1. No category

ÍÍ ÈÈ  ÈÈ ˘˘ †† ˙˙  ‡‡ ÈÈ ¯¯ ·· †† ÏÏ ÚÚ †† ¯¯  ÓÓ ˘˘
χ¯˘È·†ÌÈÈÚˆ˜Ó‰†Ìȇ·Î‰†Ô‚¯‡
χ¯˘È·†ÌÈÈÚˆ˜Ó‰†Ìȇ·Î‰†Ô‚¯‡
ÌÈÈÈ˘†˙‡ÂÙ¯†˙‡ˆÂ‰†ÁÂËÈ·
ÌÈÈÈ˘†˙‡ÂÙ¯†˙‡ˆÂ‰†ÁÂËÈ·
̉È˙ÂÁÙ˘Ó†È·Â†Ìȇ·ÎÏ
̉È˙ÂÁÙ˘Ó†È·Â†Ìȇ·ÎÏ
‫בשביל השקט הנפשי שלך‬
ÌÈÈÈ˘†ÁÂËÈ·†≠†˙ÂÁ˜φ˙Â¯È˘†Ú„ÈÓ†„˜ÂÓ
ÌÈÈÈ˘†ÁÂËÈ·†≠†˙ÂÁ˜φ˙Â¯È˘†Ú„ÈÓ†„˜ÂÓ
μ≤μ≤±†Ô‚†˙Ó¯†¨≤†ÊÙ†ÈÏ„‚Ó†¨≤†Ì‰Â˘†ßÁ¯
μ≤μ≤±†Ô‚†˙Ó¯†¨≤†ÊÙ†ÈÏ„‚Ó†¨≤†Ì‰Â˘†ßÁ¯
5211802μ≤±±∏†Ô‚†˙Ó¯†±ππ∏†Æ„Æ˙
‫מיקוד‬
,‫ רמת גן‬1998 .‫ד‬.‫ ת‬,3 ‫אבא הלל‬
μ≤±±∏†Ô‚†˙Ó¯†±ππ∏†Æ„Æ˙
03-7348084 .‫ פקס‬,03-7549090 .‫טל‬
∞≥≠∑≥¥∏∞∏¥†ÆÒ˜Ù†¨∞≥≠∑μ¥π∞π∞†ÆÏË
∞≥≠∑≥¥∏∞∏¥†ÆÒ˜Ù†¨∞≥≠∑μ¥π∞π∞†ÆÏË
www.harel-group.co.il :‫כתובתנו באינטרנט‬
www.dikla.co.il
www.dikla.co.il†∫Ë¯Ëȇ·†Â˙·Â˙Î
†∫Ë¯Ëȇ·†Â˙·Â˙Î
ÌÈÈÈÈÚ†ÔÎÂ˙
‰ÒÈÏÂÙ‰†ÈÁÙÒ·†Ë¯ÂÙÓφ̇˙‰·†ÌÈ·ÈÈÁÓ‰†ÌÈÈÂÒÈΉ†¯Â‡È˙
‰ÈË„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†¨ÌÈÈË˯ن¨ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË·
˘‡¯Ó†ÁË·Ó‰†¯Â˘È‡·†Í¯Âˆ
π5
˙Ø„·ÂÚφÈÏÏΆڄÈÓ††‰Ó„˜‰
Æ˘‡¯Ó†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†˘È‚‰Ï†ÁË·Ӊ†ÏÚ†‰·ÂÁ
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„ÂȯنÏÂÙȈ†≠
±μ
øÁË·ӆ˙Âȉφȇ„ΆÚ„ӆ†††±†˜¯Ù
11
ƉÈË„Âȯى†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ†≠
≤±
ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈ†††≤†˜¯Ù
17
ƉÈË„Â˯‡‰†ÌÂÁ˙·
27
≥±
®ÌÈÈÎÈÁ†ÈÁÂ˙È†ÌÈÏÂÙÈË©†ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈ†††≥†˜¯Ù
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†Âڈ·ȆÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰††≠
Æ˙Òφ‰Ù†‰È‚¯Â¯ÈΆÌÂÁ˙·
33
≥∑
®‰Ù‰†ÌÂ˜È˘©†ÌÈÈË˯نÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈ†††¥†˜¯Ù
41
¥μ
ÌÎÒ‰·†ÌÈÈÈ˘†È‡Ù¯Â
ÌÈÏ˙˘†È·‚†ÏÚ†ÌÂ˜È˘†≠†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†≠†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈ†††μ†˜¯Ù
Æχ¯˘È·†‰˘¯ÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†ÏÎφ˙ÂÙφ˙¯˘Ù‡
˙‡ٯӆ˙¯‚ÒÓ·†È‡ÂÙ¯†ÏÂÙÈË
ÆÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙†ÌÂ˙†¯Á‡Ï†Í˘Ó‰†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡†Ôȇ
͢Ӊ†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡
45
¥π
®‰Ø„ÏÈφÌÈÈÈ˘†¯Â˘ÈÈ©†ÌÈË„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈ†††∂†˜¯Ù
49
μ≥
57
∂±
˙ÂÚÈ·˙†˙˘‚‰†ÔÙ‡†ÌÈÈÈ˘‰†ÏÂÙȈ˙Ï·˜Ï†˙ÂÈÁ‰††††∑†˜¯Ù
ÛÈÚÒ
Ìȇ˙
·Á¯ÂÓ†ÈË˯ن≠†·‰˘
‰ÒÈÏÂÙ‰†Ì˘
˯ÂÙӉ†‰ÒÈÏÂÙ‰†È‡˙φ̇˙‰·†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈڈȷ
∫Ôωφ˯ÂÙÓΆ‰ÈÁÙÒ·
101
±∞μ
‰ÒÈÏÂÙ·†ÌÈÈÂÒÈΉ
93
π∑
‡˘Â
ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈËφ˙¯„‚‰†ÈÁÙÒ††††∏†˜¯Ù
ÈÏÏÎ
®˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰†Ø†È·¯ÈÓ†¯ÊÁ‰©†˙‡ÏÓÈ‚†ÁÂφ†††π†˜¯Ù
¨‰Ù†˙˜È„·†¨˙È¢‡¯†‰˜È„·†≠†ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÏÂÙÈË
±±∑
¨ÌȈȯÁ†ÌÂËȇ†¨Ô·‡†È˜È†¨Ô‚Ë¯†ÈÓÂÏȈ†¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ
¨‰ÁÓÂӆψ‡†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁØÏÂÙȈ¨˙ÂÓÈ˙Ò
¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ†¨Ô˘‰†ÍÂÓ·†ÌÈÏÂÙȈ¨ÌÈÈÓ¯ˆÌȯ˙Î
Ɖ؄ÏÈφ¯Â‡ÂÏÙ·†ÏÂÙȈ¨‰Ø„ÏÈφ̘ӆ¯Ó¢
˙‡†ÈÂÏÈ‚††±∞†˜¯Ù
ÌÈÒÙˆ˙ӂ„††±±†˜¯Ù
‰Ή†¨˙ÈË„Âȯن‰˜È„·†≠†ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË
≠†˙ÈË„Âȯن‰È‚¯Â¯ÈΆ¨ÛÒÂ†˙È·‡†È˜È†¨˙È¢‡¯
¨ÌÈÈÎÈÁ†˙˙ȯΆ‰Î¯†‰Ó˜¯·†ÁÂ˙È†¨ÌÈÏ˘Ó†ÏÂÙÈË
¨È˙˜ÂÊÁ˙†ÏÂÙȈ¨ÌÈÈÎÈÁ†˙Ï˙˘‰†Â‡†˙ÈÏËÓ†ÁÂ˙È
¨˙¯˙ÂΆ˙ί‡‰†¨·Î¯ÂÓ†̂ÏÓ‡†„Ò†¨‰Ò¯ÂӆʘÈ
ƉÏÈφ„Ò
¨˜ÂˆÈ†‰·Ó†¨¯È˘È†‰·Ó†≠†ÌÈÈË˯نÌÈÏÂÙÈË
¨Ïȯ˜‡Ó†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙†¨‰ÈÒ¯Á†¯˙Ά¨¯ÈȆ¯˙Î
¨‰‡ˆÂ‰Ï†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†¨ËϷ˜†Ì¯Ά˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙
ÌȆ˙ÙÒ‰†Â‡†˙ÙÏÁ‰†¨˙·˙Â˙·†Ô˘†Ô˜È˙†Â‡†˙ÙÒ‰
¨˙·˙Â˙φͯ†„ÂÙȯ†¨‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†ÒÈÒ·†˘Â„ÈÁ†¨˙·˙Â˙Ï
Æ˙·˙Â˙φ‰˘˜†„ÂÙȯ
¨Ï˙˘†˙˜˙‰†¨‰ÁÓÂÓ†˙˜È„·†≠†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰
ÒÂÈÒ†˙Ó¯‰†¨ÈËÆÈÒ†ÌÂÏȈ†¨Ï˙˘†È·‚†ÏÚ†¯˙Ά‰·Ó
Æ̈چ˙Ï˙˘‰†¨‰ÂÈÏÚ†˙ÒÏ·
ÏÂÙȈ¨Ë„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†˙˜È„·†≠†‰ÈË„Â˯‡
¨È˜ÏÁ†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ¨Ôү†˙ÂڷˆÏÏÂΉ†ÈË„Â˯‡
ÆÌÈÙ†¨È¯ËÓÂÏÙˆ†¨ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ†∫ÌÈÓÂÏȈ
1
π∏
‰ÒÈÏÂÙ‰†ÈÁÙÒ·†Ë¯ÂÙÓφ̇˙‰·†ÌÈ·ÈÈÁÓ‰†ÌÈÈÂÒÈΉ†¯Â‡È˙
‰ÈË„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†¨ÌÈÈË˯ن¨ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË·
Æ˘‡¯Ó†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†˘È‚‰Ï†ÁË·Ӊ†ÏÚ†‰·ÂÁ
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„ÂȯنÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Âȯى†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Â˯‡‰†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†Âڈ·ȆÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰††≠
Æ˙Òφ‰Ù†‰È‚¯Â¯ÈΆÌÂÁ˙·
˘‡¯Ó†ÁË·Ó‰†¯Â˘È‡·†Í¯Âˆ
Æχ¯˘È·†‰˘¯ÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†ÏÎφ˙ÂÙφ˙¯˘Ù‡
˙‡ٯӆ˙¯‚ÒÓ·†È‡ÂÙ¯†ÏÂÙÈË
ÌÎÒ‰·†ÌÈÈÈ˘†È‡Ù¯Â
ÆÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙†ÌÂ˙†¯Á‡Ï†Í˘Ó‰†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡†Ôȇ
͢Ӊ†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡
ÛÈÚÒ
Ìȇ˙
·Á¯ÂÓ†ÈË˯ن≠†·‰˘
‰ÒÈÏÂÙ‰†Ì˘
˯ÂÙӉ†‰ÒÈÏÂÙ‰†È‡˙φ̇˙‰·†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈڈȷ
∫Ôωφ˯ÂÙÓΆ‰ÈÁÙÒ·
‰ÒÈÏÂÙ·†ÌÈÈÂÒÈΉ
¨‰Ù†˙˜È„·†¨˙È¢‡¯†‰˜È„·†≠†ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÏÂÙÈË
¨ÌȈȯÁ†ÌÂËȇ†¨Ô·‡†È˜È†¨Ô‚Ë¯†ÈÓÂÏȈ†¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ
¨‰ÁÓÂӆψ‡†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁØÏÂÙȈ¨˙ÂÓÈ˙Ò
¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ†¨Ô˘‰†ÍÂÓ·†ÌÈÏÂÙȈ¨ÌÈÈÓ¯ˆÌȯ˙Î
Ɖ؄ÏÈφ¯Â‡ÂÏÙ·†ÏÂÙȈ¨‰Ø„ÏÈφ̘ӆ¯Ó¢
‰Ή†¨˙ÈË„Âȯن‰˜È„·†≠†ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË
≠†˙ÈË„Âȯن‰È‚¯Â¯ÈΆ¨ÛÒÂ†˙È·‡†È˜È†¨˙È¢‡¯
¨ÌÈÈÎÈÁ†˙˙ȯΆ‰Î¯†‰Ó˜¯·†ÁÂ˙È†¨ÌÈÏ˘Ó†ÏÂÙÈË
¨È˙˜ÂÊÁ˙†ÏÂÙȈ¨ÌÈÈÎÈÁ†˙Ï˙˘‰†Â‡†˙ÈÏËÓ†ÁÂ˙È
¨˙¯˙ÂΆ˙ί‡‰†¨·Î¯ÂÓ†̂ÏÓ‡†„Ò†¨‰Ò¯ÂӆʘÈ
ƉÏÈφ„Ò
¨˜ÂˆÈ†‰·Ó†¨¯È˘È†‰·Ó†≠†ÌÈÈË˯نÌÈÏÂÙÈË
¨Ïȯ˜‡Ó†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙†¨‰ÈÒ¯Á†¯˙Ά¨¯ÈȆ¯˙Î
¨‰‡ˆÂ‰Ï†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†¨ËϷ˜†Ì¯Ά˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙
ÌȆ˙ÙÒ‰†Â‡†˙ÙÏÁ‰†¨˙·˙Â˙·†Ô˘†Ô˜È˙†Â‡†˙ÙÒ‰
¨˙·˙Â˙φͯ†„ÂÙȯ†¨‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†ÒÈÒ·†˘Â„ÈÁ†¨˙·˙Â˙Ï
Æ˙·˙Â˙φ‰˘˜†„ÂÙȯ
¨Ï˙˘†˙˜˙‰†¨‰ÁÓÂÓ†˙˜È„·†≠†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰
ÒÂÈÒ†˙Ó¯‰†¨ÈËÆÈÒ†ÌÂÏȈ†¨Ï˙˘†È·‚†ÏÚ†¯˙Ά‰·Ó
Æ̈چ˙Ï˙˘‰†¨‰ÂÈÏÚ†˙ÒÏ·
ÏÂÙȈ¨Ë„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†˙˜È„·†≠†‰ÈË„Â˯‡
¨È˜ÏÁ†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ¨Ôү†˙ÂڷˆÏÏÂΉ†ÈË„Â˯‡
ÆÌÈÙ†¨È¯ËÓÂÏÙˆ†¨ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ†∫ÌÈÓÂÏȈ
2
π∏
‡˘Â
ÈÏÏÎ
‫"תנאים כלליים"‪:‬‬
‫מבוטח‪‰ Ò È Ï Â Ù ‰ † È Á Ù Ò  · † Ë ¯ Â Ù Ó Ï † Ì ‡ ˙ ‰ · † Ì È · È È Á Ó ‰ † Ì È È Â Ò È Î‬‬
‫צירוף‡ ‪‰ † ¯ Â‬‬
‫‪È ˙ .1‬‬
‫(א) מוטלת על מבוטח לפי תנאי פוליסה לביטוח בריאות קבוצתי חובה אחת מאלה‪:‬‬
‫·‪‰ÈË„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†¨ÌÈÈË˯ن¨ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË‬‬
‫ˆ‪˘‡¯Ó†ÁË·Ó‰†¯Â˘È‡·†Í¯Â‬‬
‫גבייתם‬
‫‪ )1‬לשלם‪ ,‬במועד תחילת תקופת הביטוח‪ ,‬דמי ביטוח‪ ,‬או חלק מהם‪ ,‬לקבות אם‬
‫‪Æ˘‡¯Ó†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†˘È‚‰Ï†ÁË·Ӊ†ÏÚ†‰·ÂÁ‬‬
‫סעיף‬
‫חלה לאחר אותו מועד‪ ,‬למעט לעניין ניכוי מהשכר בעד דמי ביטוח רפואי לפי‬
‫≠††‪‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„ÂȯنÏÂÙÈË‬‬
‫·˙‪ƉÈË„Âȯى†ÌÂÁ‬‬
‫‪1‬ד (ג) לחוק עובדים זרים;‬
‫≠††‪‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙÈË‬‬
‫‪ )2‬לשלם מס או תשלום אחר בשל הפוליסה לביטוח קבוצתי;‬
‫·˙‪ƉÈË„Â˯‡‰†ÌÂÁ‬‬
‫לא יצרפו המבטח לאותו ביטוח‪ ,‬אלא על פי הסכמתו המפורשת מראש‪ ,‬אשר תועדה‪ ,‬ואם‬
‫≠††‪‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†Âڈ·ȆÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰‬‬
‫·˙‪Æ˙Òφ‰Ù†‰È‚¯Â¯ÈΆÌÂÁ‬‬
‫המבטח רשאי לצרפו לאחר‬
‫המבוטח הוא ילדו או בן זוגו של חבר בקבוצת המבוטחים ‪-‬‬
‫‪˙‡ٯӆ˙¯‚ÒÓ·†È‡ÂÙ¯†ÏÂÙÈË‬לצירוף ילדו או בן זוגו‪.‬‬
‫שניתנה הסכמת אותו חבר‬
‫‡‪Æχ¯˘È·†‰˘¯ÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†ÏÎφ˙ÂÙφ˙¯˘Ù‬‬
‫‪ÌÎÒ‰·†ÌÈÈÈ˘†È‡Ù¯Â‬‬
‫(ב) תקנת משנה (א) לא תחול על פוליסה לביטוח בריאות קבוצתי שתחודש לתקופה נוספת‬
‫‡‪ÆÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙†ÌÂ˙†¯Á‡Ï†Í˘Ó‰†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡†ÔÈ‬‬
‫‡‪͢Ӊ†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‬אצל מבטח אחר‪ ,‬אם התקיימו תנאים אלה‪:‬‬
‫אצל אותו מבטח או‬
‫‪ )1‬הפוליסה הקבוצתית הייתה בתוקף לגבי קבוצת המבוטחים שלוש שנים לפחות לפני‬
‫מועד חידושה;‬
‫‪ÛÈÚÒ‬‬
‫˙‪Ìȇ‬‬
‫‪‡˘Â‬‬
‫‪ )2‬חידוש הפוליסה הקבוצתית נעשה‪ ,‬בין באותם תנאים ובין בתנאים שונים‪ ,‬תוך‬
‫עד מועד החידוש ושנכלל‬
‫˘‪‰ÒÈÏÂÙ‰†Ì‬לגבי כיסוי ביטוחי שהיה בתוקף‬
‫‪ ÈÏÏÎ‬שמירה על רצף ביטוחי‬
‫˘‪·Á¯ÂÓ†ÈË˯ن≠†·‰‬‬
‫בפוליסה הקבוצתית לאחר אותו מועד; לעניין זה‪" ,‬שמירה על רצף ביטוחי" ‪ -‬שמירת‬
‫·‪˯ÂÙӉ†‰ÒÈÏÂÙ‰†È‡˙φ̇˙‰·†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈڈÈ‬‬
‫‪‰ÒÈÏÂÙ·†ÌÈÈÂÒÈΉ‬‬
‫תקופת אכשרה‪.‬‬
‫הרצף בלא בחינה מחודשת של מצב רפואי קודם ובלא‬
‫·‪∫Ôωφ˯ÂÙÓΆ‰ÈÁÙÒ‬‬
‫פקיעתה‬
‫(ג) פחת מספר המבוטחים בקבוצה מ‪ ,50-‬לא תחודש הפוליסה הקבוצתית במועד‬
‫‪¨‰Ù†˙˜È„·†¨˙È¢‡¯†‰˜È„·†≠†ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÏÂÙÈË‬‬
‫או בתום תקופת הביטוח‪ ,‬לפי המוקדם‪¨ÌȈȯÁ†ÌÂËȇ†¨Ô·‡†È˜È†¨Ô‚Ë¯†ÈÓÂÏȈ†¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ .‬‬
‫‪¨‰ÁÓÂӆψ‡†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁØÏÂÙȈ¨˙ÂÓÈ˙Ò‬‬
‫‪¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ†¨Ô˘‰†ÍÂÓ·†ÌÈÏÂÙȈ¨ÌÈÈÓ¯ˆÌȯ˙Î‬‬
‫˘‪Ɖ؄ÏÈφ¯Â‡ÂÏÙ·†ÏÂÙȈ¨‰Ø„ÏÈφ̘ӆ¯ÓÂ‬‬
‫‪ .2‬מתן מסמכים למבוטח‬
‫בהצטרפותו‬
‫‪ 2.1‬מבטח ימסור עם תחילת תקופת הביטוח‪ ,‬לכל יחיד מקבוצת המבוטחים‪ ,‬בין‬
‫‪‰Ή†¨˙ÈË„Âȯن‰˜È„·†≠†ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË‬‬
‫¯‡˘‪≠†˙ÈË„Âȯن‰È‚¯Â¯ÈΆ¨ÛÒÂ†˙È·‡†È˜È†¨˙ÈÂ‬‬
‫לראשונה ובין במועד חידוש הביטוח לתקופה נוספת‪ ,‬העתק פוליסה‪ ,‬טופס גילוי נאות‬
‫‪¨ÌÈÈÎÈÁ†˙˙ȯΆ‰Î¯†‰Ó˜¯·†ÁÂ˙È†¨ÌÈÏ˘Ó†ÏÂÙÈË‬‬
‫לפי הנחיות המפקח‪ ,‬דף פרטי ביטוח וכן מסמכים נוספים שיורה עליהם המפקח;‬
‫‪¨È˙˜ÂÊÁ˙†ÏÂÙȈ¨ÌÈÈÎÈÁ†˙Ï˙˘‰†Â‡†˙ÈÏËÓ†ÁÂ˙È‬‬
‫הביטוח‬
‫בתקנה זו‪" ,‬חידוש ביטוח" ‪ -‬למעט הארכת תקופת הביטוח בלא שינוי בדמי‬
‫‪¨˙¯˙ÂΆ˙ί‡‰†¨·Î¯ÂÓ†̂ÏÓ‡†„Ò†¨‰Ò¯ÂӆʘÈ‬‬
‫‪ ƉÏÈφ„Ò‬שלושה חודשים‪ ,‬שבמהלכה מתקיים‬
‫ובתנאי הכיסוי הביטוחי‪ ,‬לתקופה שאינה עולה על‬
‫נוספת‪.‬‬
‫לתקופה‬
‫הביטוח‬
‫חידוש‬
‫משא ומתן בין בעל הפוליסה ובין המבטח על‬
‫‪¨˜ÂˆÈ†‰·Ó†¨¯È˘È†‰·Ó†≠†ÌÈÈË˯نÌÈÏÂÙÈË‬‬
‫‪¨Ïȯ˜‡Ó†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙†¨‰ÈÒ¯Á†¯˙Ά¨¯ÈȆ¯˙Î‬‬
‫‪ 2.2‬חלה על מבוטח חובה לשלם דמי ביטוח או חלק מהם‪ ,‬ישלח המבטח למבוטח‪ ,‬לפי‬
‫˙‪¨‰‡ˆÂ‰Ï†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†¨ËϷ˜†Ì¯Ά˙ȘÏÁ†˙·˙Â‬‬
‫דרישתו‪ ,‬העתק מהחוזה שבין המבטח ובין בעל הפוליסה‪ ,‬בתוך ‪ 30‬ימים מן המועד‬
‫‪ÌȆ˙ÙÒ‰†Â‡†˙ÙÏÁ‰†¨˙·˙Â˙·†Ô˘†Ô˜È˙†Â‡†˙ÙÒ‰‬‬
‫‪¨˙·˙Â˙φͯ†„ÂÙȯ†¨‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†ÒÈÒ·†˘Â„ÈÁ†¨˙·˙Â˙Ï‬‬
‫שהתקבלה בו בקשת המבוטח‪.‬‬
‫¯‪Æ˙·˙Â˙φ‰˘˜†„ÂÙÈ‬‬
‫‪ 2.3‬נקבע כי בעל הפוליסה ישלם את דמי הביטוח‪ ,‬במלואם‪ ,‬ישלח המבטח למבוטח‪ ,‬לפי‬
‫‪¨Ï˙˘†˙˜˙‰†¨‰ÁÓÂÓ†˙˜È„·†≠†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰‬‬
‫דרישתו‪ ,‬העתק מן החוזה שבין המבטח ובין בעל הפוליסה‪ ,‬בתוך ‪ 30‬ימים מן המועד‬
‫‪ÒÂÈÒ†˙Ó¯‰†¨ÈËÆÈÒ†ÌÂÏȈ†¨Ï˙˘†È·‚†ÏÚ†¯˙Ά‰·Ó‬‬
‫לשלוח למבוטח הוראות‬
‫שהתקבלה בו בקשת המבוטח‪ ,‬ואולם המבטח רשאי שלא‬
‫·‪Æ̈چ˙Ï˙˘‰†¨‰ÂÈÏÚ†˙ÒÏ‬‬
‫ברווחים‪.‬‬
‫והשתתפות‬
‫הביטוח‬
‫בחוזה האמור לעניין גובה דמי הביטוח‪ ,‬התאמת דמי‬
‫‡‪ÏÂÙȈ¨Ë„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†˙˜È„·†≠†‰ÈË„Â˯Â‬‬
‫‡‪¨È˜ÏÁ†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ¨Ôү†˙ÂڷˆÏÏÂΉ†ÈË„Â˯Â‬‬
‫ˆ‪ÆÌÈÙ†¨È¯ËÓÂÏÙˆ†¨ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ†∫ÌÈÓÂÏÈ‬‬
‫‪3‬‬
‫∏‪π‬‬
‫‪ .3‬מתן הודעות למבוטח‬
‫‪ 3.1‬חל שינוי בדמי הביטוח או בתנאי הכיסוי הביטוחי‪ ,‬במועד חידוש ביטוח הבריאות‬
‫הקבוצתי או במהלך תקופת הביטוח (בתקנת משנה זו – מועד תחילת השינוי)‪ ,‬ימסור‬
‫˙‪‰ÒÈÏÂÙ‰†ÈÁÙÒ·†Ë¯ÂÙÓφ̇˙‰·†ÌÈ·ÈÈÁÓ‰†ÌÈÈÂÒÈΉ†¯Â‡È‬‬
‫המבוטח לכל יחיד בקבוצת המבוטחים‪ 30 ,‬ימים לפי מועד תחילת השינוי‪ ,‬הודעה בכתב‬
‫ˆ‪˘‡¯Ó†ÁË·Ó‰†¯Â˘È‡·†Í¯Â‬שינוי; לעניין זה ‪-‬‬
‫הכוללת פירוט של אותו‬
‫·‪‰ÈË„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†¨ÌÈÈË˯ن¨ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË‬‬
‫‪Æ˘‡¯Ó†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†˘È‚‰Ï†ÁË·Ӊ†ÏÚ†‰·ÂÁ‬‬
‫הפוליסה‬
‫"שינוי בדמי הביטוח" ‪ -‬לרבות העברת חובת תשלום דמי הביטוח מבעל‬
‫≠††‪‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„ÂȯنÏÂÙÈË‬‬
‫הצמדתם‬
‫למבוטח‪ ,‬במלואה או בחלקה או הרחבתה‪ ,‬ולמעט שינוי בדמי הביטוח בשל‬
‫·˙‪ƉÈË„Âȯى†ÌÂÁ‬‬
‫מעבר בין קבוצות גיל כפי שיפורט‬
‫למדד שנקבע מראש או שינוי בדמי הביטוח בשל‬
‫≠††‪‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙÈË‬‬
‫בטבלת דמי הביטוח שנכללה בפוליסה;‬
‫·˙‪ƉÈË„Â˯‡‰†ÌÂÁ‬‬
‫עולה‬
‫"שינוי בתנאי הכיסוי הביטוחי" ‪ -‬למעט הארכת תקופת הביטוח לתקופה שאינה‬
‫≠††‪‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†Âڈ·ȆÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰‬‬
‫·˙‪Æ˙Òφ‰Ù†‰È‚¯Â¯ÈΆÌÂÁ‬הפוליסה ובין המבטח על‬
‫על שלושה חודשים‪ ,‬שבמהלכה מתקיים משא ומתן בין בעל‬
‫חידוש הביטוח לתקופה נוספת‪.‬‬
‫‡‪Æχ¯˘È·†‰˘¯ÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†ÏÎφ˙ÂÙφ˙¯˘Ù‬‬
‫‪˙‡ٯӆ˙¯‚ÒÓ·†È‡ÂÙ¯†ÏÂÙÈË‬‬
‫במועד ההצטרפות לביטוח הבריאות הקבוצתי החובה לשלם דמי ביטוח‪,‬‬
‫‪ 3.2‬חלה על מבוטח‬
‫‪ÌÎÒ‰·†ÌÈÈÈ˘†È‡Ù¯Â‬‬
‫אשר לפי תנאי הפוליסה תחל גבייתם לאחר המועד האמור‪ ,‬ימסור המבטח למי שמשלם‬
‫‡‪ÆÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙†ÌÂ˙†¯Á‡Ï†Í˘Ó‰†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡†ÔÈ‬‬
‫‡‪͢Ӊ†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‬‬
‫את דמי הביטוח שאינו בעל הפוליסה‪ ,‬הודעה בכתב בדבר המועד שבו תחל הגבייה של‬
‫דמי הביטוח; הודעה כאמור תימסר למבוטח במהלך שלושת החודשים שקדמו למועד‬
‫הגבייה האמור‪.‬‬
‫‪‡˘Â‬‬
‫‪ÛÈÚÒ‬‬
‫˙‪Ìȇ‬‬
‫˘‪‰ÒÈÏÂÙ‰†Ì‬הביטוח‬
‫שינויים בתנאי הביטוח או בדמי‬
‫‪.4‬‬
‫‪ÈÏÏÎ‬‬
‫חודש הביטוח או שונו תנאיו במהלך תקופת הביטוח של על פי הסכמה מפורשת של המבוטח‬
‫·‪˯ÂÙӉ†‰ÒÈÏÂÙ‰†È‡˙φ̇˙‰·†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈڈÈ‬‬
‫במהלך ‪ 60‬הימים לאחר‬
‫‪ ‰ÒÈÏÂÙ·†ÌÈÈÂÒÈΉ‬למבטח או לבעל הפוליסה‪,‬‬
‫כאמור בתקנה ‪(4‬ב)‪ ,‬והודיע המבוטח‬
‫·‪∫Ôωφ˯ÂÙÓΆ‰ÈÁÙÒ‬‬
‫זכויות‬
‫למימוש‬
‫תביעה‬
‫הוגשה‬
‫שלא‬
‫ובלבד‬
‫העניין‪,‬‬
‫לפי‬
‫מועד חידוש הביטוח או מועד השינוי‪,‬‬
‫‪¨‰Ù†˙˜È„·†¨˙È¢‡¯†‰˜È„·†≠†ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÏÂÙÈË‬‬
‫לפי הפוליסה בשל מקרה ביטוח שאירע בתקופת ‪ 60‬הימים כאמור‪.‬‬
‫‪¨ÌȈȯÁ†ÌÂËȇ†¨Ô·‡†È˜È†¨Ô‚Ë¯†ÈÓÂÏȈ†¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ‬‬
‫˘‪·Á¯ÂÓ†ÈË˯ن≠†·‰‬‬
‫‪¨‰ÁÓÂӆψ‡†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁØÏÂÙȈ¨˙ÂÓÈ˙Ò‬‬
‫‪¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ†¨Ô˘‰†ÍÂÓ·†ÌÈÏÂÙȈ¨ÌÈÈÓ¯ˆÌȯ˙Î‬‬
‫˘‪Ɖ؄ÏÈφ¯Â‡ÂÏÙ·†ÏÂÙȈ¨‰Ø„ÏÈφ̘ӆ¯ÓÂ‬‬
‫‪ .5‬תקופת הביטוח‬
‫כאמור‬
‫פוליסה לביטוח בריאות קבוצתי לא תפקע לגבי מבוטח לפני תום תקופת הביטוח‬
‫‪‰Ή†¨˙ÈË„Âȯن‰˜È„·†≠†ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË‬‬
‫בתקנת משנה (א)‪ ,‬ויחולו כל הכיסויים הביטוחיים שעל פיה עד תום תקופת הביטוח‪ ,‬אם קיבל‬
‫¯‡˘‪≠†˙ÈË„Âȯن‰È‚¯Â¯ÈΆ¨ÛÒÂ†˙È·‡†È˜È†¨˙ÈÂ‬‬
‫‪¨ÌÈÈÎÈÁ†˙˙ȯΆ‰Î¯†‰Ó˜¯·†ÁÂ˙È†¨ÌÈÏ˘Ó†ÏÂÙÈË‬‬
‫המבטח דמי ביטוח בעד המבוטח בשל כיסויים אלה‪.‬‬
‫‪¨È˙˜ÂÊÁ˙†ÏÂÙȈ¨ÌÈÈÎÈÁ†˙Ï˙˘‰†Â‡†˙ÈÏËÓ†ÁÂ˙È‬‬
‫‪¨˙¯˙ÂΆ˙ί‡‰†¨·Î¯ÂÓ†̂ÏÓ‡†„Ò†¨‰Ò¯ÂӆʘÈ‬‬
‫‪ƉÏÈφ„Ò‬‬
‫‪ .6‬כפל ביטוח‬
‫לגובה‬
‫‪ 6.1‬המבטח יהיה אחראי‪ ,‬לחוד‪ ,‬כלפי המבוטח על מלוא סכום תגמולי הביטוח עד‬
‫‪¨˜ÂˆÈ†‰·Ó†¨¯È˘È†‰·Ó†≠†ÌÈÈË˯نÌÈÏÂÙÈË‬‬
‫‪¨Ïȯ˜‡Ó†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙†¨‰ÈÒ¯Á†¯˙Ά¨¯ÈȆ¯˙Î‬‬
‫התקרה הקבועה בפוליסה הקבוצתית‪ ,‬אף אם היה המבוטח זכאי לכיסוי ההוצאות‬
‫˙‪¨‰‡ˆÂ‰Ï†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†¨ËϷ˜†Ì¯Ά˙ȘÏÁ†˙·˙Â‬‬
‫המשולמות בעד מקרה ביטוח גם לפי פוליסה לביטוח בריאות אחרת בין אצל אותו‬
‫‪ÌȆ˙ÙÒ‰†Â‡†˙ÙÏÁ‰†¨˙·˙Â˙·†Ô˘†Ô˜È˙†Â‡†˙ÙÒ‰‬‬
‫מבטח ובים אצל מבטח אחר‪.‬‬
‫‪¨˙·˙Â˙φͯ†„ÂÙȯ†¨‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†ÒÈÒ·†˘Â„ÈÁ†¨˙·˙Â˙Ï‬‬
‫¯‪Æ˙·˙Â˙φ‰˘˜†„ÂÙÈ‬‬
‫‪ 6.2‬בפוליסות שתגמולי ביטוח לפיהן משולמים בהתאם לשיעור הנזק שנגרם‪ ,‬יישאו‬
‫‪¨Ï˙˘†˙˜˙‰†¨‰ÁÓÂÓ†˙˜È„·†≠†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰‬‬
‫הביטוח‬
‫המבטחים בנטל החיוב בינם לבין עצמם‪ ,‬לפי היחס שבין תקרות תגמולי‬
‫‪ÒÂÈÒ†˙Ó¯‰†¨ÈËÆÈÒ†ÌÂÏȈ†¨Ï˙˘†È·‚†ÏÚ†¯˙Ά‰·Ó‬‬
‫הנוגעות למקרה הביטוח כפי שהן קבועות בפוליסות הביטוח‪.‬‬
‫·‪Æ̈چ˙Ï˙˘‰†¨‰ÂÈÏÚ†˙ÒÏ‬‬
