjyren er tilgjengelig i alle kommunens ekspedisjoner som har publikumskontakt. Kontaktinformasjon SENT RA LBOR D B ER G EN KO M M UNE 05556 HUSK KOMMUNETORGET Kommunal informasjon i Bergens Tidende hver søndag. Informerer om åpne politiske møter, planer, kulturaktiviteter og spesielle helse- og omsorgstilbud i kommunal regi. Du finner også viktige meldinger og oppfordringer til befolkningen. D U M ØTER OSS PÅ F A C E B O O K facebook.com/bergenkommune C H A T bergen.kommune.no T W I T T E R twitter.com/bergenkommune W bergen.kommune.no Kundesentre Helse og omsorg Sosialtjenesten IN F ORMASJONSSE NTERET I BERG EN RÅDHUS , 1 . E T G . Tlf. 05556 / 55 56 61 71 – Faks 53 03 16 40 - Bergen kommune, pb. 7700, 5020 Bergen E info.avd@bergen.kommune.no NÅR LIV OG HELSE S T Å R I FA R E N AV A R N A SOSIA LT J EN ESTE Øyrane Torg, Ådnavegen 63 Pb. 73, Indre Arna, 5888 Bergen Tlf. 55 56 26 00 Ring 113 Åpent kl. 07.45–20.00 (mandag – torsdag), fredag kl. 07.45–15.30. Søknadsskjema (legater, bostøtte etc.). Hjelp til å finne frem i kommunal/offentlig forvaltning. Internett for publikum. B E R G E N L E G E VA K T Bergen helsehus, Solheimsgaten 9 S E RVICESENTERET TRAFI KKETATEN Neumannsgate 1, tlf. 55 56 88 50. Åpent 07.30–15.00 | Telefontid kl. 07.30 - 15.30 Døgnåpent – akutte henvendelser Tlf. 116 117 Tlf. 55 56 87 60 E L E KTRONISK SPØ RRETJENESTE Still spørsmål til kommunen via nettprat/chat. Mandag–torsdag kl. 08.00–19.00. B Y OMBUDET Byombudet skal arbeide for at det i den kommunale forvaltningen ikke blir gjort urett mot den enkelte borger. Tlf. 55 56 64 04 E byombudet@bergen.kommune.no BY G GESAK Kundesenteret til Etat for byggesak og private planer. Allehelgensgt. 5 Tlf. 55 56 63 10 KEM NERE N Tlf. 53 03 08 00 Nonnesetergaten 4 E kemneren@bergen.kommune.no BO LI G ETAT E N Domkirkegaten 6A Tlf. 55 56 65 76 VANN O G AV L Ø P Kundesenteret Fjøsangerveien 68 Tlf. 55 56 60 00 Kommunens nødnumre VA KTSENTRALEN Vaktsentralen er åpen hele døgnet for melding av feil på vann, vei og kloakk. Tlf. 55 56 78 15 NØ D– O G B R A N N S E N T R A L Felles for 30 kommuner i Hordaland og Sogn og Fjordane. Ring 110 Forvaltningsenhetene i bydelene Søknad om praktisk hjelp og bistand, middagslevering, hjemmesykepleie, psykiske helsetjenester, opphold i sykehjem, servicebolig, dagsentertilbud, avlastning, trygghetsalarm, trygghetssykepleier, omsorgslønn, støttekontakt, ledsagerbevis m.m. S O NE NORD Arna, Bergenhus, Åsane Tlf. 55 56 70 70 SO NE VEST Fyllingsdalen, Laksevåg Tlf. 55 56 54 40 SONE SØR Fana, Ytrebygda, Årstad Tlf. 55 56 51 90 Ved mindre akutt sykdom, kontakt fastlege eller legevaktstasjonene. Livskrisehjelp: Voldtektsmottak: Tlf. 55 56 87 54 Tlf. 55 56 87 60 L E G E VA K T I B Y D E L E N E Fana legevakt, kommunehuset på Nesttun