‫‡‪ÏÂÙȈ¨Ë„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†˙˜È„·†≠†‰ÈË„Â˯Â‬‬
‫‡‪¨È˜ÏÁ†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ¨Ôү†˙ÂڷˆÏÏÂΉ†ÈË„Â˯Â‬‬
‫ˆ‪ÆÌÈÙ†¨È¯ËÓÂÏÙˆ†¨ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ†∫ÌÈÓÂÏÈ‬‬
‫‪4‬‬
‫∏‪π‬‬
ÈÏÏÎ
ÌÈÈ˘„ÂÁ‰†ÁÂËÈ·‰†ÈÓ„
‰„Óˆ‰†Ì‰Èχ†ÛÒÂ˙˙†ÔΆÂÓΆ¨‰ÒÈÏÂÙ‰†È‡˙φ̇˙‰·†˙Úφ˙ÚÓ†Â΄Ú˙ȆÌÈÈ˘„ÂÁ‰†ÁÂËÈ·‰†ÈÓ„
ÆÔίˆÏ†ÌȯÈÁÓ‰†„„ÓÏ
∫±μƱ∞Ʊ∞≠·†ÌÒ¯ÂÙ˘†≤∞±∞†¯·ÓËÙÒ†˘„ÂÁ†„„ӆȢÙÚ†ÌÈÈ˘„ÂÁ‰†ÁÂËÈ·‰†ÈÓ„†ÔωÏ
·Á¯ÂÓ†ÈË˯Ù
¶†±∞≥Æ¥∑
™†˙Ø„·ÂÚ
·Á¯ÂÓ†ÈË˯Ù
¶†±∞≥Æ¥∑
‚Âʆ˙·ØÔ·
·Á¯ÂÓ†ÈË˯Ù
¶†±∞≥Æ¥∑
˙ØȇÏÓÈ‚
ÈË„Â˯‡†¯Ó˘Ó
¶†≥≤Æπ∏
μ≠≤±†ÏÈ‚Ó†‰Ø„ÏÈ
·Á¯ÂÓ†ÈË˯Ù
¶†±∞≥Æ¥∑
≤±†ÏÈ‚†ÏÚÓ†‰Ø„ÏÈ
ÁÂËÈ·‰†ÈÓ„†ÌÂÏ˘˙†ÔÙ‡
ÈÂÎÈφ‰‡¯Â‰†È¢ÙÚ†Ú·˜†˙‡¯Â‰·†Â‡†¯Î˘‰†˘ÂÏ˙†˙ÂÚˆÓ‡·†ÌÈÓÏ¢ӆÌÈÈ˘„ÂÁ‰†ÁÂËÈ·‰†ÈÓ„
Æ˙Âٯˈ‰Ï†‰˘˜·†ÒÙÂË·†˙Ø„·ÂÚ‰†È¢Ú†‰ÓÂ˙Á‰
ÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙
ÆÌÈÈÈ˘‰†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙φۯˈÓ†ۯˈӆÏÎ†Ï˘†˙Âٯˈ‰‰†ÌÂÈÓ†ÌÈ˘†∂≠φ‰ȉ
5
π
˙Âٯˈ‰‰†ÍÈω˙
̉È˙ÂÁÙ˘Ó†È·Â†Ï‡¯˘È·†ÌÈÈÚˆ˜Ó‰†Ìȇ·Î‰†Ô‚¯‡†È„·ÂÚφÌÈÈÈ˘†˙‡ÂÙ¯†˙‡ˆÂ‰†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙
ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÏÂÙȈÔÈ‚·†˙‡ˆÂ‰·†˙ÂÙ˙˙˘‰Ï†ÈÁÂËÈ·†ÈÂÒÈΆÏÏÂΉ†≠†¢·Á¯ÂÓ†ÈË˯٢†ÏÂÏÒÓ·†˙ÚˆÂÓ
ÌÈÈË˯نÌÈÏÂÙȈ¨®ÌÈÈÎÈÁ†ÈÁÂ˙È†ÌÈÏÂÙÈË©†ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙȈ¨®˙¯ȘÚ†˘¯Â˘†ÈÏÂÙȈ¨˙ÂÓÈ˙Ò©
ÌÈÏÂÙȈ¨®‰ÓÏ˘Ø˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙†¨‰ÈÒ¯ÁدÈȆ¯˙Ά¨˜ÂˆÈØ¯È˘È†‰·Ó†∫‰Ê†ÏÏ熨ÌÈÓ˜˘Ó†ÌÈÏÂÙÈË©
ÌÈÏÂÙȈ®Ô˘†˙Ï˙˘‰†¨C.T.†ÌÂÏȈ†¨‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†Ïˆ‡†‰˜È„·©†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†Ï˘†ÌÈÈ‚¯Â¯ÈÎ
Æ®‰Ø„ÏÈφÌÈÈÈ˘†¯Â˘ÈÈ©†ÌÈÈË„Â˯‡
ÌÈÈÈ˘‰†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙φ˙Âٯˈ‰†ÈÏÏÎ
‰Ïˆ‰Â†˙‡·Î†È˙Â¯È˘†Ø†‰Ïˆ‰Â†˙‡·Î†È˙Â¯È˘Ï†Ìȯچ„‚ȇ†È„·Âچ̉†‰Ê†ÌÎÒ‰†ÈÙ†ÏÚ†˙ØÁË·Ó
ƉÁÙ˘Ó†È·†ÌÈÁË·ӆÔÎÂ
ÌÈÈÈ˘‰†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙φۯˈ‰Ï†‰ØÏÂÎȆ¨ÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙†Íωӷ†‚Âʆ˙Â·ØÈ·†ÔÎÂ†Ø˘„Á†˙Ø„·ÂÚ
ÌÂÈÓ†˙ØÁË·ӆ‰È‰˙؉ȉȆ‡È‰Ø‡Â‰Â†¨È˙ÁÙ˘Ó‰†·ˆÓ·†ÈÂÈ˘‰†ÌÂÈӆ‡†‰ØÂ˙˜ÒÚ‰†˙ÏÈÁ˙†ÌÂÈÓ
ÆÌÈ˘†∂†Ï˘†ÁÂËÈ·†˙Ù˜˙φ‰ØÂ˙Âٯˈ‰
‰ȉ†‰Ê†ÌÈÈÈ˘‰†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙φ‰Ø˘„Á†˙ØÌÈȘ†˙Ø„·ÂÚ†Ï˘†ÏÈ‚†Ï熉ÁÙ˘Ó‰†È·†˙Âٯˈ‰
ÌÂÈÓ†˙ÂӉφÏÁ˙†ÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙†Æ˙Ø„·ÂÚ‰†Û¯Ȉ†ÌÂÈÓ†‰˘†ÍÂ˙†˙ȯ˘Ù‡Â†È˯نÒÈÒ·†ÏÚ
ÆÌÈ˘†∂†Ï˘†ÁÂËÈ·†˙Ù˜˙φۯˈÓ†ۯˈӆÏÎ†Ï˘†˙Âٯˈ‰‰
∫‡·‰†¯„Ò‰†ÈÙφ˙Âȯ˘Ù‡‰†˘ÓÁÓ†˙Á‡·†ÔÎ˙È˙†ÌÈÈÈ˘‰†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙φ˙Âٯˈ‰‰
ƉØ‚Âʆ˙·ØԷ†˙Ø„·ÂÚ
Æ®μ≠≤±†ÌȇÏÈ‚·©†‰ØÂÈ„ÏȆÏΆ‰Ø‚Âʆ˙·ØԷ†˙Ø„·ÂÚ
Æ®μ≠≤±†ÌȇÏÈ‚·©†‰ØÂÈ„ÏȆÏΆ‰ØÔÓχ†¨‰Ø˘Â¯‚†¨˙Øȯ‰†„Á†˙Ø„·ÂÚ
Æ®ÌÈÈÁ·†‰ØÂȉ†‰„ÈÓ·©†‰Ø‚Âʆ˙·ØԷ†‰¯·Á‰†Ï˘†˙ØȇÏÓÈ‚
Æۯˈ‰†ÌÈ„Ïȉӆ„Á‡†˙ÂÁÙφ̇†‰ØÂÈ„ÏȆ˙‡†Û¯ˆÏ†ÏÎÂ˙ØȆ˙ØȇÏÓÈ‚†È„ÏȆ¨˜ÙÒ†¯Ò‰†ÔÚÓÏ
Ư·Ȉ·†‰ØÚ„Ȇ˙·¯Ï†≠†‰Ê†ÌÎÒ‰†Í¯ÂˆÏ†‚Âʆ˙·ØÔ·
Á˷φ‰È‰È†Ô˙È†¨˙¯Á‡†ÁÂËÈ·†˙¯·Á·†ÌÈÈÈ˘†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙·†˙ØÁËÂ·Ó†Ï˘†‚Âʉ†˙·ØÔ·†Ì‡
Æ‚Âʉ†˙·ØÔ·†‡Ïφ‰ÁÙ˘Ó‰†È·†¯‡˘†˙‡
ÛÈÒ‰φ‰ØÏÂÎȆ‰ØÔÓχ†Â‡†‰Ø˘Â¯‚†ÆÂ˙˘Â¯‚†˙‡†Ì‚†ÌÈÈÈ˘‰†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙φÛÈÒ‰φ‰ØÏÂÎȆ‰Ø˘Â¯‚
ÆÌÈÈÁφÂ˙¯·Á؉¯·Á†˙‡†ÌÈÈÈ˘†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙Ï
ÏȂφÂÚÈ‚‰†ÌÂÈÓ†ÌÂȆ∂∞†ÍÂ˙·†ÌÈÈÈ˘‰†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙φۯˈ‰Ï†‰ØÏÂÎȆμ†ÏȂφÚÈ‚‰˘†‰Ø„ÏÈ
ÆÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙†ÌÂ˙†„Ú†ÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙·†‡Â‰˘†„ÚÂÓ†Ï熨¯ÂÓ‡‰
¨≤±†ÏÈ‚†ÏÚÓ˘†ÂÈ„ÏȆ˙‡†¢·Á¯ÂÓ†ÈË˯٢†ÌÈÈÈ˘‰†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙φۯˆÏ†˙ØȇÎʆ‰È‰È†˙Ø„·ÂÚ
Æ‚Âʆ˙·ØÔ·†Ï˘†ÛȯÚ˙·
ÂÏÂÁȆ®ÌÈÈÈ˘‰†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙φÂٯˆ†Ì‡©†Â˙ÁÙ˘Ó†È·Â†˙Ø„·ÂÚ†Ï˘†ÛÒÂ†˙Âٯˈ‰†„ÚÂÓ†ÏÎ
ÆÌÎÒ‰‰†È‡˙†ÏΆ¨‰Ê†ÛÒÂ†„ÚÂÓ·†ÌÈØۯˈӉ†È·‚Ï
6
±∞
ÌÈÈÈ˘‰†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙·†˙ØÁË·ӆ˙Âȉφ˙ØȇÏÓÈ‚†ÏÎφ‰Ï˜„†¯
˙ÂÈÓ¯Ù†Ï˘†ÌÂÏ˘˙φÛÂÙη†ÏΉ†ªÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙†¯Ó‚†„Ú†‰Ê†‰ÊÂ
ÌÈÈÈ˘‰†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙·†˙ØÁË·ӆ˙Âȉφ˙ØȇÏÓÈ‚†ÏÎφ‰Ï˜„†¯˘Ù‡˙†¨ÏÈÚφ¯ÂӇφÛÒÂ·
‫הראל‬
˙ÂÈÓ¯Ù†Ï˘†ÌÂÏ˘˙φÛÂÙη†ÏΉ†ªÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙†¯Ó‚†„Ú†‰Ê†‰ÊÂÁ·†ÌÈÚ·˜‰†Ìȇ˙†Ì˙‡·ÆÁÂËȷφ‰¯·Á†‰Ï
‫להראל‬
ÆÁÂËȷφ‰¯·Á†‰Ï˜„φ˙ØȇÏÓÈ‚‰†Â˙‡†È„ȆÏÚ
ÌÈÈÂÈ˘·†¨‰ØÂ˙ÁÙ˘Ó†È·†Ìچ‡†¨‰Ø„·Ï†ÌÈÈÈ˘‰†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙
ÌÈÈÂÈ˘·†¨‰ØÂ˙ÁÙ˘Ó†È·†Ìچ‡†¨‰Ø„·Ï†ÌÈÈÈ˘‰†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙φۯˈ‰Ï†‰ØÏÂÎȆ˙ØȇÏÓÈ‚
ÆÌÈ·ÈÂÁÓ‰
˙Âٯˈ‰Ï†‰˘˜·
¨˙ÚˆÂÓ‰†ÌÈÈÈ˘‰†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙φ‰ÁÙ˘Ó‰†È·†˙‡†Û¯ˆÏ†Â‡†Û
¨˙Ø„·ÂÚ‰†È˯نÏΆÈÂÏÈÓ†ÏÚ†„ÈÙ˜‰Ï†˘È†˙Âٯˈ‰‰†˙˘˜··†Æ˙ÂÙ¯
¨˙ÚˆÂÓ‰†ÌÈÈÈ˘‰†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙φ‰ÁÙ˘Ó‰†È·†˙‡†Û¯ˆÏ†Â‡†Û¯Ëˆ‰Ï†˙ØÔÈÈÂÚÓ‰†˙Ø„·ÂÚ
¨˙Ø„·ÂÚ‰†È˯نÏΆÈÂÏÈÓ†ÏÚ†„ÈÙ˜‰Ï†˘È†˙Âٯˈ‰‰†˙˘˜··†Æ˙Âٯˈ‰Ï†‰˘˜·†ÒÙˆ‡ÏÓ˙ØÈ
ÆÌÈ„Ïȉ†‚Âʉ†˙·ØÔ·
ÌÈ„·ÂÚ‰†„ÚÂφ‡†ÁÂËȷφ‰¯·Á†‰Ï˜„φ˙Â¯È˘È†¯ÂÒÓ
‫להראל‬
ÌÈ„·ÂÚ‰†„ÚÂφ‡†ÁÂËȷφ‰¯·Á†‰Ï˜„φ˙Â¯È˘È†¯ÂÒÓφ˘È†˙Âٯˈ‰‰†˙˘˜·†˙‡
Æ˘‡‰†È·ÈΆ˙ÂÁ˙·
·˙Î
·˙η†˙Âڄ‰†ÁÂÏ˘Óφ˙·Â˙Î
ÌÈ˯نÈÂÈ˘†¨ÁÂËÈ·†Í˘Ó‰†¨ÁÂËÈ·‰Ó†‰˘È¯Ù†¨ÁÂËȷφ˙Âٯˈ
∫˙·Â˙ÎφÁÂÏ˘Ï†˘È†®·¢ˆÂÈΆ˜·†Ô·˘Á†È˯ن¨ÔÂÙψßÒÓ†
ÌÈ˯نÈÂÈ˘†¨ÁÂËÈ·†Í˘Ó‰†¨ÁÂËÈ·‰Ó†‰˘È¯Ù†¨ÁÂËȷφ˙Âٯˈ‰†∫Ô‚Ά·˙η†˙¢˜·Â†˙Âڄ‰
∫˙·Â˙ÎφÁÂÏ˘Ï†˘È†®·¢ˆÂÈΆ˜·†Ô·˘Á†È˯ن¨ÔÂÙψßÒÓ†¨ÌÈ„ÏȆ¨˙·Â˙Ά¨È˙ÁÙ˘Ó†·ˆÓ©
Ó¢Ú·†ÁÂËȷφ‰¯·Á†¢‰Ï˜„¢
ÌÈÈÈ˘†ÈÁÂËÈ·†˙ÂÚÈ·˙†Û‚‡
Ó¢Ú·†ÁÂËȷφ‰¯·Á†¢‰Ï˜„¢
‫בע"מ‬
‫לביטוח‬
‫חברה‬
"‫"הראל‬
μ≤μ≤±†Ô‚†˙Ó¯†≤†ÊÙ†ÈÏ„‚Ó†¨≤†Ì‰Â˘†ß
ÌÈÈÈ˘†ÈÁÂËÈ·†˙ÂÚÈ·˙†Û‚‡
‫אגף תביעות ביטוחי שיניים‬
μ≤±±∏†Ô‚†˙Ó¯†±ππ∏†Æ„Æ˙
μ≤μ≤±†Ô‚†˙Ó¯†≤†ÊÙ†ÈÏ„‚Ó†¨≤†Ì‰Â˘†ßÁ¯
5211802 ‫מיקוד‬
,‫גן‬
‫רמת‬
1998
.‫ד‬.‫ת‬
,3
‫הלל‬
‫אבא‬
μ≤±±∏†Ô‚†˙Ó¯†±ππ∏†Æ„Æ˙
∞≥≠∑≥¥∏∞∏¥†∫Ò˜Ù·†Â‡
03-7348084 :‫או בפקס‬
∞≥≠∑≥¥∏∞∏¥†∫Ò˜Ù·†Â‡
±±
7
±±
ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈ˙Ï·˜
∫ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈ˙Ï·˜Ï†˙Âȯ˘Ù‡†È˙˘†˙ÂÓÈȘ
ÌÎÒ‰·†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†Ïˆ‡†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈ˙Ï·˜
˙¯·ÂÁ©†ÌÎÒ‰·†ÌÂÏȈ†ÈÂÎÓ†ÌÈÈÈ˘†˙‡ٯÓØȇÙ¯†±¨≤∞∞≠Ó†„Á‡†Ïˆ‡†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈ˙Ï·˜
Æ®¢‰Ï˜„¢†¯˙‡·†˙ÓÒ¯ÂÙÓ†ÌȇÙ¯
.)"‫"הראל‬
ÒÙˆ˘È‚ȆÁË·Ӊ†Ì‰·†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈËÚÓφ‰Ó‡ӆÌÏ˘È†‡Ï†ÁË·Ӊ†ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÏÂÙÈË·
Æ˙È˯ن‰ÚÈ·˙·†È·¯ÈÓ‰†¯ÊÁ‰‰†ÁÂφȢÙÚ†¯ÊÁ‰†Ï·˜È†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯†È¢Ú†ÌÂ˙Á†‰ÚÈ·˙†ÏÚ†‰Ú„‰
˙ÂÏ˙˘‰†¨ÌÈÈË˯ى†¨ÌÈÈË„Âȯى†ÌÈÏÂÙÈˉ†˙ÂÏÚ·†˙ØÁË·Ӊ†Ï˘†˙ÈÓˆÚ‰†˙ÂÙ˙˙˘‰‰†ÌÂÎÒ
Æ®π†˜¯Ù©†˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰†ÁÂφȢÙÚ†‰È‰È†ÌÈÈË„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘
ÌÎÒ‰·†Âȇ˘†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†Ïˆ‡†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈ˙Ï·˜
ÆÁË·Óφ‰ÚÈ·˙†˘È‚ȆÏÙËÓ‰†‡Ù¯φ˙Â¯È˘È†ÌÏ˘È†ÁË·Ӊ
ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†¨ÌÈÈË˯ن¨ÌÈÈË„Âȯن¨ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈ¯Â·Ú†È·¯ÈÓ‰†¯ÊÁ‰‰
Æ®π†˜¯Ù©†È·¯ÈÓ†¯ÊÁ‰†ÁÂφȢÙÚ†‰È‰È†ÌÈÈË„Â˯‡Â
Æ¢‰Ï˜„¢†È„¯˘Ó·†˘¯„‰†¯ÓÂÁ‰†˙Ï·˜Ó†ÌÂȆ±¥≠Ó†¯Á‡Ȇ‡Ï†¯ÊÁÂȆ˙ØÁË·Óφ¯ÊÁ‰‰
."‫"הראל‬
˜·‰†È˯نÂÈȈ†Ì‡†¨˙ØÁË·Ӊ†Ï˘†˙È˘È‡†‰‡ÁÓ‰·†Â‡†¨˜·‰†Ô·˘ÁφÔȯ˘ÈÓ·†‰È‰È†ÌÂÏ˘˙‰
ÆÌÎÒ‰·†Âȇ˘†Ì‡†Ôȷ†ÌÎÒ‰·†‡Ù¯†Ïˆ‡†ÏÂÙÈˉ†ÚˆÂ·È†Ì‡†ÔÈ·†¨˙Âٯˈ‰‰†ÒÙÂË·
ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈËφ˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰
ÌÚˆȷ†ÈÙφÌÈ·ÈÈÁ†ÌÈÈË„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†¨ÌÈÈË˯ن¨ÌÈÈË„Âȯن∫ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË
"‫"הראל‬
Æ®±±†˜¯Ù†ÌÈÒÙˆ˙ӂ„©†¢‰Ï˜„¢†ÁÂËÈ·‰†˙¯·Á†È¢Ú†˘‡¯Ó†˙ÈÎÂ˙†¯Â˘È‡·
"‫"הראל‬
˘˜Â·Ó‰†ÏÂÙÈËφ¯˘˜·†ÛÒÂ†¯Â¯È·Ï†·˙熉˘È¯„†Â‡†‰ÈÁ„†Â‡Ø†¯Â˘È‡†Ô˙Ó†ÏÚ†ÚÈ„Â˙†¢‰Ï˜„¢
."‫"הראל‬
Æ¢‰Ï˜„¢†È„¯˘Ó·†¯ÓÂÁ‰†˙Ï·˜Ó†ÌÂȆ±¥†ÍÂ˙
˙ȇÂÙ¯†˙ÂȯÁ‡
Ì˘Ï†ÏÂÙÈˉ†˙‡†ÚˆÈ·˘†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯φ¯ÂÊÁφ˙ØÁË·Ӊ†ÏÚ†¨Â‰˘ÏΆÌÈÈÈ˘†ÏÂÙÈË†Ï˘Î†‰„ÈÓ·
ÆÏÂÙÈˉ†·ÈËφ‡Ù¯‰†Ï˘†Â˙ÂȯÁ‡†˙¯‚ÒÓ·†˙‡Ê†¨Â˙ÂÓÏ˘·†ÏÂÙÈˉ†ÏÚ†‰¯ÊÁ†Â‡Ø†Ô˜È˙
Âȇ˘†Ôȷ†ÌÎÒ‰·†‡Â‰†Ì‡†ÔÈ·†¨ÏÙËÓ‰†‡Ù¯‰†Ï˘†È‡ÂÙ¯†Ï„Áӆ‡†‰ÏÂÚÙ†ÏÎφȇ¯Á‡†Âȇ†ÁË·Ó‰
ÆÌÎÒ‰·
ȇÂÙ¯‰†ıÚÂȉ
‡†Ì˜ÏÁ·†¨ÂÁ„†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰Ï†Â˘‚‰˘†ÌÈÏÂÙȈ˙ÂÈÎÂ˙†È‡˘Â·†¯Ú¯Úφ¯˘Ù‡Ï†˙Ó†ÏÚ
ÌÈÈÚˆ˜Ó‰†Ìȇ·Î‰†Ô‚¯‡†˙ω‰†¨ÂÓÏ¢†‡Ï˘†˙ÂÚÈ·˙†ÔÈ‚·†ÌÂÏ˘˙φ˙ÂÚÈ·˙†È‡˘Â·†Â‡Ø†¨Ì˙ÂÏÏη
ÌÈÈÚˆ˜Ó‰†Ìȇ·Î‰†Ô‚¯‡†ÈÁË·ӆ˙‡†‰ÂÂÏȆ¯˘‡†È‡ÂÙ¯†ıÚÂȆÌÈÁË·Ӊ†˙¢¯Ï†‰„ÈÓÚӆχ¯˘È·
ÆÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙·†Ï‡¯˘È·
ÈÈÈÚ†˙‡†‚ˆÈÈφÂ˙ÂÎÓҷ†¨ÌȯÂÚ¯Ú†Ìȯ¯ȷ†˙·¯Ï†ÌÈÁËÂ·Ó†Ï˘†˙ÂÈÙ†ÊίȆȇÂÙ¯‰†ıÚÂȉ
Â˙‡ÎÊφ¯˘‡·†Í¯Âˆ‰†ÈÙφÏÙËÓ‰†‡Ù¯‰†Â‡†ÁË·Ӊ†˙¢¯Ï†„ÂÓÚȆıÚÂȉ†ÆÁË·Ó‰†ÏÂÓ†ÌÈÁË·Ӊ
ÆÔÈÈÚ‰†ÈÙφÏΉ†¨ÈÙÂÏÁ†ÏÂÙÈËφ¯˘‡·†Â‡†‰ÒÈÏÂÙ‰†È‡˙†È¢ÙÚ
Ìȇ˘Â·†Â‡†¨ÏÂÙÈËφ˙ÈÎÂ˙†˙˘‚‰Ï†Ì„˜†ıÂÚÈȆͯˆφ̂†ÌÈÁË·Ӊ†˙¢¯Ï†„ÂÓÚȆȇÂÙ¯‰†ıÚÂȉ
Æ˙ȇÂÙ¯†˙Ú„†˙ÂÂÁ†Ì‰·†Ï·˜Ï†˘˜·Ó†ÁË·Ӊ˘
8
±≤
ÌÈÁË·Óφ˙Â¯È˘
˙ÂÚÈ·˙†Û‚‡·†˙ÂÁ˜φ˙Â¯È˘Â†Ú„ÈÓ†„˜ÂÓ†ÌÈÁË·Ӊ†˙¢¯Ï†‰„ÈÓÚÓ†ÁÂËȷφ‰¯·Á†¢‰Ï˜„¢
"‫"הראל‬
∞∏∫∞∞≠±∂∫∞∞†˙ÂÚ˘‰†ÔÈ·†¨ß‰†≠†ß‡†ÌÈÓÈ·†¨ÌÈÈÈ˘†ÁÂËÈ·
Æ∞≥≠∑≥¥∏∞∏¥†∫Ò˜Ù†¨∞≥≠∑μ¥π∞π∞†∫ÔÂÙÏË
˙‡ٯÓØȇÙ¯†˙ÂÓ˘†˙Ï·˜†¨ÁË·ӆ˙„ÂÚ˙†‡˘Â·†¯˘˜·†¯Â¯È·†¨ÌÈÒÙˆ¨‰ÒÈÏÂÙ‰†È‡˙†˙Ï·˜Ï
‡†˙ÂÁ˜φ˙Â¯È˘†Ú„ÈÓ†„˜ÂÓφÔȯ˘ÈÓ·†˙ÂÙφÔ˙È†¨·¢ˆÂÈΆÌÎÒ‰·†ÌÂÏȈ†ÈÂÎÓ†ÌÈÈÈ˘‰
www.harel-group.co.il
Æwww.dikla.co.il †∫‰Ï˜„†¯˙‡Ï
:‫הראל‬
˙ØÁË·ӆ˙„ÂÚ˙
Æ˙ØÁË·ӆ˙„ÂÚ˙†ÌÈÈÈ˘‰†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙φ‰ØÂ˙Âٯˈ‰†ÌچϷ˜˙ØȆ˙Ø„·ÂÚ
Æ˙ØÁË·ӆ˙„ÂÚ˙†ÌÈÈÈ˘‰†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙φÌ˙Âٯˈ‰†ÌÚ†ÂÏ·˜È†‰ÁÙ˘Ó†È·
‰˘˜·†ÒÙˆÏÚ†‰ÓÈ˙Á†¯Á‡Ï†˜¯Â†Í‡†Û˜Â˙φÒÎ˙†‰ØÂ˙ÁÙ˘Ó†È·Â†˙Ø„·ÂÚφÁË·Ӊ†˙„ÂÚ˙
ÆÌÈÈÈ˘‰†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙φ˙Âٯˈ‰Ï
¯Â¯È·Ø‰ÚÈ·˙Ø˙ˆÚÈÈ˙‰†ÒÙÂË
Æ¢ÂÓÈ˘†˙¯ËÓ†˙‡†ÒÙÂˉ†‚¢Ú†ÔÓÒφ˘È
¨¢‰Ï˜„¢†Ï˘†Ë¯Ëȇ‰†¯˙‡·†‡ˆÓÈ˘†ÒÙÂË·†„ÈÈˈ‰Ï†ÂÈÏÚ†ÏÙËÓ‰†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯φ‰ÂÙ‰†ÁË·Ó
,"‫"הראל‬
www.harel-group.co.il
Æwww.dikla.co.il ††∫¢‰Ï˜„¢†Ï˘†Ë¯Ëȇ‰†¯˙‡·†Â‡
:"‫"הראל‬
ÏÚ†‰Ú„‰†ÒÙÂË·†„ÈÈˈ‰Ï†Í¯Âˆ†˘È†≠†ÌÎÒ‰·†Âȇ˘†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†˙ÂÚˆÓ‡·†ÏÂÙȈ˙Ï·˜·
ÆÁË·Ӊ†˙ÂȯÁ‡·†ÌÈÓÂÏȈ‰Â†ÒÙÂˉ†˙¯·Ú‰†Æ‰ÚÈ·˙
Æ®±±†˜¯Ù†ÌÈÒÙˆ˙ӂ„©
ƉÈÁÙÒ·Â†‰ÒÈÏÂÙ·˘†ÌÎÒ‰·†Ë¯ÂÙÓ‰†ÁÒÂ‰†‡Â‰†‰¯˜Ó†Ïη†·ÈÈÁÓ‰†ÁÒÂ‰†Æ„·Ï·†Ú„Èӆͯˆφ̉†Âʆ˙¯·ÂÁ·˘†ÌÈ˯ى†ÏÎ
ÆÁÂËÈ·‰†˙ÂÈÎÂ˙†ÔÈ·†ÌÈÙÙÂÁ†ÌÈÈÂÒÈΆÌȇ˙†ÌÈÓÈȘ˘†ÔÎ˙ÈȆ¨˙ÙÒÂ†ÌÈÈÈ˘†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙·†ÁË·ӆÍ‰†Ì‡†Í·Ï†˙Ó¢˙Ï
‰Ú„‰†ÍΆÏÚ†ÁÏ˘†‡‡†¨ÁÂËÈ·‰†˙ÂÈÎÂ˙Ó†˙Á‡†˙‡†ÍÈ˘Ó‰Ï†ÔÈÈÂÚÓ†Íȇ˘†‰„Èӷ†Í˙¢¯·˘†‰ÒÈÏÂÙ·†ÔÈÈÚφıÏÓÂÓ†¨ÔΆÏÚ
ÆÁÂËÈ·‰†˙ÈÎÂ˙φ˙Âٯˈ‰‰†„ÚÂÓÓ†ÌÂȆ≥∞†ÍÂ˙†Ì¢¯†¯‡Â„·
ÌÈÈ˘„ÂÁ‰†ÁÂËÈ·‰†ÈÓ„†¯Â·Ú†¯ÊÁ‰†¯˙ÂȆ¯Á‡ӆ„ÚÂÓ·†Ô˙ÈȆ‡Ï†¨ÏÈÚφ¯ÂӇΆ„ÚÂÓ·†‰Ú„‰†‰¯·Á·†‰Ï·˜˙†‡Ï˘†‰„ÈÓ·†ÈΆ¯‰·ÂÈ
ÆÁÂËÈ·‰†˙ÈÎÂ˙†ÔÈ‚·†Í„ȆÏÚ†ÂÓÏ¢˘
9
±≥
10
±¥
˜¯Ù
±
øÁË·ӆ˙Âȉφȇ„ΆÚ„Ó
‰ÒÈÏÂÙ‰†ÈÁÙÒ·†Ë¯ÂÙÓφ̇˙‰·†ÌÈ·ÈÈÁÓ‰†ÌÈÈÂÒÈΉ†¯Â‡È˙
‰ÈË„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†¨ÌÈÈË˯ن¨ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË·
Æ˘‡¯Ó†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†˘È‚‰Ï†ÁË·Ӊ†ÏÚ†‰·ÂÁ
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„ÂȯنÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Âȯى†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Â˯‡‰†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†Âڈ·ȆÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰††≠
Æ˙Òφ‰Ù†‰È‚¯Â¯ÈΆÌÂÁ˙·
˘‡¯Ó†ÁË·Ó‰†¯Â˘È‡·†Í¯Âˆ
Æχ¯˘È·†‰˘¯ÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†ÏÎφ˙ÂÙφ˙¯˘Ù‡
˙‡ٯӆ˙¯‚ÒÓ·†È‡ÂÙ¯†ÏÂÙÈË
ÌÎÒ‰·†ÌÈÈÈ˘†È‡Ù¯Â
ÆÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙†ÌÂ˙†¯Á‡Ï†Í˘Ó‰†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡†Ôȇ
͢Ӊ†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡
ÛÈÚÒ
Ìȇ˙
·Á¯ÂÓ†ÈË˯ن≠†·‰˘
‰ÒÈÏÂÙ‰†Ì˘
˯ÂÙӉ†‰ÒÈÏÂÙ‰†È‡˙φ̇˙‰·†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈڈȷ
∫Ôωφ˯ÂÙÓΆ‰ÈÁÙÒ·
‰ÒÈÏÂÙ·†ÌÈÈÂÒÈΉ
¨‰Ù†˙˜È„·†¨˙È¢‡¯†‰˜È„·†≠†ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÏÂÙÈË
¨ÌȈȯÁ†ÌÂËȇ†¨Ô·‡†È˜È†¨Ô‚Ë¯†ÈÓÂÏȈ†¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ
¨‰ÁÓÂӆψ‡†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁØÏÂÙȈ¨˙ÂÓÈ˙Ò
¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ†¨Ô˘‰†ÍÂÓ·†ÌÈÏÂÙȈ¨ÌÈÈÓ¯ˆÌȯ˙Î
Ɖ؄ÏÈφ¯Â‡ÂÏÙ·†ÏÂÙȈ¨‰Ø„ÏÈφ̘ӆ¯Ó¢
‰Ή†¨˙ÈË„Âȯن‰˜È„·†≠†ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË
≠†˙ÈË„Âȯن‰È‚¯Â¯ÈΆ¨ÛÒÂ†˙È·‡†È˜È†¨˙È¢‡¯
¨ÌÈÈÎÈÁ†˙˙ȯΆ‰Î¯†‰Ó˜¯·†ÁÂ˙È†¨ÌÈÏ˘Ó†ÏÂÙÈË
¨È˙˜ÂÊÁ˙†ÏÂÙȈ¨ÌÈÈÎÈÁ†˙Ï˙˘‰†Â‡†˙ÈÏËÓ†ÁÂ˙È
¨˙¯˙ÂΆ˙ί‡‰†¨·Î¯ÂÓ†̂ÏÓ‡†„Ò†¨‰Ò¯ÂӆʘÈ
ƉÏÈφ„Ò
¨˜ÂˆÈ†‰·Ó†¨¯È˘È†‰·Ó†≠†ÌÈÈË˯نÌÈÏÂÙÈË
¨Ïȯ˜‡Ó†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙†¨‰ÈÒ¯Á†¯˙Ά¨¯ÈȆ¯˙Î
¨‰‡ˆÂ‰Ï†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†¨ËϷ˜†Ì¯Ά˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙
ÌȆ˙ÙÒ‰†Â‡†˙ÙÏÁ‰†¨˙·˙Â˙·†Ô˘†Ô˜È˙†Â‡†˙ÙÒ‰
¨˙·˙Â˙φͯ†„ÂÙȯ†¨‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†ÒÈÒ·†˘Â„ÈÁ†¨˙·˙Â˙Ï
Æ˙·˙Â˙φ‰˘˜†„ÂÙȯ
¨Ï˙˘†˙˜˙‰†¨‰ÁÓÂÓ†˙˜È„·†≠†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰
ÒÂÈÒ†˙Ó¯‰†¨ÈËÆÈÒ†ÌÂÏȈ†¨Ï˙˘†È·‚†ÏÚ†¯˙Ά‰·Ó
Æ̈چ˙Ï˙˘‰†¨‰ÂÈÏÚ†˙ÒÏ·
ÏÂÙȈ¨Ë„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†˙˜È„·†≠†‰ÈË„Â˯‡
¨È˜ÏÁ†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ¨Ôү†˙ÂڷˆÏÏÂΉ†ÈË„Â˯‡
ÆÌÈÙ†¨È¯ËÓÂÏÙˆ†¨ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ†∫ÌÈÓÂÏȈ
12
π∏
‡˘Â
ÈÏÏÎ
±†˜¯Ù
øÁË·ӆ˙Âȉφȇ„ΆÚ„Ó
Ɖٷ†ÌȇˆÓ‰†ÌȘ„ÈÈÁφÔÂÊÓ†˘Ó˘Ó†ÌÈÈÈ˘Ï†˜·„‰†ÔÂÊÓ†˙ÏÈ·ӆ̯‚†®˙˘˘Ú©†ÌÈÈÈ˘‰†Ô·˜¯
¨ÌÈÏ·†Â‡˘†ÔÓʆÏΆÆÌȯÂÁ‰†ÌȯˆÂ†ÍΆԢ‰†ÈÂÙȈ†˙‡†˙Ï·Ӊ†‰ˆÓÂÁ†ÌÈ˘È¯ÙÓ†‰Ï‡†ÌȘ„ÈÈÁ
ÌÈ˙ÈÚφ≠†ÂȯڈφÆ˙ÂÚÈ·˜·†ÌÈÈÈ˘·†ÏÙËφÂÈÏÚ†ÔÎφÌÈ·Á¯˙Ó†˜¯†ÌÈӄ˜‰Â†ÌÈ˘„Á†ÌȯÂÁ†ÌȯˆÂ
ÆÌȯ˜È†ÌÈ·‡ÂÎφÌÈÎÙ‰†ÌÈËÂ˘Ù†ÌÈÏÂÙȈԢ‰†˙‡ȯ·†˙‡†ÁÈʉφÌÈËÂ†Â‡
‰‡ÂÏÁ˙‰†‰„¯È†ÍΆ·˜Ú†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË·†Â·¯‰†ÁÂËȷφÌ˙ÒÈΆÌÂÈÓ†¨¢·‰˘¢†ÈÁË·ӆÈÙχ†˙¯˘Ú
¢·‰˘¢†ÁÂËÈ·†ÔΆÏÚ†ÆÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈ¯Â·Ú†˙‡ˆÂ‰·†˙È˙ÂÚÓ˘Ó†‰„ȯȆ‡È‰†‰¯È˘È‰†‰‡ˆÂ˙‰†Æ̉ÈÙ·
Ư˙ÂÈ·†·Âˉ†ÈÙÒΉ†ȇÂÙ¯‰†Ô¯˙Ù‰†‡Â‰†¨¢‰Ï˜„¢†Ï˘
,"‫"הראל‬
ÌÈÈÈ˘‰Â†‰Ù‰†ÏÏÁ†‰·Ó
Ï·‰†˙‡†˙ÂÈÎÓ†¯˘‡†‰Ù·†˙¢Ú‰†˙ÂÏÂÚÙ‰†ÏÎφÏÂÎÈÚφÔÂÊÓ‰†˙Ήφ·Â˘Á†„ȘÙ˙†‰Ù‰†ÏÏÁÏ
¨ÌÈÈÈ˘‰†∫̉Èȷ†·¯†Ìȯ·È‡†¯ÙÒÓ†‰·†ÌÈÙ˙˙˘Ó†˙·Î¯ÂÓ†‰ȉ†Ï·‰†˙Ή†˙ÂÏÈÚنƉÚÈÏ·Ï
Æ„ÂÚ†ÌÈÈÎÈÁ‰†ÔÂ˘Ï‰
˙ÂÚ·˜†ÌÈÈÈ˘
·ÏÁ†ÈÈ˘
ÌÈÈÈ˘‰†˙ÁÈÓˆ†ÍÈω˙
13
±∑
‰‡È¯·‰†Ô˘‰†‰·Ó
®ÏȇӇ©†Ô˘‰†˙È‚Â‚Ê ±
®ÔÈË„©†¢·‰˘¢ ≤
Ô˘‰†ÍÂÓ†˙Î˘Ï ≥
ÍÂÓ‰†˙Î˘Ï·†ÌÈ·ˆÚ†̄†ÈÏΆ˙˘¯ ¥
ÌÈÈÎÈÁ μ
ÌˆÚ ∂
ËÓˆ ∑
ÌÂÈË„Âȯ٠∏
ÌˆÚ π
Ô˘‰†ÍÂÓ†˙ÏÚ˙ ±∞
˘¯Â˘‰†„ÂÁ ±±
14
±∏
‰ÂÎ†‰ÂÊ˙†ÏÚ†„Ù˜‰
ÆÍÈÈ˘†˙‡Â†ÍÏ˘†‰¯Â‚ÈÙ‰†˙‡†˙ү‰†‰·¯†˙˜È˙Ó†¨‰˜È˙ӆȯ·„†˙ÏÈ··†ÊȯÙ˙†Ï‡
ÌÈÊ‚‡†ÌÈÈÈ˘·†ÁˆÙφ‰Ò˙†Ï‡†Æ¯ÎÂÒ†ÏÈÎÓ†Âȇ˘†˜ÈËÒÓ†ÒÚφ≠†˜ÈËÒÓ†ÒÂÚÏφ·‰Â‡†‰˙‡†˙‡
˙Ȃ‚ʉ†ÈÂÙȈ·†¯ˆÂÂÈ˘†˜„Ò†ÏΆÆ˙‡ȯ·†ÌÈÈÈ˘†È˙˘†˙ÂϘ·†ÍφÁˆÙȆȄӆ‰˘˜†„Á‡†Ê‚‡†ÆÌÈ˘˜
ÆÌÈÈÈ˘Ï†‰Î҆·†Ôȇ˘†ÔÂÊÓ†˜¯†Ï·†ÔÎφƘÊ†‰·¯‰†˙¢ÚφÌȘ„ÈÈÁ†‰·¯‰Ï†¯˘Ù‡È
‰ÎωΆÌÈÈÈ˘†˘¯·‰
‰ˆÏÓ‰†˘˜·Ï†˘ÈÈ·˙˙†Ï‡†Æ‰˘˜†‰ȇ˘†‰·Âˆ˙˘¯·Ó·†˘Ó˙˘‰
˘Ó˙˘‰†ÆÍÏ˘†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯ӆ‡†˙Á˜¯Ó‰†˙È··†Á˜Â¯‰Ó
˙‡†ıÂÁ·Ó†ÌÈÙ·Ó†˙ÂÈ„ÂÒÈ·†˘¯·‰†Æ¯Â‡ÂÏÙ†‰ÏÈÎÓ‰†‰Á˘Ó·
ÆÌÈÈÈ˘†È·‡Î†‰·¯‰†ÍÓÓ†ÚÓȆ‰Ê‰†Ô˘‰†ıÓ‡Ó‰†Æ‰ÒÈÚω†ÈÁˢÓ
ÈÏË„†ËÂÁ·†˘Ó˙˘‰
ÔÈ·†Â˙‡†ÌȯȷÚÓ†Æ˙˘¯·Ó‰†˙ÏÂÚÙ†˙‡†ÌÈÏ˘Ó†ÈÏË„‰†ËÂÁ‰
¯˙Â˘†ÌȯÈÈ˘‰†˙‡†ÌȇȈÂÓ†˙ÂÂ˙Ó†¯ÂÒÈ†˙ÂÚÂ˙·Â†ÌÈÈÈ˘‰
ÏÚ†˙¯Ó¢†¨ÌȘ„ÈÈÁ†„·Â¯†˙¯ˆÂÂȉ†˙ÚÂÓ†Âʆ‰ÏÂÚÙ†ÆÌȈȯÁ·
Æ˙ÂÙȆ˙ÂÁˆ†ÌÈÈÈ˘
ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†Ïˆ‡†¯˜·
˙È˙¯‚È˘†‰˜È„·†ÍφͯÚȆ‡Ù¯‰†Æ‰˘·†ÌÚÙ†˙ÂÚÈ·˜·†˙‡Ê†‰˘ÚÂ
˙˜τ†˙Â·˜¯†ÚÓȆ¨Ô˙ÚÙ‰†È·Ï˘·†˙ÂÈÚ·†¯˙‡È†¨‰·È‡ÎÓ†‡ÏÂ
ÏΆ˙‡†Æ†Ìȯ˙ÂÈÓ†ÌÈ·‡Î†ÌÈÏÂÙȈ‰·¯‰†ÍÓÓ†ÍÂÒÁȆ¨ÌÈÈÎÈÁ
̉φÔ˙˙†Ï‡†Æ˙Â˘†Ô‰†¯˘‡Î†ÚÂÓφ¯˘Ù‡†ÌÈÈÈ˘‰†˙ÂÏÁÓ
Æ˙‡ȯ·Â†˙ÂÙȆÌÈÈÈ˘·†‰ÎÊ˙†¨Ï„‚Ï
15
±π
‰ÒÈÏÂÙ‰†ÈÁÙÒ·†Ë¯ÂÙÓφ̇˙‰·†ÌÈ·ÈÈÁÓ‰†ÌÈÈÂÒÈΉ†¯Â‡È˙
‰ÈË„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†¨ÌÈÈË˯ن¨ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË·
Æ˘‡¯Ó†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†˘È‚‰Ï†ÁË·Ӊ†ÏÚ†‰·ÂÁ
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„ÂȯنÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Âȯى†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Â˯‡‰†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†Âڈ·ȆÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰††≠
Æ˙Òφ‰Ù†‰È‚¯Â¯ÈΆÌÂÁ˙·
˘‡¯Ó†ÁË·Ó‰†¯Â˘È‡·†Í¯Âˆ
Æχ¯˘È·†‰˘¯ÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†ÏÎφ˙ÂÙφ˙¯˘Ù‡
˙‡ٯӆ˙¯‚ÒÓ·†È‡ÂÙ¯†ÏÂÙÈË
ÌÎÒ‰·†ÌÈÈÈ˘†È‡Ù¯Â
ÆÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙†ÌÂ˙†¯Á‡Ï†Í˘Ó‰†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡†Ôȇ
͢Ӊ†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡
ÛÈÚÒ
Ìȇ˙
·Á¯ÂÓ†ÈË˯ن≠†·‰˘
‰ÒÈÏÂÙ‰†Ì˘
˯ÂÙӉ†‰ÒÈÏÂÙ‰†È‡˙φ̇˙‰·†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈڈȷ
∫Ôωφ˯ÂÙÓΆ‰ÈÁÙÒ·
‰ÒÈÏÂÙ·†ÌÈÈÂÒÈΉ
¨‰Ù†˙˜È„·†¨˙È¢‡¯†‰˜È„·†≠†ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÏÂÙÈË
¨ÌȈȯÁ†ÌÂËȇ†¨Ô·‡†È˜È†¨Ô‚Ë¯†ÈÓÂÏȈ†¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ
¨‰ÁÓÂӆψ‡†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁØÏÂÙȈ¨˙ÂÓÈ˙Ò
¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ†¨Ô˘‰†ÍÂÓ·†ÌÈÏÂÙȈ¨ÌÈÈÓ¯ˆÌȯ˙Î
Ɖ؄ÏÈφ¯Â‡ÂÏÙ·†ÏÂÙȈ¨‰Ø„ÏÈφ̘ӆ¯Ó¢
‰Ή†¨˙ÈË„Âȯن‰˜È„·†≠†ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË
≠†˙ÈË„Âȯن‰È‚¯Â¯ÈΆ¨ÛÒÂ†˙È·‡†È˜È†¨˙È¢‡¯
¨ÌÈÈÎÈÁ†˙˙ȯΆ‰Î¯†‰Ó˜¯·†ÁÂ˙È†¨ÌÈÏ˘Ó†ÏÂÙÈË
¨È˙˜ÂÊÁ˙†ÏÂÙȈ¨ÌÈÈÎÈÁ†˙Ï˙˘‰†Â‡†˙ÈÏËÓ†ÁÂ˙È
¨˙¯˙ÂΆ˙ί‡‰†¨·Î¯ÂÓ†̂ÏÓ‡†„Ò†¨‰Ò¯ÂӆʘÈ
ƉÏÈφ„Ò
¨˜ÂˆÈ†‰·Ó†¨¯È˘È†‰·Ó†≠†ÌÈÈË˯نÌÈÏÂÙÈË
¨Ïȯ˜‡Ó†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙†¨‰ÈÒ¯Á†¯˙Ά¨¯ÈȆ¯˙Î
¨‰‡ˆÂ‰Ï†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†¨ËϷ˜†Ì¯Ά˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙
ÌȆ˙ÙÒ‰†Â‡†˙ÙÏÁ‰†¨˙·˙Â˙·†Ô˘†Ô˜È˙†Â‡†˙ÙÒ‰
¨˙·˙Â˙φͯ†„ÂÙȯ†¨‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†ÒÈÒ·†˘Â„ÈÁ†¨˙·˙Â˙Ï
Æ˙·˙Â˙φ‰˘˜†„ÂÙȯ
¨Ï˙˘†˙˜˙‰†¨‰ÁÓÂÓ†˙˜È„·†≠†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰
ÒÂÈÒ†˙Ó¯‰†¨ÈËÆÈÒ†ÌÂÏȈ†¨Ï˙˘†È·‚†ÏÚ†¯˙Ά‰·Ó
Æ̈چ˙Ï˙˘‰†¨‰ÂÈÏÚ†˙ÒÏ·
ÏÂÙȈ¨Ë„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†˙˜È„·†≠†‰ÈË„Â˯‡
¨È˜ÏÁ†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ¨Ôү†˙ÂڷˆÏÏÂΉ†ÈË„Â˯‡
ÆÌÈÙ†¨È¯ËÓÂÏÙˆ†¨ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ†∫ÌÈÓÂÏȈ
16
≤∞
π∏
‡˘Â
ÈÏÏÎ
˜¯Ù
≤
ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË
‰ÒÈÏÂÙ‰†ÈÁÙÒ·†Ë¯ÂÙÓφ̇˙‰·†ÌÈ·ÈÈÁÓ‰†ÌÈÈÂÒÈΉ†¯Â‡È˙
‰ÈË„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†¨ÌÈÈË˯ن¨ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË·
Æ˘‡¯Ó†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†˘È‚‰Ï†ÁË·Ӊ†ÏÚ†‰·ÂÁ
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„ÂȯنÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Âȯى†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Â˯‡‰†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†Âڈ·ȆÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰††≠
Æ˙Òφ‰Ù†‰È‚¯Â¯ÈΆÌÂÁ˙·
˘‡¯Ó†ÁË·Ó‰†¯Â˘È‡·†Í¯Âˆ
Æχ¯˘È·†‰˘¯ÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†ÏÎφ˙ÂÙφ˙¯˘Ù‡
˙‡ٯӆ˙¯‚ÒÓ·†È‡ÂÙ¯†ÏÂÙÈË
ÌÎÒ‰·†ÌÈÈÈ˘†È‡Ù¯Â
ÆÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙†ÌÂ˙†¯Á‡Ï†Í˘Ó‰†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡†Ôȇ
͢Ӊ†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡
ÛÈÚÒ
Ìȇ˙
·Á¯ÂÓ†ÈË˯ن≠†·‰˘
‰ÒÈÏÂÙ‰†Ì˘
˯ÂÙӉ†‰ÒÈÏÂÙ‰†È‡˙φ̇˙‰·†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈڈȷ
∫Ôωφ˯ÂÙÓΆ‰ÈÁÙÒ·
‰ÒÈÏÂÙ·†ÌÈÈÂÒÈΉ
¨‰Ù†˙˜È„·†¨˙È¢‡¯†‰˜È„·†≠†ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÏÂÙÈË
¨ÌȈȯÁ†ÌÂËȇ†¨Ô·‡†È˜È†¨Ô‚Ë¯†ÈÓÂÏȈ†¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ
¨‰ÁÓÂӆψ‡†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁØÏÂÙȈ¨˙ÂÓÈ˙Ò
¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ†¨Ô˘‰†ÍÂÓ·†ÌÈÏÂÙȈ¨ÌÈÈÓ¯ˆÌȯ˙Î
Ɖ؄ÏÈφ¯Â‡ÂÏÙ·†ÏÂÙȈ¨‰Ø„ÏÈφ̘ӆ¯Ó¢
‰Ή†¨˙ÈË„Âȯن‰˜È„·†≠†ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË
≠†˙ÈË„Âȯن‰È‚¯Â¯ÈΆ¨ÛÒÂ†˙È·‡†È˜È†¨˙È¢‡¯
¨ÌÈÈÎÈÁ†˙˙ȯΆ‰Î¯†‰Ó˜¯·†ÁÂ˙È†¨ÌÈÏ˘Ó†ÏÂÙÈË
¨È˙˜ÂÊÁ˙†ÏÂÙȈ¨ÌÈÈÎÈÁ†˙Ï˙˘‰†Â‡†˙ÈÏËÓ†ÁÂ˙È
¨˙¯˙ÂΆ˙ί‡‰†¨·Î¯ÂÓ†̂ÏÓ‡†„Ò†¨‰Ò¯ÂӆʘÈ
ƉÏÈφ„Ò
¨˜ÂˆÈ†‰·Ó†¨¯È˘È†‰·Ó†≠†ÌÈÈË˯نÌÈÏÂÙÈË
¨Ïȯ˜‡Ó†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙†¨‰ÈÒ¯Á†¯˙Ά¨¯ÈȆ¯˙Î
¨‰‡ˆÂ‰Ï†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†¨ËϷ˜†Ì¯Ά˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙
ÌȆ˙ÙÒ‰†Â‡†˙ÙÏÁ‰†¨˙·˙Â˙·†Ô˘†Ô˜È˙†Â‡†˙ÙÒ‰
¨˙·˙Â˙φͯ†„ÂÙȯ†¨‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†ÒÈÒ·†˘Â„ÈÁ†¨˙·˙Â˙Ï
Æ˙·˙Â˙φ‰˘˜†„ÂÙȯ
¨Ï˙˘†˙˜˙‰†¨‰ÁÓÂÓ†˙˜È„·†≠†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰
ÒÂÈÒ†˙Ó¯‰†¨ÈËÆÈÒ†ÌÂÏȈ†¨Ï˙˘†È·‚†ÏÚ†¯˙Ά‰·Ó
Æ̈چ˙Ï˙˘‰†¨‰ÂÈÏÚ†˙ÒÏ·
ÏÂÙȈ¨Ë„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†˙˜È„·†≠†‰ÈË„Â˯‡
¨È˜ÏÁ†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ¨Ôү†˙ÂڷˆÏÏÂΉ†ÈË„Â˯‡
ÆÌÈÙ†¨È¯ËÓÂÏÙˆ†¨ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ†∫ÌÈÓÂÏȈ
18
π∏
‡˘Â
ÈÏÏÎ
≤†˜¯Ù
ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË
Ô··Ï†¯ÓÂÁ†Â‰Ê†Æ®˜‡ÏÙ©†ÌÈÈÈ˘‰†„·Â¯†‡Â‰†ÌÈÈÎÈÁ·†˙ÂÏÁÓφ˙˘˘Úφȇ¯Á‡‰Â†Û˙¢Ӊ†Ì¯Â‚‰
ÌȘ„ÈÈÁ†Ï˘†¯Â·ˆÓÓ†·Î¯ÂÓ†¨ÌÈÈÎÈÁÏ†Ô˘‰†ÔÈ·˘†Á¯·Â†Ô˘‰†˙ÙËÚÓ·†¯·ËˆÓ‰†Û˜˘Â†˜È·„†¨Í¯
„·Â¯†ÍÂ˙·†ÌÈÈÁ‰†ÌÈÓÈÈÂÒÓ†ÌȘ„ÈÈÁ†Æ®ÌȯÎÂÒ†˙ÂÓÈÓÁÙ·†¯˜ÈÚ·©†ÔÂÊÓ‰†È¯ÈÈ˘†ÍÂ˙·†ÌÈ·¯˙Ó‰
˙ӯ‚†‡È‰†˜Â¯‰†ÌÚ†˜Â„‰†Ú‚Ó·†‰‡·†‰ˆÓÂÁ‰†¯˘‡Î†Æ‰ˆÓÂÁφÌȯÎÂÒ‰†˙‡†ÍÂىφÌÈÏÂÎȆÌÈÈÈ˘‰
Ô·˜¯Â†˙˘˘Ú†˙ÏÁÓ†ÍÈω˙φ̯‚‰†¯ÂÁ†¯ˆÂ†¨˙Ȃ‚ʉ†Ò¯‰Ï
ÆÌÈÈÎÈÁ·†‰ÚÈ‚Ù†ÔΆԢ‰
ͯˆ‰†ÔÈ˘‰Ï†Â‡Ø†ÚÂÓφÌ˙ÏÂÎÈ·†‡È‰†Âχ†ÌÈÏÂÙÈË†Ï˘†Ì˙Â·È˘Á
Æ„È˙Ú·†¯˙ÂȆÌȯ˜È†ÌȷίÂÓ†ÌÈÏÂÙÈË·
ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË†Ï˘†‰È¯Â‚˘·†ÌÈÏÏÎ†‰Ê†˜¯Ù·†ÌÈÈȈӉ†ÌÈÏÂÙÈˉ
Æ˙‡Ê†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙·†ÌÈÒÂÎÓ†ÌÈ¯Ó˘Ó†≠†ÌÈÈ˙ÚÈÓ
˙È¢‡¯†‰˜È„·
‰Ή†¨‰Ù·†ÌÈÈÏË„‰†ÌȇˆÓÈÓ‰†ÏΆÌÂ˘È¯†¨ÏÂÙȈ˙ÈÎÂ˙†˙ÚÈ·˜†¨‰Á·‡†¨‰Ù·†‰‡ÂÏÁ˙†¯Â˙ȇ
Æ¢‰Ï˜„¢Ï†‰˙˘‚‰†˙·¯Ï†¨ÏÂÙȈ˙ÈÎÂ˙†ÌÂ˘È¯Â
."‫ל"הראל‬
˙È˙Ù˜˙†‰Ù†˙˜È„·
ÆÂڈ·˘†ÌÈÏÂÙȈȯÁ‡†·˜ÚÓ†ÌÈÈ‚ÂÏ˙Ù†ÌÈÈ˙˘˘Ú†ÌÈ„˜ÂÓ†¯Â˙ȇ†¨‰Ù‰†·ˆÓ†Ï˘†˙È˙¯‚È˘†‰˜È„·
ÌÈÓÂÏȈ
ͯˆφ‡†¯˙ÂÈ·†‰·Âˉ†‰¯Âˆ·†ÏÂÙÈˉ†˙‡†Úˆ·Ï†˙Ó†ÏÚ†‰Á·‡†Í¯ÂˆÏ†‡Ù¯φÌÈ˘¯„†ÌÈÓÂÏȈ‰
·ÈÈÁ†Ì‚†˙˜ÈÈ„ӆ‰Á·‡†¯˘Ù‡Ï†˙Ó†ÏÚ†¯Â¯·Â†‡È¯˜†˙Âȉφ·ÈÈÁ†ÌÂÏȈ†Æ‰„·ډ†˙ÂÎȇ†˙¯˜·
¯˘Ù‡˙Ȇ‡Ï†·†ÌÈÂÓˉ†ÌȇˆÓÓ‰†˙‡†‡Â¯˜Ï†˙¯˘Ù‡†˙ÚÓ†¨˙¯ȉ·†¯„Ú‰·†ÆÔÓʆͯ‡φ¯Ó˘È‰Ï
Æ˙ÂÓȇ˙Ó‰†˙ÂÁ·‡‰†˙‡†Úˆ·Ï†ÔΆ˙¢Úφ˘˜·˙Ó˘†ÈÓÏ
¨ÏÂÙÈË·†Í¯Âˆ‰†˙‡†ÔÁ·‡Ï†‡Â¯˜Ï†Âφ¯˘Ù‡È†¯˘‡†¨Ìȇȯ˜†ÌÈÓÂÏȈ†Ï·˜Ï†Â˙ÂÎʆÏÚ†„ÓÂÚ†ÁË·Ó‰
ƉËÏÁ‰†˙Ï·˜†¯˘Ù‡˙˙†‡Ï†¨‡È¯˜†ÌÂÏȈ†¯„Ú‰·
ÌÂÏȈ·†Í¯Âˆ†ÚÂÓφ˙Ó†ÏÚ†‡È¯˜†‰È‰È†ÌÂÏȈ‰†ÈΆ¨‚‡„φÌÂÏȈ‰†ÔÂÎӆ‡†‡Ù¯‰†Ï˘†Â˙·ÂÁ
ÆÌȯ˙ÂÈÓ†ÌÈÓÂÏȈ†ÌÈ·ÂÎÈÚ†ÂÚÓȆÍη†¯ÊÂÁ
Èχ˜ÈهȯنÌÂÏȈ
˙¯˙ÂΆ¯ÓÂÏΆ¨Ôί‡†ÏÎφ®ÌÈÈÈ˘†≥≠Ω†ÌÈÈÈ˘†˙ˆÂ·˜†Ï˘†‰ÂÓ˙†Ï·˜Ï†„ÚÂÈÓ‰†˘¯Â˘‰†„ÂÁ†ÌÂÏȈ
‰Á·‡†Í¯ÂˆÏ†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯φ˘Â¯„‰†È‚Ë¯‰†Ú„ÈÓ‰†ÏΆ˙‡†ÏÈÎÓ†‰Ê†ÌÂÏȈ†ÆÌÈ˘¯Â˘‰Â†ÌÈÈÈ˘‰
Ɖ¯È˜Ú†Â‡†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˙ÂÏÚ·†ÌÈÏÏÎ†Âχ†ÌÈÓÂÏȈ†Æ‡È¯˜†‡Â‰˘†È‡˙·†¨ÏÂÙÈËÂ
19
≤≥
͢†ÌÂÏȈ
˙¯˙ÂÎ†Ï˘†‰ÂÓ˙†ÌÈÏ·˜Ó†‰Ê†ÌÂÏȈ·
„Á‡·†˙ÂÂ˙Á˙‰Â†˙ÂÂÈÏÚ‰†ÌÈÈÈ˘‰
ÈÂÏȂφ„ÚÂÈÓ†ÌÂÏȈ‰†Æ‰Ù‰†È„ȈÓ
Ú‚Ó‰†˙ÂÓ˜ӷ©†ÌÈÈÈ˘‰†ÔÈ·†˙˘˘Ú
Æ®ÌÈÈÈ˘‰†ÔÈ·˘
ÒÂËËÒ†ÌÂÏȈ
ÌÈÈÈ˘‰†ÏÎ†Ï˘†˙ÓÏ˘ÂÓ†˙È‚Ë¯†‰ÂÓ˙†Ï·˜Ï†È„Î
ÈÓÂÏȈ†È˘†˙ÙÒÂ˙·†ÌÈϘÈهȯنÌÈÓÂÏȈ†±¥≠ΆÌÈ˘Â¯„
˙„ÚÂÈÓ†ÒÂËËÒ†˙‡¯˜†˙‡Ê†ÌÈÓÂÏȈ†˙¯„Ò†Æ͢
‰Ù·†˙ÈÏÏÂΆÏÂÙȈ˙ÈÎÂ˙†˙ÚÈ·˜Ï†¯ÊÚφ˙ÂȉÏ
Ƈٯ˙Ó‰
ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ
‰·Ó†˙¯È˜Ò†È߈φ‰ÂÓ˙†˙Ï·˜˙Ó†ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ·
ÆßÂΆÌÈÒÂÈÒ†¨ÌȘ¯ÙÓ†¨ÌÈÈÈ˘‰†Ì˜ÈÓ†¨˙Â˙Òω
ȯ‚Ò†ÌÂÏȈ
˙‡Â†˙ÒÏ·†ÌÈÈÈ˘‰†Ï˘†ÈÒÈÚω†ÁˢӉ†˙‡†ÌÈ‚„Ó†˙ÒÏφ˙ÂÏÚÓ†π∞†Ï˘†˙ÈÂʉ†ÚˆÂ·Ó‰†ÌÂÏȈ
Æ‰Ï˘†˙ÂÈÓ¯‚‰†‰ÎÈÓ˙‰†˙ÂÓ˜¯
‰·ÂÁ†ÈÓÂÏȈ
¨ÈÓ¢ÒÈÙ‡©†Ô˘·†È‚¯Â¯ÈΆÏÂÙȈ¨Ô˘†˙¯È˜Ú†∫Ìȇ·‰†ÌÈÏÂÙÈˉ†˙Ï·˜†ÈÙφԂË¯†ÌÂψ†Úˆ·Ï†‰·ÂÁ
ÏÂÙȈ∫Ìȇ·‰†ÌÈÏÂÙÈˉ†˙Ï·˜†ÌÂ˙·†Ô‚Ë¯†ÌÂψ†Úˆ·Ï†‰·ÂÁ†Æ˘¯Â˘†ÏÂÙȈ®ßÂΆ‰Èˆ˜ÒÈÓ‰
ÏÈÚφÂ˯ÂÙ˘†ÌÈÏÂÙȈͯˆφÌÈ˘¯„‰†ÌÈÓÂÏȈ‰†ÆÔ˘‰†„ÂÁ†ÚÂËȘ†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁ†¨˘¯Â˘
ÆÂÓˆÚ†ÏÂÙÈˉ†˙ÂÏÚ·†ÌÈÏÂÏÎ
20
≤¥
˙È·‡†˙¯Ò‰
ÌÈÈÈ˘‰†ÈÁˢӆÈÙ†ÏÚ†Ìȯ·ËˆÓ‰†ÌȯÓÂÁ‰†ÏΆ˜‡ÏÙ‰†·Â¯†˙‡†¯È҉φ‡È‰†‰Ê†ÏÂÙȈ˙¯ËÓ
ıӇӷ†˙ÂÏÈÚÈ·†‰ÈÂÏ˙†̄‡Ï†Ì„‡Ó†‰˙˘Ó†ÏÂÙÈˉ†˙¯Ȅ˙†Æ˙˘˘Ú†ÌÈÈÎÈÁ†˙ÂÏÁÓ†ÚÂÓÏÂ
ÌÚÙ†‰Ê†ÏÂÙÈË·†˜Ù˙ÒȆ¨‰˙‡†‰ÈȂȉ†ÏÚ†¯Ó¢‰†Æ‰Ù‰†Ï˘†‰·Âˆ‰ÈȂȉ†ÌÂȘφ„ȆÏÚ†Ú˜˘ÂÓ‰
ÏÎÓ†ÌÈÈÈ˘‰†„·Â¯Â†ÔÂÊÓ‰†È¯ÈÈ˘†˙‡†˙È·‡‰†˙‡†ÌȯÈÒӆ·†˙˜„†≥∞†Âȉ†ÏÂÙÈˉ†ÔÓʆƉ˘·
˙Á‡†ÏÂÙȈ˙·ÈÈÁÓ†‰·Âˆ˙ÂÁÙ†‰ÈȂȉ†˙¯ÈÓ˘†ÆÈÏÓ˘Á†Â‡Ø†È„Ȇ¯Â˘ÎÈÓ†˙¯ÊÚ·†ÌÈÈÈ˘‰†ÈÁˢÓ
Æ˙ÎÓÒÂÓ†˙ÈÈ˘†Ïˆ‡†Ì‚†˙ÂÏÈÚÈ·†ÚˆÂ·Ó†‰Ê†ÏÂÙȈÆÌÈ˘„ÂÁ†∂≠Ï
°ÈدÂÎÊ
È„ÈÓ˙†ÔÙ‡·†ÌÈÈÈ˘‰†„·Â¯†˙‡†¯È҉φ„Ù˜‰†ÆÌȯ˙ÂÈÓ†ÌȇÂÏÁ˙Ó†ÚÓȉφ¯·„‰†Í„È·
ÆÂÈÈ˘†˙‡†ÂÁˆÁȈ˘†¯Á‡Ï†„·Ï·†˙ÂÚ˘†∂†¯ˆÂ†ÌÈÈÈ˘†„·Â¯†ÆÌÈÈÈ˘†˙˘¯·Ó†È„ȆÏÚ
ÌÈ„ÏÈφÌÈ„ÁÂÈÓ†ÌÈÏÂÙÈË
ÌÈ„ÏÈφÌȈȯÁ†ÌÂËȇ
˙¯„Ú‰†˙ÂÚ·˜†˙ÂȯÂÁ‡†ÌÈÈÈ˘†Ï˘†‰ÒÈÚω†Áˢӷ
Ï˘†±μ≠±∑†¨≤μ≠≤∑†¨≥μ≠≥∑†¨¥μ≠¥∑†∫Ô¯ÙÒÓ˘†˙˘˘Ú
¯ÓÂÁ·†ÌȈȯÁ‰†˙‡†ÌÈÓˇ†¨±∂†ÏÈ‚†„Ú†μ†ÏÈ‚Ó†ÌÈ„ÏÈ
ÔÂÊӆȯÈÈ˘†˙¯·Ëˆ‰†ÈÙÓ†Ô‰ÈÏÚ†Ô‚‰Ï†‰¯ËÓ·†ÈËÒÏÙ
Æ̉·†˙˘˘Ú†˙¯ˆÂÂȉ†ÚÂÓφ‰¯ËÓ·Â
˙ÂÓÈ˙Ò
˜ÒÂÙ†È˙Ï·†‡Â‰†˙˘˘Ú‰†ÍÈω˙
ÆÔ˘‰†˙Ȃ‚ʷ†‰ÏÈÁ˙†Ú‚ÂÙÂ
‰Ê†·Ï˘·†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯φ‰ÈÙ
ÍÈω˙‰†˙‡†¯ÂˆÚφ˙¯˘Ù‡Ó
¯ˆÂ˘†Ì‚Ù‰†˙‡†Ô˜˙φÈÒ¯‰‰
¨˙˘˘Ú·†Ì„˜‰·†ÌÈÏÙËÓ†Ôȇ†Ì‡†Æ‰ÓÈ˙Ò·†¯ˆÂ˘†ÏÏÁ‰†ÈÂÏÈÓ†Ú‚‰†¯ÂÊȇ‰†È˜È†È¢Ú†˙Ȃ‚ʷ
¨®ÔÈË„©†·‰˘†˙‡¯˜‰†˙Ȃ‚Êφ˙Á˙Ó˘†‰·Î˘Ï†Ô˘‰†˜ÓÂÚ†ÍÂ˙φÈ˙˘˘Ú‰†ÍÈω˙‰†Ì„˜˙Ó
ÌÈÏÈÁ˙Ó†‰Ê†·Ï˘·†Æ˙¯ȉӆ¯˙È·†‰·†˙˘˘Ú‰†˙Ó„˜˙Ó†ÔÎφ˙Ȃ‚ʉ†ÔÓ†¯˙ÂȆ‰Î¯†‰·Î˘†‰ȉ˘
ıÂÁ‰†ÏÂÙÈˉ†ÔÈÈ„Ú†‰Ê†·Ï˘·†ÆÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯φ„ÈÓ†‰Ù†¨ÒÒ‰˙†Ï‡†ÆÌÂÁ†¯Â˜Ï†˙Â˘È‚¯·†˘ÂÁÏ
ÁÈȆ¨‰ÓÈ˙ÒφÏÏÁ‰†˙Ή†ÌÂÈÒ†ÌÚ†Ԣ·†˙˘˘Ú·†Ú‚‰†¯ÂÊȇ‰†˙‡†‰˜Ȇ‡Ù¯‰†Æ‰ÓÈ˙Ò†Âȉ
ÌÈȯȂӆ¯ÂÊȇ‰†˙‡†„„·φ„ÚÂ†¯˘‡†¨„„ȷ†ıÈÁ†˘Ó˘È˘†ÚˆÓ†ÔÈË„‰†ÍÂ˙·†¯ˆÂ˘†ÏÏÁ‰†˙Ùˆ¯†ÏÚ
®Ì‚ÏÓ‡©†‰ÓÈ˙Ò‰†¯ÓÂÁ†˙·Î˘·†ÏÏÁ‰†˙‡†‡Ù¯‰†‡ÏÓȆÔÎÓ†¯Á‡Ï†ÆÌÈÈÓÈΆÌÈȯȂ†Â‡†¯Â˜Â†ÌÂÁ†Ï˘
ÆÔ˘‰†ÏÏÁ†˙‡†È‡¯Î†‡ÏÓÈ˘
21
≤μ
®·Î¯ӆ¯ÓÂÁ©†‰·Ï†‰ÓÈ˙Ò
ÈÈ˘·†Ìȯ˙ΆÚˆȷφÛÈÏÁ˙†ÌÈ·¯†Ìȯ˜Ó·†‰Â‰ӆ‰Ê†ÏÂÙÈË
¯ÂÊÁÈ˘Â†ÌÂ˜È˘†¯˘Ù‡Ó†¯˘‡†¨˙È˘„Á†‰˜ÈÎË·†‰˘Ú†˙ÈÊÁ
Ìȯ˘Ù‡Ó‰†¨ÌȷίӆÌȯÓÂÁ†˙¯ÊÚ·†˙˘˘ÚÓ†‰Ú‚Ù˘†Ô˘
ÆÔ˘‰†Ú·ˆÏ†‰ÓÈ˙Ò‰†Ú·ˆ†˙Ó‡˙‰†Ì‚
T.M.S.†ÌÈȯÙÏÂÙ†‰¯Ù†ÌÈÈÙ
‰ÓÈ˙Ò‰†˙‡†˜ÊÁφÏÂÎȆ‡Ù¯‰†¨·Ëȉ†˜ÈÊÁ˙†‡Ï†‰ÏÈ‚¯†‰ÓÈ˙Ò†Ԣ·†¯ÓÂÁ†Ï˘†·¯†Ô„·Â‡†˘È†¯˘‡Î
Æ˘¯Â˘†ÏÂÙȈ‡Ïφ¢˙ÂÈÁ¢†ÌÈÈÈ˘·†Î¢‚·†‰˘Ú†‰Ê†ÔÈنƢT.M.S.†ÔÈÙ¢†‡¯˜˘†ÔÈÙ†˙ÂÚˆÓ‡·†Ô˘‰†˙ÂÙ„·
˘¯Â˘†ÈÏÂÙÈË
ÍÈ˘Ó‰Ï†˙˘˘Úφ¯˘Ù‡˙†ÌÈÈÈ˘‰†˙‡Ù¯Ó·†¯Â˜È·‰†˙ÈÈÁ„
ÍÂӆχ†ÚÈ‚˙˘†„Ú†‰˙ÂˢÙ˙‰Â†‰˙¯È„Á†˙‡†˜ÈÓډφÏÂÚÙÏÂ
˘¯Â˘†·È·ÒÓ†È˙˜Ï„†ÍÈω˙φ̯‚φÏÂÏÚ‰†®Ô˘‰†·ˆÚ©†Ô˘‰
¨˙ˆÓÂÁ†ÌÈÏÚ¯†ÌÈ˘È¯ÙÓ‰†ÌȘ„ÈÈÁ†‰ÓÚ†‰‡È·Ó†˙˘˘Ú‰†ÆÔ˘‰
ƉÈÁ‰†‰Ó˜¯Ï†˙ÂÂÓ†Ìȇ˙φү‰Â†˙˜Ï„φÌÈӯ‚†ÌÈÚ‚ÂÙ†¯˘‡
Ï˘†‰Ê†·Ï˘·†ÆÌÈÏ·Ò†È˙Ϸ†ÌÈÊÚ†ÌÈ·‡Î·†‰ÂÂÏÓ†‰Ê†ÍÈω˙
¯Á‡Ï†Æ‰ÓÈ˙҆ȄȆÏÚ†Ô˘·†ÏÙËφ˙¯˘Ù‡†„ÂÚ†Ôȇ†ÍÂÓ‰†˙˜Ï„
˙‡†ÌÈ„¯‰Ï†˘È†¨Ô˘‰†ÍÂÓφ˙˘˘Ú‰†˙¯È„Á†ÌÂÏȈ·†‰Á·Â‡˘
˜ÏÒφ˙ÂÏÚ˙‰†˙‡†˙˜φ¨ÍÂÓ‰†ÏÏÁ†„Ú†Ô˘Ï†¯Â„Áφ¨¯ÂÊȇ‰
Ôί‡†ÏÎφ˙ÂÏÚ˙‰†˙‡†·Ëȉ†ÌÂ˙Òφ¨˙ÂÓ‰ÂÊÓ‰†˙ÂÓ˜¯‰†˙‡
„ÚÂ†ÏÂÙÈˉ†¯Ó‚·†Ô˘‰†ÌÂÏȈ†ÆÔ˘‰†ÏÏÁ†˙‡†˘„ÁÓ†ÌÂ˙ÒÏÂ
ÆÔ˘‰†„ÂÁÓ†Ó¢Ó†±†„چȇ¯Î†ÂÓˇ†Ô˘‰†˙ÂÏÚ˙†ÈΆ¯˜·Ï
ÈÏΆÌÈ·ˆÚ†‰·†Ôȇ©†„ÂÚ†¢‰ÈÁ¢†‰ȇ†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ‰¯·Ú˘†Ô˘
Ï˘†‰˜ÙÒ‡†˙Ï·˜Ó†‰ȇ†Ô˘‰†Æ®ÏÏΆ‰·È‚Ó†‰ȇ†ÔΆÏÚ†̄
Ɖ·˘†ÌÈÈ‚¯Â‡‰†ÌȯÓÂÁ‰Ó†˜ÏÁ†„·‡˙†ÔÓʉ†Í˘Ó‰·Â†ÔÂÊÓ†̄
¯ÈÁ˘‰Ï†‰ÏÂÏÚ†ÂÊ†Ô˘†¨‰¯È·˘†ÈÙ·†˙„ÈÓÚ†˙¢ÈÓ‚†˙¯ÒÁ†Ô˘‰
ÆÔ˘‰†˙¯¯ÂÙ˙‰†ÍÈω˙†ÏÈÁ˙ȆÔÓʉ†Í˘Ó·
˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁ
˙˜φ¨Ô˘È‰†˘¯Â˘‰†ÏÂÙȈ˙‡†‡ÈˆÂ‰Ï†˘È†¨È˙˜Ï„†ÍÈω˙†‰·†‰Ï‚˙Ó†¯·Ú·†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ‰¯·Ú˘†Ô˘
Ɖ˘„Á†˘¯Â˘†˙ÓÈ˙Ò†Úˆ·Ï†˙ÂÏÚ˙‰†˙‡
®Ë„„‡©†‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†Ïˆ‡†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁØÏÂÙÈË
ÍÈω˙†ÌÂȘӆڷÂ†˘¯Â˘‰†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁ·†Í¯Âˆ‰†∫‡·‰†‰¯˜Ó·†¯˘Â‡È†ÏÙËÓ‰†‡Ù¯‰†˙ÈÈÙ‰·
ÆÏÂÙÈˉ†ÈÙφÈ˙Á·‡†ÌÂÏȈ·†‰‡¯‰†˘¯Â˘‰†„ÂÁ†·È·Ò†È˙˜Ï„
22
≤∂
‰Ø„ÏÈφ·ÏÁ†Ô˘·†˘¯Â˘†ÏÂÙÈË
ÈÁ†È˙ȯ‡˘‰†˜ÏÁ‰†¯˘‡Î†Ԣ‰†ÍÂÓ†Ï˘†È¯˜˜‰†˜ÏÁ·†ÏÂÙȈ¨®ÈÓÂËÂÙÏÂÙ©†˙È·ÏÁ†Ô˘·†ÏÂÙÈË
ÆÚ·˜Ó†¯ÓÂÁ·†ÈÂÏÈÓ†Ԣ‰†˙Î˘Ï·†È·ˆÚ‰†˜ÏÁ‰†˙‡ˆÂ‰†ÏÏÂΆ¨®ÈÏËÈ©
‰Ø„ÏÈφÍÂÓ†ÚÂËȘ
¨ÍÂÓ‰†˙Î˘Ï·†¯˙Â˘†Ô˘‰†ÍÂÓ†Ï˘†Ú·Șφ̯‚Ȇ¯˘‡†¯ÓÂÁ†˙Á‰Â†·ÏÁ†Ô˘Ó†ÍÂÓ†˙Î˘Ï†˙‡ˆÂ‰
Æ˘¯Â˘‰†˙ÂÏÚ˙·†Â‡
ÍÂÓ†ÈÂÙÈÎ
˜ÏÁ†‰Â‰Ó†‰Ú·˜†‰ÓÈ˙Ò†Úˆȷ†˙Ú·†Ô˘‰†ÍÂÓ†Ï˘†‰¯ÈÚʆ‰ÙÈ˘Á†ÏÚ†ÈÂÙȯ†„„ÂÚÓ†¯ÓÂÁ†˙Á‰
ƉÓÈ˙Ò‰†ÚˆȷÓ
Ô˘‰†„ÂÁ†ÚÂËȘ
‰Ó˜¯‰†˜ÂÏÈÒ†˙˜τ·†Ú‚‰†Ô˘‰†„ÂÁ†˙˙ȯΆÂ˙ÂÚÓ˘Ó
˘¯Â˘‰†ÏÂÙÈË†Ï˘Î†¯˘‡Î†Úˆ·˙Ó†‰Ê†ÏÂÙȈƷȷÒÓ†‰ÏÂÁ‰
ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁ·†¯˙ÂȆ˙·Âˆ˙‡ˆÂ˙†‚È˘‰Ï†ÈÂÎÈÒ†‰‡¯†‡ÏÂ
ÏÂÙÈË†Æ˘¯Â˘‰†‰ˆ˜·†È˙˜Ï„†ÍÈω˙†Ô˘Ï†˘È†¯˘‡Î†Â‡†¨˘¯Â˘‰
¯˙Ά‰·Ó†È„ȆÏچ¯ÊÁ¢†¯·Î˘†ÌÈÈÈ˘·†„ÁÂÈÓ·†ıÂÙ†‰Ê
˘¯Â˘‰†˙ÂÏÚ˙˘†Ô˘·†Â‡†¨˘¯Â˘‰†ÏÂÙȈ˙‡†˘„Áφ˙¯˘Ù‡†ÔȇÂ
ÆÌÏ˘ÂÓ†˘¯Â˘†ÏÂÙȈڈȷ†ÚÓÈ˘†¯·„†¨Ï„‚†ÛÂÙÈη†˙‡ˆÓ
ͯˆ†˙ÚÈ·˜Ï†È‚Ë¯†ÔÂÁ·‡†ÌÂÏȈ†ÏÏÂΆÏÂÙÈË·†Úˆȷ†ÍÈω˙
¨˘¯Â˘‰†„ÂÁφ·È·ÒÓ†¯ÂÁ˘†ÏÏÁ·†ÔÈÁ·†‰Ê†ÌÂÏȈ·†ÆÏÂÙÈË·
‡Ù¯‰†Æ˘¯Â˘‰†‰ˆ˜†˙‡†˙ÊÁ‡‰†ÌˆÚ·†‰Ò‚˘†˙˜Ï„†È‰ÈÊ
˙È˙˜Ï„‰†‰Ó˜¯‰†˙‡†Ê˜Ȇ¨‰Ê†¯ÂÊȇ·†ÌÈÈÎÈÁ‰†˙Ó˜¯†˙‡†Á˙ÙÈ
˙‡†˘„ÁÓ†ÌÂ˙ÒȆڂ‰†˘¯Â˘‰†„ÂÁ†˙‡†Ú˘ȆÔΆ¯ÂÊȇ·
˘„ÁÓ†¯ÂÙ˙Ȇ¯ÂÊȇ‰†ÔÂȘÈ†¯Á‡Ï†ÆÂÁ˙Ù†Ì‡·†˘¯Â˘‰†˙ÂÏÚ˙
ÆÌÈÈÎÈÁ‰†¯ÂÊȇ†˙‡
¯Á‡Ï†¨È‚Ë¯†ÌÂÏȈ·†ÔÁ·‡Ï†ÏÎÂ†¨È‡¯Î†ÌÏ˘Â‰†ÏÂÙÈˉ†¯˘‡Î
¨¯˙ÂȆԷφ˙Âȉφ¯ÂÊȇ‰†¯ÂÊÁȆ¯ÂÁ˘‰†Ì˙Ή†Ì˜ӷ†ÈΆ¨ÔÓÊ
Ƈٯ˙Ó†¯ÂÊȇ‰Â†˘„Áӆ̈چ‡ÏÓ˙‰†ÏÏÁ‰†ÈΆ„ÈÚÓ‰†¯·„
‰ÈˆËÂÙÓ‡†Ø†‰Èˆ˜ÒÈÓ‰
‡¯˜†‰ÓÓ†˜ÏÁ†˙‡ˆÂ‰Â†Ô˘‰†ÈˆÈÁ†ÍÈω˙†Æ˙¯˙ÂΉ†˙·¯Ï†¨Ô˘‰†¯Â˙ȷ†Ú‚‰†˘¯Â˘‰†ÚÂËȘ
·Â¯Ï†‰˘Ú†‰Ê†ÏÂÙȈÆÈ‚Ë¯†ÌÂÏȈ·†Ú‚‰†¯Â˙ȇ†ͯˆ‰†ÔÂÁ·È‡†¯Á‡Ï†‰˘Ú†‡Â‰Â†‰Èˆ˜ÒÈÓ‰
ÆÌÈ˘¯Â˘†¯ÙÒӆ̉φ¨„·Ï·†˙ÂÁˆÌÈÈÈ˘·
23
≤∑
˙¯ȘÚ
Úˆȷ†È‡Â†‰Ù‰†˙˜ÂÊÁ˙·†˙ÂÏ˘¯Ó†·Â¯Ï†Ú·Â†ÌÈÈÈ˘†˙¯È˜Ú·†Í¯Âˆ‰
¯„ÂÁ†ÏÚÂÙ†˙˘˘Ú‰†ÍÈω˙†„ÂÚ·†ÆÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯†Ïˆ‡†È˙Ù˜˙†¯Â˜È·
ԇΆ¨¯ÂÎÊΩ†˘¯Â˘‰†˙ÂÏÚ˙†Í¯„†Ë˘Ù˙‰Ï†ÍÈ˘ÓÓ†Ԣ‰†˙·΢†Í¯„
„Ú†ÚÈ‚˙†˘¯Â˘‰†˙ÏÚ˙†Í¯„†˙˘˘Ú‰†˙ÒÈΆ¨®ÌÈÊÚ†ÌÈ·‡Î†ÌÈ˘Á†¯·Î
˙ÙÒÂ†‰·ÈÒ†ÆÔ˘‰†˙¯È˜Ú†ÌÈ˙ÈÚφ˙·ÈÈÁÓ‰†˙˜Ï„†‰·†¯ÂˆÈ˙†̈ÚÏ
˙ÊÁ‡‰†ÌˆÚ†Ô„·Â‡Ï†‰Ó¯‚˘†˙ÈË„Âȯن‰·ÈÒÓ†Ú·φ‰ÏÂÎÈ†Ô˘†˙¯È˜ÚÏ
˙ÏÂÚÙ†¨‰¯È˜Ú‰†ÈÙφԂË¯†ÌÂÏȈ·†ÌÈÁ·Â‡Ó†Âχ†ÌÈÎÈω˙†ÆÔ˘‰†˙‡
ÔÈȈȆƯÊÚ†¯È˘ÎÓ†˙ÂÚˆÓ‡·†Ô˘‰†ıÂÏÈÁ†¯Âʇ‰†˙Ó„¯‰†˙ÏÏÂΆ‰¯È˜Ú‰
Æ˙ÈÏË„Âȯن‰ÏÁÓÓ†˙ÂÚ·Â†˙·¯†˙¯ȘچÈÎ
˙„ÁÂÈÓ†‰¯È˜Ú
ÆϷ˜ÓΆ‡Ï†ÏÂÙÈËφ‰‚ȯÁ†˙·ÈÈÁ˙‰†˙˘¯Â„‰†‰¯È˜Ú
˙È‚¯Â¯ÈΆ‰¯È˜Ú
Ïȇ‰†ÆÈ‚¯Â¯ÈΆÔÙ‡·†˙È˘Ú†‰˙‡ˆÂ‰˘†Í熉ÏÈ‚¯†‰¯È˜ÚÓ†˙Ï„·
˙ÏÚ·†Ô˘†Â‡†¨˙Òω†ÌˆÚ·†Ú˜˙†˘¯Â˘‰†˜¯†¯˙Â†˙¯˙ÂÎ†Ô˘Ï†ÔȇÂ
˙ÙÈ˘Áφ„Ú†ÌÈÈÎÈÁ·†ÍÂ˙ÈÁ†ÚˆÂ·È†ÔΆÏÚ†¨ÌÈÏ˙ÂÙÓ†ÌÈÓ˜ÂÚÓ†ÌÈ˘¯Â˘
ÏÂÙÈˉ†ÌÂ˙·†ÆıÏÂÁ‰†¯ÊÚ‰†ÈÏÎφ‰ÊÈÁ‡†˙„˜†˙˙φ˙Ó†ÏÚ†¨ÌÈ˘¯Â˘‰
˙Âȯ‡˘Â†Ô˘‰†ÈÒÈү†̈چȘȘÏÁ†˙·È‡˘†¨ÌˆÚ‰†˙ˆ˜†¯Â˘È†¯·„‰†·ÈÈÁÓ
‰¯È˜Ú·†¯·Â„Ó†Ôȇ†¨ÍΆڈ·†‡Ï†Æ˘„ÁÓ†ÌÈÈÎÈÁ‰†¯Âʇ†˙¯ÈÙ˙†‰Ó˜¯
Æ„·Ï·†‰ÏÈ‚¯†‰¯È˜Ú†‡Ï‡†˙Ȃ¯ÈÎ
̈ڷ†Â‡†‰Î¯†‰Ó˜¯·†‰‡ÂÏΆԢ†˙¯È˜Ú
Ô˙Ó†¨˙¯Â˜È·†¨ÌȯÙ˙†¨ÈÓ˜ӆ˘ÂÁχ†ÏÏÂΆ¨È‚¯Â¯ÈΆÔÙ‡·†‰‡ÂÏΆԢ†˙‡ˆÂ‰
Æ˘¯„†‰„ÈÓ·†‰¯È˜Ú‰†¯Á‡Ï†˙¯Â˜È·Â†˙ȇÂÙ¯†‰„ÂÚ˙†Â‡Ø†˙ÂÙ¯˙†ÈÓ˘¯Ó
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†Ïˆ‡†È‚¯Â¯ÈΆÏÂÙȈ‡Ø†‰¯È˜Ú
‰˙¯È˜Ú†Ԣ‰†˙ÙÈ˘Á†Ì˘Ï˘†Í熉ÏÈ‚¯†‰¯È˜ÚÓ†˙Ï„·†˙È‚¯Â¯ÈΆ‰¯È˜Ú
·È·Òӆ̈ډ†ÈÂÈÙ·†Ì‚†ÌÈ˙ÈÚφÌÈÈÎÈÁ‰†˙ÈÏËÓ†˙Ó¯‰·†Í¯Âˆ†˘È
È‚¯Â¯ÈΉ†¯È˘ÎÓφ‰ÊÈÁ‡†˙„˜†˙¯ˆÂ†Â‡Ø†ÌÈ˘¯Â˘†˙ÙÈ˘Á†¯Á‡Ï†Ô˘Ï
ÌÈÈÎÈÁ‰†˙‡†¯ÂÙ˙φ˘È†ÏÂÙÈˉ†ÌÂ˙·†Æ‰¯È˜Ú‰†˙¯˘Ù‡˙Ó†ıÏÂÁ‰
ÆÌÈÓȆμ≠∑†¯Á‡Ï†ÌȯÙ˙‰†˙‡†¯ÈÒ‰ÏÂ
·ÏÁ†Ô˘†˙¯È˜Ú
ͯ„†Ë˘Ù˙‰Ï†ÍÈ˘ÓÓ†Ԣ‰†˙·΢†Í¯„†¯„ÂÁ†ÏÚÂÙ†˙˘˘Ú‰†ÍÈω˙
̈Úφ„Ú†ÚÈ‚˙†˘¯Â˘‰†˙ÏÚ˙†Í¯„†˙˘˘Ú‰†˙ÒÈÎ†Æ˘¯Â˘‰†˙ÂÏÚ˙
˙¯È˜Úφ˙ÙÒÂ†‰·ÈÒ†ÆÔ˘‰†˙¯È˜Ú†ÌÈ˙ÈÚφ˙·ÈÈÁÓ‰†˙˜Ï„†‰·†¯ÂˆÈ˙Â
˙‡†˙ÊÁ‡‰†ÌˆÚ†Ô„·Â‡Ï†‰Ó¯‚˘†˙ÈË„Âȯن‰·ÈÒÓ†Ú·φ‰ÏÂÎÈ†Ô˘
Æ˙È·ÏÁ‰†Ô˘‰†˙¯È˜Ú†ÈÙφԂË¯†ÌÂÏȈ·†ÌÈÁ·Â‡Ó†Âχ†ÌÈÎÈω˙†ÆÔ˘‰
24
≤∏
‰Ø„ÏÈφÈÓ¯ˆ¯˙Î
΢„·©†Ï„‚†Ò¯‰‰†Ì‰·†¯˘‡†®‰Â˙Á˙†‰ÂÈÏÚ†˙ÒÏ©†∂†¯ÂÙÒÓ†˙ÂÏÚ·†˙ÂÚ·˜†˙ÂÁˆ·ÏÁ†ÈÈ˘·
ÔÎÂÓ†¯˙Ά‡Â‰˘†ÈÓ¯ˆ¯˙ΆÌÈÚˆ·Ó†‰ÏÈ‚¯†‰ÓÈ˙Ò†Úˆ·Ï†˙¯˘Ù‡†Ôȇ†®ÍÂÓ†ÚÂËȘ†¯Á‡Ï†ÌÈÈÈ˘
ÆÈڷˉ†‰¯È˘‰†„ÚÂÓφ„Ú†Ô˘‰†ÏÚ†ÌȯÓ¢†ÍΆȢÚÂ†Ô˘Ï†ÌÈÓȇ˙Ó†Â˙‡˘†˙Î˙ӆȢډ†˘‡¯Ó
‰Ø„ÏÈφ˜ÂÁˆ†Ê‚·†ÏÂÙÈË
ÔˆÓÁ†„ÈҘ‡†Ò¯ËÈÈ†∫ÌÈÊ‚†≤†Ï˘†˙·Â¯Ú˙†‡Â‰†˜ÂÁˆ‰†Ê‚†Æ„ÁÙ†‰„¯Á†Ï˘†‰¯˜Ó·†ıÏÓÂÓ†ÏÂÙÈˉ
ÆÛ‡‰†ÏÚ†˙ÁÂÓ‰†®ÔÂÙ‡©†‰˘†‰ÎÒÓ†˙¯ÊÚ·†‰Ø„ÏÈφ̯ÊÂӆʂ‰†Æ·ÏÈ˘·†ÌÈ˙È†¯˘‡
‰Ø„ÏÈφ„ȯ‡ÂÏÙ·†ÏÂÙÈË
ÏÂÙÈˉ†ÆÌÈ„Ïȉ†ÈÈ˘†ÏÚ†Ïß‚†¯Â‡ÂÏÙ†˙Á‰†È„ȆÏÚ†˙˘˘Ú†˙¯ˆÂÂȉ†Ï˘†‰ÚÈÓ†Â˙¯ËÓ˘†ÏÂÙÈË
ÆÌÈÈÈ˘†È˜È†¯Á‡Ï†˙„ÁÂÈÓ†ÛΆÌچڈ·Ó
‰Ø„ÏÈφ̘ӆ¯Ó¢
ȇ˙·Â†˙È·ÏÁ†˙ÁˆԢ†Ï˘†‰¯È˜Ú†˙·˜Ú·†‰Ú·˜†Ô˘Ï†Ì˜ӆ˙¯ÈÓ˘Ï†ÈÏÂȈ˜ÂÙ†¯È˘Îӆ‰Ê
Æ˙ÂÁÙφ‰˘†ÈˆÁΆ„ÂÚ·†Ú˜·˙†‰Ú˜·†Ì¯Ë†‰Ú·˜‰†Ô˘‰†ÈΆ„ÈÚÓ†È˙Á·‡‰†Ô‚Ë¯‰†ÌÂÏȈ˘
Æ„·Ï·†ÌÈ„ÏÈφϷ‚ÂÓ†ÏÂÙÈˉ
Ô˘‰†Í¯„†‰Ò¯ÂӆʘÈ
®‰˜ÈËÂÈ·ÈË‡©†È˙Ù¯˙†ÏÂÙÈËφÛÒÂ·†ÌÈ˘¯Â„‰†ÌÈ·ˆÓ†˘È†¨Ô˘·†‰¯Â˜Ó˘†®Òˆ·‡©†‰Ò¯ÂÓ†Ï˘†‰¯˜Ó·
Æ˙ÈÓ˜ӆ‰Ó„¯‰·†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯†È¢Ú†ÚˆÂ·Ó†‰Ê†ÏÂÙȈÆÌÈÈÎÈÁ·†Í˙Á†È¢Ú†‰Ò¯ÂÓ†Ï˘†Ê˜È†Ì‚
˙È‚¯Â¯ÈΆͯ„·†‰Ò¯ÂӆʘÈ
®‰˜ÈËÂÈ·ÈË‡©†È˙Ù¯˙†ÏÂÙÈËφÛÒÂ·†ÌÈ˘¯Â„‰†ÌÈ·ˆÓ†˘È†¨Ô˘·†‰¯Â˜Ó˘†®Òˆ·‡©†‰Ò¯ÂÓ†Ï˘†‰¯˜Ó·
Æ˙ÈÓ˜ӆ‰Ó„¯‰·†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯†È¢Ú†ÚˆÂ·Ó†‰Ê†ÏÂÙȈÆÔ˘‰†˙ÁÈ˙نȢچ‰Ò¯ÂÓ†Ï˘†Ê˜È†Ì‚
‰˘·È†˙È˘˙ÎÓ·†ÏÂÙÈË
Ɖ¯È˜Ú‰†¯Á‡Ï†ÌÈÓȆ¯ÙÒÓ†‰Á˙Ù˙‰˘†˙È˘˙ÎÓ‰†ÌˆÚ†˙˜Ï„·†ÏÂÙÈË
˜Â¯‰†˙ËÂÏ·Ó†Ô·‡†˙‡ˆÂ‰
·˜Ú†Â‡†‰ÎÂ˙φ®˜‡ÏÙ©†ÌÈÈÈ˘‰†„·Â¯Â†ÔÂÊӆȯÈÈ˘†˙¯È„Á†Â‡†˙ȯÂȈ‰†Ï˘†˙ÈÓˆÚ†‰ÎÈ˘†˙·˜Ú·
ÆÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙·†Ô˘Ï†„Á‡†Âȉ†ÈÁÂËÈ·†ÈÂÒÈΉ Ƙ¯‰†˙ËÂÏ··†˙¯ˆÂ‰†Ô·‡
‰Ø„ÏÈφ‰Èˆ˜ÈÙÈÒ˜Ù‡
ÆÔ˘‰†„ÂÁ†˙¯È‚Ò†ÈÂÙȯ†Ï·˜Ï†˙Ó†ÏÚ†‰Ú·˜†Ô˘†Ï˘†Ô˘‰†„ÂÁ·†ÏÂÙÈË
ÌÈÙ¢Á†ÌÈ˘¯Â˘†Â‡Ø†Ìȯ˙ΆÈÏ¢·†·Î¯ӆ¯ÓÂÁ†ÌÚ†Ô˜È˙
ÆÌÂ˜È˘Ï†˙Á˙Ó†ÌÈÙ¢Á‰†ÌÈ˘¯Â˘‰†˙¯˙҉φÌȷίӆÌȯÓÂÁ·†˘ÂÓÈ˘†ÍÂ˙†ÈË˙Ò‡†ÏÂÙÈË
25
≤π
®¯ÎÂӆȯ·Ȉ†Á¢‰È··©†˙ÈÏÏΆ‰Ó„¯‰
Ư˘Ù‡˙Ó†‡Ï†ÏÈ‚¯†ÏÂÙȈ̉·†Ìȯ˜Ó·†ÚˆÂ·È†ÏÂÙÈˉ
ÌÂÈ·†‰¢‡¯†‰¯ÊÚ
ÆÌÈÈÈ˘·†ÈÓ‡˙Ù†·‡Î†ÍÂÎÈ˘
‚Á†˙·˘†¨‰ÏÈÏ·†‰¢‡¯†‰¯ÊÚ
‰ÂÂÏȆ‡Ï†‰Ê†ÏÂÙȈ˙ȇ¯˜‡†‰ȉ†‰¢‡¯†‰¯ÊÚφ‡Ù¯˙Ó‰†˙ÚÙ‰†ÆÌÈÈÈ˘·†ÈÓ‡˙Ù†·‡Î†ÍÂÎÈ˘
ÆÌÂȆÂ˙‡·†¯Á‡†ÏÂÙÈË·
¯Ó˘Ó†ÏÂÙȈ˙Ï·˜
ÌÎÒ‰·†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯
"‫"הראל‬
Ô˙Óφ¢‰Ï˜„¢†ÌÚ†ÌÎ҉φÂÚÈ‚‰†¯˘‡†ÌÂÏȈ†ÔÂÎӆ‡†‰‡Ù¯Ó†¨‡Ù¯†Âȉ†ÌÎÒ‰·†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯
ÆÌÓÈÚ†ÌÎÒÂÓ†Ô¯ÈÁÓ†ÈÙ†ÏÚ†¢‰Ï˜„¢·†ÌÈÁË·ÓφÌÈ˙¯˘
"‫ב"הראל‬
"‫"הראל‬
Æ¢‰Ï˜„¢†ÌÚ†ÌÎÒ‰·†ÌÈÈÈ˘†È‡Ù¯†±¨≤∞∞≠ΆÍ˙ÂÁÂφÆÔȯ˘ÈÓ·†¢‰Ï˜„¢†ÔȷφÌÈ·†Úˆ·˙Ó†ÈÙÒΉ†¯„Ò‰‰
."‫"הראל‬
Æ˙ÂÚÈ·˙†ÊÂÎȯ†ÒÙˆÏÚ†ÏÂÙÈˉ†ÌÂ˙·†ÌÂ˙ÁȆÏÂÙÈˉ†Ô˙ÂφÁË·Ӊ†˙„ÂÚ˙†˙‡†‚ȈȆÁË·Ӊ
ÆÌÎÒ‰·†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†˙ÂÚˆÓ‡·†ÌÈڈ·Ó†ÌÈÒÂÎÓ‰†ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÏÂÙȈÔÈ‚·†ÌÂÏ˘˙Ó†¯ÂËÙ†ÁË·Ӊ
ÌÎÒ‰·†Âȇ˘†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯
ÆÁË·Ӊ†ÏÚ†‡È‰†‰ÚÈ·˙‰†˙˘‚‰†˙ÂȯÁ‡†‰Ê†‰¯˜Ó·
"‫ל"הראל‬
ÒÓ†˙È·˘Á†¨ÏÙËÓ‰†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯†È¢Ú†ÌÂ˙Á†‰ÚÈ·˙†ÒÙˆ¢‰Ï˜„¢Ï†˘È‚‰Ï†˘È†¨ÏÂÙÈˉ†¯Ó‚·
ÆÔ‚Ë¯†ÈÓÂÏȈ†ÏÂÙÈˉ†¯Ó‚†Íȯ‡˙†¨ÏÂÙÈˉ†˙ÂÏÚ†¨ÏÂÙÈˉ†Ë¯ÈÙ†¨¯Â˜Ó·
ƉÒÈÏÂÙφÛÂÙη†ȷ¯ÈÓ†¯ÊÁ‰†ÁÂφȢÙÚ†ÁË·Óφ˙Â¯È˘È†ÌÏÂ˘È†¯ÊÁ‰‰
°·Ï†ÌÈ˘
ÆÌÈÈÈ˘†ÏÂÙȈÏÎφÌÈ˘¯„†ÌÈÓÂÏȈ†ÂÏȇ†ÌÈ˯ÂÙÓ†‰ÚÈ·˙†ÏÚ†‰Ú„‰†ÒÙÂË·
26
≥∞
˜¯Ù
≥
ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË
®ÌÈÈÎÈÁ†ÈÁÂ˙È†ÌÈÏÂÙÈË©
‰ÒÈÏÂÙ‰†ÈÁÙÒ·†Ë¯ÂÙÓφ̇˙‰·†ÌÈ·ÈÈÁÓ‰†ÌÈÈÂÒÈΉ†¯Â‡È˙
‰ÈË„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†¨ÌÈÈË˯ن¨ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË·
Æ˘‡¯Ó†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†˘È‚‰Ï†ÁË·Ӊ†ÏÚ†‰·ÂÁ