Tlf. 55 56 13 00 Loddefjord legevakt, Vestkanten Tlf. 55 51 33 70 Åsane legevakt, Åsane senter Tlf. 55 56 70 00 Legevaktstasjonene yter akutt legehjelp i de aktuelle geografiske sonene. Åpningstider for alle er mandag–fredag kl. 16.00–22.00, lørdag, søndag, helligdager kl. 12.00–18.00 BERGEN BIDRAR Koordinerer frivillig innsats til flyktninger. Tlf. 55 56 75 70 E bergen.bidrar@bergen.kommune.no KRISESENTERET FOR BERGEN OG OMEGN Døgnbemannet tilbud for voldsutsatte kvinner, menn og barn. Tlf. 55 31 50 50 R Å D G I V N I N G S K O N TO R FOR HØRSELSHEMMEDE OG DØVBLINDE Tlf. 55 56 94 75 / 480 73 824 E radgivning.horsel@bergen.kommune.no For spørsmål om egenbetaling opphold i institusjoner, kontakt Kemneren, tlf. 53 03 08 00. For spørsmål om egenbetaling for hjemmetjenester etc, kontakt forvaltningsenheten i din bydel. HJELPEMIDDELHUSET Korttidsutleie av hjelpemidler. Tlf. 53 03 48 80 F ORVALTNINGSENHET FO R PSYKI SK HELSE Søknad om tjenester til mennesker med psykiske lidelser. Kalfarveien 20. Tlf 55 56 84 70. Barnevernet Kulturkontor B A R N E V E R N VA K T E N Hverdager kl. 08.00–02.00 Helg kl. 17.00–02.00 Tlf. 55 36 11 80 Evt. via politi 55 55 63 00 A RN A OG ÅSANE K ULTURKONTOR Åsane senter 40 Tlf. 55 56 71 15 FANA O G Y T R E B Y G D A KULTURKO N TO R Østre Nesttunvegen 18 Tlf. 55 56 11 06 B E R GENHUS OG ÅRSTAD K ULTURKONTOR Neumannsgt. 1 (3. etasje) Tlf. 55 56 92 10 FYLLI NG S D A L E N O G LAKSEVÅG K U LT U R K O N TO R Johan Berentsens vei 4 (2. etasje i Jørsbygget) Tlf. 55 56 96 00 Nasjonal alarmtelefon for barn og unge: Tlf. 116 111 U T E K O N TA K T E N S R Å D G I V N I N G S T J E N E S T E FOR BARN OG UNGE Tlf. 55 56 86 00/51 Strømgaten 10 Mandag–Onsdag: Kl. 12.00–14.00 Torsdag: Kl.16.00–18.00 Fredag: Kl. 12.00–14.00 N AV B ER GEN H U S S OSIA LTJ EN ESTE Valkendorfsgaten 6, 5012 Bergen Tlf. 55 56 95 00 N AV FA N A S OSIA LTJ EN ESTE Østre Nesttunvegen 8, Pb. 3, 5852 Bergen Tlf. 55 56 13 21 N AV FYLLIN GSD A LEN SOSIA LTJ EN ESTE Spelhaugen 18, 5147 Fyllingsdalen Tlf. 55 56 54 60 N AV LA K SEVÅ G SOSIA LTJ EN ESTE Vestkanten, 5. et. Loddefjordveien 2 Pb. 123, 5881 Bergen Tlf. 55 56 98 44 N AV YTR EB YGD A SOSIA LTJ EN ESTE Aurdalslia 10 Pb. 104, Sandsli, 5862 Bergen Tlf. 55 56 17 00 N AV Å R STA D S OSIA LTJ EN ESTE Solheimsgaten 13 Pb. 7715, 5020 Bergen Tlf. 55 56 50 50 N AV Å SA N E S OSIA LTJ EN ESTE Åsane Senter 19 5116 Ulset, Bergen Tlf. 55 56 70 50 N AV K ON TA K TSEN TER Fellesnummer for ti fylker, inklusiv Hordaland: Tlf. 55 55 33 33 N AV K ON TA K TSEN TER , PEN SJ ON Tlf. 55 55 33 34 Idrett B YR Å D SAVD ELIN G FOR K U LTU R , N ÆR IN G, ID R ETT OG K IR K E Tlf. 55 56 62 23 ID R ETTSSERVIC E Tlf. 55 56 24 80 FYSA K A LLA K TIVITETSH U S Tlf. 53 03 96 90 W fysakbergen.no
© Copyright 2024