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„ÂȯنÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Âȯى†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Â˯‡‰†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†Âڈ·ȆÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰††≠
Æ˙Òφ‰Ù†‰È‚¯Â¯ÈΆÌÂÁ˙·
˘‡¯Ó†ÁË·Ó‰†¯Â˘È‡·†Í¯Âˆ
Æχ¯˘È·†‰˘¯ÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†ÏÎφ˙ÂÙφ˙¯˘Ù‡
˙‡ٯӆ˙¯‚ÒÓ·†È‡ÂÙ¯†ÏÂÙÈË
ÌÎÒ‰·†ÌÈÈÈ˘†È‡Ù¯Â
ÆÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙†ÌÂ˙†¯Á‡Ï†Í˘Ó‰†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡†Ôȇ
͢Ӊ†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡
ÛÈÚÒ
Ìȇ˙
·Á¯ÂÓ†ÈË˯ن≠†·‰˘
‰ÒÈÏÂÙ‰†Ì˘
˯ÂÙӉ†‰ÒÈÏÂÙ‰†È‡˙φ̇˙‰·†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈڈȷ
∫Ôωφ˯ÂÙÓΆ‰ÈÁÙÒ·
‰ÒÈÏÂÙ·†ÌÈÈÂÒÈΉ
¨‰Ù†˙˜È„·†¨˙È¢‡¯†‰˜È„·†≠†ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÏÂÙÈË
¨ÌȈȯÁ†ÌÂËȇ†¨Ô·‡†È˜È†¨Ô‚Ë¯†ÈÓÂÏȈ†¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ
¨‰ÁÓÂӆψ‡†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁØÏÂÙȈ¨˙ÂÓÈ˙Ò
¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ†¨Ô˘‰†ÍÂÓ·†ÌÈÏÂÙȈ¨ÌÈÈÓ¯ˆÌȯ˙Î
Ɖ؄ÏÈφ¯Â‡ÂÏÙ·†ÏÂÙȈ¨‰Ø„ÏÈφ̘ӆ¯Ó¢
‰Ή†¨˙ÈË„Âȯن‰˜È„·†≠†ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË
≠†˙ÈË„Âȯن‰È‚¯Â¯ÈΆ¨ÛÒÂ†˙È·‡†È˜È†¨˙È¢‡¯
¨ÌÈÈÎÈÁ†˙˙ȯΆ‰Î¯†‰Ó˜¯·†ÁÂ˙È†¨ÌÈÏ˘Ó†ÏÂÙÈË
¨È˙˜ÂÊÁ˙†ÏÂÙȈ¨ÌÈÈÎÈÁ†˙Ï˙˘‰†Â‡†˙ÈÏËÓ†ÁÂ˙È
¨˙¯˙ÂΆ˙ί‡‰†¨·Î¯ÂÓ†̂ÏÓ‡†„Ò†¨‰Ò¯ÂӆʘÈ
ƉÏÈφ„Ò
¨˜ÂˆÈ†‰·Ó†¨¯È˘È†‰·Ó†≠†ÌÈÈË˯نÌÈÏÂÙÈË
¨Ïȯ˜‡Ó†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙†¨‰ÈÒ¯Á†¯˙Ά¨¯ÈȆ¯˙Î
¨‰‡ˆÂ‰Ï†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†¨ËϷ˜†Ì¯Ά˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙
ÌȆ˙ÙÒ‰†Â‡†˙ÙÏÁ‰†¨˙·˙Â˙·†Ô˘†Ô˜È˙†Â‡†˙ÙÒ‰
¨˙·˙Â˙φͯ†„ÂÙȯ†¨‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†ÒÈÒ·†˘Â„ÈÁ†¨˙·˙Â˙Ï
Æ˙·˙Â˙φ‰˘˜†„ÂÙȯ
¨Ï˙˘†˙˜˙‰†¨‰ÁÓÂÓ†˙˜È„·†≠†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰
ÒÂÈÒ†˙Ó¯‰†¨ÈËÆÈÒ†ÌÂÏȈ†¨Ï˙˘†È·‚†ÏÚ†¯˙Ά‰·Ó
Æ̈چ˙Ï˙˘‰†¨‰ÂÈÏÚ†˙ÒÏ·
ÏÂÙȈ¨Ë„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†˙˜È„·†≠†‰ÈË„Â˯‡
¨È˜ÏÁ†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ¨Ôү†˙ÂڷˆÏÏÂΉ†ÈË„Â˯‡
ÆÌÈÙ†¨È¯ËÓÂÏÙˆ†¨ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ†∫ÌÈÓÂÏȈ
28
π∏
‡˘Â
ÈÏÏÎ
≥†˜¯Ù
ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË
®ÌÈÈÎÈÁ†ÈÁÂ˙È©
®Ë„Âȯ٩†‰ÈË„ÂȯÙφ‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È¢Ú†Âڈ·ȆÌÈÏÂÙÈˉ†ÏÎ
¨˙¯Șچ¨˘¯Â˘†ÈÏÂÙȈ¨˙ÂÓÈ˙Ò†∫Ô‚Ά‰Î†„چ¯Îʇ˘†ÌÈÏÂÙÈË·†˜¯†ÌÈ„˜Ó˙Ó†Ìȇ†‰Ù‰†È‡ÂÏÁ˙
‰ÈÒÂÏ·‰Ó†¯ÎÈ†˜ÏÁ†ÆÌÈÈÎÈÁ†˙ÂÏÁÓφÌÈÙ¢Á†Â‡†¯‚·˙˘†ÏÎΆÆßÂΆ‰Èˆ˜ÒÈÓ‰†¨ÈÓ¢ÒÈÙ‡
μ∞•≠ΆƉى†˙ÈÈ‚‰†ÏÚ†‰˙‡†‰¯ÈÓ˘†¯ÒÂÁÓ†‰¯˜ÈÚ·†˙Ú·Â‰†Âʆ‰ÏÁÓφÛ¢Á†≥μ†ÏÈ‚†ÏÚÓ
Ô·‡†˙¯Ò‰†È‡†ÔΆ¨‰Ù‰†ÏÏÁ†˙ÈȂȉ†Ï˘†‰˙‡†‡Ï†‰¯ÈÓ˘†ÆÌÈÈÎÈÁ†˙ÏÁÓÓ†Ú·Â†ÌÈÈÈ˘‰†„·ȇÓ
˜„‰†Á¯·†¯˜ÈÚ·†¢˙ÏÁ˙Ó¢†˙È·‡‰†Æ‰Ù·†˜Â¯‰†ÌÚ†Ú‚Ó†˙Ú·†Ô˘‰†„·Â¯Ó†˙¯ˆÂ‰†˙È˙Ù˜˙
ÆÌÈÈÎÈÁ†ÁÂ˙È·†Í¯ÂˆÏ†Ì¯‚˙†Ԣ·†˙ÊÁ‡‰†ÌˆÚ†ÈÙÏΆ˙È˙‚¯„‰†‰ÏÈÁʆÍÂ˙†Ô˘Ï†ÌÈÈÎÈÁ‰†ÔÈ·˘
∫ÔωφÌÈÈÈÙ‡Ӊ†ÌÈÓÈÚ†È˙Ï·†ÌÈÙÒÂ†ÌȇÂÏÁ˙†ÂÎ˙È
˙·¯˙‰Ó†‰‡ˆÂ˙ΆÌÈÏ‚҆‡†ÌÈÓ„‡†ÌȉΆÌÈÓ˙Ά˙ÂÏ·˜Ó†„¯‰†Èڷˉ†ÌÚ·ˆ†Ì˜ӷ†ÌÈÈÎÈÁ‰
ÆÈ˙˜Ï„‰†¯Âʇ·†Ì„†ÈÏÎ
ÆÌÈÈÎÈÁ‰†Â˜È¯·È†ÂÁÙ˙Ȇ‰Ó˜¯·†È˙˜Ï„†ÏÊÂ†˙¯·Ëˆ‰Ó†‰‡ˆÂ˙Î
ÌÈÙ˘ÂÁ†ÌÈ‚ÂÒ†Ì‰†ÏÏΆͯ„·†Í‡†Ô˘‰Ó†˜ÏÁ†ÌÈÒÎÓ†ÌÈÏ„‚†Ì‰†ÌÈÓÚÙφ≠†ÌÈÈÎÈÁ‰†˙¯Âˆ†ÈÂÈ˘
Æ˘¯Â˘‰Ó†˜ÏÁ
ÆÌÈÈÈ˘‰†ÁˆÁˆ†ÍÂ˙†ÂÏÈÙ‡†È˙˜Ï„†ÏÊÂ†˙˘¯Ù‰Ï†Â‡†ÌÂÓȄφ˙ӯ‚†‰·È‡ÎÓ†ÌÈÈÎÈÁ·†‰ÚÈ‚
Ɖىӆگ†Áȯ
ÆÌÈÈÈ˘‰†ÔÈ·†¢ÌÈÁ¯¢†˙ÁÈ˙Ù
˙ÂÁÙ†̈ډ†˙‚ÈÙÒφ˙ӯ‚†ÌˆÚ‰†ÔÂÂÈÎÏ†Ô˘‰†Ô·‡†˙¯È„Á
‡ˆÂȆÏÚÂÙÎ†Æ˘¯Â˘‰†˙‡†˙Ù˘ÂÁ†Ԣ‰†˘¯Â˘·†˙ÎÓÂ˙†ÌˆÚ
¯˙ÂÈ·†È˙ÂÚÓ˘Ó†È˙‚¯„‰†‡Â‰†ÌˆÚ‰†Ô„·Â‡†ÌÈÈÎÈÁ‰†˙‚ÈÒÓ
¯ÂÊÁ˙†‡Ï†ÌÏÂÚφ˙„·Â‡‰†ÌˆÚ‰†ÆÍÈÙ‰†È˙Ï·†‡Â‰†ÍÈω˙‰†ÈÎ
„Ú†ÛÙ¯˙Ó†Íω†Ô˘‰†Ï˘†‰ÊÈÁ‡‰†ÔÂ‚Ó†¨˙ӄ˜‰†‰˙Ó¯Ï
„ÂÚ†˜ÈÙÒ˙†‡Ï†ÌˆÚ‰†˙ÂÓΆ¨„„˙‰Ï†ÊÂÊφ‰ÏÈÁ˙Ó†Ô˘‰˘
ÍÈω˙†¯ÂˆÚφ˙Ó†ÏچƉ¯˜Úφͯˆ†‰È‰È†Ԣ‰†˙‡†·ˆÈÈφÍÂÓ˙Ï
‰ÏÙˆ‡Ï˘†Ô˘‰†Ô·‡†È¢Ú†Â¯ˆÂ˘†ÌȘÂÓÚ‰†ÌÈÒÈΉ†˙‡†ÏÒÁφͯˆ†˘È†˙˜Ï„‰†˙Ù¯Á‰†ÚÂÓφ‰Ê
‰ÁÓÂÓ†˙„ÂÚ˙†ÏÚ·†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯φ†ÚÈ‚†ÍÎÓ†‰‡ˆÂ˙ΆƇÙ¯†Â‡†˙ÈÈ˘†Ïˆ‡†‰ˆÂÁ‰†˙¯Ȅ˙·
˙ÏÁÓ†˙¯ÈˆÚ†Í¯ÂˆÏ†˙ÚΆ‰ˆÂÁ‰†ÏÂÙÈˉ†˙ÈÎÂ˙†˙‡†Ú·˜È†¯˘‡†ÌÈÈÎÈÁ‰††ÏÂÙȈÌÂÁ˙·†Ï‡¯˘È·
ÆÌÈÈÎÈÁ‰
29
≥≥
˙ÈË„ÂÈ„¯Ù†ÏÂÙȈ˙ÈÎÂ˙
ÌȇˆÓÈÓ‰†Ï˘†‡ÏÓ†ÌÂ˘È¯†ÍÂ˙†Ë„ÂȯنȢچڈ·˙†ÈË„Âȯى†ÏÂÙÈˉ†˙ÈÎÂ˙†˙ÚÈ·˜Â†‰˜È„·‰
∫ÂÏÏÎÈ˘†ÌÈ˘¯„‰†ÌÈÈÏË„‰
ÆÌÈÒÈΆ˜ÓÂÚ†ÌÂ˘È¯
ÆÌÈÈÈ˘‰†˙ÊÂÊ˙†ÌÂ˘È¯
Æ˙È·‡†ÌÂ˘È¯
Æ˙˜Ï„†ÈÓÈÒ†ÌÂ˘È¯
Æ̈چ„·ȇ†ÌÂ˘È¯
ÆÌÈ¢‰†ÌȇˆÓÈÓ‰†ÌÂ˘È¯
Æ˙ÂÁ·‡‰†ÌÂ˘È¯
‰ÁÓÂÓ†˙‡Ù¯Ó·†Ô·‡†È˜È
‰È‚ÂÏÂ˙Ù†˘È†Ì‰·†˙ÂÓ˜ӷ†ÚÂÓ†ÈÏË„ÂȯنÏÂÙȈ˙·˜Ú·†‡·˘†¨‡Ù¯†È¢Ú†È‚¯Â¯ÈΆ‡Ï†È¯„ÂÁ†ÏÂÙÈË
Æ˙È‚¯Â¯ÈΆ‰¯Â„ˆÂ¯ÙφÌÈ„ÚÂÈÓ†Ìȇ†ÔÈÈ„Ú†¯˘‡Â
Scaling and Root Planing†≠†˙È¢‡¯†‰Ή
ÈÁˢÓÓ†Ú‚نÌÂËÓˆ†¨˙È·‡†¨Èχȯ˘·†„·Â¯†˙¯Ò‰†‰˙¯ËÓ†¯˘‡†‰ÏÂÚÙ†‰ȉ†˙È¢‡¯†‰Ή
ÌÈ˘¯Â˘†˙˜ÏÁ‰Â†Ô·‡†˙„¯Â‰†˙ÏÏÂΆ˙È¢‡¯‰†‰Ή‰†ÆÌÈÈÎÈÁ‰†ÒÈη†‰Î¯†‰Ó˜¯Â†¨˘¯Â˘‰
‰ÏÂÎȆ‡È‰Â†¨˙È‚¯Â¯ÈΆ‰ÏÂÚÙ†ÏÚ†‰ËÏÁ‰†ÏΆÈÙφ˙È˘Ú†Âʆ‰ÏÂÚÙ†Æ˙ÈÈ˘†Â‡†‡Ù¯†È¢Ú†˙Úˆ·˙ÓÂ
‰Ή‰†Æ˙È‚¯Â¯ÈΆ‰ÏÂÚÙ†˙‡¯˜Ï†‰Ή‰Ó†˜ÏÁ†Â‡†¨ÈÂÙȯ†¯ÂÙÈ˘†Â˘È†Ì‡·†ÈÙÂÒ‰†ÏÂÙÈˉ†˙ÂȉÏ
‰ȉ†‰·È˘È†ÏΆ¯˘‡Î†¨˙Â·È˘È‰†¯ÙÒӆȢÙÚ†˙Á„ӆ¨˙ÈÓ˜ӆ‰Ó„¯‰†˙Á˙†˙Úˆ·˙Ó†˙È¢‡¯‰
Æ˙ÂÁÙφ˙˜„†≥∞†˙·
ƉÁÓÂÓ†Ë„ÂȯنȢچڈ·˙‰Ï†·ÈÈÁ†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†·ÈÈÁÓ†Âȇ†‰Ê†ÏÂÙÈË
˙ÈË„Âȯن‰È‚¯Â¯ÈÎ
Æ̈چ˙Ï˙˘‰†´†˙ÈÏËÓ†ÁÂ˙È†≠†˙ÈÏËÓ†ÁÂ˙È
ƉÁÓÂÓ†Ë„ÂȯنȄȆÏچڈ·È
Ôˆ¯†ÚÈ·˘Ó†ÌÂÈÒ†Úˆȷφ˘Â¯„‰†ÏΆ˙ÈÏË„Âȯن˙˘Â·Á˙†¨ÌȯÙ˙†¨ÈÓ˜ӆ˘ÂÁχ†∫ÏÏÂΆÏÂÙÈˉ
ÆÏÂÙÈˉ†Ï˘
‰˜È„·
ÏÂÙȈڈ·†Â·†¯Âʇ‰†˙˜È„·†Ë„Âȯى†Úˆ·È†ÈË„Âȯى†È‚¯Â¯ÈΉ†ÏÂÙÈˉ†ÌÂ˙Ó†ÌÈ˘„ÂÁ†≥†¯Á‡Ï
ƉʆÏÂÙÈËÓ†˜ÏÁΆÈË„ÂȯنȂ¯Â¯ÈÎ
ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ
ÆÌÈ˘¯Â˘‰Â†Ô˘‰†˙¯˙ÂÎφÒÁÈ·†ÌˆÚ‰†‰·Â‚†˙‡†ÌÈ‚„Ó‰†ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ
Ì‚ÏÓ‡†„Ò
ÔÈ·†¯Â˘È‚†È„ȆÏÚ†˙ڈ·Ӊ†Ì‚ÏÓ‡†¯ÂÊÁÈ˘†˙ÂÚˆÓ‡·†ÌÈÈÈ˘†Ï˘†Ú·Șφ˙È˙¯˙ÂΆÍÂ˙†‰ÏÂÚÙ
Æ(A-SPLINT)†Ì‚ÏÓ‡†È¯ÂÊÁÈ˘†ÍÂ˙·†‡ˆÓ‰†È˙Î˙Ó†ËÂÁ†˙ÂÚˆÓ‡·†ÌÈÈÈ˘‰
30
≥¥
·Î¯ӆ¯ÓÂÁÓ†„Ò
˘ÂÓÈ˘†Â‡†ÌÈÈ˙Î˙Ó†ÌÈËÂÁ†˙¯ÊÚ·†·Î¯ӆ¯ÓÂÁ†ÌÚ†ÌÈÈÈ˘†Ï˘†Ú·Șφ˙È˙¯˙ÂΆıÂÁ†ÍÂ˙†‰ÏÂÚÙ
Ʒίӆ¯ÓÂÁ·Â†‰ˆÓÂÁ·†‰·È¯ˆ‰†˙ËÈ˘·
‰ÏÈφ„Ò
ƉÏÈω†Â‡†ÌÂȉ†Íωӷ†˙„„·†ÌÈÈÈ˘†ÏÚ†„˜ÂÓÓ†ıÁφÚÂÓφÂ˙¯ËÓ˘†ÈËÒÏÙ†¯È˘ÎÓ
˙Â¯·ÓÓ
Æ̈چÈ·ÈÚ†Ï˘†È‚¯Â¯ÈΆÍÈω˙†˙Ú·†ÈÂÏÈÓ‰†È¯ÓÂÁ†¢˙‡ÈÏ΢†¯˘Ù‡Ó‰†È‡ÂÙ¯†¯ÊÈ·‡
Òί†È·ÈÚ
ÆÚˆȷφÌÈ·Ï˘‰Â†ÌȯÓÂÁ‰†ÏΆ˙‡†ÏÏÂΆȯχÂχ‰†Òί‰†È·ÂÚ†˙‡†ÏÈ„‚Ó˘†È‚¯Â¯ÈΆÍÈω˙
˙¯˙ÂΆ˙ί‡‰
̈ډ†ÍÂ˙Ó†˘¯Â˘‰†˙ÙÈ˘Á·†Í¯Âˆ†˘È†¯˘‡Î†‰¯Â·˘†Ô˘†Ï˘†˘¯Â˘†˙ÙÈ˘Áφ˙È‚¯Â¯ÈΆ‰ÏÂÚÙ
Æ˙ÈÓÂ˜È˘†‰Ήφ·Ï˘†‰ȉ†Âʆ‰ÏÂÚÙ†Æ˙È˘˙ÎÓ‰
ÈË„Âȯن¯Â˜ÓÓ†‰Ò¯ÂӆʘÈ
˙ÈÎÂ˙Ó†˙„¯Ù†˙¯‚ÒÓ·†‰˘ÚÈȆÏÂÙÈˉ†ÆÈË„Âȯن¯Â˜ÓÓ†‰Ò¯Âӆʘφ„ȘÙ˙˘†È‚¯Â¯ÈΆÏÂÙÈË
Æ˙ÈË„Âȯى†ÏÂÙÈˉ
ÌÈ˘¯Â˘†˙Úˆ˜‰
Ï˘†ÈÂÏ‚‰†˘¯Â˘‰†¯ÂÊȇ†È˜È†Ï˘†‰ÏÂÚÙ†‰ȉ†¢˜ÂÓچȘÈ¢†ÌÈ˙ÈÚφ˙¯„‚ÂÓ‰†ÌÈ˘¯Â˘†˙Úˆ˜‰
˘ÂÓÈ˘·†ÌÈÈÎÈÁφ‰ÁÓÂӆȄȆÏÚ†‰Ó„¯‰†ÌÚ†·Â¯Ï†˙Úˆ·˙Ó†‰ÏÂÚÙ‰†Æ®ÌÈÈÎÈÁφ˙Á˙Ó†ÏÚÓ©†Ô˘‰
‰˘˜†‰È‰È˘†ÍΆÌÈ˘¯Â˘‰†Ï˘†‰˜ÏÁ‰Ï†Ì¯‚φ‰ÏÂÚÙ‰†˙¯ËÓ†ÆÌÈÈ„ȆÌÈÈÂÒ≠‡¯Ëχ†ÌÈ¯È˘ÎÓ·
Æ˘¯Â˘·†ÒÙ˙ȉφÌȘ„ÈÈÁ‰†„·Â¯Ï
‰Ù†±Ø∂≠φÌÈÈÎÈÁ†˙„ȯ‚
ÌÈ¯È˘ÎÓ·†˘ÂÓÈ˘·†ÌÈÈÎÈÁφ‰ÁÓÂӆȄȆÏÚ†‰Ó„¯‰†ÌÚ†·Â¯Ï†˙Úˆ·˙Ó†‰ÏÂÚÙ†‰ȉ†ÌÈÈÎÈÁ‰†˙„ȯ‚
¯˘Ù‡Ï†ÌÈÈÎÈÁ‰†ÏÚ˘†˙È˙˜Ï„‰†‰Ó˜¯‰†˙‡†¯È҉φ‡È‰†‰¯ËÓ‰†¯˘‡Î†¨ÌÈÈ„ȆÌÈÈÂÒ≠‡¯Ëχ
ÆÌÈÈÎÈÁ‰†ıÂÂÈΆÈÂÙȯ
®ÏÂÊÈχ†¨ÙÈ߈Âȯ٩†ÔÈ„ÈÒ˜‰ÂÏΆÒÈÒ·†ÏÚ†ÌÈ¯È˘Î˙†˙¯„Á‰
¯ÂÊȇ‰†˙‡†‡ËÁφ‰¯ËÓ·†®˘¯Â˘Ï†ÌÈÈÎÈÁ‰†ÔÈ·©†ÌÈÈÎÈÁ‰†ÈÒÈÎφÌȯ„ÁÂÓ‰†ÌÈÈ˙Ù¯˙†ÌÈ¯È˘Î˙
ÆȘÈ†¯Á‡Ï†˙Úˆ·˙Ó†Âʆ‰ÏÂÚÙ†ÆÈ˙˜Ï„‰
31
≥μ
ÈË„ÂȯنÏÂÙȈ˙Ï·˜
ÌÎÒ‰·†‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯
ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈÔ˙Óφ¢‰Ï˜„¢†ÌÚ†ÌÎ҉φÚÈ‚‰†¯˘‡†‡Ù¯†Âȉ†ÌÎÒ‰·†Ë„ÂȯنÌÈÈÈ˘†‡Ù¯
"‫"הראל‬
ÆÂÓÈÚ†ÌÎÒÂÓ†Ô¯ÈÁÓ†ÈÙ†ÏÚ†¨¢‰Ï˜„¢·†ÌÈÁË·Óφ‰ÈË„Âȯى†ÌÂÁ˙·
,"‫ב"הראל‬
ÒÙˆ˙‡†ÁÏ˘È†Ë„Âȯى†ÏÂÙÈˉ†˙ÏÈÁ˙†ÈÙφÆÏÂÙÈˉ†Ô˙ÂφÁË·Ӊ†˙„ÂÚ˙†˙‡†‚ȈȆÁË·Ӊ
."‫"הראל‬
Æ¢‰Ï˜„¢†¯Â˘È‡Ï†˙ˆÚÈÈ˙‰‰
˙ÈÓˆÚ‰†˙ÂÙ˙˙˘‰‰†ÌÂÎÒ†ÔÂȈ†ÍÂ˙†¨˘˜Â·Ó‰†ÏÂÙÈˉ†˙‡†¯˘‡Ó‰†·˙η†¯Â˘È‡†Ï·˜È†Ë„Âȯى
ÆË„ÂȯÙφ˙Â¯È˘È†ÁË·Ӊ†ÌÏ˘È†‰Ê†ÌÂÎÒ†ÆÏÂÙÈˉ†˙ÂÏÚ·†ÁË·Ӊ†Ï˘
ÌÎÒ‰·†Âȇ˘†‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯
."‫ל"הראל‬
‰·Â˘˙‰†Æ¢‰Ï˜„¢Ï†˙Â¯È˘È†ÌÈÂÂÏ†ÌÈÓÂÏȈ†˙ˆÚÈÈ˙‰†ÒÙˆ˘È‚‰Ï†ÁË·Ӊ†˙ÂȯÁ‡·†‰Ê†‰¯˜Ó·
ÆÁË·Óφ˙Â¯È˘È†Ô˙È˙
ÌÂ˙Á†‰ÚÈ·˙†ÒÙˆ¢‰Ï˜„¢Ï†˘È‚‰Ï†˘È†ÏÂÙÈˉ†¯Ó‚·†ÆÁË·Ӊ†ÏÚ†‡È‰†‰ÚÈ·˙‰†˙˘‚‰†˙ÂȯÁ‡
"‫ל"הראל‬
ÏÂÙÈˉ†¯Ó‚†Íȯ‡˙†¨ÏÂÙÈˉ†˙ÂÏÚ†¨ÏÂÙÈˉ†Ë¯ÈÙ†¨¯Â˜Ó·†ÒÓ†˙È·˘Á†¨ÏÙËÓ‰†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯†È¢Ú
ÆÔ‚Ë¯†ÈÓÂÏȈÂ
ƉÒÈÏÂÙφÛÂÙη†È·¯ÈÓ†¯ÊÁ‰†ÁÂφȢÙÚ†ÁË·Óφ˙Â¯È˘È†ÌÏÂ˘È†¯ÊÁ‰‰
32
≥∂
˜¯Ù
¥
ÌÈÈË˯نÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË
®‰Ù‰†ÌÂ˜È˘©
‰ÒÈÏÂÙ‰†ÈÁÙÒ·†Ë¯ÂÙÓφ̇˙‰·†ÌÈ·ÈÈÁÓ‰†ÌÈÈÂÒÈΉ†¯Â‡È˙
‰ÈË„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†¨ÌÈÈË˯ن¨ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË·
Æ˘‡¯Ó†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†˘È‚‰Ï†ÁË·Ӊ†ÏÚ†‰·ÂÁ
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„ÂȯنÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Âȯى†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Â˯‡‰†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†Âڈ·ȆÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰††≠
Æ˙Òφ‰Ù†‰È‚¯Â¯ÈΆÌÂÁ˙·
˘‡¯Ó†ÁË·Ó‰†¯Â˘È‡·†Í¯Âˆ
Æχ¯˘È·†‰˘¯ÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†ÏÎφ˙ÂÙφ˙¯˘Ù‡
˙‡ٯӆ˙¯‚ÒÓ·†È‡ÂÙ¯†ÏÂÙÈË
ÌÎÒ‰·†ÌÈÈÈ˘†È‡Ù¯Â
ÆÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙†ÌÂ˙†¯Á‡Ï†Í˘Ó‰†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡†Ôȇ
͢Ӊ†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡
ÛÈÚÒ
Ìȇ˙
·Á¯ÂÓ†ÈË˯ن≠†·‰˘
‰ÒÈÏÂÙ‰†Ì˘
˯ÂÙӉ†‰ÒÈÏÂÙ‰†È‡˙φ̇˙‰·†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈڈȷ
∫Ôωφ˯ÂÙÓΆ‰ÈÁÙÒ·
‰ÒÈÏÂÙ·†ÌÈÈÂÒÈΉ
¨‰Ù†˙˜È„·†¨˙È¢‡¯†‰˜È„·†≠†ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÏÂÙÈË
¨ÌȈȯÁ†ÌÂËȇ†¨Ô·‡†È˜È†¨Ô‚Ë¯†ÈÓÂÏȈ†¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ
¨‰ÁÓÂӆψ‡†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁØÏÂÙȈ¨˙ÂÓÈ˙Ò
¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ†¨Ô˘‰†ÍÂÓ·†ÌÈÏÂÙȈ¨ÌÈÈÓ¯ˆÌȯ˙Î
Ɖ؄ÏÈφ¯Â‡ÂÏÙ·†ÏÂÙȈ¨‰Ø„ÏÈφ̘ӆ¯Ó¢
‰Ή†¨˙ÈË„Âȯن‰˜È„·†≠†ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË
≠†˙ÈË„Âȯن‰È‚¯Â¯ÈΆ¨ÛÒÂ†˙È·‡†È˜È†¨˙È¢‡¯
¨ÌÈÈÎÈÁ†˙˙ȯΆ‰Î¯†‰Ó˜¯·†ÁÂ˙È†¨ÌÈÏ˘Ó†ÏÂÙÈË
¨È˙˜ÂÊÁ˙†ÏÂÙȈ¨ÌÈÈÎÈÁ†˙Ï˙˘‰†Â‡†˙ÈÏËÓ†ÁÂ˙È
¨˙¯˙ÂΆ˙ί‡‰†¨·Î¯ÂÓ†̂ÏÓ‡†„Ò†¨‰Ò¯ÂӆʘÈ
ƉÏÈφ„Ò
¨˜ÂˆÈ†‰·Ó†¨¯È˘È†‰·Ó†≠†ÌÈÈË˯نÌÈÏÂÙÈË
¨Ïȯ˜‡Ó†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙†¨‰ÈÒ¯Á†¯˙Ά¨¯ÈȆ¯˙Î
¨‰‡ˆÂ‰Ï†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†¨ËϷ˜†Ì¯Ά˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙
ÌȆ˙ÙÒ‰†Â‡†˙ÙÏÁ‰†¨˙·˙Â˙·†Ô˘†Ô˜È˙†Â‡†˙ÙÒ‰
¨˙·˙Â˙φͯ†„ÂÙȯ†¨‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†ÒÈÒ·†˘Â„ÈÁ†¨˙·˙Â˙Ï
Æ˙·˙Â˙φ‰˘˜†„ÂÙȯ
¨Ï˙˘†˙˜˙‰†¨‰ÁÓÂÓ†˙˜È„·†≠†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰
ÒÂÈÒ†˙Ó¯‰†¨ÈËÆÈÒ†ÌÂÏȈ†¨Ï˙˘†È·‚†ÏÚ†¯˙Ά‰·Ó
Æ̈چ˙Ï˙˘‰†¨‰ÂÈÏÚ†˙ÒÏ·
ÏÂÙȈ¨Ë„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†˙˜È„·†≠†‰ÈË„Â˯‡
¨È˜ÏÁ†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ¨Ôү†˙ÂڷˆÏÏÂΉ†ÈË„Â˯‡
ÆÌÈÙ†¨È¯ËÓÂÏÙˆ†¨ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ†∫ÌÈÓÂÏȈ
34
π∏
‡˘Â
ÈÏÏÎ
¥†˜¯Ù
ÌÈÈË˯نÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË
®‰Ù‰†ÌÂ˜È˘©
ÌÈÈÈ˘†˙¯È˜ÚφÂÓ¯‚˘†ÌÈÚ‚ÙÓÓ†‡ˆÂȆÏÚÂÙΆ‰Ù‰†¯ÂÊÁÈ˘Â†ÌÂ˜È˘·†˜ÒÂÚ‰†ÌÈÈÈ˘‰†˙‡ÂÙ¯·†ÛÚ
·ˆÚ‰†˙‡ˆÂ‰Ó†‡ˆÂȆÏÚÂÙΆÌÈÈÁ†¢˙¯„Ú¢†˙‡Ê†Ô˘†Æ˘¯Â˘†ÏÂÙȈ¯Á‡Ï†˙„„·†Ô˘†ÌÂ˜È˘·†Í¯Âˆ‰†Â‡
ÏÂÙȈ¯Á‡Ï†Ô˘‰†˙¯˙ÂÎÓ†˜ÏÁ˘†˙‡„·†ËÚÓΆÚ·˜Ï†Ô˙È†Æ˙¯¯ÂÙ˙‰‰†·Ï˘†ÏÈÁ˙Ó†̄‰†ÈÓÈÂ
Ɖ˙¯¯ÂÙ˙‰†ÚÓȆԢ‰†˙‡†ÛÂËÚȆ¯˘‡†¯˙Î†È¢Ú†Ô˘‰†¯ÊÁ¢˙†‡Ï†Ì‡†ÔÓʉ†Íωӷ†¯·˘È†˘¯Â˘
ÌÂ˜È˘©†‰˜ÈËËÂ¯Ù†Ï˘†ÈÁÂËÈ·†ÈÂÒÈΆ˘È†¨®ÌÈÈÎÈÁ†ÈÁÂ˙È†¯Ó˘Ó‰©†ÈÒÈÒ·‰†ÈÁÂËÈ·‰†ÈÂÒÈÎφÛÒÂ·
¨Ìȯ˘‚†¨Ìȯ˙Ά¨ÌȘˆȆÌÈ·Ó†¨ÌÈ¯È˘È†ÌÈ·Ó†˙˜˙‰†∫Ô‚ΆÌÈÈÓÂ˜È˘‰†ÌÈίˆ‰†˙‡†‰ÒÎÓ‰†®‰Ù‰
Æ˙ÂÓÏ˘Â†˙ÂÙÏ˘†˙ÂȘÏÁ†˙·˙Â˙
¯È˘È†‰·Ó
¯˘‡Î†¨˘¯Â˘‰†˙ÏÚ˙†ÍÂ˙φ„ÁÂÈÓ†‚¯Â·†ÌȂȯ·Ó†‰Ê†ÏÂÙÈË·
ȯÓÂÁ†˙¯ÊÚ·†˙¯˙ÂΉ†˙‡†ÌȯÊÁ˘Ó†ÌÈ·†‚¯Â·‰†˘‡¯†·È·ÒÓ
ƉÓÈ˙Ò
¯È˘È†‰·Ó†˙˜˙‰
¯È˘È†‰·Ó
˜ÂˆÈ†‰·Ó
˙ÓÈÈ˙ÒÓ†Âʆ‰˜ÈˆÈ†¯˘‡Î†Ô˘‰†˙¯˙ÂΆ˙‡†˙¯ÊÁ˘Ó‰†˙Î˙Ó†˙˜ÈˆÈ†Âȉ†Ô¯˙Ù‰†Ô˘†˙¯˙ÂΆ¯„Ú‰·
ÆÔ˘†˙¯˙ÂΆ¯„Ú‰·†¯˙Ή†ÁÂȆÂÈÏÚ†ÒÈÒ·†‰Â‰˙†Âʆ‰˜ÈˆÈ†ÆÔ˘‰†˘¯Â˘†˙ÏÚ˙†ÍÂ˙φ¯„ÁÂÓ‰†ÔÈÙ·
35
≥π
¯˙Î
¯˙Ή†È·ÂÚφ‰Ó„†‰È‰È˘†È·ÂÚ·†®Ô˘‰†˙ÊÁ˘‰†È¢Ú©†ÂÈ„„ˆ†ÏÎÓ†Ô˘‰Ó†¯ÓÂÁ†„ȯ‰φ‡Ù¯‰†ÏÚ
Ó¢Ú†¨È‡ÎËφ˙˜ÈÈ„Ӊ†‰„ÈÓ‰†˙‡†‡Ù¯‰†¯È·ÚȆڷËÓ†˙¯Êڷ†‰ÏÂÚÙ‰†ÌÂ˙·†ÆÔ˘‰†˙‡†‰ÒÎÈ˘
¯˘‚‰†Â‡†¯˙Ή†˜·„ÂȆÌÈد˙Ή†˙Ï·˜†¯Á‡Ï†Æ˘¯„ΆÈÂÙȈ‰†Ú·ˆ†˙Ó‡˙‰Â†˙Î˙Ó‰†˙ÙËÚÓ†˙Â·Ï
ÆÌÈÈØÔ˘Ï
¯˙Ή†ÔÈ·†Á¯ӆ¯˘Ù‡‰†ÏÎΆÌÈÚÂÓ†ÌÈÈÎÈÁ‰†Â˜†˙‡†ÌȘ·ÂÁ†Ô˘‰†ÈÏ¢†ÈΆ„ÈÙ˜‰Ï†·ÈÈÁ†‡Ù¯‰
ÌÂÏȈ†ÆÔ˘‰†¯‡Âˆ†¯ÂÊȇ·†ÌÈÈÎÈÁ†˙˜τφ˙˘˘Úφ̯‚Ȇ¯Â·ÈÁ‰†˙„˜·†Á¯ӆÆÌÈÈÎÈÁ‰†Â˜Ï
Ɖ„·ډ†˙ÂÎȇ†‰˜˙‰‰†·Èˆ˙‡†˙‡¯Ï†¯˘Ù‡Ó†Â˙˜˙‰†ÌÂ˙·†¯˙Ή
‰˜Â˜Ê†‡È‰†ÔÎφ‰¯È·˘Â†‰Îȯن˙ÂÈ‰Ï†Ô˘‰†˙ÎÙ‰†ÂȯÁ‡Ï˘†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˙·˜Ú·†‡·†„„·†¯˙Î
Ư·˘Â†˙¯¯ÂÙ˙‰†ÈÙÓ†‰ÈÏÚ†Ô‚˙˘†‰ÁÈ˘˜†˙ÙËÚÓÏ
˙¯ÊÁ¢ӆԢ
¯˙Î
¯˙Ά˙Ó‡˙‰
‰˜˙‰‰†ÌÂ˙·†¯˙Î
¯ÈȆ¯˙Î
˜ÊÂÁ·†Â¯˙ȆÆÏȯ˜‡†Û¯˘Ó†È¢ډ†Ô˘‰†Ú·ˆ·†¯ÓÂÁÓ†˙ÈÊÁ·†‰ÙˆӉ†˙Î˙ÓӆȢډ†¯ÈȆ¯˙Î
Æ·¯†‰ÈÁˆıÁφÏÚÙÂӆ̉ÈÏÚ˘†˙ÂÁˆÌÈÈÈ˘·†˘¯„†„ÁÂÈӷ†·¯‰
‰ÈÒ¯Á†¯˙Î
‰ÈÒ¯Á‰†Í‡†¯˙ÂȆÈËËÒ‡†¯˙Ή†¨‰ÈÒ¯Á†‰Ùˆӆ˙Î˙ÓÓ†‡Â‰†Û‡†È¢چ¯˙ÂȆıÂÙ‰†‰ÈÒ¯Á†¯˙Î
Ư˙ÂȆ‰¯È·˘
Ï˙˘†È·‚†ÏÚ†‰·Ó
ÆÏ˙˘‰†Ô¯ˆÈφ̇˙ÂÓ†‰‚¯„‰·†Âˇ†‰‚¯·‰·†¯˙Ή†ÔȷφÏ˙˘‰†ÔÈ·†¯˘˜Ó‰†ÈÓÂ˜È˘†˜ÏÁ
36
¥∞
¯˘‚
˙ÊÁ‡Ó†Ô˘©†ÌÈ„ÂÓچȢچÂȄȈ†È˘Ó†ÍÓ˙†‡Â‰†¨‡Â‰†ÔΆÂÓ˘Î
Ô˘†ÌÈÏ˘Ó‰†¯ÂÊÁ˘†‡Â‰†¯˘‚†ÆÌÈÊÁ‡Ó†ÌÈÏ˙˘†È˘†¨®„ˆ†Ïη
˙ÂÊÁ‡Ó‰†ÌÈÈÈ˘Ï†Ú·˜†ÔÙ‡·†¯·ÂÁÓ†‡Â‰Â†˙¯ÒÁ†ÌÈÈÈ˘†Â‡
Ìȇ·‰†ÌÈί‡†Ìȯ˘‚†ÆÚ·˜†ÔÙ‡·†˜·„ÂÓ†¯˘‚‰†ÆÂȄȈ†È˘Ó
ÔÓÊ·†·¯†ÒÓÂچ‡˘È†ÌÈÈÈ˘†≥≠Ó†¯˙ÂȆÛˆ¯†¯ÂÒÁÓ†¯ÊÁ˘Ï
ÏÂÎÈ˘†‰Ó†˙ÂÊÁ‡Ó‰†ÌÈÈÈ˘‰†ÏÚ†¯˙ȆÒÓÂÚÓ†Ú·Â†Æ‰ÒÈÚω
ÆÔ˙‡†¯Ú¯ÚÏ
Ïȯ˜‡†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙
˙˙È†˙Òω†È„Ȉ†È˘Ó†‰Ù·†˙ÊÁ‡†˙ÙÏ˘†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙
˙¯˘Ù‡†Ôȇ†¯˘‡Î†˙Úˆ·˙Ó†‰˙˜˙‰†Æ‰ˆÂÁ‰†‰‡ˆÂ‰Â†‰ÙÈÏ˘Ï
¨˙ÂÎÓÂ˙†ÌÈÈÈ˘·†ÌÈ„„ˆ†È˘Ó†ÍÓ˙‰†Ú·˜†¯˘‚†·Èί‰Ï
ÆÌÈÈÈ˘†Ï˘†·¯†¯ÙÒÓ†Ï˘†Ûˆ¯†¯ÂÒÁÓ†ÌÈȘ†¯˘‡Î†Â‡
˙ÂÊÁ˘ÂÓ†˙ÂÊÁ‡Ó†ÌÈÈÈ˘
˙ÂÊÁ˘ÂÓ‰†ÌÈÈÈ˘‰†ÏÚ†¯˘‚†˙˜˙‰
˙ÂȘÏÁ‰†˙·˙Â˙‰†‰·Ó
¯ÊÁ˘Ï†Â‡†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙†·ÈÁ¯‰Ï†ÔÓʉ†Í˘Ó·†¯˘Ù‡Ó‰†ÈËÒÏÙ†¯ÓÂÁ†‰ȉ†Û¯˘†Ïȯ˜‡Ó†˙·˙Â˙‰
‰ÈÈ¢چËϷ˜†Ì¯ÎÓ†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙†Æ˙ÂÙÒÂ†ÌÈÈÈ˘†˙¯È˜ÚÓ†˘Á¯˙‰˘†ÌÈÈÈ˘†Ï˘†ÛÒÂ†¯ÒÂÁ
Ï·‚ÂÓ†ÛÒÂ†ÌÈÈÈ˘†¯ÂÒÁÓ†¯ÂÊÁ˘†Ì˘Ï†„È˙Ú·†‰·Á¯‰†˙¯˘Ù‡†Í‡†Ïȯ˜‡†Û¯˘†‰Ùˆӆ˙Î˙ÓÓ
˙ÂÈ˙·ÏÓ†ÌÈÈÈ˘†ÌȷίÂÓ†ÂÈÏÚ†Ïȯ˜‡†Û¯˘Ó†ÌÈÈÎÈÁ†ÈÈÂÓ„†ÌÈÒÈÒ·†È˘Ó†‰ÈÂ·†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙†Æ¯˙ÂÈ
˙Ó†ÏÚ†‰ÁÈ˘˜†‰¯Âˆ·†Ì‰ÈÈ·†Ìȯ·ÂÁÓ†Âχ†ÌÈÒÈÒ·†¯˘‡Î†¨ÈËÒÏÙ†¯ÓÂÁӆ̉†Û‡†˙ÂÈ¢ډ
Ɖٷ†˙·˙Â˙‰†˙‡†·ˆÈÈÏ
‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙
Ï˘†ËÏÁÂÓ†¯„Ú‰·†ÈÓÂ˜È˘†‰ÚÓ††˙˙φ‰‡·†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙
ÌÈÈÎÈÁ†ÈÂÓ„†Ïȯ˜‡†¨Û¯˘†¯ÓÂÁÓ†‰ÈÂ·†‡È‰†Æ˙ÒÏ·†ÌÈÈÈ˘
Â˙ÊÈÁ‡†˙„˜†Æ˜ÈËÒÏÙÓ†˙ÂÈ˙·ÏÓ†ÌÈÈÈ˘†˙Â˜˙ÂÓ†ÂÈÏÚ
Ϸφ˙·˙Â˙‰†˙‡†˜ÈÊÁÓ˘†‰Ó†Æ̈ډ†Òί†ÏÚ†‰˘˜‰†ÍÈÁ†ÏÚ
˙·˙Â˙‰˘†ÏÎΆ¨˙ÂÓ˜¯Ï†˙·˙Â˙‰†ÔÈ·†¯ˆÂ‰†¢Ì˜‡Â¢†Âȉ†‰ÏÂÙÈ˙
Ư˙ÂȆ‰·ÈˆÈ†‰È‰˙†ÍΆ‰‡ÏÓ†‰Ó‡˙‰·Â†˜ÈÈ„ӷ†Ì¡˙†‰ÒÎ˙
˙ÈÓʆ¯·ÚÓ†˙·˙Â˙
ÌÈÈÈ˘ØÔ˘†˙¯È˜Ú†¯Á‡Ï†„ÈÓ†˙ڈ·Ӊ†˙ÈÓʆ˙ÙÏ˘†˙·˙Â˙†È‰ÂÊ
Úˆȷ†„ÚÂÓφ„چ¯˜Ú˘†ÌÈÈÈ˘‰†Ì˜ӷ†‰Ù·†˙„˜Ù˙ÓÂ
Æ„·Ï·†˙ÈÓʆ˙·˙Â˙Ά˙˘Ó˘Ó†‡È‰Â†˙ÓÈȘ†˙·˙Â˙†˙ÙÏÁ‰·†¯·Â„Ó†Ôȇ†ÆÚ·˜‰†ÌÂ˜È˘‰
37
¥±
ÌÈÈË˯نÌÈ˜È˙
Æ˙·˙Â˙·†˜„҆‡†¯·˘†Ô˜È˙
Æ˙·˙Â˙·†‰¯Â·˘†Ô˘†Ô˜È˙
Ư˜Ú˘†ÌÈÈÈ˘†¯ÂÊÁ˘Ï†˙ÙÏ˘†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙φÌÈÈÈ˘†˙ÙÒ‰
Æ˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙·†Ìȯ·˘†ÌȆ˙ÙÏÁ‰
Æ˙ÙÏ˘˘†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙φÌȆ˙ÙÒ‰
ƉÓÁω
˙·˙Â˙†Ï˘†®‰„·ÚÓ·©†‰˘˜†„ÂÙȯ†∫ÔÈÙÂÏÈÁφ‡†‰Â˙Á˙†Â‡†‰ÂÈÏÚ†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†ÒÈÒ·†˘Â„ÈÁ
Æ˙ÙÏ˘†˙ȘÏÁ†Â‡†‰ÓÏ˘
˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†˙Ï·˜Ï†ÛÂÙη†˙‡Ê†˙ÙÏ˘†˙ȘÏÁ†Â‡†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†Ï˘†®‰‡Ù¯Ó·©†Í¯†„ÂÙȯ
Æ¢‰Ï˜„¢†ÁÂËÈ·‰†˙¯·Á†ÌÚ
."‫"הראל‬
˜ÈÈ„ӆ¯·ÁÓ
‰˙ÂÓ†ÆËϷ˜†Ì¯Ά‚ÂÒÓ†˙·˙Â˙‰†È„Ȉ†È˘Ó†˙ÓÈȘ†˙ÊÁ‡Ó†Ô˘†¯·ÁφÍÂÓ˙φÂ˙¯ËÓ˘†¯ÊÈ·‡
Ìȯ˙η†‰È„„ˆ†È˘Ó†ÊÁ‡˙†˙·˙Â˙‰†Æ˙Òω†È„Ȉ†È˘Ó†˙¯ÒÁ†ÌÈÈÈ˘†Ï˘†˙ȯËÓÈÒ†‰˜ÂÏÁ†ÌÂȘ·
ƘÈÈ„ӆȈÁ†¯·ÁÓ·
ÌÈÙ†Ô˜È˙
Ɖ‡Ù¯Ó·†Â‡†ÌÈÈ˙„·ÚÓ†ÌȯÓÂÁ†˙¯ÊÚ·†¯˙η†˜ÈËÒÏن‡†‰ÈÒ¯Á†Ï˘†¯·˘†Ô˜È˙
Ï˙˘†È·‚†Ïچȯ„Ά¯·ÁÓ
ÆÌÈÏ˙˘†È·‚†ÏÚ†˙·Î¯†˙·˙Â˙†ÌÈÊÁ‡†Â˙¯ÊÚ·˘†¯·ÁÓ
¯·†¯„Ï„†¯·ÁÓ
Ô˘Ï†˜·„Âӆ‡†Ô˘Ï†‚¯·ÂÓ†˜ÏÁ†ÏÏÂΆ¯·ÁÓ‰†ÆÌÈÏ˙˘†Â‡†ÌÈÈÈ˘Ï†˙·˙Â˙†¯Â·ÈÁφ˜ÈÈ„ӆȈÁ†¯·ÁÓ
Æ˙·˙Â˙‰†ÍÂ˙·†È„‚†˜ÏÁÂ
·Î¯ӆ¯ÓÂÁ†˙ÂÚˆÓ‡·†‰ÈÒ¯Á†¯·˘†Ô˜È˙
ÆÌÈÓȇ˙Ó†¯Â˘È˜†È¯ÓÂÁ†·Î¯ӆ¯ÓÂÁ†˙¯ÊÚ·†¯·˘†Ô˜È˙
ÌÈÙ¢Á†ÌÈ˘¯Â˘†Â‡Ø†Ìȯ˙ΆÈÏ¢·†·Î¯ӆ¯ÓÂÁ†ÌÚ†Ô˜È˙
ÆÌÂ˜È˘Ï†˙Á˙Ó†ÌÈÙ¢Á‰†ÌÈ˘¯Â˘‰†˙¯˙҉φÌȷίӆÌȯÓÂÁ·†˘ÂÓÈ˘†ÍÂ˙†ÈË˙Ò‡†ÏÂÙÈË
¯ÂÊÁÈ˘†˙ÙÏÁ‰
Ô˘†Ï˘†‰¯È˜Ú†˙·˜Ú·†Â‡†¨®˙ÈËËÒ‡†‰·ÈÒÓ†‡Ï©†˙˘˘ÚÓ†Ú·Â‰†È˜φÈË˯ن¯ÂÊÁÈ˘†˙ÙÏÁ‰
Ô„·Â‡Ó†‰‡ˆÂ˙Ά‡†¨˙Î˙Ó†¯·˘†Â‡†¯˘‚·†˙ÊÁ‡Ó†Ô˘·†˘¯Â˘†ÏÂÙȈڈȷ†˙·˜Ú·†Â‡†¨˙ÊÁ‡Ó
Æ˙·˙Â˙‰†Ô˜È˙†¯˘Ù‡Ó†Âȇ˘†È‡Ï·†Ï˘·†Â‡†¨˙·˙Â˙·†ÌÈÈÈ˘
38
¥≤
‰·ÂÁ†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰
ÏÂÙÈˉ†˙ÏÈÁ˙†Ì¯Ë·†˙Ó„˜ÂÓ†ÏÂÙȈ˙ÈÎÂ˙†˙˘‚‰Ï†ÌÈÙÂÙΆ‰Ê†˜¯Ù·†ÌÈ˯ÂÙÓ‰†ÌÈÏÂÙÈˉ
˘¯Â˘‰†„ÂÁ†¯ÂÊȇ†˙‡Â†‰ÎÈÓ˙‰†˙ÂÓ˜¯†˙‡†Ìȇ¯Ó‰†ÏÂÙÈˉ†ÈÙφÌÈÈ΄چÔÂÁ·‡†ÈÓÂÏȈ†Û¯Ȉ·
ÆÁË·Ó‰†Ï˘†·˙η†Ì„˜ÂÓ†¯Â˘È‡†˙Ï·˜†ÌÚ†‰ÏÙÂË˙†Ô·È·Ò†˙ÂÓ˜¯‰˘†ÌÈÈÈ˘‰†Ï˘
."‫"הראל‬
˙Ï·˜†Ì¯Ë·†ÏÂÙÈˉ†ÚˆÂ·†Â‡†ÏÁ‰†Æ¢‰Ï˜„¢†Ï˘†·˙η†¯Â˘È‡†˙Ï·˜†Ì¯Ë·†ÏÂÙÈË·†ÏÈÁ˙‰Ï†Ôȇ
"‫"הראל‬
ÆÏÂÙÈˉ†ÔÈ‚·†‡Â‰˘ÏΆÈÂÙÈ˘Ï†È‡ÎʆÁË·Ӊ†‰È‰È†‡Ï†¢‰Ï˜„¢†Ï˘†·˙η†Ì„˜ÂÓ†¯Â˘È‡
ÈË˯نÏÂÙȈ˙Ï·˜
ÌÎÒ‰·†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯
˙‡†ÁÏ˘È†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯†ÏÂÙÈˉ†˙ÏÈÁ˙†ÈÙφÆÏÂÙÈˉ†Ô˙ÂφÁË·Ӊ†˙„ÂÚ˙†˙‡†‚ȈȆÁË·Ӊ
Æ¢‰Ï˜„¢†¯Â˘È‡Ï†˙ˆÚÈÈ˙‰‰†ÒÙÂË
."‫"הראל‬
˙ÈÓˆÚ‰†˙ÂÙ˙˙˘‰‰†ÌÂÎÒ†ÔÂȈ†ÍÂ˙†¨˘˜Â·Ó‰†ÏÂÙÈˉ†˙‡†¯˘‡Ó‰†·˙η†¯Â˘È‡†Ï·˜È†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯
ÆÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯φ˙Â¯È˘È†ÁË·Ӊ†ÌÏ˘È†‰Ê†ÌÂÎÒ†ÆÏÂÙÈˉ†˙ÂÏÚ·†ÁË·Ӊ†Ï˘
ÌÎÒ‰·†Âȇ˘†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯
."‫ל"הראל‬
‰·Â˘˙‰†Æ¢‰Ï˜„¢Ï†˙Â¯È˘È†ÌÈÂÂÏ†ÌÈÓÂÏȈ†˙ˆÚÈÈ˙‰†ÒÙˆ˘È‚‰Ï†ÁË·Ӊ†˙ÂȯÁ‡·†‰Ê†‰¯˜Ó·
ÆÁË·Óφ˙Â¯È˘È†Ô˙È˙
ÏÚ†‰Ú„‰†ÒÙˆ¢‰Ï˜„¢Ï†˘È‚‰Ï†˘È†ÏÂÙÈˉ†¯Ó‚·†ÆÁË·Ӊ†ÏÚ†‡È‰†‰ÚÈ·˙‰†˙˘‚‰†˙ÂȯÁ‡
"‫ל"הראל‬
Íȯ‡˙†¨ÏÂÙÈˉ†˙ÂÏÚ†¨ÏÂÙÈˉ†Ë¯ÈÙ†¨¯Â˜Ó·†ÒÓ†˙È·˘Á†¨ÏÙËÓ‰†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯†È¢Ú†ÌÂ˙Á†‰ÚÈ·˙
ÆÔ‚Ë¯†ÈÓÂÏȈ†ÏÂÙÈˉ†¯Ó‚
ƉÒÈÏÂÙφ¯ÂӇφÛÂÙη†ȷ¯ÈÓ†¯ÊÁ‰†ÁÂφȢÙÚ†ÁË·Óφ˙Â¯È˘È†ÌÏÂ˘È†¯ÊÁ‰‰
39
¥≥
40
¥¥
˜¯Ù
μ
ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†≠†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË
ÌÈÏ˙˘†È·‚†ÏÚ†ÌÂ˜È˘
‰ÒÈÏÂÙ‰†ÈÁÙÒ·†Ë¯ÂÙÓφ̇˙‰·†ÌÈ·ÈÈÁÓ‰†ÌÈÈÂÒÈΉ†¯Â‡È˙
‰ÈË„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†¨ÌÈÈË˯ن¨ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË·
Æ˘‡¯Ó†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†˘È‚‰Ï†ÁË·Ӊ†ÏÚ†‰·ÂÁ
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„ÂȯنÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Âȯى†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Â˯‡‰†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†Âڈ·ȆÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰††≠
Æ˙Òφ‰Ù†‰È‚¯Â¯ÈΆÌÂÁ˙·
˘‡¯Ó†ÁË·Ó‰†¯Â˘È‡·†Í¯Âˆ
Æχ¯˘È·†‰˘¯ÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†ÏÎφ˙ÂÙφ˙¯˘Ù‡
˙‡ٯӆ˙¯‚ÒÓ·†È‡ÂÙ¯†ÏÂÙÈË
ÌÎÒ‰·†ÌÈÈÈ˘†È‡Ù¯Â
ÆÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙†ÌÂ˙†¯Á‡Ï†Í˘Ó‰†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡†Ôȇ
͢Ӊ†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡
ÛÈÚÒ
Ìȇ˙
·Á¯ÂÓ†ÈË˯ن≠†·‰˘
‰ÒÈÏÂÙ‰†Ì˘
˯ÂÙӉ†‰ÒÈÏÂÙ‰†È‡˙φ̇˙‰·†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈڈȷ
∫Ôωφ˯ÂÙÓΆ‰ÈÁÙÒ·
‰ÒÈÏÂÙ·†ÌÈÈÂÒÈΉ
¨‰Ù†˙˜È„·†¨˙È¢‡¯†‰˜È„·†≠†ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÏÂÙÈË
¨ÌȈȯÁ†ÌÂËȇ†¨Ô·‡†È˜È†¨Ô‚Ë¯†ÈÓÂÏȈ†¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ
¨‰ÁÓÂӆψ‡†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁØÏÂÙȈ¨˙ÂÓÈ˙Ò
¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ†¨Ô˘‰†ÍÂÓ·†ÌÈÏÂÙȈ¨ÌÈÈÓ¯ˆÌȯ˙Î
Ɖ؄ÏÈφ¯Â‡ÂÏÙ·†ÏÂÙȈ¨‰Ø„ÏÈφ̘ӆ¯Ó¢
‰Ή†¨˙ÈË„Âȯن‰˜È„·†≠†ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË
≠†˙ÈË„Âȯن‰È‚¯Â¯ÈΆ¨ÛÒÂ†˙È·‡†È˜È†¨˙È¢‡¯
¨ÌÈÈÎÈÁ†˙˙ȯΆ‰Î¯†‰Ó˜¯·†ÁÂ˙È†¨ÌÈÏ˘Ó†ÏÂÙÈË
¨È˙˜ÂÊÁ˙†ÏÂÙȈ¨ÌÈÈÎÈÁ†˙Ï˙˘‰†Â‡†˙ÈÏËÓ†ÁÂ˙È
¨˙¯˙ÂΆ˙ί‡‰†¨·Î¯ÂÓ†̂ÏÓ‡†„Ò†¨‰Ò¯ÂӆʘÈ
ƉÏÈφ„Ò
¨˜ÂˆÈ†‰·Ó†¨¯È˘È†‰·Ó†≠†ÌÈÈË˯نÌÈÏÂÙÈË
¨Ïȯ˜‡Ó†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙†¨‰ÈÒ¯Á†¯˙Ά¨¯ÈȆ¯˙Î
¨‰‡ˆÂ‰Ï†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†¨ËϷ˜†Ì¯Ά˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙
ÌȆ˙ÙÒ‰†Â‡†˙ÙÏÁ‰†¨˙·˙Â˙·†Ô˘†Ô˜È˙†Â‡†˙ÙÒ‰
¨˙·˙Â˙φͯ†„ÂÙȯ†¨‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†ÒÈÒ·†˘Â„ÈÁ†¨˙·˙Â˙Ï
Æ˙·˙Â˙φ‰˘˜†„ÂÙȯ
¨Ï˙˘†˙˜˙‰†¨‰ÁÓÂÓ†˙˜È„·†≠†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰
ÒÂÈÒ†˙Ó¯‰†¨ÈËÆÈÒ†ÌÂÏȈ†¨Ï˙˘†È·‚†ÏÚ†¯˙Ά‰·Ó
Æ̈چ˙Ï˙˘‰†¨‰ÂÈÏÚ†˙ÒÏ·
ÏÂÙȈ¨Ë„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†˙˜È„·†≠†‰ÈË„Â˯‡
¨È˜ÏÁ†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ¨Ôү†˙ÂڷˆÏÏÂΉ†ÈË„Â˯‡
ÆÌÈÙ†¨È¯ËÓÂÏÙˆ†¨ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ†∫ÌÈÓÂÏȈ
42
π∏
‡˘Â
ÈÏÏÎ
μ†˜¯Ù
ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†≠†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË
ÌÈÏ˙˘†È·‚†ÏÚ†ÌÂ˜È˘
‰ÈË„ÂȯÙφÌÈÁÓÂӆ‡†˙Òφ‰Ù†‰È‚¯Â¯ÈÎφÌÈÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È¢Ú†Âڈ·ȆÌÈÏÂÙÈˉ†ÏÎ
®Ë„Âȯ٩
ÍÂ˙φ˙ÂÈ‚¯Â¯ÈΆÁ„Ș†˙˜ÈÎË·†¯„ÁÂÓ†ÌÂÈËȈ˙Î˙ÓӆȢډ†®FIXTURE©†·˙Â˙†Â˘Â¯ÈÙ†Ï˙˘
‰·Ó†¨Â˙ÙÈ˘Á†¯Á‡Ï†¨‰Ê†·˙Â˙†ÏÚ†¯·Áφ‰ÂÂΆÍÂ˙Ó†¨®¯˙ÂȆӢӆ±∞≠Î†Ï˘†˜ÓÂÚÏ©†˙Òω†ÌˆÚ
Ư·ÁÓ†˙ÂÚˆÓ‡·†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†Â‡†¯˙ÎÂ
∫ÏÏÂΆÌÈÏ˙˘†˙ÂÚˆÓ‡·†ÌÂ˜È˘
Ï˙˘‰†˙˜˙‰
¨·˙Â˙‰†˙‡†˙Òω†ÌˆÚφÒÈΉφ˙Ó†ÏÚ†˙¢¯„‰†˙ÂÏÂÚÙ‰†ÏΆÌÈÈÎÈÁ†˙ÈÏËÓ†˙Ó¯‰†¨‰Ó„¯‰
ÆÌȯÙ˙†˙¯Ò‰Â†‰¯ÈÙ˙†¨˙ÈÏËÓ†˙¯È‚Ò†¨ÈÂÒÈΆ‚¯Â··†ÂÈÈÂÒÈÎ
‰·Ó‰†˙˜˙‰
ÈÂÙȯ†˙ÙÈÎ
Ï˙˘‰†˙˜˙‰
Ô˘†¯ÒÂÁ
ÈË˯نÌÂ˜È˘
ÆÌÈØÏ˙˘‰†˙ËÈϘ†¯Á‡Ï†Âڈ·ȆÌÈØÏ˙˘†‚¢Ú†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†‰·Ó†¨¯˙Ά˙˜˙‰
˙¯ډ
Æ˙‡ȯ·‰†„¯˘Ó†Ï˘†˙ÂÁ˜Â¯‰†Û‚‡†Ô˜˙†È¢ÙÚ†Âȉ†Ì‰È‚ÂÒφÌÈÏ˙˘·†˘ÂÓÈ˘‰
ÆÁË·Ӊ†Ôȷφ¢‰Ï˜„¢†ÔÈ·†ÂÓÎÂÒȆÌȯ˘Â‡Ó‰†ÌÈÏ˙˘‰†È‚ÂÒ†Æȯ„ÈÏȈ†Â‡†È‚¯·†‰È‰È†Ï˙˘‰†‚ÂÒ
"‫"הראל‬
ÆÂÓˆÚ†Ï˙˘‰†Ô¯ˆÈ†˙¯ˆÂ˙Ó†‰È‰È†Ï˙˘‰†È·‚†ÏÚ†ÁÂÈ˘†‰·Ó‰
ÆÔȘ˙Ó‰†‡Ù¯‰†È¢Ú†¢‰Ï˜„¢†Ï˘†‰˙ÚÈ„Èφ‡È·‰Ï†˘È†Â˙‡†È‚ÂÏ˘†¯ÙÒÓ†˘È†Ï˙˘†ÏÎÏ
"‫"הראל‬
‰Â˙Á˙؉ÂÈÏÚ†˙ÒφC.T.†ÌÂÏȈ
Æ̈ډ†È·ÂÚ†˙‡†Ú·˜Ï†¯˘Ù‡Ó†˙Òω†Ï˘†˙È„ÓÈÓ≠˙Ï˙†‰ÂÓ˙†Ô˙Â†¯˘‡†¨˙ÒφÌÂÏȈ
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†˙˜È„·
ÆÏ˙˘†Úˆȷ†Ï˘†˙ÂÎ˙‰†˙˜È„·Ï†˙Òφ‰Ù†‚¯Â¯ÈΆ‡†Ë„ÂÈ¯Ù†Ï˘†‰˜È„·
‰Ï˙˘‰†Úˆȷ†ÈÙφÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ
ÆÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†ÈÙφ̈ډ†Ì˜¯Ó†È‰Èʆ¯˘Ù‡Ó‰†ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ
43
¥∑
ÒÂÈÒ†˙Ó¯‰
ÌÂÏȈ·†ÒÂÈÒ‰†˙Ùˆ¯Ó†„„ÓφÔ˙È†¯˘‡†ÌˆÚ‰†ÈΆȇ˙·†ÚˆÂ·˙†‰ÁÂ˙Ù†‰ÂÈÏÚ†˙ÒÏ·†ÒÂÈÒ†˙Ó¯‰
ÌÈÏ˙˘‰†Úˆȷφ¯Â˘È‡†Ô˙ÈȆÆ≤∑†¨≤∂†¨≤μ†ÌÈÈÈ˘†¯ÂÊȇ·†Ó¢Ó†μ≠Ó†˙ÂÁنȷÂÚ·†‡È‰†C.T.†Â‡†ÈÓ¯ÂÙ
ƉÁÈψ‰†ÒÂÈÒ‰†˙Ó¯‰Â†‰„Èӷ†‰ÂÈÏÚ†˙ÒÏ·†ÒÂÈÒ‰†˙Ó¯‰†ÚˆȷӆÌÈ˘„ÂÁ†∂†ÛÂÏÁ·
̈چ˙Ï˙˘‰
ƉÁÓÂÓ†Ë„ÂȯنÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†Â‡Ø†˙Òφ‰Ù†˙ÈÈ‚¯Â¯ÈÎφ‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È¢Ú†Úˆȷ‰
‰·ÂÁ†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰
ÌÂ˜È˘Ï†ÌÈÏÂÙȈ˙ÈÎÂ˙†˙˘‚‰†¯Á‡Ï†˜¯†ÚˆÂ·È†¨˙¯„‚‰‰†ÁÙÒ†‰Ê†˜¯Ù·†Ë¯ÂÙÓ‰†ÏÂÙȈÏÎ
Æ¢‰Ï˜„¢†Ï˘†Ì„˜ÂÓ‰†‰¯Â˘È‡Ï†ÌÈØÏ˙˘†‚¢Ú
."‫"הראל‬
¨ÒÂËËÒØÈÓ¯ÂÙ†C.T.†ÌÂÏȈ†Û¯Ȉ·†¢‰Ï˜„¢Ï†˘‚Â˙†ÏÙËÓ‰†‡Ù¯‰†È¢Ú†˙ÚˆÂÓ‰†ÌÈÏÂÙÈˉ†˙ÈÎÂ˙
Æ˙ÈÎÂ˙‰†˙˘‚‰†„ÚÂÓ†ÈÙφ¨¯˙ȉ†ÏÎφ¨ÌÈ˘„ÂÁ†±≤†ÚˆÂ·˘
"‫"הראל‬
͢Óφ‰È‰È†¯Â˘È‡‰†Û˜Â˙†Æ¯˘Â‡È˘†Ï˙˘†ÏΆ¯Â·Ú†ÁË·ÓφÏÂÙÈˉ†¯Â˘È‡†˙‡†˜ÈÙ˙†¢‰Ï˜„¢
‰Î¯‡‰†˘˜·Ï†Ô˙È†¨Í¯Âˆ‰†˙„ÈÓ·†Æ̉Èȷӆ̄˜ÂÓ‰†¨ÁÂËÈ·‰Ó†‰˘È¯Ù‰†„ÚÂÓφ„چ‡†˙Á‡†‰˘
"‫"הראל‬
Ɖί‡‰‰†Ô˙Ó†˙‡†¨ÌÈÈ΄ډ†ÌȇˆÓÈÓ‰†È¢ÙÚ†¨Ï˜˘˙†¢‰Ï˜„¢†Æ¯Â˘È‡‰†Û˜Â˙†Ï˘
,"‫"הראל‬
ÏÂÙÈˉ†˙ÈÎÂ˙†Ì‡†˜¯Â†Í‡†ÌÈȘ˙˙†¨˙¯„‚‰‰†ÁÙÒ†‰Ê†˜¯Ù†È¢ÙÚ†¨¢‰Ï˜„¢†Ï˘†‰˙·ÂÁ†ÈΆ˘‚„ÂÈ
Æ¯Â˘È‡‰†È¢ÙÚ†‰ÚˆÂ·Â†‰„ȆÏÚ†·˙熉¯˘Â‡
ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†ÏÂÙȈ˙Ï·˜
ÌÎÒ‰·†‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯
‰ÁÓÂÓ‰†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯†ÏÂÙÈˉ†˙ÏÈÁ˙†ÈÙφÆÏÂÙÈˉ†Ô˙ÂφÁË·Ӊ†˙„ÂÚ˙†˙‡†‚ȈȆÁË·Ӊ
."‫"הראל‬
Æ¢‰Ï˜„¢†¯Â˘È‡Ï†˙ˆÚÈÈ˙‰‰†ÒÙˆ˙‡†ÁÏ˘È†ÌÎÒ‰·˘
˙ÂÙ˙˙˘‰‰†ÌÂÎÒ†ÔÂȈ†ÍÂ˙†¨˘˜Â·Ó‰†ÏÂÙÈˉ†˙‡†¯˘‡Ó‰†·˙η†¯Â˘È‡†Ï·˜È†‰ÁÓÂÓ‰†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯
‰ÁÓÂÓ‰†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯φ˙Â¯È˘È†ÁË·Ӊ†ÌÏ˘È†‰Ê†ÌÂÎÒ†ÆÏÂÙÈˉ†˙ÂÏÚ·†ÁË·Ӊ†Ï˘†˙ÈÓˆÚ‰
ÆÌÎÒ‰·˘
ÌÎÒ‰·†Âȇ˘†‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯
."‫ל"הראל‬
‰·Â˘˙‰†Æ¢‰Ï˜„¢Ï†˙Â¯È˘È†ÌÈÂÂÏ†ÌÈÓÂÏȈ†˙ˆÚÈÈ˙‰†ÒÙˆ˘È‚‰Ï†ÁË·Ӊ†˙ÂȯÁ‡·†‰Ê†‰¯˜Ó·
ÆÁË·Óφ˙Â¯È˘È†Ô˙˙
"‫ל"הראל‬
ÏÚ†‰Ú„‰†ÒÙˆ¢‰Ï˜„¢Ï†˘È‚‰Ï†˘È†ÏÂÙÈˉ†¯Ó‚·†ÆÁË·Ӊ†ÏÚ†‡È‰†‰ÚÈ·˙‰†˙˘‚‰†˙ÂȯÁ‡
˯ÈÙ†¨¯Â˜Ó·†ÒÓ†˙È·˘Á†¨Ë„Âȯن‡†˙Òφ‰Ù†‚¯Â¯ÈΆ‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯†È¢Ú†ÌÂ˙Á†‰ÚÈ·˙
ÆÔ‚Ë¯†ÈÓÂÏȈ†ÏÂÙÈˉ†¯Ó‚†Íȯ‡˙†¨ÏÂÙÈˉ†˙ÂÏÚ†¨ÏÂÙÈˉ
ƉÒÈÏÂÙ·†¯ÂӇφÛÂÙη†È·¯ÈÓ†¯ÊÁ‰†ÁÂφȢÙÚ†ÁË·ÓφÌÏÂ˘È†¯ÊÁ‰‰
44
¥∏
˜¯Ù
∂
ÌÈÈË„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË
®‰Ø„ÏÈφÌÈÈÈ˘†¯Â˘ÈÈ©
‰ÒÈÏÂÙ‰†ÈÁÙÒ·†Ë¯ÂÙÓφ̇˙‰·†ÌÈ·ÈÈÁÓ‰†ÌÈÈÂÒÈΉ†¯Â‡È˙
‰ÈË„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†¨ÌÈÈË˯ن¨ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË·
Æ˘‡¯Ó†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†˘È‚‰Ï†ÁË·Ӊ†ÏÚ†‰·ÂÁ
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„ÂȯنÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Âȯى†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Â˯‡‰†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†Âڈ·ȆÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰††≠
Æ˙Òφ‰Ù†‰È‚¯Â¯ÈΆÌÂÁ˙·
˘‡¯Ó†ÁË·Ó‰†¯Â˘È‡·†Í¯Âˆ
Æχ¯˘È·†‰˘¯ÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†ÏÎφ˙ÂÙφ˙¯˘Ù‡
˙‡ٯӆ˙¯‚ÒÓ·†È‡ÂÙ¯†ÏÂÙÈË
ÌÎÒ‰·†ÌÈÈÈ˘†È‡Ù¯Â
ÆÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙†ÌÂ˙†¯Á‡Ï†Í˘Ó‰†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡†Ôȇ
͢Ӊ†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡
ÛÈÚÒ
Ìȇ˙
·Á¯ÂÓ†ÈË˯ن≠†·‰˘
‰ÒÈÏÂÙ‰†Ì˘
˯ÂÙӉ†‰ÒÈÏÂÙ‰†È‡˙φ̇˙‰·†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈڈȷ
∫Ôωφ˯ÂÙÓΆ‰ÈÁÙÒ·
‰ÒÈÏÂÙ·†ÌÈÈÂÒÈΉ
¨‰Ù†˙˜È„·†¨˙È¢‡¯†‰˜È„·†≠†ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÏÂÙÈË
¨ÌȈȯÁ†ÌÂËȇ†¨Ô·‡†È˜È†¨Ô‚Ë¯†ÈÓÂÏȈ†¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ
¨‰ÁÓÂӆψ‡†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁØÏÂÙȈ¨˙ÂÓÈ˙Ò
¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ†¨Ô˘‰†ÍÂÓ·†ÌÈÏÂÙȈ¨ÌÈÈÓ¯ˆÌȯ˙Î
Ɖ؄ÏÈφ¯Â‡ÂÏÙ·†ÏÂÙȈ¨‰Ø„ÏÈφ̘ӆ¯Ó¢
‰Ή†¨˙ÈË„Âȯن‰˜È„·†≠†ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË
≠†˙ÈË„Âȯن‰È‚¯Â¯ÈΆ¨ÛÒÂ†˙È·‡†È˜È†¨˙È¢‡¯
¨ÌÈÈÎÈÁ†˙˙ȯΆ‰Î¯†‰Ó˜¯·†ÁÂ˙È†¨ÌÈÏ˘Ó†ÏÂÙÈË
¨È˙˜ÂÊÁ˙†ÏÂÙȈ¨ÌÈÈÎÈÁ†˙Ï˙˘‰†Â‡†˙ÈÏËÓ†ÁÂ˙È
¨˙¯˙ÂΆ˙ί‡‰†¨·Î¯ÂÓ†̂ÏÓ‡†„Ò†¨‰Ò¯ÂӆʘÈ
ƉÏÈφ„Ò
¨˜ÂˆÈ†‰·Ó†¨¯È˘È†‰·Ó†≠†ÌÈÈË˯نÌÈÏÂÙÈË
¨Ïȯ˜‡Ó†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙†¨‰ÈÒ¯Á†¯˙Ά¨¯ÈȆ¯˙Î
¨‰‡ˆÂ‰Ï†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†¨ËϷ˜†Ì¯Ά˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙
ÌȆ˙ÙÒ‰†Â‡†˙ÙÏÁ‰†¨˙·˙Â˙·†Ô˘†Ô˜È˙†Â‡†˙ÙÒ‰
¨˙·˙Â˙φͯ†„ÂÙȯ†¨‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†ÒÈÒ·†˘Â„ÈÁ†¨˙·˙Â˙Ï
Æ˙·˙Â˙φ‰˘˜†„ÂÙȯ
¨Ï˙˘†˙˜˙‰†¨‰ÁÓÂÓ†˙˜È„·†≠†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰
ÒÂÈÒ†˙Ó¯‰†¨ÈËÆÈÒ†ÌÂÏȈ†¨Ï˙˘†È·‚†ÏÚ†¯˙Ά‰·Ó
Æ̈چ˙Ï˙˘‰†¨‰ÂÈÏÚ†˙ÒÏ·
ÏÂÙȈ¨Ë„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†˙˜È„·†≠†‰ÈË„Â˯‡
¨È˜ÏÁ†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ¨Ôү†˙ÂڷˆÏÏÂΉ†ÈË„Â˯‡
ÆÌÈÙ†¨È¯ËÓÂÏÙˆ†¨ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ†∫ÌÈÓÂÏȈ
46
π∏
‡˘Â
ÈÏÏÎ
∂†˜¯Ù
ÌÈÈË„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË
®‰Ø„ÏÈφÌÈÈÈ˘†¯Â˘ÈÈ©
‡Ï†‰„ÓÚ†¨¯‚Ò†ÈȘÈÏ†Ï˘†‰ÚÈÓ†Ô˜È˙†¨¯Â˙ȇ·†˜ÒÂÚ‰†ÌÈÈÈ˘†˙‡ÂÙ¯·†ÛÚ†‡È‰†‰ÈË„Â˯‡‰
ÆÌÈى†˙Â˙Òω†¨ÌÈÈÈ˘‰†Ï˘†‰Ș˙
ËÚÓΆ˙ÂÙÙÂÁ†˙ÂÂ˙Á˙‰Â†˙ÂÂÈÏÚ‰†ÌÈÈÈ˘‰†¯˘‡Î†¨˙Â˙˘˜†È˙˘·†ÌÈÈÈ˘‰†˙¯„ÂÒÓ†ÔȘ˙†Í˘Ó·
Ư‚҆ȘÈφ‰ÂÎÓ†‰Ê†Í˘ÓÓ†‰‚ȯÁ†ÆÔ‰ÈÈ·†˙È·¯ÈÓ†‰Ó‡˙‰Â†Ú‚Ó†ÍÂ˙†ȯËÓÈÒ†ÔÙ‡·
Æ˙‡ȯ·‰†„¯˘Ó†Ï˘†ÔÂÈ˘¯†ÏÚ·†¨‰ÁÓÂÓ†Ë„Â˯‡†È¢Ú†ÚˆÂ·È†ÈË„Â˯‡‰†ÏÂÙÈˉ
ÏÂÙÈˉ†ÚˆÂ·È†Â·˘†ÏÈ‚‰
˙¯Á‡†‰ÁÓÂÓ‰†Ú·˜È†ÔΆ̇†‡Ï‡†¨Ú·˜‰†Ô˘Ó‰†˙ÚȘ·†ÌÂ˙†¯Á‡Ï†Â‡†ÌÂÈÒ†˙‡¯˜Ï†ÚˆÂ·È†ÏÂÙÈˉ
Ɖ˘ÏΆÏÂÙȈȷ‚Ï
ÈË„Â˯‡‰†ÏÂÙÈËφÌÈÂÂÏØÌÈÈÎÓ†ÌÈÏÂÙÈË
ÈÏÂÙȈ¨˙ÂÓÈ˙Ò©†ÌÈ¯Ó˘Ó‰†ÌÈÏÂÙÈˉ†ÏΆ˙‡†ÌÈÏ˘‰Ï†˘È†ÈË„Â˯‡‰†ÏÂÙÈˉ†˙ÏÁ˙‰†ÈÙÏ
ÆÌÈÈÈ˘†˙¯ȘÚ†®ßÂΆ˘¯Â˘
ÈË„Â˯‡‰†¯Â˘ÎÈÓ‰†ÈΆ¨˘‚„ÂȆÆÏÂÙÈˉ†ÏΆ͢ӷ†˙È„٘†˙È·¯ÈÓ†‰ÈȂȉ†˙¯ÈÓ˘†ÏÚ†„ÈÙ˜‰Ï†˘È
‰„ÈÙ˜·†ÁˆÁˆÏ†˘È†ÆÌÈÈÈ˘‰†ÁˆÁˆ†ÏÚ†‰˘˜Ó†ÌÈÈÈ˘‰†ÏÚ†‰Ù·†ÔÂÊÓ†˙Âȯ‡˘†˙¯·Ëˆ‰Ï†Ì¯Â‚
ÌȘȷ„†ÌÈÏ·ÓÓ†¯˘Ù‡‰†ÏÎΆÚÓȉφ¨„ȯ‡ÂÏÙ†‰ÏÈÎÓ‰†ÌÈÈÈ˘†˙Á˘Ó·†˘Ó˙˘‰Ï†ÌÈÈÈ˘‰†˙‡
Æ·ˆÓ‰†˙Ù¯Á‰Ï†ÈË„Â˯‡‰†ÏÂÙÈˉ†˙˜Òىφ̯‚φ‰ÏÂÏÚ†‰ÈȂȉ‰†˙Áʉ†ÆÌȘÂ˙ÓÂ
Ɖ‡Ù¯Ó·†¯Â˜È·‰Â†ÏÂÙÈˉ†˙¯Ȅ˙†È·‚φË„Â˯‡‰†˙‡¯Â‰†ÏÚ†„ÈÙ˜‰Ï†˘È
ÆÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙†ÏΆ͢ӷ†˙Á‡†ÌÚÙ†¢‰Ï˜„¢†È¢Ú†‰ÒÂÎÓ†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙÈË
"‫"הראל‬
‰·ÂÁ†≠†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰
"‫"הראל‬
˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†ÒÙˆ‚¢Ú†˙ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ˙ÈÎÂ˙†˙˘‚‰†‰ȉ†¢‰Ï˜„¢†˙·Áφ̄˜Âӆȇ˙
ÆÌÈÙ†ÈÓÂÏȈ†Â‡Ø†ҷ‚†˙ÂÈ·˙†Û¯Ȉ·†ÏÂÙÈˉ†˙ÏÁ˙‰†ÈÙφ¨ÌÈÈË„Â˯‡†ÌÈÏÂÙÈËφ¢‰Ï˜„¢†Ï˘
"‫"הראל‬
"‫מ"הראל‬
ÁË·Ӊ†‰È‰È†‡Ï†¢‰Ï˜„¢Ó†Ì„˜ÂÓ†¯Â˘È‡†˙Ï·˜†‡Ïφ̉˘ÏΆÌÈÈË„Â˯‡†ÌÈÏÂÙȈÂڈ·Ȇ̇
Æ̯·چ̉˘ÏΆÁÂËÈ·†ÈÏÂÓ‚˙φȇÎÊ
‰ÁÓÂÓ†Ë„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†˙˜È„·
ÆÌÈÈÈ˘†¯Â˘ÈÈφ‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†Ïˆ‡†‰˜È„·
®‰ËÏÙ©†„ÈÈ†¯È˘ÎÓ·†ÏÂÙÈË
‡†ÚÓ˙˘†˙·¯Ú˙‰†ÔΆ¨˙ÂÈÏÂȈ˜ÂÙ†˙ÂÈÚ·†¯Â˙ÙφÂ˙¯ËÓ˘†·¯ÂÚÓ†Ô˘Ó·†Ì„˜ÂÓ†ÏÂÙȈ‰Ê
˙Â¯È˘†ÌÈÈÈ˘†˙¯È˜Ú†∫‰Ê†ÛÈÚÒ·†ÌÈÏÏÎ†ÔΆÂÓΆÆÈ„È˙Ú‰†ÏÂÙÈˉ†¯‚Ò‰†È˜ÈφÏÚ†˙È˙ÂÚÓ˘Ó†Ï˜˙
ȘÙ‡†¯·ÂÚ†¯‚Ò†ÌÚ†Ìȯ˜Ó·†Â‡†¨CL 3†‚ÂÒӆȘÈφ¨˙ÂÙ„ÂÚ†ÌÈÈÈ˘†˙¯È˜Ú†¨˙Âȯ„ÈÒ†˙¯ȘÚÓ†˜ÏÁÎ
ÆÌÈÈÈ˘Ï†‰Ó‡¯ËφÔÂÎÈ̯҆‚†‰Â‰Ӣ†Ï„‚
47
μ±
˙Â˙ÒφÈ˙˘·Ø˙Á‡†˙ÒÏ·†Ú·˜†¯È˘ÎÓ·†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙÈË
ÆÌÈ˘„ÂÁ†±∞≠±≤≠η†Í¯ÚÂӆ·†ÏÈÚÙ‰†ÏÂÙÈˉ†Í˘Ó˘†˙Á‡†˙ÒÏ·†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙÈË
ÌÈÙ†ÌÂÏȈ
ÆÔÂÁ·È‡†Í¯ÂˆÏ†‰ˆÂÁ‰†¨ÈÂÚ·ˆ†ÏÈÏ˘˙·†‰ÏÈ‚¯†‰Óψӷ†ÌÈÏÂÙȈ˙¯„Ò
ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ
ͯˆφ‰ÂÓ˙†˙Ï·˜˙Ó†ÈÓ¯ÂÙ‰†ÌÂÏȈ·†ÆÌÈÈÈ˘‰Â†‰Ù‰†ÏÏÁ†ÏΆ˙‡†˙È˙ÈÊÁ†Û˜˘Ó‰†Ô‚Ë¯†ÌÂÏȈ
Âȇ†‰Ê†ÌÂÏȈ†Æ˙È˘˙ÎÓ‰†ÌˆÚ†‰·Â‚†ÌÈÒÂÈÒ†¨ÌȘ¯ÙÓ†¨ÌÈÈÈ˘‰†Ì˜ÈÓ†¨˙Â˙Òω†‰·Ó†˙¯È˜Ò
ÆÔÓˆÚ†ÌÈÈÈ˘·†ÌȇÂÏÁ˙†¯Â˙ȇ†Í¯ÂˆÏ†˘Ó˘Ó
ȯËÓÂÏÙˆ†ÌÂÏȈ
˙ÚÈ·˜†Í¯ÂˆÏ†¨ÌÈÓÈÈÂÒÓ†ÌÈÈË„Â˯‡†ÌÈÂÁ·È‡†˙¯ËÓφ˘¯„†¨ÏÈÙ¯ٷ†˙Ï‚Ï‚‰†Ï˘†Ô‚Ë¯†ÌÂÏȈ
Æ˙ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ˙ÈÎÂ˙
˙·˘ÁÂÓÓ†‰ÊÈÏ‡
˙ÂÓÈÈÂÒÓ†˙ÂÈË„Â˯‡†˙ÂÁ·‡·†˙˘¯„‰†¨ÌÈÈË„Â˯‡†ÌȇˆÓÈÓ†˙ίډφ˙·˘ÁÂÓÓ†‰ÏÂÚÙ
ÆÏÂÙÈˉ†˙ÈÎÂ˙†˙ÚÈ·˜Ï†¯ÊÚÎ
®ÌÈÈÈ˘†¯Â˘ÈÈ©†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ˙Ï·˜
ÌÎÒ‰·˘†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯
˙‡†ÁÏ˘È†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯†¨ÏÂÙÈˉ†˙ÏÈÁ˙†ÈÙφÏÂÙÈˉ†Ô˙ÂφÁË·Ӊ†˙„ÂÚ˙†˙‡†‚ȈȆÁË·Ӊ
˘˜Â·Ó‰†ÏÂÙÈˉ†˙‡†¯˘‡Ó‰†·˙η†¯Â˘È‡†Ï·˜È†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯†¨¢‰Ï˜„¢†¯Â˘È‡Ï†˙ˆÚÈÈ˙‰‰†ÒÙÂË
,"‫"הראל‬
˙Â¯È˘È†ÁË·Ӊ†ÌÏ˘È†‰Ê†ÌÂÎÒ†ÆÏÂÙÈˉ†˙ÂÏÚ·†ÁË·Ӊ†Ï˘†˙ÈÓˆÚ‰†˙ÂÙ˙˙˘‰‰†ÌÂÎÒ†ÔÂȈ†ÍÂ˙
ÆÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯Ï
ÌÎÒ‰·†Âȇ˘†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯
‰·Â˘˙‰†¨¢‰Ï˜„¢Ï†˙Â¯È˘È†ÌÈÂÂÏ†ÌÈÓÂÏȈ†˙ˆÚÈÈ˙‰†ÒÙˆ˘È‚‰Ï†ÁË·Ӊ†˙ÂȯÁ‡·†‰Ê†‰¯˜Ó·
,"‫ל"הראל‬
ÆÁË·Ӊ†ÏÚ†‰ÚÈ·˙‰†˙˘‚‰†˙ÂȯÁ‡†ÆÁË·Óφ˙Â¯È˘È†Ô˙È˙
"‫ל"הראל‬
Ë„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†‰ÁÓÂÓ†‡Ù¯†È¢Ú†ÌÂ˙Á†‰ÚÈ·˙†ÏÚ†‰Ú„‰†ÒÙˆ¢‰Ï˜„¢Ï†˘È‚‰Ï†˘È†ÏÂÙÈˉ†¯Ó‚·
ÆÔ‚Ë¯†ÈÓÂÏȈ†ÏÂÙÈˉ†¯Ó‚†Íȯ‡˙†¨ÏÂÙÈˉ†˙ÂÏÚ†¨ÏÂÙÈˉ†Ë¯ÈÙ†¨¯Â˜Ó·†ÒÓ†˙È·˘Á†¨ÏÙËÓ‰
ƉÒÈÏÂÙ·†¯ÂӇφÛÂÙη†È·¯ÈÓ†¯ÊÁ‰†ÁÂφȢÙÚ†ÁË·Óφ˙Â¯È˘È†ÌÏÂ˘È†¯ÊÁ‰‰
48
μ≤
˜¯Ù
∑
ÌÈÈÈ˘‰†ÏÂÙȈ˙Ï·˜Ï†˙ÂÈÁ‰
˙ÂÚÈ·˙†˙˘‚‰†ÔÙ‡Â
‰ÒÈÏÂÙ‰†ÈÁÙÒ·†Ë¯ÂÙÓφ̇˙‰·†ÌÈ·ÈÈÁÓ‰†ÌÈÈÂÒÈΉ†¯Â‡È˙
‰ÈË„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†¨ÌÈÈË˯ن¨ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË·
Æ˘‡¯Ó†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†˘È‚‰Ï†ÁË·Ӊ†ÏÚ†‰·ÂÁ
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„ÂȯنÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Âȯى†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Â˯‡‰†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†Âڈ·ȆÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰††≠
Æ˙Òφ‰Ù†‰È‚¯Â¯ÈΆÌÂÁ˙·
˘‡¯Ó†ÁË·Ó‰†¯Â˘È‡·†Í¯Âˆ
Æχ¯˘È·†‰˘¯ÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†ÏÎφ˙ÂÙφ˙¯˘Ù‡
˙‡ٯӆ˙¯‚ÒÓ·†È‡ÂÙ¯†ÏÂÙÈË
ÌÎÒ‰·†ÌÈÈÈ˘†È‡Ù¯Â
ÆÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙†ÌÂ˙†¯Á‡Ï†Í˘Ó‰†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡†Ôȇ
͢Ӊ†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡
ÛÈÚÒ
Ìȇ˙
·Á¯ÂÓ†ÈË˯ن≠†·‰˘
‰ÒÈÏÂÙ‰†Ì˘
˯ÂÙӉ†‰ÒÈÏÂÙ‰†È‡˙φ̇˙‰·†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈڈȷ
∫Ôωφ˯ÂÙÓΆ‰ÈÁÙÒ·
‰ÒÈÏÂÙ·†ÌÈÈÂÒÈΉ
¨‰Ù†˙˜È„·†¨˙È¢‡¯†‰˜È„·†≠†ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÏÂÙÈË
¨ÌȈȯÁ†ÌÂËȇ†¨Ô·‡†È˜È†¨Ô‚Ë¯†ÈÓÂÏȈ†¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ
¨‰ÁÓÂӆψ‡†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁØÏÂÙȈ¨˙ÂÓÈ˙Ò
¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ†¨Ô˘‰†ÍÂÓ·†ÌÈÏÂÙȈ¨ÌÈÈÓ¯ˆÌȯ˙Î
Ɖ؄ÏÈφ¯Â‡ÂÏÙ·†ÏÂÙȈ¨‰Ø„ÏÈφ̘ӆ¯Ó¢
‰Ή†¨˙ÈË„Âȯن‰˜È„·†≠†ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË
≠†˙ÈË„Âȯن‰È‚¯Â¯ÈΆ¨ÛÒÂ†˙È·‡†È˜È†¨˙È¢‡¯
¨ÌÈÈÎÈÁ†˙˙ȯΆ‰Î¯†‰Ó˜¯·†ÁÂ˙È†¨ÌÈÏ˘Ó†ÏÂÙÈË
¨È˙˜ÂÊÁ˙†ÏÂÙȈ¨ÌÈÈÎÈÁ†˙Ï˙˘‰†Â‡†˙ÈÏËÓ†ÁÂ˙È
¨˙¯˙ÂΆ˙ί‡‰†¨·Î¯ÂÓ†̂ÏÓ‡†„Ò†¨‰Ò¯ÂӆʘÈ
ƉÏÈφ„Ò
¨˜ÂˆÈ†‰·Ó†¨¯È˘È†‰·Ó†≠†ÌÈÈË˯نÌÈÏÂÙÈË
¨Ïȯ˜‡Ó†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙†¨‰ÈÒ¯Á†¯˙Ά¨¯ÈȆ¯˙Î
¨‰‡ˆÂ‰Ï†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†¨ËϷ˜†Ì¯Ά˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙
ÌȆ˙ÙÒ‰†Â‡†˙ÙÏÁ‰†¨˙·˙Â˙·†Ô˘†Ô˜È˙†Â‡†˙ÙÒ‰
¨˙·˙Â˙φͯ†„ÂÙȯ†¨‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†ÒÈÒ·†˘Â„ÈÁ†¨˙·˙Â˙Ï
Æ˙·˙Â˙φ‰˘˜†„ÂÙȯ
¨Ï˙˘†˙˜˙‰†¨‰ÁÓÂÓ†˙˜È„·†≠†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰
ÒÂÈÒ†˙Ó¯‰†¨ÈËÆÈÒ†ÌÂÏȈ†¨Ï˙˘†È·‚†ÏÚ†¯˙Ά‰·Ó
Æ̈چ˙Ï˙˘‰†¨‰ÂÈÏÚ†˙ÒÏ·
ÏÂÙȈ¨Ë„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†˙˜È„·†≠†‰ÈË„Â˯‡
¨È˜ÏÁ†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ¨Ôү†˙ÂڷˆÏÏÂΉ†ÈË„Â˯‡
ÆÌÈÙ†¨È¯ËÓÂÏÙˆ†¨ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ†∫ÌÈÓÂÏȈ
50
π∏
‡˘Â
ÈÏÏÎ
∑†˜¯Ù
ÌÈÈÈ˘‰†ÏÂÙȈ˙Ï·˜Ï†˙ÂÈÁ‰
˙ÂÚÈ·˙†˙˘‚‰†ÔÙ‡Â
ÈÁÂËÈ·‰†ÈÂÒÈΉ
˙‡ÂÙ¯†ÈÓÂÁ˙·†¨ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈÔÈ‚·†˙‡ˆÂ‰·†¢‰Ï˜„¢†Ï˘†˙ÂÙ˙˙˘‰†˙¯˘Ù‡Ó†ÁÂËÈ·‰†˙ÈÎÂ˙
"‫"הראל‬
ƉÒÈÏÂÙφÌÈٯˆӉ†˙‡‰†ÈÂÏÈ‚·Â†˙¯„‚‰‰†ÈÁÙÒ·†Â¯„‚‰˘†˙¯„‚‰‰†È¢ÙÚ†ÌÈÈÈ˘
ÆÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË
Æ®ÌÈÈÎÈÁ†ÈÁÂ˙È†ÌÈÏÂÙÈË©†ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË
Æ®‰Ù‰†ÌÂ˜È˘©†ÌÈÈË˯نÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË
ÆÌÈÈ‚¯Â¯ÈΆÌÈÏÂÙÈË
Æ®‰Ø„ÏÈφÌÈÈÈ˘†¯Â˘ÈÈ©†‰ÈË„Â˯‡
ÆÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰
Æπ†˜¯Ù·†ÌÈ˯ÂÙÓ†˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰†Ø†È·¯ÈÓ†¯ÊÁ‰†¨ÌÈÏÂÙÈËφ˙‡Îʉ†¨ÌÈÏÂÙÈˉ†Û˜È‰
∫Ìȇ·‰†ÌÈÏÂÙÈˉ†˙‡†‰ÒÎÓ†‰ȇ†ÁÂËÈ·‰†˙ÈÎÂ˙
¯ÊÁ‰†ÁÂϷ†˙¯„‚‰‰†ÈÁÙÒ†È¢ÙÚ†˙Â˯ÂÙÓ‰†˙ÂÈÁ‰‰Â†˙‡ÎʉӆÌÈ‚¯ÂÁ‰†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË
Æ˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰†Ø†È·¯ÈÓ
Æ˙ÂÈË˙Ò‡†Â‡†˙ÂÈËÓÒ˜†˙¯ËÓφÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË
˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†ÍÈω˙
¨ÏÂÙÈˉ†Úˆȷ†Ì¯Ë·†Â˙·Á†˙‡†¯¯·Ï†¢‰Ï˜„¢Ï†¯˘Ù‡Ï†È„熄ÚÂ†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†ÍÈω˙
"‫ל"הראל‬
∫˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†˙¯ËÓ
ÆÏÂÙÈˉ†˙ÏÈÁ˙†ÈÙφÈÁÂËÈ·‰†ÈÂÒÈΉ†Û˜È‰†Ø†˙‡Îʉ†˙‡†¯¯·Ï†ÏÙËÓ‰†‡Ù¯Ï†ÁË·Óφ¯˘Ù‡Ï††Æ‡
"‫מ"הראל‬
ÏÂÙȈÔÈ‚·†¢‰Ï˜„¢Ó†È‡ÎʆÁË·Ӊ†‰È‰È†Âφ˙ÈÓˆÚ‰†˙ÂÙ˙˙˘‰†Ø†È·¯ÈÓ‰†¯ÊÁ‰‰†‰·Â‚†˙‡†¯¯·Ï††Æ·
ÆÌÎÒ‰·†Âȇ˘†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†Ïˆ‡†Úˆȷφ¯˘Â‡˘
"‫"הראל‬
ψ‡†˙ÈÈϘ†‰˜È„·Ï†ÏÂÙȈ˙ÏÈÁ˙†ÈÙφ˙ØÁË·Ӊ†˙‡†˙ÂىφÌȇ˘¯†ÔÂÓ‡‰†‡Ù¯†Â‡Ø†¢‰Ï˜„¢
Æ˙ÙÒÂ†˙Ú„†˙ÂÂÁ†Ï·˜Ï†Â‡†‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯
"‫ל"הראל‬
¢‰Ï˜„¢Ï†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†˙˘¯„†ÌÈ‚·†ÌÈÏÂÙÈË
Æ˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁ
Æ®ÌÈÈÎÈÁ†ÈÁÂ˙È†ÌÈÏÂÙÈË©†ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË
Æ®‰Ù‰†ÌÂ˜È˘©†ÌÈÈË˯نÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË
‰Ù†˙ÈÈ‚¯Â¯ÈÎ؉ÈË„Âȯى†ÌÂÁ˙·†ÌÈÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†È‡Ù¯†È¢Ú†ÌÈڈ·Ӊ†ÌÈÈ‚¯Â¯ÈΆÌÈÏÂÙÈË
ƉÈË„Â˯‡†˙ÒÏÂ
51
μμ
Æ®‰Ø„ÏÈφÌÈÈÈ˘†¯Â˘ÈÈ©†ÌÈÈË„Â˯‡†ÌÈÏÂÙÈË
ÆÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†Ï˘†ÌÈÈ‚¯Â¯ÈΆÌÈÏÂÙÈË
ÆÏÙËÓ‰†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯‰†È¢Ú†‡ÏÂÓÈ˘†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†ÒÙˆ˘È‚‰Ï†˘È†Ì„˜ÂÓ†¯Â˘È‡†˙Ï·˜†Í¯ÂˆÏ
"‫"הראל‬
‰˘˜·‰†˙Ï·˜†ÌÂÈÓ†ÌÂȆ±¥†ÍÂ˙†˙ØÁË·Óφԉ†ÌÎÒ‰·†‡Ù¯φԉ†‰˙·Â˘˙†˙‡†¯ÈÊÁ˙†¢‰Ï˜„¢
Æ¢‰Ï˜„¢†È„¯˘Ó·†˙ˆÚÈÈ˙‰Ï
."‫"הראל‬
ÌÈÈÈ˘†ÏÂÙȈ˙Ï·˜
ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†Ïˆ‡†ÈÁÂËÈ·‰†ÈÂÒÈΉ†˙¯‚ÒÓ·†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈ˙Ï·˜Ï†˙ÂÙφȇ˘¯†ÁË·Ӊ
"‫"הראל‬
¢‰Ï˜„¢†ÌÚ†ÌÎÒ‰·†‡ˆÓ†‡Ù¯‰†Ì‡†ÔÈ·†¨Â˙¯ÈÁ·†ÈÙφ˙‡ȯ·‰†„¯˘Ó†ÌÚËÓ†ÍÎφ‰˘¯ÂÓ‰
Æ¢‰Ï˜„¢†ÌÚ†ÌÎÒ‰·†‡ˆÓ†Âȇ†Ì‡†ÔÈ·Â
."‫"הראל‬
∫ÌÈÈÈ˘†È‡Ù¯†˙ˆ·˜†È˙˘†ÔÈ·†ÏÈ„·‰Ï†˘È†ÌÈÁË·Ӊ†˙ÂÈÙ·†ÏÂÙȈͯˆÏ
ÌÎÒ‰·†˙Â¯È˘†Ô˙Â
ÌÈÈÈ˘†˙‡Ù¯Ó†Â‡†ÈÙȈÙÒ†ÈχË„†‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†Â‡†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†Âȉ†ÌÎÒ‰·†˙Â¯È˘†Ô˙Â
Æ¢‰Ï˜„¢†Ô¯ÈÁÓφÛÂÙη†ÌÈ˙Â¯È˘†Ô˙Óφ¢‰Ï˜„¢†ÌÚ†ÈÙÒΆÌÎ҉φÚÈ‚‰†¯˘‡†ÌÂÏȈ†ÔÂÎӆ‡
."‫"הראל‬
"‫"הראל‬
"‫ל"הראל‬
·Â˜Ά˙ÈÓˆÚ‰†˙ÂÙ˙˙˘‰‰†ËÚÓÏ©†¢‰Ï˜„¢Ï†˙Â¯È˘‰†Ô˙Â†ÔÈ·†Ôȯ˘ÈÓ·†Úˆ·˙Ó†ÈÙÒΉ†ÌÎÒ‰‰
Æ®ÏÂÙÈˆÏΆ¯Â·Ú†˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰†ÁÂÏ·
‰ÚÈ·˙†ÈÒÙˆ¨˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†ÈÒÙˆ˙·¯Ï†‰Èˆ¯ËÒÈÈÓ„‡‰†ÏΆ¨ÌÎÒ‰·†˙Â¯È˘†Ô˙Â†Â˙Âȉ·
¢‰Ï˜„¢†˙·¢˙†¨¢‰Ï˜„¢Ï†ÏÙËÓ‰†ÌÎÒ‰·†˙Â¯È˘‰†Ô˙ÂÓ†˙Â¯È˘È†Ìȯ·ÚÂÓ†ÌÈ˘¯„†Ô‚Ë¯†ÈÓÂÏȈÂ
"‫"הראל‬
,"‫ל"הראל‬
ÆÌÎÒ‰·†ÏÙËÓ‰†˙Â¯È˘‰†Ô˙Âφ˙Â¯È˘È†˙¯·ÚÂÓ
ÌÎÒ‰·†Âȇ˘†˙Â¯È˘†Ô˙Â
ÆÌÎÒ‰·†Ìȇ˘†ÌÈÈ˯نÌÈÈÈ˘†È‡Ù¯†Ïˆ‡†Ì‚†ÏÂÙȈϷ˜Ï†Ô˙È†¯ÂӇΆÌÎÒ‰·†Âȇ˘†˙¯˘†Ô˙Â
̉†¯˘‡Î†¨¢‰Ï˜„¢†Ï˘†Ì„˜ÂÓ‰†¯Â˘È‡‰†ÈÒÙˆ˙‡†ÂÓˆÚ·†˘È‚‰Ï†ÁË·Ӊ†ÏÚ†‰·ÂÁ†‰ÊΆ‰¯˜Ó·
,"‫"הראל‬
È¢Ú†ÏÂÙÈˉ†¯˘Â‡†Æͯˆ‰†ÈÙφÌȯÁ‡†ÌȇˆÓÓ†ÌÈÓÂÏȈ†Û¯Ȉ·Â¨ÏÙËÓ‰†‡Ù¯‰†È¢Ú†ÌÈÓÂ˙Á
ÆÏÂÙÈË·†ÏÈÁ˙‰Ï†Ô˙È†¢‰Ï˜„¢
"‫"הראל‬
,"‫"הראל‬
ÌÈÓÂÏȈ†Û¯Ȉ·¨†‡Ù¯‰†È¢Ú†ÌÂ˙Á†¨¢‰Ï˜„¢†Ï˘†Ë¯ÂÙÓ†‰ÚÈ·˙†ÒÙˆÁË·Ӊ†˘È‚Ȇ¨ÏÂÙÈˉ†ÌÂ˙·
"‫"הראל‬
¢‰Ï˜„¢†ÆÏÚÂÙ·†ÌÂÏ˘˙‰†ÏÚ†‰„ÈÚÓ‰†¯Â˜Ó·†ÒÓ†‰Ï·˜Ø˙È·˘Á†Û¯Ȉ·Â†Í¯Âˆ‰†ÈÙφÌȇˆÓÓÂ
ÏÚÂÙ·†‰‡ˆÂ‰‰†È¢ÙÚ†‰È‰È†ÌÂÏ˘˙‰†‰·Â‚†ÆÏÚÂÙ·†Âڈ·˘Â†Â¯˘Â‡˘†ÌÈÏÂÙÈˉ†¯Â·Ú†ÁË·ÓφÌÏ˘˙
ÆÈ·¯ÈÓ†¯ÊÁ‰†ÁÂÏ·†·Â˜‰Ó†¯˙ÂȆ‡ÏÂ
ÒÙÂË©†ÌÈÎÓÒÓ‰†˙Ï·˜†„ÚÂÓÓ†ÌÂȆ±¥†ÍÂ˙†ÚˆÂ·È†¯˘Â‡Ó†ÏÂÙȈÔÈ‚·†ÁË·ÓφÌÂÏ˘˙‰
®ÌÈ˘¯„†ÌÈÓÂÏȈ†¯Â˜Ó·†ÒÓ†˙È·˘Á†¨ÏÙËÓ‰†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯†È¢Ú†ÌÂ˙Á†‰ÚÈ·˙†ÏÚ†‰Ú„‰
"‫"הראל‬
ÆÁË·Ӊ†Ï˘†˜·‰†Ô·˘ÁφÔȯ˘ÈÓ·†¢‰Ï˜„¢†È„¯˘Ó·
52
μ∂
ÌÎÒ‰·†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†Ïˆ‡†‰ÚÈ·˙†˙˘‚‰†ÍÈω˙
˘¯Â„‰†ÏÂÙÈË
˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰
‰ÂÙ†‡Ù¯‰
"‫ל"הראל‬
¢‰Ï˜„¢Ï†˙Â¯È˘È
Ì„˜ÂÓ†¯Â˘È‡†˙Ï·˜Ï
ÏÂÙÈˉ
¯˘Â‡Ó
È¢Ú
ÁË·Ó‰
ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯
ÌÎÒ‰·
Âȇ†ÏÂÙÈˉ
¯˘Â‡Ó
‡ÂÏӷؘÏÁ·
˘¯Â„†Âȇ˘†ÏÂÙÈË
Ì„˜ÂÓ†¯Â˘È‡
˙ÂÙ˙˙˘‰†ÌÏ˘È†ÁË·Ӊ
¨ÌÈÏÂÙÈˉ†¯Â·Ú†˙ÈÓˆÚ
؆ȷ¯ÈÓ†¯ÊÁ‰†ÁÂÏφÛÂÙη
‰ÒÈÏÂÙ·†˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰
ÌÈÏÂÙȈËÚÓÏ©
®‰¯È˘È†‰ÚÈ·˙·
‰Ï·˜˙‰
‰¯·Á‰†˙·Â˘˙
ÏÂÙÈˉ†Úˆȷ†¯Á‡Ï
ÌÏ˘Ó†ÁË·Ӊ
˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰
·Â˜Ά‡Ù¯Ï
؆ȷ¯ÈÓ†¯ÊÁ‰†ÁÂÏ·
˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰
‡Ù¯‰†Â‡Ø†ÁË·Ӊ
Ìȇ˘¯
ıÚÈÈ˙‰ÏدگÚÏ
ȇÂÙ¯‰†ıÚÂȉ†ÌÚ
˙‡†Ï·˜Ó†‡Ù¯‰
‰¯·Á‰†˙·Â˘˙
ÌÏ˘È†ÁË·Ӊ
˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰
ÌÈÏÂÙÈˉ†¯Â·Ú
ÁË·Ó‰†È¢Ú†Â¯˘Â‡˘
Æ®‰¯È˜Ú†Â‡†˘¯Â˘†ÏÂÙÈË©†ÍÈÙ‰†ÏÂÙȈÏη†Ì‚†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†ÍÈω·†˘Ó˙˘‰Ï†ıÏÓÂÓ
∞≥≠∑μ¥π∞π∞†ÔÂÙÏË·†¢‰Ï˜„¢†˙ÂÁ˜φ˙Â¯È˘Â†Ú„ÈÓ†„˜ÂÓφ‰Ù†ıÂÁ†Ú„ÈÓÏ
"‫"הראל‬
53
μ∑
ÌÎÒ‰·†Âȇ˘†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†Ïˆ‡†‰ÚÈ·˙†˙˘‚‰†ÍÈω˙
˘¯Â„‰†ÏÂÙÈË
˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰
ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯
ÌÎÒ‰·†Âȇ˘
®È˯٩
˘¯Â„†Âȇ˘†ÏÂÙÈË
Ì„˜ÂÓ†¯Â˘È‡
ÂÓˆÚ·†¯È·ÚȆÁË·Ӊ
"‫ל"הראל‬
˙ˆÚÈÈ˙‰†ÒÙˆ¢‰Ï˜„¢Ï
˘¯„ΆÌÈÓÂÏȈ†´†˙Ó„˜ÂÓ
Âȇ†ÏÂÙÈˉ
¯˘Â‡Ó
‡ÂÏӷؘÏÁ·
¯Â·Ú†ÌÏ˘Ó†ÁË·Ӊ
ÌÈÒÂÎÓ‰†ÌÈÏÂÙÈˉ
Úˆ·Ó‰†‡Ù¯φ‰ÒÈÏÂÙ·
ÏÂÙÈˉ†¯˘Â‡
ÒÙˆ¯È·ÚÓ†ÁË·Ӊ
ÌÂÏȈ†´†Ë¯ÂÙÓ†‰ÚÈ·˙
‡Ù¯‰†È¢Ú†ÌÂ˙Á
˙È·˘Á†Û¯Ȉ·
ÏÂÙÈˉ
¯˘Â‡Ó
È¢Ú
ÁË·Ó‰
ȇ˘¯†ÁË·Ӊ
ıÚÈÈ˙‰ÏدگÚÏ
ȇÂÙ¯‰†ıÚÂȉ†ÌÚ
‰ÒÈÏÂÙ‰†ÏÚ·†Ï˘
ÏÂÙÈˉ†Úˆȷ†¯Á‡Ï
‡Ù¯φÌÏ˘È†ÁË·Ӊ
˘È‚ȆÏÂÙÈˉ†˙ÂÏÚ†˙‡
˯ÂÙÓ†‰ÚÈ·˙†ÒÙÂË
ÌÂ˙Á†ÌÈÓÂÏȈÂ
‡Ù¯‰†È¢Ú
‡Ù¯φÌÏ˘È†ÁË·Ӊ
ڈ·˘†ÏÂÙÈˉ†¯Â·Ú
˙‡†‰Ù˘˙†¢‰Ï˜„¢
"‫"הראל‬
ÈÙ†ÏÚ†ÁË·Ӊ
È·¯ÈÓ‰†¯ÊÁ‰‰†ÁÂÏ
ÌÎÒ‰‰†È‡˙Â
˘È‚ȆÁË·Ӊ
‰ÚÈ·˙†ÒÙˆ˙ÁË·ÓÏ
ÌÈÓÂÏȈ†Û¯Ȉ·†Ë¯ÂÙÓ
‰Ï·˜Ø˙È·˘ÁÂ
"‫"הראל‬
˙‡†‰Ù˘˙†¢‰Ï˜„¢
̇˙‰·†ÁË·Ӊ
ÌȯÊÁ‰‰†˙Ï·ËÏ
ÌÎÒ‰‰†È‡˙Â
˙‡†‰Ù˘˙†¢‰Ï˜„¢
"‫"הראל‬
ÌÈÏÂÙÈˉ†ÔÈ‚·†ÁË·Ӊ
˙Ï·ËφÛÂÙη†Â¯˘Â‡˘
ÌÎÒ‰‰†È‡˙†ÌȯÊÁ‰‰
Æ®‰¯È˜Ú†Â‡†˘¯Â˘†ÏÂÙÈË©†ÍÈÙ‰†ÏÂÙȈÏη†Ì‚†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†ÍÈω·†˘Ó˙˘‰Ï†ıÏÓÂÓ
∞≥≠∑μ¥π∞π∞†ÔÂÙÏË·†¢‰Ï˜„¢†˙ÂÁ˜φ˙Â¯È˘Â†Ú„ÈÓ†„˜ÂÓφ‰Ù†ıÂÁ†Ú„ÈÓÏ
"‫"הראל‬
54
μ∏
‫להראל‬
‰Ï˜„φÌÈ˘‚ÂÓ‰†ÌÈÓÂÏȈ†‡˘Â·†˙ÂÈÁ‰
∫ÁË·ÓφÌÈ˘‚ÂÓ‰†ÌÈÓÂÏȈ†Û¯Ȉφ˙ÂÈÁ‰††Æ‡
Æ˙ÂÈÏÂÙȈ˙¯ËÓφ˜¯Â†Í‡†Âڈ·È†ÏÂÙÈËφ‰Á·‡Ï†·Â˘Á†ÈÚˆÓ‡†Ìȉ†Ô‚Ë¯†ÈÓÂÏȈ
È߈ӆ·ÈÈÁ˙Ó†‰Ê˘Î†˜¯Â†Í‡†ÏÙËÓ‰†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯†È¢Ú†Ô˙‰Ï†˙·ÈÈÁ†Ô‚Ë¯†ÈÓÂÏȈφ‰ÈÙ‰
ÆÏÂÙÈˉ
¢Ú˘†ÌÈÓÂÏȈ†˜¯†ÂٯˆȆÆÌÎÒ‰·†·ÈÈÁ˙ÓΆÌÈÈÈ˘†ÈÓÂÏȈ†Û¯ˆÏ†˘È†ÌÈÓÈÈÂÒÓ†ÌÈÏÂÙÈËÏ
ÆÏÙËÓ‰†‡Ù¯‰†˙ÈÈÙ‰·Â†˙ÂȇÂÙ¯†˙¯ËÓÏ
ÌÈÓÂÏȈ†Û¯ˆÏ†˘È©†ÏÂÙÈˉ†ÈÙφ‰Á·‡†È߈φԂË¯†ÈÓÂÏȈ†Úˆ·Ï†Ï·Â˜Ó†Ìȇ·‰†Ìȯ˜Ó·
∫®Âڈ·†Ì‡†˙ˆÚÈÈ˙‰Ø‰ÚÈ·˙φÂχ
˙¯ȘچƇ
ÈÓ¢ÒÈÙ‡†¨‰Èˆ˜ÒÈÓ‰†∫Ô‚Ά˙ÂÈ‚¯Â¯ÈΆ˙ÂÏÂÚنƷ
®ÏÂÙÈˉ†È¯Á‡†ÌÂÏȈ†ÏÏÂΩ†˘¯Â˘†ÈÏÂÙȈƂ
®ÏÂÙÈˉ†È¯Á‡†ÌÂÏȈ†ÏÏÂΩ†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁ†Æ„
ÁË·Óφ˙Â¯È˘È†ÔÂÎÓ‰Ó†ÌÈÈÏËÈ‚È„†ÌÈÚˆÓ‡·†¯·ÚÂȆÌÂÏȈ‰†ÌÎÒ‰·˘†ÔÂÎÓ·†ÌÂÏȈ†Úˆȷ†˙Ú·
Æ˙È˘·†Â¯È·Ú‰Ï†Í¯Âˆ†ÔȇÂ
∫˙‡·‰†ÌÈί„·†˙Â˘Ú‰Ï†ÏÎÂȆÈË˯ن¯ÂÊÁÈ˘†Úˆȷ†˙ÂÓȇ††Æ·
ÈÙ¯‚ÂËÂÙ†ÌÂÏȈ
ÌÈȇÂÙ¯†ÌÈίˆÏ†ÏÙËÓ‰†‡Ù¯‰†Ï˘†Â˙Ú„†ÏÂ˜È˘†È¢ÙÚ†ÚˆÂ·Ó˘†¨Ô‚Ë¯†ÌÂÏȈ
˙·˙Â˙د˘‚†ÚˆÂ·†‰ÈÏÚ†‰„·ÚÓ‰†˙È·˙†ÌÂÏȈ
ȇÂÙ¯†ıÚÂȆ‡†‡Ù¯†˙˜È„·
‫להראל‬
∫˙·Â˙Îφ¯‡Â„‰†˙ÂÚˆÓ‡·†‰Ï˜„φ¯È·Ú‰Ï†˘È†ÌÈÎÓÒÓ‰†˙‡
ÁÂËȷφ‰¯·Á†‰Ï˜„
‫הראל חברה לביטוח‬
ÌÈÈÈ˘†ÁÂËÈ·†˙ÂÚÈ·˙†Û‚‡
‫אגף תביעות ביטוח שיניים‬
μ≤μ≤±†Ô‚†˙Ó¯†¨≤†ÊÙ†ÈÏ„‚Ó†¨≤†Ì‰Â˘†ßÁ¯
5211802 ‫מיקוד‬
,‫ רמת גן‬1998 .‫ד‬.‫ ת‬,3 ‫אבא הלל‬
μ≤±±∏†Ô‚†˙Ó¯†±ππ∏†Æ„Æ˙
∫˙ÂÁ˜φ˙Â¯È˘Â†Ú„ÈÓ†„˜ÂÓ†ÌÎ˙Â¯È˘Ï
∞≥≠∑μ¥π∞π∞†ÆÏË
∞≥≠∑≥¥∏∞∏¥†ÆÒ˜Ù
55
μπ
56
∂∞
˜¯Ù
∏
ÌÈÈÈ˘‰†ÈÏÂÙÈËφ˙¯„‚‰†ÈÁÙÒ
‰ÒÈÏÂÙ‰†ÈÁÙÒ·†Ë¯ÂÙÓφ̇˙‰·†ÌÈ·ÈÈÁÓ‰†ÌÈÈÂÒÈΉ†¯Â‡È˙
‰ÈË„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†¨ÌÈÈË˯ن¨ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË·
Æ˘‡¯Ó†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†˘È‚‰Ï†ÁË·Ӊ†ÏÚ†‰·ÂÁ
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„ÂȯنÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Âȯى†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Â˯‡‰†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†Âڈ·ȆÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰††≠
Æ˙Òφ‰Ù†‰È‚¯Â¯ÈΆÌÂÁ˙·
˘‡¯Ó†ÁË·Ó‰†¯Â˘È‡·†Í¯Âˆ
Æχ¯˘È·†‰˘¯ÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†ÏÎφ˙ÂÙφ˙¯˘Ù‡
˙‡ٯӆ˙¯‚ÒÓ·†È‡ÂÙ¯†ÏÂÙÈË
ÌÎÒ‰·†ÌÈÈÈ˘†È‡Ù¯Â
ÆÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙†ÌÂ˙†¯Á‡Ï†Í˘Ó‰†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡†Ôȇ
͢Ӊ†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡
ÛÈÚÒ
Ìȇ˙
·Á¯ÂÓ†ÈË˯ن≠†·‰˘
‰ÒÈÏÂÙ‰†Ì˘
˯ÂÙӉ†‰ÒÈÏÂÙ‰†È‡˙φ̇˙‰·†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈڈȷ
∫Ôωφ˯ÂÙÓΆ‰ÈÁÙÒ·
‰ÒÈÏÂÙ·†ÌÈÈÂÒÈΉ
¨‰Ù†˙˜È„·†¨˙È¢‡¯†‰˜È„·†≠†ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÏÂÙÈË
¨ÌȈȯÁ†ÌÂËȇ†¨Ô·‡†È˜È†¨Ô‚Ë¯†ÈÓÂÏȈ†¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ
¨‰ÁÓÂӆψ‡†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁØÏÂÙȈ¨˙ÂÓÈ˙Ò
¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ†¨Ô˘‰†ÍÂÓ·†ÌÈÏÂÙȈ¨ÌÈÈÓ¯ˆÌȯ˙Î
Ɖ؄ÏÈφ¯Â‡ÂÏÙ·†ÏÂÙȈ¨‰Ø„ÏÈφ̘ӆ¯Ó¢
‰Ή†¨˙ÈË„Âȯن‰˜È„·†≠†ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË
≠†˙ÈË„Âȯن‰È‚¯Â¯ÈΆ¨ÛÒÂ†˙È·‡†È˜È†¨˙È¢‡¯
¨ÌÈÈÎÈÁ†˙˙ȯΆ‰Î¯†‰Ó˜¯·†ÁÂ˙È†¨ÌÈÏ˘Ó†ÏÂÙÈË
¨È˙˜ÂÊÁ˙†ÏÂÙȈ¨ÌÈÈÎÈÁ†˙Ï˙˘‰†Â‡†˙ÈÏËÓ†ÁÂ˙È
¨˙¯˙ÂΆ˙ί‡‰†¨·Î¯ÂÓ†̂ÏÓ‡†„Ò†¨‰Ò¯ÂӆʘÈ
ƉÏÈφ„Ò
¨˜ÂˆÈ†‰·Ó†¨¯È˘È†‰·Ó†≠†ÌÈÈË˯نÌÈÏÂÙÈË
¨Ïȯ˜‡Ó†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙†¨‰ÈÒ¯Á†¯˙Ά¨¯ÈȆ¯˙Î
¨‰‡ˆÂ‰Ï†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†¨ËϷ˜†Ì¯Ά˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙
ÌȆ˙ÙÒ‰†Â‡†˙ÙÏÁ‰†¨˙·˙Â˙·†Ô˘†Ô˜È˙†Â‡†˙ÙÒ‰
¨˙·˙Â˙φͯ†„ÂÙȯ†¨‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†ÒÈÒ·†˘Â„ÈÁ†¨˙·˙Â˙Ï
Æ˙·˙Â˙φ‰˘˜†„ÂÙȯ
¨Ï˙˘†˙˜˙‰†¨‰ÁÓÂÓ†˙˜È„·†≠†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰
ÒÂÈÒ†˙Ó¯‰†¨ÈËÆÈÒ†ÌÂÏȈ†¨Ï˙˘†È·‚†ÏÚ†¯˙Ά‰·Ó
Æ̈چ˙Ï˙˘‰†¨‰ÂÈÏÚ†˙ÒÏ·
ÏÂÙȈ¨Ë„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†˙˜È„·†≠†‰ÈË„Â˯‡
¨È˜ÏÁ†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ¨Ôү†˙ÂڷˆÏÏÂΉ†ÈË„Â˯‡
ÆÌÈÙ†¨È¯ËÓÂÏÙˆ†¨ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ†∫ÌÈÓÂÏȈ
58
π∏
‡˘Â
ÈÏÏÎ
∏ ˜¯Ù
ÌÈÈÈ˘‰ ÈÏÂÙÈËÏ ˙¯„‚‰ ÈÁÙÒ
± ß· ÁÙÒ ≠ ÌÈ¯Ó˘Ó‰ ÌÈÏÂÙÈˉ ÁÙÒ
ÔÂÁ·È‡ È˙Â¯È˘ Ʊ
·˜ÚÓ ÌÈÈ‚ÂÏÂ˙Ù ÌÈÈ˙˘˘Ú ÌÈ„˜ÂÓ ¯Â˙ȇ ¨‰Ù‰ ·ˆÓ Ï˘ ˙È˙¯‚˘ ‰˜È„· ≠ ‰Ù‰ ˙˜È„· ±Æ±
ÌÂ˘È¯Â ÌÈÈχ¯Â‡‰Â ÌÈÈÏË„‰ ÌȇˆÓÓ‰ Ï˘ ‡ÏÓ ÌÂ˘È¯ ˙ÏÏÂÎ ‰˜È„·‰ ÆÂڈ·˘ ÌÈÏÂÙÈË È¯Á‡
ÆÏÂÙÈˉ ÏÚ ‰ÎÏ˘‰ Ì‰Ï ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ¯˘‡ ÁË·Ӊ Ï˘ ˙ÈÏÏΉ ˙‡ȯ·Ï ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈ˯Ù
ÆÁÂËÈ· ˙˘ ÏÎÏ ˙Á‡ ‰˜È„·Ï ˙Ï·‚ÂÓ ‰˜È„·‰
ÌÈÈ‚ÂÏ˙Ù ÌÈÈ˙˘˘Ú ÌÈ„˜ÂÓ ¯Â˙ȇ ¨‰Ù‰ ·ˆÓ Ï˘ ˙È˙¯‚˘ ‰˜È„· ≠ ˙È˙Ù˜˙ ‰˜È„· ±Æ≤
ÆÂڈ·˘ ÌÈÏÂÙÈË È¯Á‡ ·˜ÚÓÂ
Ìȇȯ˜ ˙ÂÈ‰Ï Ì‰ÈÏÚ ÔÎ ÏÚ ¨È˙Á·‡ ¯ÊÚ ÈڈӇΠÌÈ˘Ú Ô‚Ë¯‰ ÈÓÂÏȈ ≠ Ô‚Ë¯ ÈÓÂÏȈ ±Æ≥
ÏÙËÓ‰ ‡ÙÂ¯Ï ¯ÊÁÂÈ Âχ Ìȇ˙· „ÂÓÚÈ ‡Ï ¯˘‡ ÌÂÏȈ ÆÈ˙Á·‡ Í¯Ú ÈÏÚ·Â ÁÂÚÙÏ ÌÈ˙ÈÂ
Æ˘„Á ÌÂÏȈ ˘¯„ÈÈ ÌÂÏȈ‰ ÔÂÎÓÏ Â‡
‰¯˜Ó Ì¢· ÆÏÙËÓ‰ ‡Ù¯‰ Ï˘ ‰ÈÈى ÏÚÂÙ· ‰˜È„· È¢ÙÚ ˜¯Â ͇ ÂÚˆÂ·È Ô‚Ë¯‰ ÈÓÂÏȈ
̄˜ ˜„·˘ ÈÏ· ÈωÈÓ Â‡ ÈÏË„ ¯ÊÚ ÁÂÎ È¢Ú ÌÂÏȈ ÔÂÎÓÏ ‰ÙÂÈ Â‡ ÌÂÏÈˆÏ ÁËÂ·Ó ÁÏ˘È ‡Ï
ÆÌÈÈÙȈÙÒ‰ ÌÈÓÂÏȈ· ͯˆ‰ ˙‡ Ú·˜˘ ÌÈÈÈ˘ ‡Ù¯ È¢Ú
ÈÓ¯Â٠‡ ÒÂËËÒ ÌÂÏȈ Ƈ
È˙˘ Ï˘ ®ÒÂËËÒ© ÌÈÈϘÈهȯ٠ÌÈÓÂÏȈ ±¥ Ï˘ ˙Á‡ ‰¯„ÒÏ Ï·‚ÂÓ ÁË·Ӊ ÈÂÒÈÎ
ÆÁÂËÈ· ˙Â˘ ≥≠Ï ˙Á‡ ‰Ù‰ Ï˘ „Á‡ ÈÓ¯ÂÙ ÌÂÏȈ ¨ÔÈÙÂÏÈÁÏ Â‡ ¨‰Â˙Á˙ ‰ÂÈÏÚ ¨˙Â˙Òω
ÌÈÈÈ˘ ¯Â˘ÈÈ Â‡ ¨ÌÈÈÎÈÁ ÁÂ˙È ‡Ø ¨˙ÂÏ˙˘‰Ï ˙ÈÎÂ˙ ÁË·Ӊ ˘È‚‰ ¨ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ˙¯ÓÏ
˙ÒÎÓÏ ¯˘˜ ÏÎ ‡ÏÏ ÈÓ¯ÂÙ ÌÂÏȈ ¯˘Â‡È ¨ÈÎ„Ú ÌÂÏȈ ˘¯„ ‰ÒÈÏÂÙ‰ ˙˘È¯„ È¢ÙÚ
ÆÏÈÚÏ ‰¯ÂÓ‡‰ ÌÈÓÂÏȈ‰
±∞ ÏÈ‚Ï ˙Á˙Ó „ÏÈÏ ÈÓ¯ÂÙ ÌÂÏȈ ÆÁÂËÈ· ˙Ù˜˙Ï ˙Á‡ ‰ÒÂÎÓ ÌÈ„ÏÈÏ ÈÓ¯ÂÙ ÌÂÏȈ
Æ˘‡¯Ó ¯Â˘È‡ ÔÂÚË
˙Á‡ ˙ÒÏ· ÌÈÈÈ˘ Ï˘ ·Á¯ ‡ ËÏÁÂÓ ¯ÒÂÁ Ï˘ ‰¯˜Ó· ‡ÏÓ ÒÂËËÒ ÌÂÏȈ Úˆ·Ï Ôȇ
Ư˙ÂÈ Â‡
͢ ÌÂÏȈ Æ·
ÆÁÂËÈ· ˙˘ ÏÎÏ „Á‡ ÌÈÓÂÏȈ ‚ÂÊÏ Ï·‚ÂÓ ÁË·Ó‰ ÈÂÒÈÎ
ÌÈÈχ¯Â‡≠¯Ëȇ ÌÈÈϘÈهȯ٠ÌÈÓÂÏȈ Æ‚
‡ ÔÂÁ·‡ ˙¯ËÓÏ ÌÈ„„· ÌÈÈϘÈهȯ٠ÌÈÓÂÏȈ Úˆȷ· ͯˆ ÌÈȘ ÌÈÓÈÂÒÓ Ìȯ˜Ó·
ÏÏÂΩ ÌÈ‚¯Â¯ÈÎ ÌÈÏÂÙÈË Â‡Ø ˘¯Â˘ ÏÂÙÈË Úˆ·Ï ¯˘˜‰· ÌÈ˘Ú Ìȇ˘ ȇ˙· ¨ÏÂÙÈË
Æ®‰‡ÂÏÎ Ô˘ ˙¯È˜Ú ˙È‚¯Â¯ÈÎ ‰¯È˜Ú
ÆÁÂËÈ· ˙˘Ï ÌÈÈϘÈهȯ٠ÌÈÓÂÏȈ ±∞≠Ï Ï·‚ÂÓ ÁË·Ó‰ ÈÂÒÈÎ
®C.T© ·˘ÁÂÓÓ ‰ÈÓ„‰ ÌÂÏȈ Æ„
˙ÂÏ˙˘‰Ï ‰ÁÓÂÓ ‡Ù¯ ˙ÈÙ‰ È¢ÙÚ ¨˙ÂÏ˙˘‰Ï ˙ÈÎÂ˙ ˙˘‚‰ Ï˘ ‰¯˜Ó Ïη ¯˘Â‡È
59
∂≥
¨¯ÂӇΠڈ·˘ ÌÂÏȈ‰ ÔÈ‚· ÌÂÏ˘˙ ¯˘Â‡È ¨˜ÙÒ ¯Ò‰ ÔÚÓÏ ¨Ìχ ƉÒÈÏÂÙ· Â˙¯„‚‰ È¢ÙÚ
ÆÌÂÏȈ· ÂÏ‚˙˘ ÌȇˆÓÈÓ ·˜Ú ˙ÂÏ˙˘‰ Úˆ·Ï Ô˙È ‡Ï ÈÎ „·ÚÈ„· ¯¯·˙‰ ÌÂÏȈ‰ È¢ÙÚ Ì‡ Ì‚
®ÌÈÈχÒÂϘ‡© ÌÈȯ‚Ò ÌÈÓÂÏȈ Ɖ
ÌÈÈÈ˘ ¯ÒÂÁ Ï˘ ‰¯˜Ó· ·ÂË È˙Á·‡ ¯ÊÚ ÈÚˆÓ‡ ÌÈÂÂ‰Ó ®OCCLUSAL© ÌÈȯ‚Ò ÌÈÓÂÏȈ
͢ÓÏ ÌÈȯ‚Ò ÌÈÓÂÏȈ ‚ÂÊÏ Ï·‚ÂÓ ÁË·Ó‰ ÈÂÒÈÎ ÆÔ‰È˙˘· ‡ ˙Â˙Òω ˙Á‡· ËÏÁÂÓ
ÆÁÂËÈ·‰ ˙Ù˜˙
ÌȯÁ‡ ÌÈÓÂÏȈ ÆÂ
Æ˘‡¯Ó ¯Â˘È‡ ˘Â¯„Ï ˘È ≠ ÈϯËÏ ÌÂÏȈ
Æ˘‡¯Ó ¯Â˘È‡ ˘Â¯„Ï ˘È ≠ ȯÂȯËÒÂÙ¯Ë‡ ÌÂÏȈ
Ɖ¯˜Ó Ïη ÌÏÂ˘È ‡Ï ˙Ï‚Ï‚ ÌÂÏȈ ≠ ȯËÓÂÏÙˆ ÌÂÏȈ
∫‰¯Ú‰
ÌÂÏ˘˙ ˘¯„ÈÈ ‰„ÈÓ· Æ˙‡Ê ˘Â¯„È˘ ˙Ú Ïη ÌÈÓÂÏȈ‰ ˙‡ ÂÂÈÚÏ Ï·˜Ï ȇÎÊ ‰È‰È ÁË·Ó‰
ÌÂ˙· ÆÁË·Ó‰ Ô·˘Á ÏÚ ÌÂÏ˘˙‰ ‰È‰È ¨ÌÈÓÂÏȈ‰ ˙¯ÈÒÓ ¯Â·Ú· ÏÙËÓ‰ ‡Ù¯‰ È„È≠ÏÚ
ÆÁË·ÓÏ ÌÈÓÂÏȈ‰ ¯ÊÁÂÈ ‰˜È„·‰
‰ÚÈÓ È˙Â¯È˘ Æ≤
˙È·‡ ˙¯Ò‰ ≤Ʊ
Æ˙˜„ ≥∞ ˙· ˙ÂÁÙÏ ‰È‰˙ ˙È·‡ ˙¯Ò‰ Ï˘ ‰·È˘È ≤ƱƱ
¨ÁÂËÈ· ˙˘ Ïη ‰Ù‰ Ïη Ô·‡ ȘÈÏ ˙Â·È˘È ¥ ‰¯˘Â‡˙ ±≤ ÏÈ‚Ï ÏÚÓ ÌÈÁË·ÓÏ ≤ƱÆ≤
˙·È˘È ‰˙‡· Âڈ· ‡Ï ˙Â·È˘È È˙˘˘ ȇ˙·Â ‰·È˘ÈÏ ‰·È˘È ÔÈ· ÔÓÊ ˙Ï·‚Ó ‡ÏÏ
ÆÌÂÈ Â˙‡· ‡ ÏÂÙÈË
ÆÌÈ˘ ≥≠Ï ˙Á‡ ‰·È˘È ¯˘Â‡˙ ±≤ ÏÈ‚Ï ˙Á˙Ó ÌÈÁË·ÓÏ ≤ƱÆ≥
‰¯˘Â‡˘ ‡ ¨ÌÈÈÈ˘ ¯Â˘ÈÈÏ ÏÂÙÈË ˙ÈÎÂ˙ ÌÈ‚· ‰˘‚‰ ¯˘‡ ÌÈ„ÏÈ ¨ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ˙¯ÓÏ
ÏÂÙÈˉ ͢Ó „ÂÚ ÏÎ ¨ÌÈ˘„ÂÁ ∂ ÏÎÏ ˙Á‡ ˙È·‡ ȘÈ ˙·È˘ÈÏ ÌȇÎÊ ÂÈ‰È ¨ÂÊÎ ˙ÈÎÂ˙
ÆÈË„Â˯‡‰
ÂÁ˜ÏÈÈ ‡Ï Է‡ ȘÈ ˙·È˘ÈÎ ÌÂÏ˘˙· ˙ÂÎÊÓ Ôȇ ÒÈÒ˜ÏÈٯ٠ÌÈÈÈ˘ ÁˆÁˆ· ‰Î¯„‰ ≤Ʊƥ
Æ˙È·‡ ˙¯Ò‰ Ï˘ ˙˜„‰ ≥∞ Ô·˘Á·
ÌÈ„ÏÈ· ÏÂÙÈË ≤Æ≤
ÌȯȯÁ ÌȈȯÁ ÌÂËȇ ≤Æ≤Ʊ
˙ÂȯÂÁ‡‰ ÌÈÈÈ˘ Ï˘ ‰ÒÈÚω ÈÁˢӷ ‰˘Ú ÌÂËȇ‰ Æ˙˘˘Ú ˙ÚÈÓ Ì˘Ï ÌÈ„ÏÈÏ ÏÂÙÈË
Æ˙˘˘Ú ˙¯ˆÂÂȉ ÚÂÓÏ ‰¯ËÓ· ·ÎÂ¯Ó ¯ÓÂÁ· ®∑ ¨∂ ¨μ ¨¥© ˙ÂÚ·˜‰
ÆÁÂËÈ·‰ ˙Ù˜˙ ͢ӷ ‰˘· ÌÚÙ Ô˘Ï ÌÂËȇ· Ï·‚ÂÓ ÈÂÒÈΉ
¨‰ÓÈÓ˙ ‰˘ ÛÂÏÁ ÈÙÏ Ô˘ ‰˙‡· ‰ÓÈ˙Ò ÚˆÂ·˙ ‰„ÈÓ· Ɖ˘Ï ‰‰ ‡Ù¯‰ ˙ÂȯÁ‡
Ʊ≤ ÏÈ‚ „Ú ‰Ø„ÏÈÏ Æ‰ÓÈ˙Ò‰ ¯ÈÁÓÓ ¨Ô˘ ‰˙‡· ÌÂËȇ‰ ÔÈ‚· ¯ÊÁ‰‰ ÊʘÈ
60
∂¥
ÌÂ˜Ó ¯Ó¢ ≤Æ≤Æ≤
‰ÁÓÂÓ È¢Ú ¯„‚‰˘ ȇÂÙ¯ ͯˆ ÌÈȘ˘ „·Ï· ¨ÁÂËÈ· ˙Ù˜˙Ï ˙ÒÏÏ „Á‡ ¯˘Â‡È
ÆÌÈÈÈ˘ ¯Â˘ÈÈÏ
˜ÂÁˆ Ê‚ ≤Æ≤Æ≥
Æ„ÏÈÏ ÌÈÈÈ˘ ÏÂÙÈË Úˆȷ Í¯ÂˆÏ ˜ÂÁˆ Ê‚· ˘ÂÓÈ˘‰ ¯Â·Ú ÁË·Ó‰ ÈÂÒÈÎ
‰Ø„ÏÈÏ „ȯ‡ÂÏÙ· ÏÂÙÈË ≤Æ≤Æ¥
Ɖ˘Ï ‰Ù‰ ÏÎÏ „Á‡ ÏÂÙÈË Æ±∂ ÏÈ‚ „Ú ‰˘Ï „Á‡
ÌÈÈ‚¯Â¯ÈÎ ÌÈ˙Â¯È˘ Æ≥
ÌÂ˜È˘ ‡ ¯ÂÊÁÈ˘Ï ˙¯˘Ù‡ Ôȇ ˙È˙˘˘Ú ‰ÚÈ‚Ù È„È ÏÚ ˙¯˙ÂÎ Ò¯‰ ˘È ‰„ÈÓ· ˙ÂÒÂÎÓ ˙¯ȘÚ
˙¯˙ÂÓ ÔΠÆ˙ÈÏË„Âȯ٠‰ÏÁÓ ·˜Ú Ô˘‰ Ï˘ ‰ÊÈÁ‡‰ ÔÂ‚Ó Ï˘ ˙¯گÚ˙‰ ˙ÓÈȘ ¯˘‡Î ‡ ¨Ô˘‰
ƉÈË„ÂË¯Â‡Ï ‰ÁÓÂÓ ˙˘È¯„ ÈÙ ÏÚ ÌÈÈÈ˘ ˙¯È˜Ú ˙‡ÂÏÎ ÌÈÈÈ˘ ˙¯È˜Ú
ÈÓ˘¯Ó Ô˙Ó ¨‰¯È˜Ú ¯Á‡Ï ˙¯Â˜È· ¨Ì˙‡ˆÂ‰Â ˘¯„‰ ˙„ÈÓ· ÌȯÙ˙ ¨ÈÓÂ˜Ó ˘ÂÁχ ÏÏÂÎ ÏÂÙÈˉ
Ɖ¯È˜Ú‰ ȯÁ‡Â ÈÙÏ ıÂÚÈ ‰¯·Ò‰ ÔΠ˙ÂÙ¯˙
Ɖ¯È˜Ú‰ ¯Â·Ú ¯ÊÁ‰‰ ÌÂÎÒ· ÏÏÎ ‡Â‰Â ‰¯Â·Ú ÌÂÏ˘˙Ï Ì„˜ÂÓ È‡˙ ‡Â‰ ‰¯È˜Ú‰ ÈÙÏ ÈÎ„Ú ÌÂÏȈ
‰ÏÈ‚¯ ‰¯È˜Ú ≥Ʊ
˙È˘˙ÎÓ‰ ÌˆÚ ˙˜ÏÁ‰ ‡ ˜ÂÏÈÒ Â‡ ‰Î¯ ‰Ó˜¯ ˙ÈÏËÓ ˙Ï˘Ù‰· ͯˆ ‡ÏÏ Ô˘ ˙‡ˆÂ‰
ÆÂÊ ‰ÒÈÏÂÙ· ˙ÂÒÂÎÓ ®‰ÈË„Â˯‡© ÌÈÈÈ˘ ¯Â˘ÈÈ ˙¯ËÓÏ ˙Â¯È˜Ú ÆÈχ‚ÈÏ Â‡ Èχ˜Â·‰ „ˆ·
Æ˙¯Șډ ¯ÙÒÓ· ‰Ï·‚‰ Ôȇ
Æ˙ÈË˯٠‰·ÈÒÓ Â˘Ú˘ ˙Â¯È˜Ú ÂÓÏÂ˘È ‡Ï ¯˘Â‡È ‡Ï
¯Â·Ú ÌÂÏ˘˙‰ ‰È‰È ¨®„·Ï· Ô˘ „ÈÏ Ô˘© ˙ÂÎÂÓÒ ÌÈÈÈ˘ ¯ÙÒÓ ‰·È˘È ‰˙‡· ¯˜Ú ‰„ÈÓ·
Æ˙ÙÒÂ Ô˘ ˙¯È˜ÚÏ ÌȯÊÁ‰‰ ˙Ï·Ë· ÚÈÙÂÓ˘ ÈÙÎ ‰¢‡¯Ï ˙ÙÒÂ Ô˘ ÏÎ
˙„ÁÂÈÓ ‰¯È˜Ú ≥Æ≤
‰¯È˜ÚÎ ÌÏ¢˙ ¨˘¯Â˘‰ ¯·˘ ‡ ˙¯˙ÂΉ ˙¯¯ÂÙ˙‰ ˙·˜Ú· ‰Î·˙Ò‰˘ ‰ÏÈ‚¯ ‰¯È˜Ú
ÆÏÂÙÈˉ Íωӷ ڈ·˘ Ô‚Ë¯‰ ÌÂÏȈ ˙‡ Û¯ˆÏ ˘È ¨˙È‚¯Â¯ÈÎ
˙È‚¯Â¯ÈÎ ‰¯È˜Ú ≥Æ≥
¯ÊÁ‰‰ ÆÌȯÙ˙ ˙È˘˙ÎÓ ÌˆÚ ˙„¯Â‰ ¨‰Î¯ ‰Ó˜¯ ˙ÈÏËÓ ˙Ï˘Ù‰ ˙·ÈÈÁÓ ¯˘‡ Ô˘ ˙‡ˆÂ‰
˙È‚¯Â¯ÈΠ¯˜Ú ‰·È˘È ‰˙‡·Â ‰„ÈÓ· ƉȯÁ‡Ï ‰¯È˜Ú‰ ÈÙÏ ÏÂÙÈË ÌÂÏȈ ¯‡˘‰ ÔÈ· ÏÏÂÎ
¯‡˘Ï ˙È‚¯Â¯ÈÎ ‰¯È˜ÚÏ ˙Á‡ ‰¯È˜Ú ·˘Á˙ ¨®‰È˘‰ „ÈÏ ˙Á‡© ˙ÂÎÂÓÒ ÌÈÈÈ˘ ¯ÙÒÓ
Æ˙ÙÒÂ Ô˘ ˙¯È˜ÚÏ ÌȯÊÁ‰‰ ˙Ï·Ë· ÚÈÙÂÓ˘ ÈÙÎ ÌÂÏ˘˙‰ ‰È‰È ˙¯Șډ
‰Î¯ ‰Ó˜¯· ‰‡ÂÏÎ Ô˘ ˙¯È˜Ú ≥Æ¥
ÈÓ˘¯Ó Ô˙Ó ¨˙¯Â˜È· ¨ÌȯÙ˙ ¨ÈÓÂ˜Ó ˘ÂÁχ ÏÏÂÎ ¨È‚¯Â¯ÈÎ ÔÙ‡· ‰‡ÂÏÎ ‰È· Ô˘ ˙‡ˆÂ‰
˙ÂÏÏÎ ÂÊ ‰È¯Â‚˘· Æ˘¯„‰ ˙„ÈÓ· ‰¯È˜Ú‰ ¯Á‡Ï ˙¯Â˜È·Â ˙ȇÂÙ¯ ‰„ÂÚ˙ ‡Ø ˙ÂÙ¯˙
Ɖί ‰Ó˜¯ ˙ÈÏËÓ ÏÈ˘Ù‰Ï ¨‰Î¯‰ ‰Ó˜¯· ÍÂ˙ÁÏ ˘È Ô˙‡ˆÂ‰ Í¯ÂˆÏ ¯˘‡ ˙‡ÂÏÎ ÌÈÈÈ˘
‰ÚÈ·˙‰ ˙˘‚‰ ˙Ú· Æ¥≠Ï Ï·‚ÂÓ ÁÂËÈ·‰ ˙Ù˜˙Ï ˙¯˙ÂÓ‰ ‰È·‰ ÈÈ˘ ˙Â¯È˜Ú ¯ÙÒÓ
ÔÈ‚· ¯ÊÁ‰‰ ÆÌÂÏ˘˙‰ ÌÚ ¯ÊÁÂÈ ÌÂÏȈ‰ ÆÔ˘‰ Ï˘ ÈϘÈهȯ٠ԂË¯ ÌÂÏȈ Û¯ˆÏ ˘È ÌÂÏ˘˙Ï
ÆÌÂÏȈ‰ ˙‡ ÏÏÂÎ ‰‡ÂÏÎ Ô˘ ˙¯È˜Ú
61
∂μ
̈ڷ ‰‡ÂÏÎ Ô˘ ˙¯È˜Ú ≥Æμ
ıÂÚÈ ‰¯·Ò‰ ÏÂÙÈË ÔΠÌȯÙ˙ ¨ÈÓÂ˜Ó ˘ÂÁχ ÏÏÂÎ È‚¯Â¯ÈÎ ÔÙ‡· ‰‡ÂÏÎ ‰È· Ô˘ ˙‡ˆÂ‰
‰„ÂÚ˙ ‡Ø ˙ÂÙ¯˙ ÈÓ˘¯Ó Ô˙Ó ¨˙¯Â˜È· ¨ÌȯÙ˙ ˙‡ˆÂ‰ ‰Ê ÏÏη ¨‰¯È˜Ú‰ Úˆȷ ȯÁ‡Â ÈÙÏ
Æ˘¯„‰ ˙„ÈÓ· ‰¯È˜Ú‰ ¯Á‡Ï ˙¯Â˜È·Â ˙ȇÂÙ¯
ÏÈ˘Ù‰Ï ¨‰Î¯‰ ‰Ó˜¯· ÍÂ˙ÁÏ ˘È Ô˙‡ˆÂ‰ Í¯ÂˆÏ ¯˘‡ ˙‡ÂÏÎ ÌÈÈÈ˘ ˙ÂÏÏÎ ÂÊ ‰È¯Â‚˘·
ÆÔ˘‰ ˙‡ ‡ÏÓ Â‡ ȘÏÁ ÔÙ‡· ‰ÒÎÓ‰ ÌˆÚ ˜ÏÒÏ Â‡Ø ‰Î¯ ‰Ó˜¯ ˙ÈÏËÓ
‰ÚÈ·˙‰ ˙˘‚‰ ˙Ú· Æ¥≠Ï Ï·‚ÂÓ ÁÂËÈ·‰ ˙Ù˜˙Ï ˙¯˙ÂÓ‰ ‰È·‰ ÈÈ˘ ˙Â¯È˜Ú ¯ÙÒÓ
ÔÈ‚· ¯ÊÁ‰‰ ÆÌÂÏ˘˙‰ ÌÚ ¯ÊÁÂÈ ÌÂÏȈ‰ ÆÔ˘‰ Ï˘ ÈϘÈهȯ٠ԂË¯ ÌÂÏȈ Û¯ˆÏ ˘È ÌÂÏ˘˙Ï
ÆÌÂÏȈ‰ ˙‡ ÏÏÂÎ ‰‡ÂÏÎ Ô˘ ˙¯È˜Ú
®‰ÏÈ‚¯ ‡ ˙È‚¯Â¯ÈΩ ˙ÙÒÂ Ô˘ Ï˘ ‰¯È˜Ú ≥Æ∂
ÌÂÏ˘˙ Í¯ÂˆÏ Ô‰Ó ˙Á‡ ·˘Á˙ ˙È‚¯Â¯ÈΠ‡ ‰ÏÈ‚¯ ‰¯Â„ˆÂ¯Ù· ˙ÂÎÂÓÒ ÌÈÈÈ˘ ¯ÙÒÓ ˙‡ˆÂ‰
Æ˙ÙÒÂ Ô˘ Ï˘ ‰¯È˜ÚÎ ·˘Á˙ ˙ÙÒÂ Ô˘ ÏΠÏÈÚÏ ˙¯„‚‰ ÈÙÏ ˙È‚¯Â¯ÈΠ‡ ‰ÏÈ‚¯ ‰¯È˜ÚÎ
·ÏÁ Ô˘ ˙¯È˜Ú ≥Æ∑
‡Ù¯ È„È ÏÚ ¯˜Ú˙ ¨ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘˘ ÍÂ˙· ‰¯˜ÚÏ ˘È ¯ÊÁ‰ ‰¯Â·Ú ÌÏ¢ ‰ÏÙÂˢ ·ÏÁ Ô˘
¯Â·Ú ¯ÊÁ‰Ï ȇÎÊ ‰È‰È ‡Ï ÁË·Ӊ ‰ÊÎ ‰¯˜Ó· Æ˙ÁË·Ó‰Ó ÛÒÂ ¯ÊÁ‰ ˙Ï·˜ ‡ÏÏ ÏÙËÓ‰
Ɖ¯È˜Ú‰
˙ÒÏ ‰Ù ˙È‚¯Â¯ÈÎÏ ‰ÁÓÂÓ Ïˆ‡ È‚¯Â¯ÈÎ ÏÂÙÈË Â‡Ø ‰¯È˜Ú ≥Æ∏
ÌÏ˘È ÁË·Ӊ ¨˙ÒÏ ‰Ù ˙È‚¯Â¯ÈÎ ÌÂÁ˙· ‰ÁÓÂÓ Ïˆ‡ ˙È‚¯Â¯ÈÎ ‰¯È˜Ú ÚÂˆÈ·Ï ÈÂÒÈÎ Ô˙È
¨˙È¯Â˜Ó ‰Ï·˜ Û¯Ȉ·Â ‰¯È˜Ú‰ ÈÙÏ Ï˘ ÌÂÏÈˆÏ Û¯ÂˆÓ· ¨‰ÚÈ·˙ ˘È‚È ÌÈÈÈ˘‰ ‡ÙÂ¯Ï ˙Â¯È˘È
ƉϷËÏ ÏÚÓ μ∞• ˙ÙÒÂ˙·Â ˙È΄ډ ÌȯÊÁ‰‰ ˙Ï·Ë È¢ÙÚ ¯ÊÁ‰ Ï·˜ÈÂ
®APICOECTOMY© Ô˘‰ ˘¯Â˘ „ÂÁ ÚÂËȘ ≥Æπ
‡ ˙Èχ˜Â· ˙È˘˙ÎÓ ÌˆÚ ˜ÂÏÈÒ ‰Î¯ ‰Ó˜¯ ˙ÈÏËÓ ˙Ï˘Ù‰ ÏÏÂÎ ¨‰Î¯‰ ‰Ó˜¯‰ ÍÂ˙ÈÁ
ÏÂÙÈË ¨˘¯„‰ ˙„ÈÓ· ˙È„‡¯‚¯˯ ‰ÓÈ˙Ò ¨ÌȯÙ˙ ¨ÈÓÂ˜Ó ˘ÂÁχ ÏÏÂÎ ÏÂÙÈˉ Æ˙Èχ‚ÈÏ
˙ÂÙ¯˙ ÈÓ˘¯Ó Ô˙Ó ÌȯÙ˙ ˙‡ˆÂ‰ ¨˙¯Â˜È· ‰Ê ÏÏη ÏÂÙÈˉ ȯÁ‡Â ÈÙÏ ‰¯·Ò‰Â ıÂÚÈ
˙·ÈÒÓ ®‰Èˆ˜ÒÈÓ‰© ˘¯Â˘ Ï˘ ‰ÈˆËÂÙÓ‡ Ì‚ ˙ÏÏÎ ÂÊ ‰È¯Â‚˘· Æ˙ȇÂÙ¯ ‰„ÂÚ˙ ‡ØÂ
Æ˙Âȯχȷχ≠ÂË„
∫Ìȇ·‰ Ìȇ˙· ‰˘ÚÈÈ Ô˘‰ ˘¯Â˘ „ÂÁ ÚÂËȘ
·È·Ò˘ ‰Ó˜¯Ï ȯȂ ‰ÂÂ‰Ó ¯ÓÂÁ‰Â ®OVERFILLER© Ô˘‰ ˙‡ ¯·Ú ˙ÂÏÚ˙‰ ‡ ‰ÏÚ˙‰ ÈÂÏÈÓ
ÆÔ˘‰ „ÂÁ
˙¯ˆÈ‰ Ï˘· ‡ ˘¯Â˘‰ ÛÂÙÈÎ Ï˘· ÈÂÏÈÓ‰ ¯ÓÂÁ· ‡ÏÂÓ ‡Ï ‰ÏÚ˙‰ Ï˘ ÈϘÈÙ‡‰ ±Ø≥≠‰
Æ˘¯Â˘‰ Ï˘ ‰Ê ˜ÏÁ
Æ˙ÈÏË„„‡ ‰¯Âˆ· ÂÈχ ÚÈ‚‰Ï Ôȇ˘ ˘¯Â˘‰ ‰ˆ˜· ¯·˘
ƉÏÚ˙‰ Ï˘ ÈϘÈÙ‡‰ ±Ø≥≠· ¯·˘ ¯È˘ÎÓ
ƉÏÚ˙‰ Ï˘ ÈϘÈÙ‡‰ ±Ø≥≠· ‰ÈˆÓ¯ÂÙ¯Ù
Æ˘¯Â˘‰ ÏÂÙÈË ÔÂÏ˘ÈÎ ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ ÌÈÓÂËÙÓÈÒ‰˘ ‡ Ô‚Ë¯‰ ÈÓÂÏÈˆÓ ¯¯·˙Ó ‰„ÈÓ·
‰˙‡· ˘¯Â˘‰ „ÂÁ ÚÂËȘ ͇ ¨Ô˘‰ ˘¯Â˘ „ÂÁ ÚÂËÈ˜Ï ˙˜˜ʉ ÌÈÈÈ˘‰ ¯ÙÒÓ· ‰Ï·‚‰ Ôȇ
ÆÁÂËÈ· ˙Ù˜˙Ï „Á‡Ï Ï·‚ÂÓ Ô˘
ÌÚ Â¯ÊÁÂÈ ÌÈÓÂÏȈ‰ ÆÂÓÂÈÒ ¯Á‡Ï ÏÂÙÈˉ ÈÙÏ˘ Ô‚Ë¯ ÈÓÂÏȈ Û¯ˆÏ ˘È ‰ÚÈ·˙‰ ˙˘‚‰ ˙Ú·
ÆÌÈÓÂÏȈ‰ ÔÈ‚· ¯ÊÁ‰‰ ÌÂÎÒ ˙‡ ÏÏÂÎ Ô˘‰ „ÂÁ ÚÂËȘ ¯Â·Ú ¯ÊÁ‰‰ ÌÂÎÒ ÆÌÂÏ˘˙‰
62
∂∂
˙ȯχȷχÂË„ ‰Ò¯ÂÓ Ê˜È ‰Î¯ ‰Ó˜¯ ÍÂ˙Á ≥Ʊ∞
ƯÊÁ‰ ÁË·Ӊ ÌÏ˘È Â¯Â·Ú ¯˘‡ ˘¯Â˘ ÏÂÙÈËÓ ˜ÏÁ Âȇ ‡Â‰Â ‰„ÈÓ· ‰Ò¯ÂÓ Ê˜È ¯˘Â‡È Ƈ
Á˙‰ ÌÚ ÌÈÈÎÈÁ‰ ͯ„ ‡ Ô˘‰ ͯ„ ‰˘Ú ʘÈ‰ ̇‰ ‰ÚÈ·˙‰ ÒÙÂË· Ì¢¯Ï ˘È
ÆÏÂÙÈˉ ÈÙÏ Ï˘ ÌÂÏȈ Û¯ˆÏ ¨Ê˜Ó
ÆÈ‚¯Â¯ÈΠʘÈÏ ÛÈÏÁ˙ ‰ÂÂ‰Ó ‡Â‰ ¯˘‡Î ‰¯È˜ÚÏ ˙„ÚÂÈÓ‰ Ô˘· ˜¯ ÌÏÂ˘È Ô˘‰ ͯ„ ‰Ò¯ÂÓ Ê˜È Æ·
¨˙¯Á‡ ˙ÈËȇÂÙ¯Ë Í¯„· ‰Ò¯ÂÓ· ÏÙËÏ ‰È‰ Ô˙È ‡Ï ̇ ˜¯ ÌÏÂ˘È È‚¯Â¯ÈÎ ‰Ò¯ÂÓ Ê˜È Æ‚
Æȯχȷχ≠ÂË„ ‰È‰ ‰Ò¯ÂÓ‰ ¯Â˜Ó˘ ȇ˙·Â Ô˘‰ ͯ„ ‰Ê˜Ï ‰È‰ Ô˙È ‡Ï˘ ‡
Æ„·Ï· ‰¢‡¯ ‰¯ÊÚÎ ÌÏÂ˘È ·ÏÁ ÈÈ˘· ‰Ò¯ÂÓ Ê˜È Æ„
®SOCKET-DRY© ‰˘·È ˙È˘˙ÎÓ ≥Ʊ±
≤≠Ó ¯˙ÂÈ ˙ÏÏÂÎ ‰· ÏÂÙÈˉ˘ ȇ˙·Â ¨Ô˘ ˙¯È˜Ú ¯Á‡Ï ˙È˘˙ÎÓ‰ ÌˆÚ ˙˜Ï„ Ï˘ ‰¯˜Ó·
ȯ·˘ ‡ ˘¯Â˘ ˙ȯ‡˘ ‰¯‡˘ ‡Ï˘ ‡„ÂÂÓ‰ ‰¯È˜Ú‰ ¯Á‡Ï˘ ÌÂÏȈ Û¯ˆÏ ˘È ÆÏÂÙÈË ˙Â·È˘È
Æ˙È˘˙ÎÓ· ̈Ú
ÌÈÏË„„‡ ≠ Ô˘‰ ÍÂÓ ˘¯Â˘ ÏÂÙÈË Æ¥
ÈÁ ÍÂÓ ÚÂËȘ ¥Æ±
˙Î˘Ï· ¯˙Â˘ Ô˘‰ ÍÂÓ Ï˘ ‰Èˆ¯‚¯ ¯¯ÂÚÈ ¯˘‡ ¯ÓÂÁ ˙Á‰Â ·ÏÁ Ô˘ ÍÂÓÓ ˜ÏÁ ˙‡ˆÂ‰
Æ˘¯Â˘‰ ˙ÂÏÚ˙· ‡ ÍÂÓ‰
ÆÁÂËÈ·‰ ˙Ù˜˙· ˜ÏÁ Ô˘ ÏÎÏ „Á‡ ®ÈÓÂËÂÙÏÂÙ© ÈÁ ÍÂÓ ÚÂËȘ ¯˘Â‡È ˜ÏÁ ÈÈ˘· ¥Æ±Æ±
Ư‚Ò ‡Ï ̉· ˘¯Â˘‰ ÌÈÓÂÏȈ‰ ÈÙÏ Ì‡ ˜¯ ÏÂÙÈˉ ¯˘Â‡È ˙ÂÚ·˜ ÌÈÈÈ˘‰ ¥Æ±Æ≤
¯Â·Ú ¯ÊÁ‰‰ ÆÏÂÙÈˉ ȯÁ‡Â ÈÙÏ Ï˘ Ô‚Ë¯ ÌÂÏȈ Û¯ˆÏ ˘È ÌÂÏ˘˙Ï ‰ÚÈ·˙ ˙˘‚‰ ÌÚ ¥Æ±Æ≥
ÆÌÂÏȈ‰ ˙‡ ÏÏÂÎ ÍÂÓ‰ ÚÂËȘ
ÈÂÒÈÎ ‰È‰È ¨·ÏÁ Ô˘· Ô˘‰ ÍÂÓ· ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ‰¯˜Ó· ¨˙ÂÈÏË„≠˙ÂȇÂÙ¯ ˙·ÈÒ Ï˘· ¥Æ±Æ¥
Æ·ÏÁ ÈÈ˘· ˘¯Â˘ ÈÏÂÙÈËÏ ÈÂÒÈÎ ‰È‰È ‡Ï ͇ ÍÂÓ ÚÂËȘ ‡ ÍÂÓ ÈÂÙÈÎÏ
ÏÂÙÈË Úˆȷ· ͯˆ ÌÈȘ ¨Á˙Ù˙‰ ‡Ï ‰Ú·˜‰ Ô˘‰ Ë· ¨ÁË·ÓÏ ˙È·ÏÁ Ô˘ ˙ÓÈȘ ¥Æ±Æμ
Ô˘· ˘¯Â˘ ÏÂÙÈË ¯˘Â‡È ¨®˙ÂÚ·˜ ÌÈÈÈ˘ È·‚Ï© ÁÂËÈ·‰ ˙¯‚ÒÓ· ‰ÒÂÎÓ‰ ˘¯Â˘
ÆÈÓÂ˜È˘ ͯˆ ÌÈȘ˘ ȇ˙·
˙ÂÚ·˜ ÌÈÈÈ˘· ˘¯Â˘ ÈÏÂÙÈË ¥Æ≤
‡Â‰ ̇· ÂÈȉ„ ÆÌÈÈÏË„ ÌÈȇÂÙ¯‰ Ìȯ˜Ó‰ Ïη ÁÂËÈ·‰ ˙¯‚ÒÓ· ‰ÒÂÎÓ ˘¯Â˘ ÏÂÙÈË
‡ ˜Ó ¨Ô˘‰ ÍÂÓ ˙˜Ï„Ï ‰Ó¯‚ ¯˘‡ ®Ô˘‰ ÍÂÓ·© ¢·ˆÚ¢· ȉ˘ÏÎ ‰ÚÈ‚ÙÓ ‰¯È˘È ‰‡ˆÂ˙
‰Ó‡¯ËÓ ˙ÂÚÈ‚Ù ¨ÛÚÒÓ· ˙ÂÚÈ‚Ù ¨˙ÂÈÏË„Âȯ٠¨˙ÂÈ˙˘˘Ú ˙ÂÚÈ‚Ù ‰Ê ÏÏη ƉүÂÓ
Æ˙¯Á‡Â ˙ÈχÒÂϘ‡
‡ ÛÚÒÓ· ‰ÈÚ·· ‡ ˙ÈˆÈÁ ‡ ˙ÈÓÈÙ ‰‚ÈÙÒ Ï˘ ÍÈω˙ È‚Ë¯ ÌÂÏȈ· Ì‚„ÂÓ ¥Æ≤Ʊ
ÏÂÙÈË ¯˘‡Ï ȇÂÙ¯ Á¯Î‰ ÌÈȘ Ë„Âȯ٠‡ ȇÂÙ¯‰ ıÚÂȉ ˙Ú„Ï ¨˙ÈÏÊÂϘ‡ ‰Ó‡¯Ë
ÆÌ„˜ÂÓ ¯Â˘È‡ ÍÈω· ‰Ê ˘¢Ë ¯˘Â‡È ¨ÂÊ Ô˘· ˘¯Â˘
63
∂∑
˙‡Ê ÁÂËÈ·‰ ˙Ù˜˙· ˙ÂÚ·˜‰ ÂÈÈ˘Ó ˙Á‡ Ïη „Á‡ ˘¯Â˘ ÏÂÙÈËÏ È‡ÎÊ ÁËÂ·Ó ÏÎ ¥Æ≤Æ≤
Æ¥Æ≥ ÛÈÚÒ· ÔÏ‰Ï ¯ÂÓ‡Ï ÛÂÙη ¨˘¯Â˘ ÏÂÙÈË ¯·Ú· ڈ· ‡Ï ‰· Ô˘· ˜¯Â ͇
¨˘¯Â˘‰ ˙ÂÏÚ˙ ˙ÙÈˢ ÛÂÈ˘ ¨‰·Á¯‰ ¨È˜È ¨Â‡ÂÏÓ· Ô˘‰ ÍÂÓ ˙‡ˆÂ‰ ∫ÏÏÂÎ ÏÂÙÈˉ ¥Æ≤Æ≥
ÌȯÓÂÁ· ˙ÂÙÈˢ ¨Ô˘‰ ͯ„ ‰Ò¯ÂÓ Ê˜È ‰Ê ÏÏη Ú·˜ ÈÂÏÈÓ ¯ÓÂÁ· ˙ÂÏÚ˙‰ ÈÂÏÈÓ
ÆÈÓÊ ‰ÓÈ˙Ò ¯ÓÂÁ· Ô˘‰ ˙ÓÈ˙Ò ÌÈ¢
Ï˘ ÌÈÈϘÈهȯ٠ԂË¯ ÈÓÂÏȈ Û¯Ȉ ‡Â‰ ˘¯Â˘ ÏÂÙÈË ÔÈ‚· ÌÂÏ˘˙Ï Ì„˜ÂÓ È‡˙ ¥Æ≤Æ¥
Ï˘ È˘‰Â ¨®Ô˘· Á„Ș ˙ÏÂÚÙ ÏÎ ÈÙÏ© ÏÂÙÈˉ ÈÙÏ˘ „Á‡ ¨ÏÂÙÈˉ ÚˆÂ·Ó ‰· Ô˘‰
ƇÂÏÓ· ˘¯Â˘‰ ÏÂÙÈË ÌÂÈÒ
Æ˙˜Ï„ Ï˘ ÌÈÓÂËÙÓÈÒ ÏÎ ˙¯ÒÁ ‰‡È¯· Ô˘· ˘¯Â˘ ÏÂÙÈË ‰ÒÂÎÈ ‡Ï ¥Æ≤Æμ
¯˙È ˙ÚȘ· ‡ ˙ÈχÈÊÓ ‰Èˉ Ï˘ Ô‚Ë¯ ÌÂÏȈ· Ì‚„ÂÓ‰ ‚ȯÁ ‰¯˜Ó· ¨ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ˙¯ÓÏ
˙ÚȘ·· ˙‡ˆÓ‰ Ô˘Ï ÏÂÓ˘ ˙·˙Â˙د˘‚‰ ‡ Ô˘‰ ÌÂ˜È˘Ï ¯Â˘È‡ ÌÈȘ ¨˙È„‚ Ô˘ Ï˘
Æ˙ÈÓÂ˜È˘ ‰·ÈÒÓ ‰Ê ‰¯˜Ó· ˘¯Â˘ ÏÂÙÈË Úˆȷ ¯˘‡Ï ȇÂÙ¯‰ ıÚÂȉ ȇ˘¯ ‰È‰È ¨¯˙È
ÏÂÙÈË ¯Â·Ú ¯ÊÁ‰‰ Æ˘¯Â˘‰ ÏÂÙÈË Úˆȷ ÌÂÈÓ ˘„ÂÁ ≥∂≠Ï ‰‰ ÏÙËÓ‰ ‡Ù¯‰ ˙ÂȯÁ‡ ¥Æ≤Æ∂
Æڈ·˙ ̇ ¨„¯Ù· ÌÏ¢˙ ¯˘‡ ‰ÓÈ˙Ò ÏÏÂÎ Âȇ ÌÈÓÂÏȈ ÏÏÂÎ ˘¯Â˘‰
˘¯Â˘ ÏÂÙÈË ˘Â„ÈÁ ¥Æ≥
¯·Ú ¯˘‡ ˙ÂÚ·˜‰ ÂÈÈ˘Ó ˙Á‡ Ïη ˘¯Â˘ ÏÂÙÈË ˘Â„ÈÁ Ï˘ ÏÂÙÈËÏ È‡ÎÊ ÁËÂ·Ó ÏÎ ¥Æ≥Ʊ
≠ȇÂÙ¯ ͯˆ ÌÈȘ ‰„ÈÓ· ¨ÁÂËÈ·‰ ˙Ù˜˙ ÈÙÏ Â‡ ÁÂËÈ·‰ ˙Ù˜˙· ˘¯Â˘ ÏÂÙÈË
ÆÏÂÙÈˉ ÚÂˆÈ·Ï ÈÓÂËÙÓÈÒ
˙Ù˜˙· ˘¯Â˘ ÏÂÙÈË ˘Â„ÈÁ ‡ ˘¯Â˘ ÏÂÙÈË ÚˆÂ· ‡ ¨Ô˘È ˘¯Â˘ ÏÂÙÈË Ô˘· ÌÈȘ ¥Æ≥Æ≤
Ô‚Ë¯ ÌÂÏȈ· Ì‚„ÂÓ Í¯Âˆ ÌÈȘ ¨ÌÈ‚ÈÈÒ ‡ÏÏ ÁË·Ó‰ È„È ÏÚ ‰Ê ÏÂÙÈË ÌÏ¢ ÁÂËÈ·‰
‰ˆ˜Ï ÚÈ‚Ó Âȇ˘ ¯ˆ˜ ÈÂÏÈÓ Ï˘· ‡ ¨‰¯ÒÁ ‡ ‰ÈÂ˜Ï ‰ÒÈÁ„ ˙‡ÙÓ ÏÂÙÈˉ ÏÚ ¯ÂÊÁÏ
ÏÂÙÈË ÁË·Ó‰ ¯˘‡È ¨ÁË·Ó‰ È¢Ú ¯˘Â‡˘ ÈÓÂ˜È˘ ÏÂÙÈË Úˆȷ ̯˷ Ô˘‰ ˘¯Â˘ „ÂÁ
ÆȇÂÙ¯‰ ıÚÂȉ ¯Â˘È‡Ï ÛÂÙη ̄˜ÂÓ ¯Â˘È‡ ÍÈω· ‰Ê ¯ÊÂÁ ˘¯Â˘
˙‡ ‰‡¯Ó‰© ˘Â„ÈÁ‰ ÈÙÏ „Á‡ ÌÂÏȈ Û¯ˆÏ ˘È ˘¯Â˘ ÏÂÙÈË ˘Â„ÈÁ ÔÈ‚· ‰ÚÈ·˙ ÏÎÏ ¥Æ≥Æ≥
Æ˘„Á‰ ˘¯Â˘‰ ÏÂÙÈË ÌÂÈÒ Ï˘ È˘ ÌÂÏȈ ®Ô˘È‰ ˘¯Â˘‰ ÏÂÙÈË
˙Ó„˜ÂÓ ˙ˆÚÈÈ˙‰ ÆÁË·Ó‰ ¯Â˘È‡ ˙Ï·˜ ÈÙÏ ˘¯Â˘‰ ˘Â„ÈÁ ÏÂÙÈË· ÏÈÁ˙‰Ï Ôȇ ¥Æ≥Æ¥
ÏÂÙÈË· ÏÈÁ˙‰Ï Ô˙È ‰Ê ‰¯˜Ó· Æ·‡Î ‡ ˙ÂÁÈÙ· ‰ÂÂÏÓ Ì¯ÈÁ ·ˆÓ ÏÏΉ ÔÓ ‡ˆÂÈ Æ‰·ÂÁ
Æ¥Æ≥ ÌÈÙÈÚÒ· ¯ÂÓ‡Ï ÛÂÙη ÏÈ·˜Ó· ‰˘˜· ÁË·ÓÏ ˘È‚‰Ï ˘È Ìχ ¨˙È„ÈÓ
‰ÁÓÂÓ ÌÈÈÈ˘ ‡Ù¯ ˙ÂÚˆÓ‡· ˘¯Â˘ ÏÂÙÈË ˘Â„ÈÁØÏÂÙÈË ¥Æ¥
Ô‚Ë¯‰ ÈÓÂÏȈ È¢ÙÚ ¯˘‡Î ¯˘Â‡È ‰Ê ÌÂÁ˙· ‰ÁÓÂÓ Ïˆ‡ ˘¯Â˘‰ ÏÂÙÈË ˘Â„ÈÁ ‡ ˘¯Â˘ ÏÂÙÈË
Ï˘ ‰ÈÙ‰ È¢ÙÚ ÌÂÁ˙· ‰ÁÓÂÓ ‡Ù¯ ψ‡ ÌÈÈÈ˘· ÏÂÙÈˉ Úˆȷ ˘¯„ ÏÂÙÈˉ ÈÙÏ Ï˘
∫˙‡ÙÓ Â‡ ÏÙËÓ‰ ‡Ù¯‰
ÆÔ‚Ë¯ ÌÂÏȈ È¢ÙÚ ¨Ì˘ ¢‡¯˘ ‡ ˘¯Â˘‰ ˙ÏÚ˙· ¯Â·˘ ‰·Ó ÌÈȘ ¥Æ¥Æ±
ƉÂÈÏÚ ‰È· Ô˘· Âȉ ˘¯Â˘‰ ÏÂÙÈË ¥Æ¥Æ≤
˙ȈÁÓ ÔÈÙÂÏÈÁÏ Â‡ ˘¯Â˘‰ ˙ÏÚ˙ ¢˙ÂÓÏÚȉ¢Ï ‰Ó¯‚˘ Ô˘‰ ˙ÂÏÚ˙ ˙„ÈÈ˙Ò‰ ˙ÓÈȘ ¥Æ¥Æ≥
Æ¢‰ÓÏÚ¢ ‰ÏÚ˙‰
64
∂∏
¨‰È· ÈÈ˘ ‡Ó‚Â„Ï Æ‰˘˜ ¨˘¯Â˘‰ ˙ÂÏÚ˙Ø˙ÏÚ˙ ÈÁ˙ÙÏ ‰˘È‚‰˘ Ô˘ Ï˘ ‰¯˜Ó· ¥Æ¥Æ¥
ÆßÂΠ˙ÂÂÈÏÚ ˙ÂÁÂË
‰˘˜Ó‰ ÔÙ‡· ¨Ô‚Ë¯ ÌÂÏȈ È¢ÙÚ ¨˙ÂÓÂ˜Ú Â‡Ø ˙ÂÓÂÒÁ ˘¯Â˘‰ ˙ÂÏÚ˙؉ÏÚ˙ ¯˘‡Î ¥Æ¥Æμ
ÚÂÓ‰ ®˙ÂÓÂ˜Ú ˙ÂÏÚ˙·© ˯ٷ ≤μ ¯ÙÒÓ ÏÚÓ ÌȯˆÂÙ ÏÏη ÌȯˆÂÙ ˙¯„Á‰ ÏÚ
ÆÒ˜Ù‡‰ „Ú ˘¯Â˘‰ ˙ÏÚ˙ ȘÈ ˙¯˘Ù‡
‡ ‰˜¯ÙË‚ Âȇ˘ ÈÂÏÈÓ ¯ÓÂÁ· ÂÓ˙Ò ˙ÂÏÚ˙؉ÏÚ˙‰ ¯˘‡Î ¨˘¯Â˘ ÏÂÙÈË ˘Â„ÈÁ ¥Æ¥Æ∂
ÆÛÒÎ ÈËÁÓ·
·È·Ò Âȇ˘ ¯ÂÊȇ· ÈËˆÂÏÂÈ„¯ ÍÈω˙ ÌÈȘ ¯˘‡Î ¨˘¯Â˘ ÏÂÙÈË ˘Â„ÈÁ ‡ ˘¯Â˘ ÏÂÙÈË· ¥Æ¥Æ∑
˙¯˘Ù‡ ÏÚ „ÈÚÓ‰ ¯·„ ¨˘¯Â˘Ï ˙ÈϯËÏ Â‡ ¨ÌÈ˘¯Â˘‰ ÛÚÒÓ· Ï˘ÓÏ ¨Ò˜Ù‡‰
Æ˙ÈϯËÏ ‰ÏÚ˙ ‡ ¨‰Èˆ¯ÂÙ¯Ù
‡‰˙ ‰ÁÓÂÓ Ïˆ‡ ¯˘Â‡˘ ˘¯Â˘ ÏÂÙÈË ˘Â„ÈÁ ‡ ˘¯Â˘ ÈÏÂÙÈË ÔÈ‚· ÈÂÙÈ˘‰ ˙ÙÒÂ˙ ¥Æ¥Æ∏
Æ˙‡ÏÓÈ‚‰ ÁÙÒ· ˯ÂÙÓ‰Ó ÏÂÙÈˉ ÔÈ‚· ·Â˜‰Ó μ∞• ¯ÂÚÈ˘·
˙ÂÓÈ˙Ò Æμ
Ì‚ÏÓ‡ ˙ÓÈ˙Ò μƱ
Ú·˜ ¯ÓÂÁ ˙ÂÚˆÓ‡· ®˙ȯ‡Âˆ ˙˘˘Ú ‰Ê ÏÏη© ˙˘˘Ú· ‰Ú‚Ù˘ Ô˘ ¯ÂÊÁÈ˘ μƱƱ
EXTENSION© ¢‰ÚÈÓ Í¯ÂˆÏ ‰·Á¯‰‰¢ ÈÏÏÎ ÈÙÏ ÏÏÁ ˙Ή ÆÈÓÂ˜Ó ˘ÂÁχ ÏÏÂÎ ®Ì‚ÏÓ‡©
¯È˘È È˙Ï· ‡ ¯È˘È ÍÂÓ ÈÂÙȯ ‡ØÂ ÚˆÓ ˙Á‰ ¨˙˘˘Ú‰ ȘÈ ®FOR PREVENTION
ÍÂÓ ÈÂÙȯ ¯¯ÂÚÈ˘ ¯ÓÂÁ ÏΠ‡ „ÈÒί„ȉ ÌÂȈϘ ÏÈÎÓ‰ ¯ÓÂÁ ˙Á‰ ˙ÂÚˆÓ‡·
¨®‰ÓÈ˙Ò‰ ‚ÂÒ ÈÙÏ© ‰ˆÈ¯ËÓ ÈÏ· ‡ ÌÚ ‰ÓÈ˙Ò‰ ¯ÓÂÁ ˙Á‰ ¨ÔÈË„ ¯˘‚ ˙¯ÈˆÈ ‡ØÂ
ÌÚ ˙Â΢‰ ÌÈÈÈ˘‰ ‡ Ô˘‰ ÌÚ Ô˘‰ Ú‚Ó ¯ÂÊÁ˘ ¨Ô˘‰ Ï˘ ‰ÈÓÂË‡‰ ÈÙÏ ÛÂÏÈ‚
Æ®˙È„‚ ˙ÒÏ© ˙ÂÈËÒÈ‚Ë‡‰ ÌÈÈÈ˘‰
‰·È˘È ‰˙‡· ̯ÂÊÁÈ˘ ¨˙˘˘Ú Ï˘ ÌÈÚ‚ ¯˙ÂÈ Â‡ ÌÈÈ˘ ÌÈÓÈȘ ˙Á‡ Ô˘· ¯˘‡Î μƱÆ≤
ÆÂ‡Ï Ì‡ ÔÈ·Â ÂÊÏ ÂÊ ˙È΢Ӊ ‰ȉ ÌÈÚ‚‰ È˘ ˙ÓÈ˙Ò Ì‡ ÔÈ· ˙Á‡ ‰ÓÈ˙ÒÎ ·˘ÁÈ
˙ÂÓÈ˙Ò È˙˘ ‰ÓÏ¢˙ ‡Ï ÆÁÂËÈ· ˙˘· Ô˘ ÏÎÏ ˙Á‡ ‰ÓÈ˙ÒÏ Â‰ ÁË·Ó‰ ÈÂÒÈÎ μƱÆ≥
Ɖ˘ Ï˘ ÌÈÓÊ ˘¯Ù‰· ¢Ú ÔΠ̇ ‡Ï‡ ¨Ô˘·
ÈÏËÒÈ„Â ÈχÈÊÓ Áˢ· ˙ÂÓÈ˙Ò ≤ ˙¯˙ÂÓ Ô‰· ≥≥≠¥≥≠ ≤≥≠±≥ ÌÈÈÈ˘ ÏÏΉ ÔÓ ÌȇˆÂÈ μƱƥ
¨‰˘ Ï˘ ÔÓÊ ˜¯Ù· Ô˘· ˙ÂÓÈ˙Ò ≤≠Ó ‰ÏÚÓÏ ÂÓÏÂ˘È ‡Ï ‰¯˜Ó Ì¢· Ɖ·È˘È ‰˙‡·
Æ‰Ê ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡Î
≠ ‰˘„ÁÏ ˘È ‰ÏÙ ‡ ‰Ú‚Ù ¨‰¯·˘ ÌÎÒ‰ ‡Ù¯ ψ‡ ‰˙˘Ú ¯˘‡ ‰ÓÈ˙Ò μƱÆμ
ƉÓÈ˙Ò‰ Úˆȷ Íȯ‡˙Ó ˘„ÂÁ ±≤ „Ú ˙‡Ê ≠ ÏÙËÓ‰ ‡Ù¯‰ Ô·˘Á ÏÚ ‰˘Ú˙
‰·Ó ÔÈ‚· ÌÂÏ˘˙‰Ó ˜ÏÁ Âȉ ®ß„ΠÈË„ÂËÒ¯٠¨Ì‚Óχ ‰·Ó© Ô˘· ÈÂÏÈÓ ¯ÓÂÁ μƱÆ∂
‰„ÈÓ· ˜¯ ÌÏ¢˙ ¨˘¯Â˘ ÏÂÙÈË Â¯·Ú˘ ÌÈÈÈ˘· ‰ÓÈ˙Ò Æ‰ÓÈ˙ÒÎ „¯Ù· ÌÏÂ˘Ó ÂȇÂ
‚ÂÒÓ ÌÈÈÙ· ˙˜ÊÂÁÓ ‰È‡Â Ô˘‰ Ȅ˜Ù˙ ¯ÂÊÁÈ˘ Ï˘ ÌÈÂȯËȯ˜‰ ÏÚ ‰ÂÚ ‰ÓÈ˙Ò‰Â
‰Â‰˙ ®„·Ï· ˙ÂÈË˯٠˙ÂÒÈÏÂÙ· ‰ÒÂÎÓ Âχ ÌÈÈÙ· ˘ÂÓÈ˘© ∫ËÒÂÙ‰¯Ù ÒÂËË„
ÔÓÊ ˜¯Ù ÍÂ˙ Ô˘‰ ÏÚ ¯˙Î Úˆ·Ï ÔÎÂ˙Ó ‰„ÈÓ· ÆÔ˘‰ ˙¯˙ÂÎ Ï˘ ÈÙÂÒ‰ ¯ÂÊÁÈ˘‰ ˙‡
65
∂π
‰¯ÈÁÓ ÊÊÂ˜È ‰ÓÈ˙Ò‰ ˙¯ÂÓ˙ ‰ÓÏ¢ ̇ ¨‰ÓÈ˙Ò‰ ¯Â·Ú ÌÏÂ˘È ‡Ï ÌÈ˘„ÂÁ ¥ Ï˘
ÆÁË·ÓÏ Â‡ ‡ÙÂ¯Ï ÌȯÊÁ‰‰Ó
‰ÏÚÓÏ Âڈ· ̇ ÏÂÙÈˉ ÈÙÏ Ï˘ ͢ ÈÓÂÏȈ ‚ÂÊ Û¯ˆÏ ˘È ÌÂÏ˘˙Ï ‰ÚÈ·˙‰ ˙Ú· μƱÆ∑
Æ˙ÈÊÁ ÈÈ˘· ˙ÂÓÈ˙Ò μ≠Ó ‰ÏÚÓÏ Âڈ· ̇ ÈÓ„˜ ÈϘÈهȯ٠ÌÂÏȈ ‡Ø ˙ÂÓÈ˙Ò ∂≠Ó
ÍÂÓ ˙˜Ï„ ¨‰Ò¯ÂÓ ˙ÚÙ‰ Ï˘· ‰¯˜ÚÏ ˘È ÌÈ˘„ÂÁ ≥ ÍÂ˙·Â ·ÏÁ Ô˘· ‰ÓÈ˙Ò ‰ÓÏ¢ μƱÆ∏
ÆÁË·Ó‰ È„È ÏÚ ÂÊ ‰¯È˜Ú ÌÏ¢˙ ‡Ï ßÂΠԢ‰
ÌÚ Ô˘· ˘¯Â˘ ÏÂÙÈË ‰˘Ú · ·ˆÓ ËÚÓÏ ‰ÒÂÎÓ ‰ȇ ·˙ÎÏ ˙Á˙Ó Â‡Ø· ‰ÓÈ˙Ò μƱÆπ
Æ˙ÈχÂÒÂϘ‡ ‰ÓÈ˙Ò ÌÏ¢˙ ‰Ê ‰¯˜Ó· Ư˙Î
ƉÓÈ˙Ò‰ ¯ÈÁÓ· ÏÂÏÎ ÍÂÓ ÈÂÙÈÎ μƱƱ∞
¯ÊÁ‰ ÌÏÂ˘È ‡Ï ¨˙ÈÓÊ ‰ÓÈ˙Ò ‡Ù¯‰ Úˆ·Ó ȉ˘ÏÎ ‰·ÈÒÓ ¯˘‡Î ≠ ˙ÈÓÊ ‰ÓÈ˙Ò μƱƱ±
ƉÚ·˜‰ ‰ÓÈ˙Ò‰ ¯Ó‚· ‡Ï‡ ‰˘ÏÎ
¯ÂÊÁÈ˘ ≠ Ì‚ÏÓ‡ „„· ÌÈÈÙ È¢Ú ˙˜ÊÂÁÓ ˙ÈËËÈÒ ‰ÓÈ˙Ò Â‡ Ì‚ÏÓ‡ ˙ÓÈ˙Ò μƱƱ≤
‡Ù¯‰ ˙Ú„Ï ¯˘‡Î ˙È˘Ú ¨®„„·© ¯Â·Á ˙ËÈ˘· ‡ ÌÈÈÙ· ˙˜ÊÂÁÓ ‰ÓÈ˙Ò È¢Ú Ô˘
̉˘ ȇ˙·Â ¨ÌÈÈ٠‡ ®„„·© ¯Â·ÈÁ È¢Ú ‰˜ÂÊÈÁ ·ÈÈÁÓ ‰ÓÈ˙Ò‰ ˜ÂÊÈÁÏ˘ ÌÈϘ˘
‡ ÒÂËË„ ‚ÂÒÓ ÌÈÈÙ Æ®ÌÈȯÙÏÂÙ ‰¯Ù© ‰˘˜‰ Ô˘‰ ¯ÓÂÁÓ Ì˜ÂÊÈÁ ÌÈÏ·˜Ó
¨˘¯Â˘ ÈÏÂÙÈË Â¯·Ú ¯˘‡ ÌÈÈÈ˘· ˘¯Â˘‰ ˙ÏÚ˙ ÍÂ˙Ï ÌÈÒÂÎÓ‰ ߄ΠËÒ¯ÂÙ‰¯Ù
ÁË·ÓÏ ÌÈÈÙ È¢Ú ˙˜ÊÂÁÓ‰ ˙ÂÓÈ˙Ò‰ ßÒÓ· ‰Ï·‚‰ Ôȇ ÆÂÊ ˙¯‚ÒÓ· ÌÈÒÂÎÓ ‡Ï
ÆÌÈÈ˘ Âȉ ˙Á‡ ‰ÓÈ˙ÒÏ ¯˙ÂÓ‰ ÈÏÓÈÒ˜Ó‰ ÌÈÈÙ‰ ßÒÓ ÆÁÂËÈ·‰ ˙Ù˜˙Ï
‰Èˆ˜ÈÙÈÒ˜Ù‡ μÆ≤
ÏÂÙÈËÏ ‰ÁÓÂÓ ÌÈÈÈ˘ ‡Ù¯ ‡ ˘¯Â˘ ÈÏÂÙÈËÏ ‰ÁÓÂÓ Ïˆ‡ ÏÂÙÈˉ Úˆȷ· ‰˙ÂÓ ÈÂÒÈΉ
¯„Ú‰· ¨ÁË·Ó‰ ˙‡Ó Ì„˜ÂÓ ¯Â˘È‡ ˙Ï·˜Ï ÛÂÙÎ ÏÂÙÈˉ Æ„·Ï· ®Ë„„٩ ÌÈ„ÏÈ· ÌÈÈÈ˘
Ô˘‰ ˙ÂÏÚ˙· ͢ÂÓÓ È˙Ù¯˙ ÏÂÙÈË ÏÏÂÎ ÏÂÙÈˉ ÆÁË·ÓÏ ˙·Á ‡‰˙ ‡Ï ‰Ê ÏÂÙÈËÏ ¯Â˘È‡
ÆÌÈÁÂ˙Ù ÌÈ˘¯Â˘ ˙¯È‚Ò ÈÂÙȯ ˙¯ËÓÏ
˙„ÈÈ˙Ò‰ ˙‡ ‰ÓÈÈÒ Ì¯Ë˘ ®‰È· Ô˘ ËÚÓÏ© ‰Ú·˜ Ô˘· ±∏ „Ú μ ÏÈ‚· ÌÈ„ÏÈÏ ÚˆÂ·Ó ÏÂÙÈˉ
˙ÚˆÂ·Ó ‰· ‰¢‡¯ ‰·È˘È ÏÏÂÎ ÏÂÙÈˉ ÆÏÂÙÈˉ ÈÙÏ È˙Á·‡ ÌÂÏȈ· Ì‚„ÂÓ‰ ÌÈØ˘¯Â˘
Æ˘¯Â˘‰ ˙¯È‚Ò ÈÂÙȯ ˙¯ËÓÏ Ô˘‰ ˙ÏÚ˙· È˙Ù¯˙ ÏÂÙÈË Ԣ‰ ÏÏÁ Ï˘ ‰ÁÈ˙Ù
ÆÏÂÙÈË ÌÂ˙ ÏÏÂÎ ÌÈÏÂÙÈË ≥ ÏÚ ‰ÏÚ˙ ‡Ï ‰Ê ÛÈÚÒ È¢ÙÚ ÁË·Ó‰ ˙·Á μÆ≤Ʊ
È¢Ú ˘¯Â˘‰ ˙ÓÈ˙Ò ÔÈ‚· ÌÂÏ˘˙‰ Æ˘¯Â˘ ˙ÓÈ˙Ò ÚˆÂ·˙ ‰Èˆ˜ÈÙÈÒ˜Ù‡ ÏÂÙÈË ÌÂ˙· μÆ≤Æ≤
ÏÂÙÈË ÌÂ˙ ÌÂÏȈ ˘‚ÂÈ ÁË·ÓÏ Æ‰Èˆ˜ÙÈÒ˜Ù‡ ¯Â·Ú ÌÂÏ˘˙Ï ÛÒÂ· ‰È‰˙ ÁË·Ó‰
Æ„ÈÈ˙Ò‰ ˙ÂÏÚ˙‰ ÈÎ „ÈÚÓ‰
ÍÈω· ÌȂȯÁ Ìȯ˜Ó· ÁË·Ó‰ ¯˘‡È ¨‰ÒÈÏÂÙ‰ ÏÚ· Ï˘ ȇÂÙ¯‰ ıÚÂȉ ˙ˆÏÓ‰ È¢ÙÚ μÆ≤Æ≥
ÆÏÂÙÈËÏ ˙ȇÂÙ¯ ˜Â˜Ê‰ ¯‚· ÁË·ÓÏ ‰Èˆ˜ÈÙÈÒ˜Ù‡ ÏÂÙÈË Ì„˜ÂÓ ¯Â˘È‡
ÌÈÈÓÂ¯Ë Ìȯ˙Î μÆ≥
¨∂ Ô¯ÙÒÓ˘ ˙ÂÚ·˜ ˙ÂÁÂË ÌÈÈÈ˘·Â ·ÏÁ ÈÈ˘· ÌÈÈÓÂ¯Ë Ìȯ˙Π¯˘Â‡È ±≤ ÏÈ‚ „Ú ÌÈ„ÏÈÏ
„Á‡ ÈÓÂ¯Ë ¯˙ÎÏ È‡ÎÊ ÁË·Ӊ ÆÌ‚ÏÓ‡ ˙ÓÈ˙Ò È„È ÏÚ Ô˘‰ ¯ÂÊÁÈ˘Ï ˙¯˘Ù‡ Ôȇ ‰„ÈÓ·
Ʊ ß· ˙‡ÏÓ‚‰ ˙Ï·Ë È¢ÙÚ ‰È‰È ÁË·ÓÏ ¯ÊÁ‰ ÆÔ˘Ï
66
∑∞
¯Â‡· ‰˘˜˙Ó‰ ‰·Ï ‰ÓÈ˙Ò μÆ¥
Ï¢Î ˙ÂÓÈ˙Ò ‰ÒÎÓ ÁÂËÈ·‰ ¨®¯ˆÏ˜ ≠ ȯÁÒÓ Ì˘· Ì‚ ˙ÂÚ„ȩ ¯Â‡· ˙¢˜ÂÓ ˙Â·Ï ˙ÂÓÈ˙Ò
¥ Ô¯ÙÒÓ˘ ÌÈÈÈ˘ ËÚÓÏ ¨‰˘Ï Ô˘· ˙ÂÓÈ˙Ò ≤ ÌÂÓÈÒ˜Ó ≥¥≠¥¥ ¨±¥≠≤¥ ˙ÂÈÓ„˜‰ ÌÈÈÈ˘·
Ô˘· Ì‚ ÂÊÎ ‰ÓÈ˙Ò Úˆ·Ï ÁË·Ӊ ÏÂÎÈ ¨ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ˙¯ÓÏ Æ‰˘Ï ˙Á‡ ‰ÓÈ˙Ò ˙¯˙ÂÓ Ô‰·
‡Ù¯‰ ˙ÂȯÁ‡ ƉÏÈ‚¯ Ì‚ÏÓ‡ ˙ÓÈ˙Ò ‰·Â‚· ‰È‰È ¨ÂÊ ‰ÓÈ˙Ò ÔÈ‚· ¯ÊÁ‰‰ Ìχ ˙ÈÓ„˜ ‰ȇ˘
ƉÓÈ˙Ò‰ ÚÂˆÈ·Ó ˘„ÂÁ ±≤ ͢ÓÏ ‡È‰ ͯˆ‰ ˙„ÈÓ· ‰˙ÙÏÁ‰Ï ‰ÓÈ˙Ò‰ ·ÈËÏ ÏÙËÓ‰
˙Â‡˙Ø˙ÂÏ·Á Æ∂
‰‡˙‰ ȘÊ ̇ ‡ ‰Ë˘· ‡ „ÈÊÓ· ̯‚ ̉· ͯˆ‰ ¯˘‡ ÌÈÏÂÙÈË ‰ÒÎÈ ‡Ï ÁÂËÈ·‰ ∂Ʊ
Ɖ„Â·Ú ˙‡˙ ‡ ÌÈί„ ˙‡˙ ¨ÌȇÂÏÈÓ Â‡ ¯È„Ò È‡·ˆ ˙Â¯È˘ Íωӷ ÂÓ¯‚˘Ó ÌÈÁË·Ó
ÆÁÂËÈ·· ‰ÒÂÎÈ ¨ÌÈÓÈȘ ÌȯÂÊÁÈ˘Â ÌÈÈÈ˘Ï ¯Á‡ È˙‡˙ ˜Ê ÏÎ
ÁÎÂÓ Í¯Âˆ È¢ÙÚ ÁÂËÈ·· ÂÒÂÎÈ ¨∂Ʊ ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ˙¯‚ÒÓ· ˙ÂÒÂÎÓ Ôȇ˘ ÌÈÈÈ˘· ˙ÂÏ·Á ∂Æ≤
ÆÁË·Ó‰ Ï˘ Ì„˜ÂÓ ¯Â˘È‡Ï ‰˘‚‰˘ ÏÂÙÈË ˙ÈÎÂ˙ ¯Â˘È‡Ï ÛÂÙΠ¨Ô‚Ë¯ ÈÓÂÏȈ·
Ôȇ ‰Ï·Á È¢Ú ÂÚ‚Ù ¯˘‡ ®∂≠±∏© ¯ÙÒ È˙· È„ÏÈ Ï˘ ˙ÂÈÓ„˜ ÌÈÈÈ˘ ≠ ˙ÂÈÓ„˜ ÌÈÈÈ˘· ˙ÂÏ·Á ∂Æ≥
˙¯‚ÒÓ· ‡ Ò¢‰È·· ˙Â‡˙ ÁÂËÈ· ˙¯‚ÒÓ· ÈÂÒÈÎ ˘È ΢„· ÆÁÂËÈ·‰ ˙¯‚ÒÓ· ˙ÂÒÂÎÓ
¨∂Ʊ ÌÈÙÈÚÒÏ ÛÂÙη ÁÂËÈ· ˙ÂÒÂÎÓ ±∏ ÏÈ‚Ï ÏÚÓ Ìȯ‚Â·Ó Ï˘ ˙ÈÊÁ ÈÈ˘· ˙ÂÏ·Á Æ˙¯Á‡
ÆÏÈÚÏ ∂Æ≤
‰ÈˆËÂÙӇ؉Ȉ˜ÒÈÓ‰ Æ∑
Æ˘¯Â˘‰ ÚÂËȘ ȯÁ‡Â ÈÙÏ ÏÂÙÈË ÌȯÙ˙ ¨ÌˆÚ‰ ˜ÂÏÈÒ ¨˙ÈÏËÓ ˙Ï˘Ù‰ ÏÏÂÎ ‰Î¯ ‰Ó˜¯· ÍÂ˙ÈÁ
ÆÁÂËÈ· ˙Ù˜˙· Ô˘ ÏÎÏ „Á‡ Âȉ ÈÁÂËÈ·‰ ÈÂÒÈΉ ÆÌÈÓÂÏȈ ÏÏÂÎ ¯ÊÁ‰‰
˜Â¯‰ ˙ËÂÏ·Ó Ô·‡ ˙‡ˆÂ‰ Æ∏
·˜Ú ‡ ‰ÎÂ˙Ï ®˜‡ÏÙ© ÌÈÈÈ˘‰ „·Â¯Â ÔÂÊÓ È¯ÈÈ˘ ˙¯È„Á ‡ ˙ȯÂȈ‰ Ï˘ ˙ÈÓˆÚ ‰ÎÈ˘ ˙·˜Ú·
ÆÁÂËÈ·‰ ˙Ù˜˙· Ô˘Ï „Á‡ ÈÁÂËÈ· ÈÂÒÈΉ Ƙ¯‰ ˙ËÂÏ·· ˙¯ˆÂ‰ Ô·‡
˙‚ÈÒ ·˜Ú ¨Ô˘ ¯‡Âˆ ˙ÙÈ˘Á·© ÌÈÙ¢Á ÌÈ˘¯Â˘ ‡Ø Ìȯ˙Î ÈÏ¢· ·ÎÂ¯Ó ¯ÓÂÁ ÌÚ Ô˜È˙ Æπ
®ÁÂ˙È ‡ ÌÈÈÎÈÁ
ÆÌÂ˜È˘Ï ˙Á˙Ó ÌÈÙ¢Á‰ ÌÈ˘¯Â˘‰ ˙¯˙Ò‰Ï ÌÈ·ÎÂ¯Ó ÌȯÓÂÁ· ˘ÂÓÈ˘ ÍÂ˙ ÈË˙Ò‡ ÏÂÙÈË
‰¢‡¯ ‰¯ÊÚ È˙Â¯È˘ Ʊ∞
‡Ï˘ ȇ˙·Â ¯ÊÁ‰ ÁË·Ӊ ˘¯„È Â¯Â·Ú˘ ÏÂÙÈË‰Ó ˜ÏÁ Âȇ ‡Â‰˘ ȇ˙·Â ÌÈ·‡Î ÍÂÎÈ˘Ï ÏÂÙÈË
Ï˘ ÏÂÙÈË ÆÁÂËÈ· ˙˘ Ïη ÌÈÓÚÙ ≥≠Ï Ï·‚ÂÓ ‰Ê ÛÈÚÒ Æ¯Â˜È· Â˙‡· ‰˘ÏÎ ¯Á‡ ÏÂÙÈË ÚˆÂ·
ÆÏÚÂÙ· Â˙ÂÏÚÓ μ∞•≠· ‰ÒÂÎÈ ˙·˘ ‡ ‚Á ¨‰ÏÈÏ· ‰¢‡¯ ‰¯ÊÚ
∫Ìȇ·‰ Ìȯ˜Ó· ‰¢‡¯ ‰¯ÊÚÎ ¯ÎÂÈ ÌÈ·‡Î ÍÂÎÈ˘ ±∞Ʊ
ÆÒÂËÈ¯˜ȯÙ
Æ®‚Â‡© ÌÈ·ÈÎ ÌÚ ‰ÙȯÁ ÌÈÈÎÈÁ ˙˜Ï„
ÆßÂΠÒÙ¯‰
ÆÔÂÊÓ ˙ÒÈÁ„ ·˜Ú ÒÈËÈÏÈÙÙ
67
∑±
˙·˙Â˙· ¯·Â„Ó ‡Ï˘ ȇ˙· ˙ÂÙÏ˘ ˙ÂȘÏÁ ˙ÂÓÏ˘ ˙·˙Â˙ Ï˘ ıÁÏ ˙„˜ ˙„¯Â‰
Ɖ˜˙‰Ï ÌÈ¢‡¯ ÌÈ˘„ÂÁ ∂ ÍÂ˙· ‰‡Ù¯Ó ‰˙‡· ÌȇÙ¯‰ „Á‡ È¢Ú ‰˜˙‰˘
ÏÂÙÈˉ ¯ÎÂÈ ‰¯˜Ó Ïη ¨ÁË·Ó‰ È¢Ú ¯˘Â‡È˘ ȇ˙·Â ‡Ù¯‰Ó ·˙ÎÓ ÈÙÏ ˙¯Á‡ ‰·ÈÒ
ÔÓÂÊ ‡Ï „·Ï· ‰¢‡¯ ‰¯ÊÚÏ ÚÈÙ‰ ‡Ù¯˙Ó‰˘ ȇ˙· ‰¢‡¯ ‰¯ÊÚ Ï˘ ÏÂÙÈËÎ
ÆÚ¯ÙÓÏ
‰¢‡¯ ‰·È˘È· ˙ÁÂÂ„Ó ‰¢‡¯ ‰¯ÊڢΠ¨˙Â·È˘È È˙˘Ï ˘¯Â˘ ÏÂÙÈË ÏÚ ÁÂÂÈ„ ψÙÏ Ôȇ ±∞Æ≤
˘¯Â˘‰ ÏÂÙÈË‰Ó „¯Ù È˙Ï· ˜ÏÁ ‰ÂÂ‰È ‰Ê È¢‡¯ ÏÂÙÈË Æ‰È˘ ‰·È˘È· ˘¯Â˘ ÏÙÈË ¯Ó‚Â
Æ‰Ê ‰¯˜Ó· ‰¢‡¯ ‰¯ÊÚ ÔÈ‚· ÌÂÏ˘˙ ˘Â¯„Ï ÔȇÂ
¨˙ÂÚÈ·˙‰ Û„· ‰¢‡¯ ‰¯ÊÚ ÏÚ ÁÂÂÈ„‰ ˙Ú· Ï¢‰ ÁÒÂ· ·Â˙ÎÏ ˘È ‰¢‡¯ ‰¯ÊÚ È·ˆÓ· ±∞Æ≥
ƉÂÈÏÚ ˙·˙Â˙· ıÁÏ ˙„˜ ˙„¯Â‰ ≠ ‰¢‡¯ ‰¯ÊÚ ‡Ó‚„Ï
Ư˜ȷ Â˙‡· ˙¯Á‡ ÌÈÈÈ˘· ÌÈÏÂÙÈËÏ Û¯Ȉ· ÚÈÙÂ˙ ̇ ‰¢‡¯ ‰¯ÊÚÏ ‰ÚÈ·˙ ¯ÎÂ˙ ‡Ï ±∞Æ¥
ÌȇÙ¯‰ „Á‡ ‡ ‡Ù¯ Â˙‡ È¢Ú ÚˆÂ·˘ ÏÂÙÈË ·˜Ú ˙¯ˆÂ‰ ‰¢‡¯ ‰¯ÊÚ ÏÚ ÁÂÂ„Ï Ôȇ ±∞Æμ
Ɖ‡Ù¯Ó ‰˙‡·
˙ÈÏÏÎ ‰Ó„¯‰ Ʊ±
˙Ï·˜Ï ÛÂÙÎ ÏÂÙÈˉ Æ®ßÂΠÌÈÏÂÁ ˙Ù˜ Á¢È·© ¯ÎÂÓ È¯Â·Èˆ „ÒÂÓ· ÏÂÙÈˉ Úˆȷ· ‰˙ÂÓ ÈÂÒÈΉ
ÆÁË·ÓÏ ˙·Á ‡‰˙ ‡Ï ‰Ê ÏÂÙÈËÏ ¯Â˘È‡ ¯„Ú‰· ¨ÁË·Ó‰ ˙‡Ó Ì„˜ÂÓ ¯Â˘È‡
ÌȂȯÁ ÌÈ˙Â¯È˘ Ʊ≤
ÂÈȈ ‡Ï ¯˘‡ ßÂΠHANDICAPPED ¨˙Â¢ ˙ÂÈÂÎÓ ÌÈÎ· „ÁÂÈÓ ÏÂÙÈË Ô‚ΠÌȂȯÁ ÌÈÏÂÙÈËÏ
ۘȉ ÏÚ ‰ÓÎ҉ ¯Â˘È‡ ˙Ï·˜Ï ‰¯·ÁÏ ÏÂÙÈˉ ̄˜ ˙ÂÙÏ ˘È ¨ÂÈÁÙÒ ÌÎÒ‰· ˘¯ÂÙÓ·
˙·ÈÒ‰ ¨˘¯„‰ ÏÂÙÈˉ ÔÈÈÂˆÈ Â· ·˙ÎÓ ˙ÂÙ‰Ï ÌÈÈÈ˘‰ ‡Ù¯ ÏÚ Âχ Ìȯ˜Ó· ƯÈÁÓ ÏÂÙÈˉ
Æ·ˆÓ‰ ÏÚ „ÂÓÚÏ È„Î ÌÈ˘¯„‰ ÌÈ¯Â˘È‡ ¨˙ÂȇÂÙ¯ ˙„ÂÚ˙ ¨‰‚ȯÁ ·ÈÈÁÓ‰ ͯˆÏ
˜ÙÒ ¯Ò‰ ÔÚÓÏ Æ±≥
ƉÒÂÎÓ ÏÂÙÈËÎ ÂÈÁÙÒ ‰Ê ÌÎÒ‰· ˘¯ÂÙÓ· ¯„‚ÂÓ Âȇ˘ ÏÂÙÈË ÏÎ ÁË·Ó‰ ‰ÒÎÈ ‡Ï
˙ÂÈÏÏÎ ˙‡¯Â‰ Ʊ¥
ÆÏÂÙÈˉ ¯ÈÁÓ· ÏÏÎ ≠ ÈÓÂ˜Ó ˘ÂÁχ Ƈ
˙ÂÏÏÎ Ôȇ ≠ ÏÂÙÈˉ ¯Á‡Ï ‡ ͢ӷ ¨ÈÙÏ ˙Á˜Ï ÁË·Ӊ ÏÚ ¯˘‡ ˙ÂÙ¯˙ ≠ ˙ÂÙ¯˙ Æ·
ÆÁË·Ӊ ÏÚ ˙ÂÏÁ Ô‰È˙‡ˆÂ‰Â ÁÂËÈ·‰ ˙¯‚ÒÓ·
68
∑≤
≤ ß· ÁÙÒ ≠ ®ÌÈÈÎÈÁ ÈÁÂ˙È© ÌÈÈÏË„Âȯى ÌÈÏÂÙÈˉ ÁÙÒ
ÈÏÏÎ
ÌȇÙ¯ È„È ÏÚ ˜¯ ÂÚˆÂ·È ®ÌÈÁÂ˙È ÌÈÈÎÈÁ ÈÏÂÙÈË© ÌÈÏË„Âȯى ÌÈ˙Â¯È˘‰Â ÌÈÏÂÙÈˉ ÏΠƱ
‰ÈË„Âȯٷ ÌÈÁÓÂÓÎ ˜ÂÒÚÏ ˙‡ȯ·‰ „¯˘Ó ÌÚËÓ ˙ÂÈÁÓÂÓ ˙„ÂÚ˙ ÈÏÚ· ÌÈÁÓÂÓ ÌÈÈÏË„ÂȯÙ
ÆÁË·Ó‰ ÔÈÎÈ˘ ‰ÓÈ˘¯· ÂÚÈÙÂÈ˘
ÈÙÏ ¨®ßÂΠԷ‡ ȘÈ ¨˙ÂÓÈ˙Ò ¨˘¯Â˘ ÈÏÂÙÈË ¨˙¯Șک ÌÈ¯Ó˘Ó‰ ÌÈÏÂÙÈˉ ÏÎ ˙‡ ¯ÂÓ‚Ï ˘È Æ≤
˙ÓÏ˘‰ ÈÙÏ ÌÈÏË„Âȯ٠ÌÈÏÂÙÈË ÏÚ ¢˘‡¯Ó ¯Â˘È‡¢ Ï·˜Ï Ô˙È ‡Ï ÆÈË„Âȯى ÏÂÙÈˉ ˙ÏÁ˙‰
ÆÌȂȯÁ Ìȯ˜Ó· ËÚÓÏ ¨¯Ó˘Ó‰ ÏÂÙÈˉ
ROOT© ÌÈ˘¯Â˘ ˙Úˆ˜‰ ¨˜ÂÓÚ ÊËÂȘ ¨˙È·‡ ȘÈ ∫Ô‚ΠÌÈÈÎÈÁ· È¯Ó˘ ÏÂÙÈË Úˆ·˙Ó ‰„ÈÓ·
Æ≥
‡ ‡ÏÓ ÁÂ˙È· ͯˆ‰ Ï˘ ˘„ÁÓ ‰Î¯Ú‰ Úˆ·Ï ¨ÈÂÙÈ¯Ï ˘„ÂÁÎ Ï˘ ÔÓÊ ¯È˙‰Ï ˘È ¨®PLANING
Ɖٷ ȘÏÁ
¢˘‡¯Ó ¯Â˘È‡¢ Ï·˜Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¨ÏÈÚÏ Ë¯ÂÙ˘ ÈÙÎ ÈË„Âȯ٠ÏÂÙÈË Ï·˜Ï Íȯˆ˘ ÁËÂ·Ó ≥Ʊ
˙¯‚ÒÓ· Ï·˜Ï ÁË·Ӊ ȇÎÊ Â˙‡ ¨Â‰˘ÏÎ ÈË„Âȯ٠ÏÂÙÈË ÚˆÂ·È˘ ÈÙÏ ÏÂÙÈˉ ÚˆȷÏ
ÆÈÙÒÎ ¯ÊÁ‰ ˘˜·Ï ÈÂ˘Ú ‡Â‰ ¯·Ú ÁÂËÈ·‰
Âȇ˘ ‡Ù¯ È„È· ÏÙÂËÓ Â‰Â ‰„ÈÓ·© ÁË·Ӊ ‡ ¨ÌÎÒ‰‰ ‡Ù¯ ˘È‚È ÈÙÒÎ ¯ÊÁ‰ ˙Ï·˜ Í¯ÂˆÏ ≥Æ≤
ÌÈϘÈهȯ٠ÌÈÓÂÏȈ ‡ ÌÂÏȈ ÂÙ¯ÂˆÈ ÂÈχ ¨‰Ù· ‰˜È„·‰ ȇˆÓÓ Ï˘ ˯ÂÙÓ ÌÂ˘È¯ Æ®ÌÎÒ‰·
̄˜ ÌÈÓÈ ˘„ÂÁÓ ‰ÏÚÓÏ ‡Ï ¨ÏÂÙÈˉ ÈÙÏ Âڈ·˘ ÌÈÈÎ„Ú ®ÈÏË„ ÒÂËËÒ Â‡© ÌÈ„„·
¨®˙ȯχȷχ‰ ̈ډ© ˙ÂÈÓ¯‚‰ ‰ÎÈÓ˙‰ ˙ÂÓ˜¯ ˙‡ Ìȇ¯Ó‰ ¨ÏÂÙÈˉ ˙ÈÎÂ˙ ˙·È˙ÎÏ
‚ÂÒ Ë¯ÂÙÈ ÔΠƉÏÙÂË˙ Ô·È·Ò ˙ÂÓ˜¯‰˘ ÌÈÈÈ˘‰ Ï˘ ®Ò˜Ù‡© Ô˘‰ ˘¯Â˘ „ÂÁ ¯ÂÊȇ ˙‡Â
ÆÂÁ˙ÂØÂÏÙÂˢ ÌÈÈÈ˘‰Â ¨ÚˆÂ·˘ ÁÂ˙È‰
‡ ȘÏÁ ‡ ‡ÏÓ ÚÂˆÈ·Ï ÁË·Ó‰ ˙·Â˘˙ ˙‡ ÁË·Ӊ Ï·˜È ¨¯ÓÂÁ‰ ˙Ï·˜ ÌÂÈÓ ÌÂÈ ≤± ÍÂ˙· ≥Æ≥
ÁÏ˘ ¯Â˘È‡‰ ˜˙Ú‰ ÆÌȘÂÓÈ‰ Â˯ÂÙÈ ‰ÈÁ„Ø¯Â˘È‡· ÆÏÂÙÈˉ ÔÈ‚· ÌÂÏ˘˙‰ Ï˘ ‰ÈÁ„
ƇÙ¯Ï
ÏÂÙÈˉ ÚÂˆÈ·Ï Ì„Â˜ ÁË·Ó‰ ÌÚ ıÚÈÈ˙‰Ï ¨‰ÁÓÂÓ‰ ÌÈÈÈ˘‰ ‡Ù¯ ‡ ¨ÁË·Ӊ ȇ˘¯ ≥Æ¥
Â˙·Â˘˙ ¯ÈÊÁ‰Ï ·ÈÈÁ˙Ó ÁË·Ó‰ ÆÁË·Ó‰ Ï˘ ˘‡¯Ó ¯Â˘È‡Ï ˙ÈÎÂ˙ ˘È‚‰Ï ‡Ø ÁÂ˙È‰ ‡
Ï˘ Úˆȷ‰ ÌÂÈÒ ÌÚ ÁË·ÓÏ Â‡ ‡ÙÂ¯Ï ÌÂÏ˘˙‰ ÁË·ÂÓ ‰ÊÎ ‰¯˜Ó· ÆÌÂÈ ≤± ÍÂ˙ ‡Ù¯Ï
Æ˘‡¯Ó ‰¯˘Â‡˘ ÏÂÙÈˉ ˙ÈÎÂ˙
ÈÙÏ ÂÓÚËÓ Ë„Âȯ٠ÔÂÓ‡ ‡Ù¯ χ ˙ˆÚÈÈ˙‰ Í¯ÂˆÏ ÁË·Ӊ ˙‡ ˙ÂÙ‰Ï ÁË·Ó‰ ÏÂÎÈ ≥Æμ
ÆÏÂÙÈˉ ÔÈ‚· ¯ÊÁ‰‰ ÔÈÚ· ‰ËÏÁ‰ ˙Ï·˜
¨Â‡Ï ̇ ÔÈ·Â ÌÎÒ‰· Âȉ ̇ ÔÈ· ¨‰ÁÓÂÓØÌÈÈÈ˘ ‡Ù¯ Ï˘ Â˙„·ÚÏ È‡¯Á‡ ‰È‰È ‡Ï ÁË·Ó‰ Ƈ Æ¥
˙ÈÚˆ˜Ó ˙ÂȯÁ‡ ÁÂËÈ· ‰È‰È ÌÎÒ‰‰ ÈÁÓÂÓ ȇÙÂ¯Ó „Á‡ ÏÎÏ ÈÎ ·ÈÈÁ˙Ó ÁË·Ó‰ ÌχÂ
ÈÙÏ ÌÈÏÂÙÈˉ ÏÎ ÏÚ ÏÁ ‰Ê ÛÈÚÒ ÈÎ ¯‰·ÂÓ Æ˙Ϸ˜Ó ‰ÚÂ„È ‰¯·Á· ÌÈÙ˜˙ ß‚ „ˆ ÁÂËÈ·Â
ÆÁÂËÈ·‰ ÌÎÒ‰
ÆÏÂÙÈˉ Úˆȷ ÌÂÈÓ ˘„ÂÁ ≥∂ ͢ÓÏ Úˆ·È˘ ˙ÈË„Âȯ٠‰„Â·Ú ÏÎÏ È‡¯Á‡ ‰È‰È ÌÎÒ‰‰ ‡Ù¯ Æ·
69
∑≥
ÌÈÒÂÎÓ ÌÈÈÏË„Âȯ٠ÌÈÏÂÙÈË ÌÈ˙Â¯È˘
ÏÂÙÈË ˙ÈÎÂ˙ ˙ίډ ‰˜È„· Ʊ
∫ÌÈÈχ¯Â‡‰Â ÌÈÈÏË„‰ ÌȇˆÓÓ‰ Ï˘ ‡ÏÓ ÌÂ˘È¯ ≠ CHARTING ˙·ÈÈÁÓ ˙ÈÏË„Âȯ٠‰˜È„·
‰ÎÏ˘‰ Ì‰Ï ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÈÂ˘Ú ¯˘‡Â ¨‡Ù¯˙Ó‰ Ï˘ ˙ÈÏÏΉ ˙‡ȯ·Ï ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈÏÏÎ ÌÈ·ˆÓ ÌÂ˘È¯
∫ÔÏ‰Ï ¯ÂÓ‡‰ ˙‡ ÏÂÏÎÈ˘ ¨ÌÈÏÂÙÈˉ ˙ÈÎÂ˙Ï ÒÙÂˉ ÈÂÏÈÓ ‰Ù‰ ·ˆÓ ÌÂ˘È¯ ¨ÈÏË„‰ ÏÂÙÈˉ ÏÚ
ÆÓ¢Ó ¥≠Ó Ï„‚‰ ÒÈΉ ÌÂ˘È¯Â Ô˘ ÏÎÏ ˙„˜ ¥≠· ˙ÂÁÙÏ ‰„È„Ó
≠ ÌÈÒÈÎ ˜ÓÂÚ ÌÂ˘È¯
Ó¢Ó ±≠Ó ¯˙ÂÈ ˙ÈÏËÂÊȯ‰ ‰ÊÂÊ˙ ≠ ≤ ÔÂÓÈÒ ≠ ÌÈÈÈ˘‰ ˙ÊÂÊ˙ ÌÂ˘È¯
˙ÈϘÈ˯ ‰ÊÂÊ˙Ï Ô˙È ≠ ≥ ÔÂÓÈÒ
˙È·‡ Ôȇ ≠ ∞
˙ÈÏ·ß‚Èß‚ ‡¯ÙÂÒ ≠ ˙È˙ÏÁ˙‰ ˙È·‡ ≠ ±
˙ÈÏ·ß‚Èß‚ ·Ò ‡¯ÙÂÒ ≠ ˙ÈÂÈ· ˙È·‡ ≠ ≤
˙ÈÏ·ß‚Èß‚≠·Ò ‡¯ÙÂÒ ≠ ‰·¯ ˙È·‡ ≠ ≥
≠ ˙È·‡ ÌÂ˘È¯
‡È¯· ≠ ∞
Ϙ Ú·ˆ ÈÂÈ˘ ¨ÌÂÓ„ Ôȇ ≠ ‰Ï˜ ˙˜Ï„ ≠ ±
˙ÈÓÂÓ„‡ ˙˜ˆ· ¨‰˜È„·· ÌÂÓ„ ≠ ˙ÈÂÈ· ˙˜Ï„ ≠ ≤
ÈËÂÙÒ ÌÂÓ„˙ÂȈ¯ˆÏ‡ ¨˙˜ˆ· ≠ ‰¯ÂÓÁ ˙˜Ï„ ≠ ≥
≠ ˙˜Ï„ ÈÓÈÒ ÌÂ˘È¯
‡È¯· ≠ ∞
È˙ÏÁ˙‰ ≠ ±
ÈÂÈ· ≠ ≤
Ì„˜˙Ó ≠ ≥
≠ ÌˆÚ „·ȇ ÌÂ˘È¯
ÆßÂΠ˙ÂÈÏ·ß‚È߂˜ÂÓ ˙ÂÈÚ· ¨ÌÈÈϘÈهȯ٠ÌÈÚ‚ ≠ ÌÈ¢‰ ÌȇˆÓÓ‰ ÌÂ˘È¯
≠ ˙ÂÁ·‡‰ ÌÂ˘È¯
Æ˙ÈÏË„Âȯ٠‰ÈÚ· Ôȇ ≠ ∞
˙¯ÈˆÈ ¨˙˜ˆ· ‰ÈÊÏÙ¯Ùȉ ¨ÌÂÓÈ„ È„È ÏÚ ˙ÈÈÙ‡Ӊ ÌÈÈÎÈÁ ˙˜Ï„ GINGIVITIS ≠ ÒÈËÈ·È‚È‚ ≠ ±
ÆÌˆÚ „·ȇ Ôȇ ¨ÌÈÈÎÈÁ ÈÒÈÎ
ÆÏÂÙˉ ¯Á‡Ï ˙˘„ÂÁÓ ·ˆÓ ˙ίډ ˙È·‡ ȘÈ ¨‰Î¯„‰ ¨‰Á·‡ ∫˘Â¯„‰ ÏÂÙÈˉ
̈ډ ÍÂ˙Ï ˙ÈÏË„Âȯى ‰ÏÁÓ‰ ˙ÂÓ„˜˙‰ EARLY PERIODONTITIS ≠ È˙ÏÁ˙‰ ÒÈËÈË„Âȯ٠≠ ≤
Æ®Ó«Ó ¥≠≥≠Ω ÌÈÒÈÎ ˙¯ÈˆÈ È¢‡¯ ÌˆÚ Ò¯‰Ï ˙ӯ‚‰ ˙È˘˙ÎÓ‰
·ˆÓ ˙ίډ ÈÓ¢·Èß‚Èß‚ ‡Ø ߂˯ÂȘ ¨˙È·‡ ȘÈ ¨‰Î¯„‰ ¨‰Á·‡ ∫˘Â¯„‰ ÏÂÙÈˉ
ÆÏÂÙˉ ¯Á‡Ï ˙˘„ÂÁÓ
Ò¯‰ ÌÚ ÌÈÈÎÈÁ‰ ˙ÏÁÓ Ï˘ Ì„˜˙Ó ÏÂÙÈË MODERATE PERIODONTITIS ≠ ÔÂ˙Ó ÒÈËÈË„Âȯ٠≠ ≥
ÆÌÈÈÈ˘ ˙„ÈÈÏ ˙¯˘Ù‡ ÌÚ ÌˆÚ „·ȇ ÌÈÈÂÈ· ÌÈÒÈÎ ÌÚ ˙ÂÎÓÂ˙‰ ˙ÂÓ˜¯‰ Ï˘ ¯·‚ÂÓ
˙ίډ ̈ڷ ˙È‚¯Â¯ÈÎ ˙ÂÏÈÚÙ ˙ÈÏËÓ ˙Ó¯‰ ¨˙È·‡ ȘÈ ¨‰Î¯„‰ ¨‰Á·‡ ∫˘Â¯„‰ ÏÂÙÈˉ
ÆÏÂÙÈˉ ¯Á‡Ï ˙˘„ÂÁÓ ·ˆÓ
ÌÚ ˙ÈÏË„Âȯى ‰ÏÁÓ‰ ˙ÂÓ„˜˙‰ ADVANCED PERIODONTITIS ≠ Ì„˜˙Ó ÒÈËÈË„Âȯ٠≠ ¥
ÌÈÈÈÙ‡Ó ¯˙ÂÈÂ Ó¢Ó ∂ ÌȘÂÓÚ ÌÈÒÈÎ ÌÈÈÈ˘ ˙„ÈÈ ÌÚ ˙ÂÎÓÂ˙‰ ˙ÂÓ˜¯‰ Ï˘ ·Á¯ Ò¯‰
Æ‰Ê È˙˜Ï„ ÍÈω˙
·ˆÓ ˙ίډ ˙ÂÈ‚¯Â¯ÈÎ ˙ÂÏÂÚÙ ¨ÌÈÈÈ˘ Ú·Ș ¨˙È·‡ ȘÈ ¨‰Î¯„‰ ¨‰Á·‡ ∫˘Â¯„‰ ÏÂÙÈˉ
ÆÏÂÙÈˉ ¯Á‡Ï ˙˘„ÂÁÓ
70
∑¥
ÌÈÈÎÈÁ ÈÏÂÙÈË Æ≤
∫Ï ÌȘÏÁ ÌÈÈÎÈÁ ÈÏÂÙÈË
ÆÌÈÈÎÈÁ ÈÁÂ˙È ‡ÏÏ ≠ È¯Ó˘ ÏÂÙÈË
ÌÈÒÈΉ ˙‡ ¢ÏÒÁÏ¢ ¯˙ȉ ÔÈ· ¨Â„ÚÂ ‰Ï‡ ÌÈÁÂ˙È ÆÌÈÈÎÈÁ ÈÁÂ˙È ≠ ˙ÈÏË„Âȯ٠‰È‚¯Â¯ÈÎ
ÆÂ˙Ù¯Á‰ ˙‡ ÚÂÓÏ ÏÈÚÏ ¯‡Â˙Ó‰ ÍÈω˙‰ ˙‡ ¯ÂˆÚÏ È„Î ÌÈÈÎÈÁ· ÌȘÂÓÚ‰
È¯Ó˘ ÈÏË„Âȯ٠ÏÂÙÈË Æ‡
˙È·‡ ȘÈ Ʊ
Æ¯Ó˘Ó‰ ÁÂËÈ·‰ ˙¯‚ÒÓ· ‰ÒÂÎÓ ≠ ‡Ù¯Ø˙ÈÈ˘ È¢Ú Ô·‡ ȘÈ
Æ„·Ï· ‰ÈË„ÂȯÙÏ ‰ÁÓÂÓ ˙‡Ù¯Ó· ‰˘ ȈÁÏ ˙Á‡ ≠ ÛÒÂ ˙È·‡ ȘÈ
ÌÈ˘¯Â˘ ˙Úˆ˜‰ Æ≤
¨˘¯Â˘‰ ÈÁˢÓÓ Ú‚ى ÌÂËÓˆ‰Â ˙È·‡‰ ¨Èχȯ˘·‰ „·Â¯‰ ˙¯Ò‰ ‰˙¯ËÓ˘ ‰ÏÂÚÙ
˙ÏÁÓ Ï˘ ÌÈ¢ ÌÈ·Ï˘· ¨ÈÙÂÒ ÏÂÙÈË ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ‰ÏÂÚÙ‰ Æ˙ÈÓÂ˜Ó ‰Ó„¯‰· ˙ڈ·ÓÂ
ÏÚ ÚˆÂ·˙ ÌÈ˘¯Â˘‰ ˙Úˆ˜‰ ÆÈ‚¯Â¯ÈÎ ÈÏË„Âȯ٠ÏÂÙÈË ÈÙÏ ‰ÏÂÚÙÓ ˜ÏÁ ‡ ¨ÌÈÈÎÈÁ‰
˙È¢‡¯ ‰˜È„· ȇˆÓÓ ˙Ï·˜· ‰˙ÂÓ ÏÂÙÈˉ ¯Â·Ú ÌÂÏ˘˙‰Â ¨‰ÁÓÂÓ Ë„Âȯ٠ȄÈ
Ï˘ ÂÁ˜ÈÙ· ˙ÈÈ˘ È„È ÏÚ ÏÂÙÈˉ ڈ· ÆÏÈÚÏ Ë¯ÂÙÓÎ ÏÂÙÈˉ Úˆȷ ®CHARTING ©
μ∞• ‰·Â‚· ¯ÊÁ‰‰ ‰È‰È ≠ ®CHARTING© ˙È¢‡¯ ‰˜È„· ȇˆÓÓ Âٯˆ ‡Ï ‡Ø Ë„Âȯى
ÆË„ÂȯÙÏ ¯ÊÁ‰‰ ‰·Â‚Ó
‰·È˘È ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ‡Ï ¨ÁÂËÈ· ˙Ù˜˙Ï ®‰·È˘È Ïη ‰Ù ±Ø¥© ˙Â·È˘È ¥≠Ï Ï·‚ÂÓ ÏÂÙÈˉ
Ɖ·ÂÁ ≠ CHART ≠ ‡ÏÓ ÌÂ˘È¯ ˙˘‚‰ Ɖ٠±Ø∂ ÏÎÏ ÌÈÏÂÙÈË ÌÂÈÏ ˙Á‡
È‚¯Â¯ÈÎ ÈÏË„Âȯ٠ÏÂÙÈË Æ·
˙ÈÏË„Âȯ٠‰È‚¯Â¯ÈΠƱ
‡ ¨‰Ù ±Ø∂≠Ï ÌÈÈÎÈÁ ˙˙ȯΠ‡ ¨‰Î¯ ‰Ó˜¯· ÁÂ˙È ∫ÌÈÏÏÂΉ ¨ÌÈÈÎÈÁ ÈÁÂ˙ÈÏ ÏÏÂÎ Ì˘
ÌÈÈÎÈÁ ˙Ï˙˘‰Â ÌˆÚ ÈÁÂ˙È ÏÏÂÎ ˙ÈÏËÓ ÁÂ˙È ‡ ¨‰Ù ±Ø∂ ≠Ï ÌÈÈÎÈÁ ˙„ȯ‚Ï ˙ÈÏËÓ
Ɖ٠±Ø∂≠Ï
ÆÁÂËÈ· ˙Â˘ ≥ ÏÎÏ ˙Á‡ ÌÚÙ ‰Ù‰ ˙ÂÈ˘È˘Ó „Á‡ ÏÎÏ „Á‡ ÁÂ˙È ∫ÁË·Ó‰ ˙Ï·‚‰
ÌȯÙ˙ ˙‡ˆÂ‰ ¨®ÏÂÙÈˉ ÌÂ˙·© ˙ÈÏË„Âȯ٠‰˘È·Á ¨ÌȯÙ˙ ¨ÈÓÂ˜Ó ˘ÂÁχ ∫ÏÏÂÎ ÏÂÙÈˉ
¨ÏÂÙÈˉ ȯÁ‡Â ÈÙÏ ıÂÚÈ ‰¯·Ò‰ ÏÂÙÈˉ ÏÂÏÎÈ ¨ÍÎÏ ÛÒÂ· ÆÏÂÙÈˉ ÚÂˆÈ·Ï ˘Â¯„‰ ÏÎÂ
¯·Ú ̇ ÚˆÂ·È ‰Ê ÏÂÙÈË ÆÏÂÙÈˉ ¯Á‡Ï ˙¯Â˜È·Â ˙ȇÂÙ¯ ‰„ÂÚ˙ ‡Ø ˙ÂÙ¯˙ ÈÓ˘¯Ó Ô˙Ó
‰Ù· ˙ÓÈȘ ÔÈÈ„Ú ¨®ßÊ˯ÂȘØÌÈ˘¯Â˘ ˙Úˆ˜‰© È¯Ó˘ ÌÈÈÎÈÁ ÏÂÙÈË ÚˆÂ· Ê‡Ó ÌÈ˘„ÂÁ ≥≠Î
Ɖ·ÂÁ ≠ CHART ≠ ‡ÏÓ ÌÂ˘È¯ ˙˘‚‰ Ɖ٠±Ø∂ ÏÎÏ Æ˙‡Ê ˙·ÈÈÁÓ‰ ˙ÈÏË„Âȯ٠‰‡ÂÏÁ˙
˙¯˙ÂÎ ˙ί‡‰ ÁÂ˙È Æ≤
ÌÈÈÈ˘· ˙ί‡ÂÓ ˙ÈÈϘ ˙¯˙ÂÎ ˙¯ÈˆÈ Í¯ÂˆÏ ˙ڈ·Ӊ ˙È‚¯Â¯ÈÎ ‰ÏÂÚÙ ‡È‰ ˙¯˙ÂÎ ˙ί‡‰
¯ÂÊÁÈ˘‰ Ï˘ ‰Èˆ˯ Í¯ÂˆÏ È„ ‰· Ôȇ ¨®‡È‰˘ ‰·ÈÒ ÏÎÓ© ¨‰·Â¯· ‰Ò¯‰ Ô‰Ï˘ ˙¯˙ÂΉ˘
¯˙Ή ÈÏ¢ ¨Ï˘Ó© Ô˘ ˙Ó˜¯ ÏÚ ¯˙Ή ÈÏ¢ ˙‡ ÁÈ‰Ï ˙¯˘Ù‡ ˙ÓÈȘ Ôȇ˘ ‡ ÈË˯ى
Æ®˜ÂˆÈ‰ ‰·Ó‰ ˙Î˙Ó ÏÚ ÂÓÈÈ˙ÒÈ
∫‰˙ÂÓ ÈÁÂËÈ·‰ ÈÂÒÈΉ
Æ‰Ê ÏÂÙÈË· ͯˆ‰ ˙‡ ÌÈ‚„Ó‰ Ô‚Ë¯ ÌÂÏȈ ˙‚ˆ‰· Ƈ
ƉÁÓÂÓ ˙ÒÏ ‰Ù ‚¯Â¯ÈΠ‡Ø Ë„ÂÈ¯Ù È¢Ú ÏÂÙÈˉ Úˆȷ· Æ·
Æ·˙η ‰˜Ó‰ Û¯ˆÏ ˘È ¨ÁÂËÈ· ˙Ù˜˙Ï Ô˘Ï „Á‡ ÁÂ˙ÈÏ Ï·‚ÂÓ ÏÂÙÈˉ
71
∑μ
È‚¯Â¯ÈÎ ÈÏË„Âȯ٠ÏÂÙÈË ¯Á‡Ï ‰˜È„· Æ≥
¯ÂÊȇ ˙‡ ®Ë„Âȯ٩ ÌÈÈÎÈÁ‰ ‡Ù¯ ˜Â„·È ¨È‚¯Â¯ÈΉ ÌÈÈÎÈÁ‰ ÏÂÙÈË ¯Á‡Ï ÌÈ˘„ÂÁ ≥
ÆÏÂÙÈË‰Ó ˜ÏÁÎ ¨ÁÂ˙È‰
ÈÓ¯ÂÙ ÌÂÏȈ Æ¥
ÆÌÈ˘¯Â˘‰Â Ô˘‰ ˙¯˙ÂÎÏ ÒÁÈ· ̈ډ ‰·Â‚ ˙‡ ÌÈ‚„Ó‰ ÈÓ¯ÂÙ ÌÂÏȈ
ÈÏË„Âȯ٠¯Â˜ÓÓ ‰Ò¯ÂÓ Ê˜È Æμ
ڈ·˙ ÂÊ ‰ÏÂÚÙ˘ ȇ˙· ‰ÒÂÎÓ ÏÂÙÈˉ ÆÈÏË„Âȯ٠¯Â˜ÓÓ ‰Ò¯ÂÓ Ê˜ÈÏ È‚¯Â¯ÈÎ ÏÂÙÈË
‡˜Â„ ‡Ï ÌÈÈÈ˘ ‡Ù¯ ÏÎ È¢Ú Úˆ·˙‰Ï ‰ÏÂÎÈ ÂÊ ‰ÏÂÚÙ ÆÈÏË„Âȯى ÁÂ˙È‰Ó „¯Ù·
ÆÁÂËÈ· ˙Â˘ ≥≠Ï ˙Á‡ ˙ÒÏÏ „Á‡Ï Ï·‚ÂÓ ÏÂÙÈˉ ƉÁÓÂÓ Ë„ÂȯÙ
Ì‚ÏÓ‡ „Ò Æ∂
˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈÈÈ˘‰ ˙‡ ˜ÊÁÏ „ÚÂ˘ ¨ÌÈÈÈ˘ ˙„ÈÈ Ú¯‚ ÌÈÈÎÈÁ ·ˆÓ ·˜Ú ڈ·Ӊ ÏÂÙÈË
˙Î˙Ó ËÂÁ È¢Ú ÌÈÈÈ˘‰ Ï˘ È˙¯˙ÂÎ ÍÂ˙ Ú·Ș ÚˆÂ·Ó ÏÂÙÈˉ Íωӷ ÆÔ‰ÈÈ· ¯Â·ÈÁ
˘È ÆÁÂËÈ· ˙Â˘ ≥≠Ï ˙Á‡ ˙ÒÏÏ „Á‡Ï Ï·‚ÂÓ ÏÂÙÈˉ ÆÌ‚ÏÓ‡‰ ȯÂÊÁÈ˘ ÍÂ˙· ‡ˆÓ‰
Æ·˙η ‰˜Ó‰ Û¯ˆÏ
·ÎÂ¯Ó ¯ÓÂÁÓ „Ò Æ∑
‰Ï·Á ¯Á‡Ï Ì‚ ¯ˆÂÂÈ‰Ï ‰ÏÂÏÚ˘ ¨ÌÈÈÈ˘ ˙„ÈÈ Ú¯‚ ÌÈÈÎÈÁ ·ˆÓ ·˜Ú ڈ·Ӊ ÏÂÙÈË
ƮԷϩ ·ÎÂ¯Ó ¯ÓÂÁ È¢Ú ÌÈÈÈ˘‰ Ï˘ È˙¯˙ÂÎ≠ıÂÁ Ú·Ș ÚˆÂ·Ó ÏÂÙÈˉ Íωӷ ÆÌÈÈÈ˘·
Æ·ÎÂ¯Ó ¯ÓÂÁ ˙ÙÒÂ˙· ¯Â·ÈÁ‰Â ÌÂүΉ ˙ËÈ˘· ‡ ˙Î˙Ó ÈËÂÁ È¢Ú ˙¯˘˜ ÌÈÈÈ˘‰
Æ·˙η ‰˜Ó‰ Û¯ˆÏ ˘È ÆÁÂËÈ· ˙Â˘ ≥≠Ï ˙Á‡ ˙ÒÏÏ „Á‡Ï Ï·‚ÂÓ ÏÂÙÈˉ
‰ÏÈÏ „Ò Æ∏
ƉÏÈω ‡ ÌÂȉ Íωӷ ˙„„· ÌÈÈÈ˘ ÏÚ „˜ÂÓÓ È¯‚ÈÒ ıÁÏ ÚÂÓÏ Â˙¯ËÓ˘ ÈËÒÏÙ ¯È˘ÎÓ
˙È·˘Á ˙‡ˆÓ‰· ‰˙ÂÓ ÏÂÙÈˉ ÔÈ‚· ÌÂÏ˘˙ ÆÁÂËÈ· ˙Â˘ ≥≠Ï ˙Á‡ ˙Á‡Ï Ï·‚ÂÓ ÏÂÙÈˉ
Æ·˙η ‰˜Ó‰ Û¯ˆÏ ˘È Ɖ„·ÚÓ‰ È˯٠‡ ‰„·ÚÓ
Òί È·ÈÚ Æπ
Úˆȷ ˙¯ËÓÏ ÌˆÚ ˙Ï˙˘‰ ‡Ø ¨®‰ÈˆËӂ‡© Â˙‰·‚‰Â Òί È·ÈÚ ÔÈ‚· ˙‡ˆÂ‰ ÂÒÂÎÈ
‰Ù ˙È‚¯Â¯ÈÎÏ ‰ÁÓÂÓ È¢Ú ÂÚˆÂ·È˘ ȇ˙·Â ¨ÔÈËÂÏÁÏ ÌÈÈÈ˘ ˙¯ÒÂÁÓ ˙ÒÏ· ‰ÓÏ˘ ˙·˙Â˙
Æ˘‡¯Ó ¯Â˘È‡Ï ‰˘˜· ˙˘‚‰ È·‚Ï ÌÎÒ‰· Â˯ÂÙ˘ ÌÈω‰ ÈÙ ÏÚ ‰ÁÓÂÓ Ë„ÂÈ¯Ù È¢Ú Â‡
˙ÂÙ˙˙˘‰·Â ≥ ß‚ ˙‡ÏÓÈ‚ ˙Ï·Ë· ·Â˜‰ È¢ÙÚ ‰È‰È ‰Ê È‚¯Â¯ÈÎ ÏÂÙÈË ÔÈ‚· ¯ÊÁ‰‰ ‰·Â‚
Æ·˙η ‰˜Ó‰ Û¯ˆÏ ˘È Æμ∞• Ï˘ ˙ÈÓˆÚ
ÔÈ„ÈÒ˜‰¯ÂÏÎ ÒÈÒ· ÏÚ ÌÈ¯È˘Î˙ Ʊ∞
ÌÈÈÎÈÁ‰ ˙˜Ï„ ˙Ó¯ ˙ÈÁÙ‰Ï „ÚÂÈÓ‰ ¨ÔÈ„ÈÒ˜‰¯ÂÏÎ ÒÈÒ· ÏÚ ¯È˘Î˙· ˘ÂÓÈ˘ ‰ÒÂÎÈ
˘È Ɖ·ÂÁ ≠ CHART ≠ ‡ÏÓ ÌÂ˘È¯ ˙˘‚‰ Æ̉ÈÓ„ ÏÂÊÈχ ¨ÙßȈÂȯ٠Ô‚Π¨ÌȘτÂÓ ÌÈÒÈη
Æ·˙η ‰˜Ó‰ Û¯ˆÏ
˙Â¯·ÓÓ Æ±±
ÆÌˆÚ È·ÈÚ Ï˘ È‚¯Â¯ÈÎ ÍÈω˙ ˙Ú· ÈÂÏÈÓ‰ ȯÓÂÁ ¢˙‡ÈÏ΢ ¯˘Ù‡Ó‰ ȇÂÙ¯ ¯ÊÈ·‡
72
∑∂
ÌÈÒÂÎÓ ‡Ï ÌÈÏË„Âȯ٠ÌÈÏÂÙÈË Æ≥
ÆÌÈÈË˯٠ÌȯÂÊÁÈ˘ Ï˘ ‰˜ÈËËÒ‡‰ ¯ÂÙÈ˘· ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÏÂÙÈË Æ‡
Ɖ˜ÈËÒÏÙ‡ȷχ ‰˜ÈËÒÏÙ·߂Èß‚ ‚ÂÒÓ ÌÈÈËÒÏÙ ≠ ÌÈ‚¯Â¯ÈÎ ÌÈÏÂÙÈË Æ·
73
∑∑
≥ ß· ÁÙÒ ≠ ÌÈÒÂÎÓ‰ ®ÌÈË˯٩ ÌÈÓ˜˘Ó‰ ÌÈÏÂÙÈˉ ÁÙÒ
¢ÌÈÈË˯٠ÌÈÏÂÙÈË ÁÂËÈ·¢ ˙¯‚ÒÓ· ÌÈÏÏÎ‰ ÌÈÈÏË„ ÌÈÏÂÙÈË ÌÈ˙Â¯È˘
ÈÙÏ Ë¯Ù‰ ̉· ÏÈÁ˙‰ ¯˘‡ ®ÌÈÓ˜˘Ó© ÌÈÈË˯٠ÌÈ˙Â¯È˘Â ÌÈÏÂÙÈË ¯Â·Ú ÌÏ˘˙ ‡Ï ‰¯·Á‰
Æ®ÌÈÓ˜˘Ó© ÌÈÈË˯٠ÌÈÏÂÙÈËÏ ÁÂËÈ·‰ ˙¯‚ÒÓ· ‰ÒÂÎÓ ‰È‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ¯˘‡Î ¨ÁÂËÈ·‰ ˙ÏÈÁ˙ „ÚÂÓ
‡ ®¯Â‡È˙ ‚ÂÒ ÏÎÓ ¯˙Π‰·Ó ‡Ø ‰·Ó© Ï˙˘Ï ‡ Ô˘Ï „Á‡ ¯ÂÊÁÈ˘Ï Âȉ ÈÁÂËÈ·‰ ÈÂÒÈΉ
ÆÁÂËÈ·‰ ˙Ù˜˙Ï ˙Á‡ ¨®‰ÓÏ˘ ‡Ø ˙ÙÏ˘ ˙ȘÏÁ ˙·˙Â˙© ˙ÒÏÏ
ÈÙÏ ®ßÂΠ¨Ô·‡ ȘÈ ¨˙ÂÓÈ˙Ò ¨˘¯Â˘ ÈÏÂÙÈË ¨˙¯Șک ÌÈ¯Ó˘Ó‰ ÌÈÏÂÙÈˉ ÏÎ ˙‡ ¯ÂÓ‚Ï ˘È
‰„ÈÓ· ̘˘Ó ÏÂÙÈË ÔÈ‚· ¯ÊÁ‰ Úˆ·Ï ‡Ï˘ ÏÂÎÈ ÁË·Ó‰ ÆÌȂȯÁ ËÚÓÏ ¨ÈË˯ى ÏÂÙÈˉ ˙ÏÁ˙‰
ÆÂڈ· ‡ ÂÓÏ˘Â‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ÏÂÙÈˉ ˙ÈÎÂ˙Ï ÌÈÈËÂÂϯ ÌÈ¯Ó˘Ó ÌÈÏÂÙÈËÂ
ÁÙÒ· ˯ÂÙÓÎ ≤± ÏÈ‚Ó ¯‚Â·Ó ÁËÂ·Ó ÏÎÏ ®ÌÈÈË˯٩ ÌÈÓ˜˘Ó ÌÈÏÂÙÈË ˙‡ˆÂ‰ ‰ÒÎÈ ÁË·Ó‰ Ʊ
∫ÔÏ‰Ï Ë¯ÂÙÓΠ≥ ß‚ ÁÙÒ· ·Â˜‰ ¯ÊÁ‰‰ ˙¯˜˙ ÌÂÎÒÏ „Ú ®≥ ß·© ‰Ê
͢Ӊ ¨‰¯È˘È ‰‡ˆÂ˙ ‡Â‰ ÌÚˆȷ· ͯˆ‰ ¯˘‡ ®ÌÈÈË˯٩ ÌÈÓ˜˘Ó ÌÈÏÂÙÈË ˜¯Â ͇ ÂÒÂÎÈ Æ‡
¯˘Â‡˘ ‡ ¨‰Ê ÁÂËÈ· ˙Ù˜˙ ÈÙÏ Âڈ·˘ ¨˙ÂÚ·˜ ÌÈÈÈ˘· ˘¯Â˘ ÈÏÂÙÈË ˙Â¯È˜Ú Ï˘ ¯È˘È
ƇÏÓ ¯ÊÁ‰ Âχ ÌÈÏÂÙÈË ÔÈ‚· ÌÏ¢ ‰Ê ÁÂËÈ· ÌÎÒ‰ ˙¯‚ÒÓ· ÁË·Ó‰ È„È ÏÚ
ÔÂÓ‡ ‡Ù¯ Ï˘ ‰˜È„· È¢ÙÚ Â‡Ø ÂËÂÙ ÌÂÏȈ ‡Ø ԂË¯ ÌÂÏȈ È¢ÙÚ ¯˘‡Î ¨ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ˙¯ÓÏ Æ·
˙¯˙ÂÎ ≤Ø≥≠Ó ‰ÏÚÓÏ˘ ‡ˆÓ ¨‰ÒÈÏÂÙ‰ ÏÚ· Ï˘ ȇÂÙ¯‰ ıÚÂȉ Ï˘ ‰˜È„· ‡Ø ¨ÁË·Ó‰ Ï˘
¨˘¯Â˘ ÏÂÙÈË Úˆȷ· ͯˆ Ôȇ ˙‡Ê ˙¯ÓÏ ¨˙È˙˘˘Ú ‰ÚÈ‚Ù· ‰Ú‚Ù ‡ ‰¯ÒÁ ˙ÈÏËÈ Ԣ Ï˘
ÆÂÊ Ô˘Ï ¯˙Î ¯˘Â‡È
ÁÂËÈ·‰ ÆÌÈÈÈ˘· ˙ÂÏ·Á Ï˘ ‰¯È˘È ‰‡ˆÂ˙ ‡Â‰ ÌÚˆȷ· ͯˆ‰ ¯˘‡ ÌÈÓ˜˘Ó ÌÈÏÂÙÈË ÂÒÂÎÈ Æ‚
ÌÈÁËÂ·Ó ‰‡˙‰ ȘÊ ̇ ‡ ¨‰Ë˘· ‡ ¨„ÈÊÓ· ̯‚ ̉· ͯˆ‰ ¯˘‡ ÌÈÏÂÙÈË ‰ÒÎÈ ‡Ï
È˙‡˙ ˜Ê ÏΠƉ„Â·Ú ˙‡˙ ‡ ÌÈί„ ˙‡˙ ¨ÌȇÂÏÈÓ Â‡ ¯È„Ò È‡·ˆ ˙Â¯È˘ Íωӷ ÂÓ¯‚˘Ó
¯Â˘È‡Ï ÛÂÙΠ¨Ô‚Ë¯ ÈÓÂÏȈ· ÁÎÂÓ Í¯Âˆ È¢ÙÚ ÁÂËÈ·· ‰ÒÂÎÈ ¨ÌÈÓÈȘ ÌȯÂÊÁÈ˘Â ÌÈÈÈ˘Ï ¯Á‡
ÆÁË·Ó‰ Ï˘ Ì„˜ÂÓ ¯Â˘È‡Ï ‰˘‚‰˘ ÏÂÙÈË ˙ÈÎÂ˙
˙ÂÙÏ˘ ˙ÂȘÏÁ ˙·˙Â˙ ¨ÌÈ¯È˘È ÌÈ˜ÂˆÈ ÌÈ·Ó ¨Ìȯ˘‚ ¨Ìȯ˙Ω ÌȯÂÊÁÈ˘ ˙ÙÏÁ‰ ‰ÒÂÎ˙ Æ„
Ô˜È˙ È„È ÏÚ Ô˙È ‡Ï ¯˘‡Î Ì˙ÙÏÁ‰Ï ÈÏË„≠ȇÂÙ¯ ͯˆ ÌÈȘ ‰„ÈÓ· ®˙ÂÓÏ˘ ˙·˙Â˙Â
Æ˘ÈÓ˘ ·ˆÓÏ Ì‡È·‰Ï È˙„·ÚÓ
ÏÚ ÂÓÏ¢ Âڈ· ¯˘‡ ÌÈÏ˙˘ È·‚ ÏÚ ®ÌÈÈË˯٩ ÌÈÓ˜˘Ó ÌÈÏÂÙÈË ˙‡ˆÂ‰ ‰ÒÎÈ ÁË·Ó‰ Ɖ
ÁÙÒ· ˯ÂÙÓÎ ¨μ ß· ÌÈÈÈ˘ ˙ÂÏ˙˘‰ Ï˘ ÌÈÈ‚¯Â¯ÈΉ ÌÈÏÂÙÈˉ ÁÙÒÏ ÛÂÙη ÁË·Ó‰ È„È
Æ≥ ß‚ ÁÙÒ· ·Â˜‰ ¯ÊÁ‰‰ ˙¯˜˙ ÌÂÎÒÏ „Ú ®≥ ß·© ‰Ê
ÌÈÈÈ˘ ‡Ù¯ ψ‡ Úˆ·Ï ÁË·Ӊ ȇ˘¯ ¨ÏÈÚÏ ß‚≠ ߷ ߇ ± ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡‰ ̘˘Ó‰ ÏÂÙÈˉ ˙‡ Æ≤
ÌÈÈË˯٠ÌȯÂÊÁ˘Ï ÌÂÏ˘˙‰ ‰·Â‚ ¨˜ÙÒ ¯Ò‰ ÔÚÓÏ Ìχ Ɖى ÌÂ˜È˘Ï ‰ÁÓÂÓ Ïˆ‡ ‡ ¨ÈÏÏÎ
¯ÂÓ‡‰ ÈÂÒΉ È·‚Ï „ÈÁ‡ ¨®¯Â‡È˙ ‚ÂÒ ÏÎÓ ˙ÂÓÏ˘Â ˙ÂȘÏÁ ˙·˙Â˙ ¨ÌÈ·Ó ¨Ìȯ˘‚ ¨Ìȯ˙Ω
‰ÁÓÂÓ È¢Ú ÏÂÙÈËÏ ÛÒÂ ¯ÊÁ‰ ‰È‰È ‡Ï Æ≥ ß‚ ÁÙÒ· ˯ÂÙÓ‰ È¢ÙÚ ¨ÏÈÚÏ ß‚≠ ߷ ¨ß‡ ± ÛÈÚÒ·
Ɖ¢ ‰·Â‚· ¯ÊÁ‰ ‡ ¨‰Ù‰ ÌÂ˜È˘Ï
74
∑∏
¨Â‡Ï ̇ ÔÈ·Â ÌÎÒ‰· Âȉ ̇ ÔÈ· ¨‰ÁÓÂÓØÌÈÈÈ˘ ‡Ù¯ Ï˘ Â˙„·ÚÏ È‡¯Á‡ ‰È‰È ‡Ï ÁË·Ó‰ Ƈ Æ≥
˙ÈÚˆ˜Ó ˙ÂȯÁ‡ ÁÂËÈ· ‰È‰È ÌÎÒ‰‰ ÈÁÓÂÓ ȇÙÂ¯Ó „Á‡ ÏÎÏ ÈÎ ·ÈÈÁ˙Ó ÁË·Ó‰ ÌχÂ
Æ˙Ϸ˜Ó ‰ÚÂ„È ‰¯·Á· ÌÈÙ˜˙ ß‚ „ˆ ÁÂËÈ·Â
¨˘„ÂÁ ∂∞ ͢ÓÏ Úˆ·È˘ ˙ÈË˯٠‰„Â·Ú ÏÎÏ È‡¯Á‡ ‰È‰È ÌÎÒ‰‰ ‡Ù¯ ÈÎ ¯È‰ˆÓ ÁË·Ó‰ Æ·
È¢Ú ıÂÁ‰ ÏÂÙÈˉ ˙‡ ÁË·Ó‰ ÔÓÓÈ ≠ ÂÊ Â˙·ÈÈÁ˙‰ ˙‡ Úˆ·Ï ÌÎÒ‰‰ ‡ÙÂ¯Ó ¯ˆ·ÈÈ Ì‡Â
ƯÁ‡ ÌÎÒ‰ ‡Ù¯
ÔÈ·Â ÌÎÒ‰‰ ‡Ù¯ Â‰ ̇ ÔÈ· ¨‡Ù¯‰ ÏÚ Ô‰Â ¨ÁË·Ó‰ ÏÚ Ô‰ ˙ÂȯÁ‡‰ ÏÂÁ˙ ‡Ï ‰¯˜Ó Ïη Æ‚
Æȉ˘ÏÎ ‰·ÈÒÓ ÁË·ÓÏ ‰„·‡ ‰¯·Á‰ È„È ÏÚ ‰¯Â·Ú ÌÏ¢˘ ˙·˙Â˙‰ ̇ ¨‡Ï ̇
˙ÈÈ‚¯Â¯Èη ˙‡ȯ·‰ „¯˘Ó ÌÚËÓ ˙ÂÈÁÓÂÓ ˙„ÂÚ˙ ÏÚ· ‰ÁÓÂÓ ‡Ù¯ È„È ÏÚ ÂÚˆÂ·È ÌÈÏ˙˘ Æ„
Æ„·Ï· ®ÌÈÈÎÈÁ ÈÁÂ˙È© ‰ÈË„Âȯٷ ‡Ø ˙ÒÏ ‰Ù
Á˷Ӊ ÁË·Ó‰ Ï˘ ˘‡¯Ó ¯Â˘È‡Ï ˙ÈÎÂ˙ ˘È‚‰Ï ÌÎÒ‰· Âȇ˘ ‡ ÌÎÒ‰·˘ ‡Ù¯‰ ȇ˘¯ Æ¥
‡ÙÂ¯Ï Â‡Ø ÁË·ÓÏ ÌÂÏ˘˙‰ ÁË·ÂÓ ‰ÊÎ ‰¯˜Ó· ÆÌÂÈ ≤± ÍÂ˙· ‡ÙÂ¯Ï Â˙·Â˘˙ ¯ÈÊÁ‰Ï ·ÈÈÁ˙Ó
Ɖ¢ÏÎ ‰¯˘Â‡˘ ÏÂÙÈˉ ˙ÈÎÂ˙ Ï˘ Úˆȷ‰ ÌÂÈÒ ÌÚ ¨‰ÁÓÂÓ‰
ÌÂÏ˘˙Ï ‰ÚÈ·˙‰ ÈωÂ Æμ
Âȇ˘ ‡Ù¯ È„È· ÏÙÂËÓ Â‰Â ‰„ÈÓ·© ÁË·Ӊ ‡ ÌÎÒ‰‰ ‡Ù¯ ˘È‚È ÌÂÏ˘˙Ï ‰ÚÈ·˙‰ Í¯ÂˆÏ μƱ
ÌÈϘÈهȯ٠ÌÈÓÂÏȈ ‡ ÌÂÏȈ ÂÙ¯ÂˆÈ ÂÈχ ¨‰Ù· ‰˜È„·‰ ȇˆÓÓ Ï˘ ˯ÂÙÓ ÌÂ˘È¯ ¨®ÌÎÒ‰·
¯˙ÂÈ ‡Ï© ÏÂÙÈˉ ˙ÈÎÂ˙ ˙·È˙ÎÏ ÍÂÓÒ· Âڈ· ¯˘‡ ¨ÌÈÈÎ„Ú ®ÈÏË„ ÒÂËËÒ Â‡© ÌÈ„„·
˙ÂÈÓ¯‚‰ ‰ÎÈÓ˙‰ ˙ÂÓ˜¯ ˙‡ Ìȇ¯Ó‰ ÆÌÈÈÈ˘‰ ˙ÊÁ˘‰ ÈÙÏ „ÂÚ ¨®ÔÎ ÈÙÏ ÌÈÈ˘„ÂÁ ¯˘‡Ó
̇ ÔÈ· Ìȯ˙η ÂÒÂÎÈ˘ ÌÈÈÈ˘‰ Ï˘ ®Ò˜Ù‡© Ô˘‰ ˘¯Â˘ „ÂÁ ˙‡Â ¨®˙ȯχȷχ‰ ̈ډ©
¨ÌÂÏ˘˙Ï ‰ÚÈ·˙‰ ÒÙÂËÏ ÛÒÂ· ˙‡Ê ¨¯˘‚· ®ËÓË·‡© ˙˜ÊÁ‡Ó Ô˘· ‡ ¨„„· ¯˙η
¨ßÂΠ¯ÂÊÁÈ˘‰ ¯ÓÂÁ ¨¯ÂÊÁÈ˘‰ ‚ÂÒ ¨ÌÂ˜È˘Ï ˙„ÚÂÓ‰ ÌÈÈÈ˘‰ ‡ Ô˘‰ ¯ÙÒÓ ˙‡ ˯ÙÓ‰
ÆÏÂÙÈˉ ÌÂÈÒ Ï˘ ÌÈÓÂÏȈ ˘È‚È ÔÎÂ
‰ÈÈÁ„ ÆÌÈÏÂÙÈˉ Úˆȷ ÔÈ‚· ¨È˜ÏÁ ‡ ‡ÏÓ ¯ÊÁ‰ ÁË·Ӊ Ï·˜È ÁË·Ó‰ ψ‡ ÔÂÈÚ ¯Á‡Ï μÆ≤
ÆÌÈ˯ÂÙÓ ÌȘÂÓÈ· ‰ÂÂÏ˙ ‰‡ÏÓ Â‡ ˙ȘÏÁ
˙ÂÏ˙˘‰ Ï˘ ÌÈÈ‚¯Â¯ÈÎ ÌÈÏÂÙÈË Â‡ ¨ÌÈÈË˯٠ÌÈ˙Â¯È˘ ‡ ÌÈÏÂÙÈË ¯Â·Ú ÌÏ˘È ‡Ï ÁË·Ó‰ μÆ≥
ÌÈÈË˯٠ÌÈÏÂÙÈËÏ ÁÂËÈ· ˙¯‚ÒÓ· ‰ÒÂÎÓ ‰È‰ ¯˘‡Î ¨ÁË·Ӊ ̉· ÏÁ‰ ¯˘‡ ÌÈÈÈ˘
‰„·ډ ˙‡ ÌÈÈÒ ‡Ï ÁÂËÈ·‰ ˙¯‚ÒÓÓ ‡ˆÈ ͇ ÌÈÈÈ˘ ˙ÂÏ˙˘‰ Ï˘ ÌÈÈ‚¯Â¯ÈÎ ÌÈÏÂÙÈË Â‡ØÂ
ÈÙÏ ÏÚÂÙ· ÏÁ‰ ÏÂÙÈˉ ÈÎ ÁÈÎÂ‰Ï ‰È‰È ÁË·Ӊ ÏÚ ÆÁÂËÈ·‰Ó ˘¯Ù˘ ÌÂÈÓ ÌÂÈ ≥∞ ÍÂ˙·
ÆÁÂËÈ·‰ ˙Ù˜˙ ÌÂ˙
∫Ì˙¯„‚‰Â ÁÂËÈ·‰ ˙¯‚ÒÓ· ÌÈÒÂÎÓ‰ ÌÈÈÏË„‰ ÌÈ˙Â¯È˘‰Â ÌÈÏÂÙÈˉ ˙ÓÈ˘¯ ÔωÏ
‰Ú·˜ ˙ȘÏÁ ˙·˙Â˙ Æ∂
˙„ÈÁÈΠ‡ ÌÈ„„·Π̇ ¨®È˙Î˙Ó ÒÈÒ· ÈÏ· ‡ ÌÚ© ‰ÈÒ¯ÁÓ Â‡ ȉ˘ÏÎ ˙Î˙ÓÓ© Ìȯ˙Π‡ ¯˙Î
Ư˘‚·
75
∑π
ÌȯÓÂÁ‰ ¯ÈÁÓ ¨‰„·ÚÓ‰ ˙Â„Â·Ú ¨˙·˙Â˙Ï ÌÈÈÈ˘‰Â ‰Ù‰ Ï˘ ‰ÒΉ‰ ˙‡ ÏÏÂÎ ÏÂÙÈˉ ∂Ʊ
ÆÔˆ¯ ˙ÚÈ·˘Ó ‰‡ˆÂ˙ ˙‚˘‰Ï „Ú ˙Â˘Â¯„‰ ˙ÂÓ‡˙‰Â ¨‰ÙÏ ˙·˙Â˙‰ ˙ÒΉ ¨˙Î˙Ó‰Â
¨‰Ú·˜Â ˙ÈÓÊ ‰˜·„‰ ¨Í˘Ó ÔÂÊȇ ÏÏÂÎ ÏÈÚÏ Â˯ÂÙ˘ ‰Ú·˜ ˙ȘÏÁ ˙·˙Â˙ ¯Â·Ú ÌÂÏ˘˙ ∂Æ≤
Æ˙·˙Â˙‰ ˙ÒΉ ¯Á‡Ï ¨ÌÈ˘„ÂÁ ∂ ͢ӷ ˙¢¯„ ˙ÂÓ‡˙‰Â
„ˆ Ïη ˙Á‡ ˙ÊÁ‡Ó Ô˘ ˙ÙÒÂ˙· ˙¯ÒÁ‰ ÌÈÈÈ˘‰ ¯ÙÒÓ ÈÙÏ ·˘ÁÈ ¯˘‚ ¨˜ÙÒ ¯Ò‰ ÔÚÓÏ ∂Æ≥
¨˙Á‡ Ô˘ ‰¯ÒÁ · ‰ÊÎ ‰È‰È ˙„ÈÁÈ ≥ Ô· ¯˘‚ ¨‡Ó‚Â„Ï Æ· ˙ÂÏÂÏΉ ˙„ÈÁȉ ¯ÙÒÓ ÈÙÏ ‡ÏÂ
¯˘‚Ï ˙ÂÎÂÓÒ ˙ÂÙÒÂ ÌÈÈÈ˘ ‰Èȉ˙ ‰„ÈÓ· ÆÌÈÈÈ˘ ≥ ˙¯ÒÁ · ‰ÊÎ ‰È‰È ˙„ÈÁÈ μ Ô· ¯˘‚
ÔÈÈÓ ·˘ÁÈ ‡Ï ¨˙¯ÒÁ ÌÈÈÈ˘ ‡ Ô˘ ÔÈ‚· ‡ ˘¯Â˘ ÏÂÙË ÔÈ‚· Ìȯ˙ÎÏ ˙‡ÎÊ˙ÓÈȘ Ô‰· ¯˘‡
ÆÂ‡Ï Ì‡ ÔÈ·Â Ô¢‡¯‰ ¯˘‚Ï ‰¯·ÂÁ˙ ̇ ÔÈ· ¨¯˘‚· Âχ ÌÈÈÈ˘
Ô˘Ï ˙ӄ˜‰ Ԣ ‰¯ÒÁ ¨¥¥ ‡ ¨≥¥ ‡ ¨ ≤¥ ‡ ±¥ Ô˘ · ‰¯˜Ó Ïη ¯˘Â‡È ÈÓ„˜ ÈÂÏ˙ ¯˘‚ ∂Æ¥
‰·Â¯˜ ‰ÈÂÂ˙‰ ÏÎ Ôȇ ¨„·Ï· ˙ÈÁˢ ‰ÓÈ˙Ò ˙ÏÚ· ‡ ˙È˘Ëȇ ˙ÈÏËÈ ‰‰ ‰¯ÒÁ‰
‰ÓÈ˙Ò ˙ÂÏÚ· Ô‰ ‰¯ÒÁ‰ Ô˘Ï ®˙ȯÂÁ‡© ˙ÈÏËÒÈ„ ÌÈÈÈ˘‰ ÂÏȇ ¨Ô˘· ˘¯Â˘ ÏÂÙÈË ÚˆȷÏ
È„È˙Ú ÌÂ˜È˘ Í¯ÂˆÏ ‰¯ÂÓÈ˘Â ¨È¯ÂÁ‡ ¯˘‚· ·È‰ ˙‡ ÏÂÏÎÏÓ ÚÓÈ‰Ï Ôˆ¯‰ Æ˘¯Â˘ ÏÂÙÈË Â‡
Æ‰Ê ÏÂ˜È˘ ‰ÁÓ˘ ‡Â‰ ¨˙ÂÈÓ„˜‰ ÌÈÈÈ˘‰ Ï˘
Ìȯ˘‚ ‡Ø Ìȯ˙Î Ô‰· ¯˘Â‡Â ¨˘¯Â˘ ÈÏÂÙÈË Â¯·Ú˘ ˙ÂÎÂÓÒ ÌÈÈÈ˘ ¯ÙÒÓ ˙ÂÓÈȘ ‰„ÈÓ· ∂Æμ
Ï˘ ̯·ÈÁ ÚÂÓÏ ÁË·Ӊ ‡Ù¯‰ ÈÏÂ˜È˘· ·¯Ú˙‰Ï ÁË·Ó‰ ÏÎÂÈ ‡Ï ¨˙¯ÒÁ ÌÈÈÈ˘ ÔÈ‚·
ƉÊÏ ‰Ê ÍÂÓÒ‰ ¯˘‚‰ ÔÈ·Ï ÔÈ· ‡Ø ÔÓˆÚ ÔÈ·Ï ÌÈ· ˘¯Â˘ ÈÏÂÙÈË Â¯·Ú˘ Âχ ÌÈÈÈ˘
̘ÏÁ ÁË·Ó‰ Ô·˘Á ÏÚ Ì˜ÏÁ ̇ Ì‚ ¨‰ÊÏ ‰Ê Ìȯ·ÂÁÓ Ìȯ˙Î Ï˘ ÈÏÓÈÒ˜Ó ¯ÙÒÓ Ú·˜È ‡Ï ∂Æ∂
ÆȇÂÙ¯‰ ıÚÂȉ ˙Ú„ È¢ÙÚ È‡ÂÙ¯ ˜Ê ̯‚Ï ÏÂÎÈ Ì¯Â·ÈÁ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ¨ÁË·Ӊ Ô·˘Á ÏÚ
ÆÂχ ÌÈÏ˙˘ È·‚ ÏÚ Ìȯ˙ΠÌÈ·Ó‰ ¯˘Â‡È ¨ÌÈÏ˙˘ ¯˘Â‡ ¯˘‡Î ∂Æ∑
ÔÂÈÏÚ ÈÓ„˜ ¯ÂÊȇ· ∂Æ∏
ÁÙÒ· ¯ÂӇΠ¨ÌÈÏ˙˘ ≥ „Ú ˙ÂÂÈÏÚ‰ ˙ÂÈÓ„˜‰ ˙ÂÎ˙ÂÁ‰ ¥ Ï˘ ¯ÒÂÁ Ï˘· Âڈ· ‰„ÈÓ· Ƈ
ÆÌÈÏ˙˘ ‚¢Ú ÌÈ·Ó Ìȯ˙Î ¥ ¯˘Â‡È ˙ÂÏ˙˘‰
¨˙ÂÏ˙˘‰ ÁÙÒ· ¯ÂӇΠ¨ÌÈÏ˙˘ ¥ „Ú ˙ÂÈÓ„˜‰ ˙ÈÊÁ‰ ÈÈ˘ ∂ Ï˘ ¯ÒÂÁ Ï˘· Âڈ· ‰„ÈÓ· Æ·
ÆÌÈÏ˙˘ ‚¢Ú ÌÈ·Ó Ìȯ˙Î ∂ ¯˘Â‡È
˙ÈÎÂ˙ ˙ÓÈȘ È˘ „ˆ·Â ¨˙ÒÏ· È„„ˆ „Á È˘ÙÂÁ Û·© ‡ÏÓ ˙ÂȯÂÁ‡ ÌÈÈ˘ ¯ÒÁ ÌÈȘ ‰„ÈÓ· ∂Æπ
¨Ìχ ¨ÂÊ ˙ÒÏ· „·Ï· ‰‡ˆÂ‰Ï ˙ȘÏÁ ˙·˙Â˙ ¯˘Â‡˙ ¨®‰Ú·˜ ˙ȘÏÁ ˙·˙Â˙© ¯˘‚ ÚˆȷÏ
¨¯˘‚‰ ˙‡ Úˆ·Ï ÁË·Ӊ ÏÎÂÈ ‡Ï ¨È˘ÙÂÁ‰ Û·‰ ¯ÂÊȇ· ˙ÂÏ˙˘‰ Úˆ·Ï ÁË·Ӊ ¯Á· ̇
‰ÚÈ·˙‰ ˙˘‚‰ ¯Á‡Ï „ÈÓ ¯˘‚‰ Úˆȷ ¯˘‡È ÁË·Ó‰ ¨Ìχ ƉÏ˙˘‰‰ Úˆ·˘ ¯Á‡Ï ‡Ï‡
ÆÌ˙ÙÈ˘Á ¯Á‡Ï „Ú ÂÊ ‰ËÏÁ‰ ‰Á„È ‡Ï ÌÈÏ˙˘‰ ÔÈ‚·
˙ÙÏ˘ ˙ȘÏÁ ˙·˙Â˙ Æ∑
¯ÂÊÁÏ ÂÈÙÓ ‰ÙÏ˘Ï ‡Ù¯˙Ó‰ ÏÂÎÈ˘ ®ËϷ˜ ̯˜ ÒÈÒ· ÏÚ Â‡ Ïȯ˜‡© ‰˘ÏÎ ¯ÓÂÁÓ ˙·˙Â˙
ƉÓ˜ӷ ‰·ˆÈÈÏ
ÌȯÓÂÁ‰ ¯ÈÁÓ ¨‰„·ÚÓ‰ ˙Â„Â·Ú ¨˙·˙Â˙‰ ÔÂÎÈ˙ ¨˙·˙Â˙Ï ÌÈÈÈ˘‰Â ‰Ù‰ ˙Ή ÏÏÂÎ ÏÂÙÈˉ ∑Ʊ
‰‡ˆÂ˙ ˙‚˘‰Ï „Ú ˙Â˘Â¯„‰ ˙ÂÓ‡˙‰Â ‰ÙÏ ˙·˙Â˙‰ ˙ÒΉ ¨È‡ÎËÏ ÌÈÓÂÏ˘˙ ¨˙Î˙Ó‰Â
ÆÔˆ¯ ˙ÚÈ·˘Ó
76
∏∞
͢ӷ ˙¢¯„ ˙ÂÓ‡˙‰ ÌÈÏÏÂÎ ÏÈÚÏ Â˯ÂÙ˘ ÌÈÏÂÙÈˉ ¯Â·Ú ÌÂÏ˘˙ ≠ ˙·˙Â˙‰ ÌÂÏ˘˙ ∑Æ≤
Æ˙·˙Â˙‰ ˙ÒΉ ¯Á‡Ï ÌÈ˘„ÂÁ ∂
˙¯˘Ù‡ ‡ÏÏ ÌÈÈÈ˘ Ï˘ ËÏÁÂÓ ¯ÒÂÁ© ˙Á‡ ˙ÒÏ· ȯÂÁ‡ È„„ˆ≠„ ÌÈÈÈ˘ ¯ÒÂÁ ÌÈȘ ¯˘‡Î ∑Æ≥
¯Á· ÔΠ̇ ‡Ï‡ ¨˙ÙÏ˘ ˙ȘÏÁ ˙·˙Â˙ Úˆ·Ï ˘È ¨®˙ÂÊÁ‡Ó ÌÈÈÈ˘ ¯ÒÂÁÓ ¯˘‚ ÚˆȷÏ
Æ˙ÂÏ˙˘‰ Úˆ·Ï ÁË·Ӊ
˜ÂÊÈÁ Í¯ÂˆÏ ˙ÂÈÚ·Ë ÌÈÈÈ˘ ÏÚ ÌÈ ˙ÙÒÂ˙ ‡ ˙ÓÈȘ ˙·˙Â˙Ï ÌÈÈÈ˘ ˙ÙÒÂ˙ ¯Â·Ú ¯Â˘È‡ ∑Æ¥
˙¯‚ÒÓ· ‡Ï˘ ‰˙ ˙·˙Â˙‰Â ‰„ÈÓ· Ì‚ Ô˙ÈÈ ˘¯„ Ô˜È˙ ÏΠ‡Ø ‰‡ˆÂ‰Ï ˙ȘÏÁ ˙·˙Â˙
ÆÁÂËÈ·‰
¯Â·Ú ˜¯ ÁË·Ó‰ ÌÏ˘È ¨˙ÒÏ ‰˙Â‡Ï ÌÈÎÂ˙Ó ‰‡ˆÂ‰Ï ˙ȘÏÁ ˙·˙Â˙ Ú·˜ ¯˘‚ ¯˘‡Î ∑Æμ
˙ÂÚˆÓ‡· ÌÂ˜È˘Ï ˙¯˘Ù‡ ÁË·Ӊ ÈÙ· ˙„ÓÂÚ ¨ÔÈÙÂÏÈÁÏ Æ‰‡ˆÂ‰Ï ˙ȘÏÁ‰ ˙·˙Â˙‰
Æ˙ÂÓÈȘ ÌÈÈÈ˘ È·‚ ÏÚ ÌÈÏ˙˘ È·‚ ÏÚ ÌÂ˜È˘Â ‰Ï˙˘‰
ÌÈÈÈ˘ Ï˘ ÌÈ ÏÏÂÎ ˙·˙Â˙Ï Âȉ ËϷ˜ ̯ΠÒÈÒ· ÏÚ ˙ÙÏ˘ ˙ȘÏÁ ˙·˙Â˙· ÈÂÒÈΉ ∑Æ∂
ÌÂÏ˘˙‰ ‰·Â‚Ï „Ú ÌÈÙ˜ÒÏË Â‡ ÌȘÈÂ„Ó ÈˆÁ ‡ ÌȘÈÂ„Ó Ìȯ·ÁÓ ÌÈÒÂÎÓ ÔÎ ÂÓÎ Æ˙ÂÊÁ‡Ó
‰·Â‚· ˙ÂÙ˙˙˘‰Ï Ì‚ ˙‡ÎÊ ‰˜Ó ˜ÈÂ„Ó ÈˆÁ‰ ‡ ˜È„Ӊ ¯·ÁÓ‰ ¯Â˘È‡ Æ≥ ß‚ ÁÙÒ· ˯ÂÙ˘
Â˘Ó˘È˘ ˙Ó ÏÚ Â¯˘Â‡È ¨˙ȘÏÁ‰ ˙·˙Â˙Ï ˙ÂÊÁ‡Ó ÌÈÈÈ˘· ¨Âχ Ìȯ˙Î ÆÔ˘· ¯˙η μ∞•
ÆÁË·Ó‰ È„È ÏÚ ‰¯˘Â‡˘ ¨˙ÙÏ˘ ˙ȘÏÁ ˙·˙Â˙Ï ˙ÂÊÁ‡Ó ÌÈÈÈ˘Î
˯ÂÙ˘ ÌÂÏ˘˙‰ ‰·Â‚Ï „Ú ÁÂËÈ·· ÂÒÂÎÈ ˙·˙Â˙· ¯˘Â‡È ÌÈÙ˜˘ ‡ Ô˘‰ Ú·ˆ· ÌÈ ∑Æ∑
Æ≥ ß‚ ÁÙÒ·
˙·˙Â˙Ï ¯·ÚÓ ˙¯˘Ù‡ ÏÚ ÚÈ·ˆÓ Ô¯ÙÒÓ Â‡Ø ˙ÒÏ· ÌÈÈÈ˘‰ Ï˘ ÈË„Âȯى Ô·ˆÓ ¯˘‡Î ∑Æ∏
Æ„·Ï· Ïȯ˜‡ Û¯˘ ÒÈÒ· ÏÚ ˙ȘÏÁ ˙·˙Â˙ ÁË·Ó‰ ¯˘‡È ¨‰˘ Ï˘ ÔÓÊ ˜¯Ù ÍÂ˙· ‰ÓÏ˘
‰ÓÏ˘ ˙·˙Â˙ Æ∏
Æ®‰Â˙Á˙ ‡ ‰ÂÈÏÚ© ÌÈÈÈ˘ ˙¯ÒÁ ˙ÒÏ ‰‡ÂÏÓ· ‰ÒÎÓ ¯˘‡ Ïȯ˜‡Ó ˙·˙Â˙
¨È‡ÎËÏ ÌÈÓÂÏ˘˙ ÌȯÓÂÁ‰ ¯ÈÁÓ ¨‰„·ÚÓ‰ ˙Â„Â·Ú ¨‰‡Ù¯Ó· ÏÂÙÈˉ ˙‡ ÏÏÂÎ ÏÂÙÈˉ ∏Ʊ
Ï˘ ‰ÈˆËÙ„‡Â Ôˆ¯ ˙ÚÈ·˘Ó ‰‡ˆÂ˙ ˙‚˘‰Ï „Ú ˙Â˘Â¯„‰ ˙ÂÓ‡˙‰Â ‰ÙÏ ˙·˙Â˙‰ ˙ÒΉ
Ƈٯ˙Ó‰
ÌÈ˘„ÂÁ ∂ ͢ӷ ˙¢¯„ ˙ÂÓ‡˙‰Â ÌÈ„ÂÙȯ ÏÏÂÎ ¨ÏÈÚÏ Â˯ÂÙ˘ ˙·˙Â˙‰ ¯Â·Ú ÌÂÏ˘˙ ∏Æ≤
Æ˙·˙Â˙‰ ˙ÒΉ ¯Á‡Ï
˙·˙Â˙ ˜ÂÊÈÁÏ ‰˜ÂˆÈ ˙˘¯ ˙˜˙‰ ÚÂˆÈ·Ï ÈÁÂËÈ· ÈÂÒÈÎ ≠ ‰˜ÂˆÈ ˙˘¯ ÏÏÂÎ ‰ÓÏ˘ ˙·˙Â˙ ∏Æ≥
ÆÁÂËÈ· ˙Ù˜˙Ï ˙ÒÏÏ „Á‡ ÈÂÒÈΠƉÓÏ˘
˙ÈÓÊ ˙ȘÏÁ ˙·˙Â˙ Æπ
¨¯˙ÂÈ ÌÈÏ˙˘ ≥ ÁË·ÓÏ Â¯˘Â‡˘ ‰¯˜Ó Ïη ¯˘Â‡˙ ‰ÓÏ˘ ‡ ˙ȘÏÁ ˙ÈÓÊ ˙·˙Â˙ πƱ
È·‚ ÏÚ ÌÂ˜È˘‰Â ÌÈÏ˙˘‰ ˙ÙÈ˘Á ÌÂÈÒÏ „Ú ˙È‚¯Â¯ÈΉ ‰Ï˙˘‰‰ ÔÈ·˘ ÔÓʉ ˙Ù˜˙ ͢ÓÏ
ÆÌÈÏ˙˘‰
77
∏±
‰ÏÚÓÏ Ï˘ ‰¯È˜Ú Ï˘ ‰¯˜Ó· ¨‰Ú·˜‰ ‰ÓÏ˘‰ ˙·˙Â˙Ï ÛÒÂ· ¯˘Â‡˙ ‰ÓÏ˘ ˙ÈÓÊ ˙·˙Â˙ πÆ≤
Ï˘ ·ˆÓÏ ÁË·Ӊ ¯·ÂÚ Âχ ˙¯ȘÚÓ ‰‡ˆÂ˙Î ¯˘‡Î ¨˙Á‡ ÌÈÏÂÙÈË ˙¯„Ò· ÌÈÈÈ˘ μ≠Ó
‡Ï ¨®˙ÈÓÊ© ˙È„ÈÈÓ‰ ˙·˙Â˙‰ ÔÈ‚· ÌÂÏ˘˙‰ ¯ÂÚÈ˘ ‰È‰È ‰ÊÎ ‰¯˜Ó· ƉÓÏ˘ ˙·˙Â˙· ͯˆ
ƉÚ·˜‰ ‰ÓÏ˘‰ ˙·˙Â˙‰ ˙ÂÏÚÓ μ∞•≠Ó Ï„‚
ÔÈÙÂÏÈÁÏ Â‡ ¯˙ÂÈ ˙ÈÊÁ ÈÈ˘ ≤ Ï˘ ‰¯È˜Ú ¯Â·ÚÈ ÁË·Ӊ ¯˘‡Î ¯˘Â‡˙ ˙ÈÓÊ ˙ȘÏÁ ˙·˙Â˙ πÆ≥
Æ˙Á‡ ÏÂÙÈË ˙¯„Ò· ˙ÒÏ· ÌÈÈÈ˘ ∏ Ï˘
ÈÈ˘ ‡ Ô˘ Ï˘ ‰¯È˜Ú ¯Â·ÚÈ ÁË·Ӊ ¯˘‡Î ¯˘Â‡˙ ¢¯ÙÈÏÙ¢ Ï˘ ‚ÂÒÓ ˙ÈÓÊ ˙ȘÏÁ ˙·˙Â˙ πÆ¥
ÔÎÂ˙Ó Úˆȷ ‡Ó‚„ϩ ˙ÂÊÁ‡Ó‰ ÌÈÈÈ˘· ÈÓÊ ¯˘‚ ‡ ÌÈÈÓÊ Ìȯ˙Î Úˆȷ· ¯·Â„Ó Ôȇ ˙ÈÊÁ
Æ®ÈÓ„˜ ¯Âʇ· „„· Ï˙˘ Ï˘
Æ≥ ß‚ ÁÙÒ· ·Â˜‰ È¢ÙÚ ‰È‰È ˙ÈÓÊ ˙·˙Â˙ ÔÈ‚· ¯ÊÁ‰‰ πÆμ
ÁÎÂÈ˘ ˘¯ÂÙÓ È‡˙· ¨˙È˘˙ÎÓ‰ ̈ڷ Â˙ÊÈÁ‡ „·‡˘ Ï˙˘ ˙‡ˆÂ‰ ÔÈ‚· ˙‡ˆÂ‰ ‰ÒÎÈ ÁË·Ó‰ Ʊ∞
˙‡ˆÂ‰Ï ȇÎÊ ÁË·Ӊ ‰È‰È ¨‰ÊÎ ‰¯˜Ó· ÆÌÈ˘ μ ˙ÂÁÙÏ Í˘Ó· ‰Ù· „˜ÙÈ˙Â Ì˜Â˘ Ï˙˘‰˘
¯Á‡Ï© ‰¯ÒÁ‰ Ô˘‰ ÁÂÂ¯Ó È·‚ ÏÚ ÌÂ˜È˘ ‡Ø Ï˙˘‰ È·‚ ÏÚ ÌÂ˜È˘ ÏÏÂÎ ˙˘„ÂÁÓ ‰Ï˙˘‰ ÔÈ‚·
ÆÔÎÏ Ì„Â˜ Ì˜Â˘Ó ¯ÂÊȇ‰ ‰È‰ ‡Ï ÂÏȇΠ®Ï˙˘‰ ˙‡ˆÂ‰
˙ÂÓÏ˘ ‡ ˙ÂȘÏÁ ˙·˙Â˙· ÌÈ˜È˙ Ʊ±
˙·˙Â˙Ï ÌÈÈÈ˘ ˙ÙÒ‰ ¨˙·˙Â˙· ¯„Ò Â‡ ¯·˘ Ô˜È˙ ∫Ô‚ΠÌÈ˜È˙‰ È‚ÂÒ ÏÎ ˙‡ ÏÏÂÎ ÈÂÒÈΉ
„ÂÙȯ ¨˙ȘÏÁ ˙·˙Â˙· Ìȯ·˘ ÌÈ ˙ÙÒ‰ ‰ÙÏÁ‰ ¨Â¯˜Ú˘ ÌÈÈÈ˘ ¯ÂÊÁÈ˘Ï ˙ÙÏ˘ ˙ȘÏÁ
ÆßÂΠ˙ÙÏ˘ ˙ȘÏÁ ‡ ¨‰ÓÏ˘ ˙·˙Â˙
˙·˙Â˙ Ï˘ ‡È‰˘ ÏÎ ˙ÙÒÂ˙ ‡ Ô˜È˙ ¨˙·˙Â˙ ÒÈÒ· ˙ÙÏÁ‰ „ÂÙȯ ¯Â·Ú ÌÏ˘È ‡Ï ÁË·Ó‰ ±±Æ±
ƉÙÏ ‰˙ÒΉ ÌÂÈÓ ÌÈ˘„ÂÁ ∂ ͢ӷ ®˙ȘÏÁ ‡ ‰ÓÏ˘© ‰˘„Á
˙Á‡ ÌÚÙÏ Ï·‚ÂÓ ≠ ‰¯·Á‰ È¢Ú ‰¯Â·Ú ÌÏ¢˘ ‰ÓÏ˘ ‡ ˙ÙÏ˘ ˙ȘÏÁ ˙·˙Â˙ „ÂÙȯ ±±Æ≤
ÆÌÈÈ˙˘·
‰·Ó Ʊ≤
ÆÏ˙˘ È·‚ ÏÚ Â‡ ˘¯Â˘ ÏÂÙÈË ‰¯·Ú˘ Ô˘ ˜ÂÊÈÁÏ ‰ÏȈ‡ ȈÁ ‡ ‰ÏȈ‡ ˙Î˙ÓÓ ˜ÂˆÈ ‡ ˘‡¯Ó ÔÎÂÓ ÔÈÙ
ƉÏȈ‡ ȈÁ ˙Î˙ÓÏ ˜ÂˆÈ ‰·Ó ±≤Ʊ
Æ®‰Ó„ΠËÒÂÙ‰¯Ù ¨ÒÂËË„ ∫Ô‚Π‚¯Â·© ¯È˘È ‰·Ó ≠ ÈÓÂ¯Ë ‰·Ó ±≤Æ≤
ÆÏ˙˘ È·‚ ÏÚ ÈÓÂ¯Ë ‰·Ó ±≤Æ≥
ÌȯÂÊÁÈ˘ ˙ÙÏÁ‰ Ʊ≥
∫ÔӘτΠÌȇ˙· ÌȯÂÊÁÈ˘ ˙ÙÏÁ‰ ˙‡ˆÂ‰ ÂÒÂÎÈ Ì˜˘Ó‰ ÁÂËÈ·‰ Ï˘ ÌÈÏÈ‚¯‰ ÌÈÈÂÒÈÎÏ ÛÒÂ·
˙„ÈÁÈ ¯ÙÒÓ˘ „·Ï· ¨ÂÏÂÎ ˘„Á‰ ¯˘‚‰ ¯˘Â‡È ¨¯˘‚Ï ˙ÊÁ‡Ó Ô˘ ‰¯˜Ú · ‰¯˜Ó Ïη ±≥Ʊ
¯·Â„Ó Ôȇ˘ ȇ˙·Â ¨≤ ÏÚ ‰ÏÚÈ ‡Ï ˙ÂÊÁ‡Ó‰ ¯ÙÒÓ ¨ÌÈÈÈ˘ ¥ ÏÚ ‰ÏÚÈ ‡Ï ˙ÂÈÂÏ˙‰ ¯˘‚‰
ȇ˙·Â ¨˙ÙÏ˘ ˙ȘÏÁ ˙·˙Â˙Ï ¯·ÚÓ ·ÈÈÁÓ ¯˘‡ È˘ÙÂÁ Û· ‰¯ˆÈ Ô˘‰ ˙¯È˜Ú˘ ·ˆÓ·
Æ˙ÓÈȘ ˙ÙÏ˘ ˙ȘÏÁ ˙·˙Â˙ ˙ÓÈȘ ‡Ï ˙ÒÏ·˘
78
∏≤
·ÈÈÁÓ˘ ·ˆÓ ˙¯ÈˆÈ ¨¯˘‚· ˙ÊÁ‡Ó Ô˘ ˙¯È˜Ú Ï˘ ‰¯˜Ó· ˘Â¯„Ï ÏÎÂ˙ ‡Ï ˙ÁË·Ó‰ ±≥Æ≤
‡Ï‡ ÂÙÏÁÂÈ ‡Ï ¨Â¯˙Â˘ ÌÈÈÈ˘· Ìȯ˙Ή ÈÎ ¨‰Ï˙˘‰ ÔÈÙÂÏÈÁÏ Â‡ ˙ÙÏ˘ ˙ȘÏÁ ˙·˙Â˙
ÌÈÈÈ˘‰Ó ˙Á‡ ÏÎ ‰ÎÊ˙ ¯˘‚Ó ˙ÊÁ‡Ó Ô˘ ˙¯È˜Ú ¨˜ÙÒ ¯Ò‰ ÔÚÓÏ Æ¯˘‚‰ ˙¯˙ÈÓ Â¯ÒÂÈ
ÆÌÈ˘„Á Ìȯ˙η ˙¯˙Â‰ ˙ÂÓÈȘ‰ ˙ÂÊÁ‡Ó‰
˙ÂÊÁ‡Ó‰ ÌÈÈÈ˘‰ ‡ Ô˘‰ ȯ˙Î ¯ÂÒÈ Úˆ·Ï ¨ÁË·Ӊ ÏÙËÓ‰ ‡Ù¯‰ ¯Á·È ̇ ¨ÔÈÙÂÏÈÁÏ ±≥Æ≥
ÆÌȯÊÁ‰‰ ˙Ï·Ë· ˯ÂÙÓÎ ‰·Â‚· ÌÂÏ˘˙· ¯˘‚‰ ¯ÂÒÈ ÔÈ‚· ‰ˆÂÙÈ ¨¯˘‚‰Ó
ÆȇÂÙ¯ ͯˆ ÌÈȘ ‰„ÈÓ· ¨ÌÈÈÈ˘ ‡ Ô˘ ‰¯˜Ú ‡Ï ̇ Ì‚ ¯˘Â‡˙ ÌÈȘ ¯˘‚ ˙ÙÏÁ‰ ±≥Æ¥
‡ ˘¯Â˘ ÏÂÙË Úˆȷ ¨¯˘‚‰ Ï˘ ¯·˘ ¨ÂÈ˙Á˙ ‡ ¯˙Ή ÈÏ¢· È˙˘˘Ú ÍÈω˙ ∫‡Ó‚„Ï
Úˆȷ ¨¯˙Ή ÍÂ˙· ˙È˙˘˘Ú ‰ÚÈ‚ÙÏ Ì¯‚ ¯˘‡ ¯˙η ¯ÂÁ ¨¯˙Ή ͯ„ ˘¯Â˘ ÏÂÙÈË ˘Â„ÈÁ
‰¯ËÓÏ ¯˘‚ ˙ÙÏÁ‰ Æ„ÂÚ ˙Î˙Ó‰ ÒÈÒ· ¯·˘ ‡ ¨®‰Èˆ˜ÒÈÓ‰© Ô˘‰ ˘¯Â˘Ó „Á‡ ÚÂËȘ
‡ÏÏ ÌÈÈÎÈÁ ˙‚ÈÒ Ï˘· Ìȯ˙Π‡ ¯˙Î ÈÏ¢ ˙ÙÈ˘Á ƉÒÂÎÓ ‰ȇ ˙ÈËÓÒ˜≠˙ÈË˙Ò‡
Ìȯ˙Π‡ ¯˙Î ÈÏ¢ ˙ÙÈ˘Á Æ‰Ê ÔÈÈÚÏ È‡ÂÙ¯ ‡Ï ÈË˙Ò‡ ͯˆΠ·˘Á˙ ˙È˙˘˘Ú ‰ÚÈ‚Ù
Æ‰Ê ÔÈÈÚÏ È‡ÂÙ¯ ͯˆΠ·˘Á˙ ¨ÌÈÈÎÈÁ ÁÂ˙È ¯Á‡Ï
Ï˘ ¯·˘ Æ‰Ê ÔÈÈÚÏ È‡ÂÙ¯ ͯˆΠ·˘Á˙ ¨ÌÈÈÎÈÁ ÁÂ˙È ¯Á‡Ï Ìȯ˙Π‡ ¯˙Î ÈÏ¢ ˙ÙÈ˘Á ±≥Æμ
ÆÈËÓÒ˜≠ÈËËÒ‡ Ì‚ÙÎ ·˘Á˙ ÌÈȘ ¯˘‚ Ï˘ ‰ÈÒ¯Á
¨·ÎÂ¯Ó ¯ÓÂÁ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰ÈÒ¯Á ¯·˘ Ô˜È˙ ‡ ¨¯ÈÈ ¯˘‚د˙η Ïȯ˜‡ Ï˘ ‰ËÒÙ Ô˜È˙ ±≥Æ∂
Æ≥ ß‚ ÁÙÒ· ·Â˜‰ ÌÂÎÒ‰ ‰·Â‚Ï „Ú ÌÈÒÂÎÓ
Ɖ¯˜Ó Ïη ¯˘Â‡˙ ÌÈÈÈ˘ ˙¯È˜Ú ˙·˜Ú· ‰ÓÏ˘ ˙·˙Â˙Ï ˙ÙÏ˘ ˙ȘÏÁ ˙·˙Â˙ ˙ÙÏÁ‰ ±≥Æ∑
Ôȇ · ‰¯˜Ó Ïη ¯˘Â‡˙ ‰˘„Á ˙ÙÏ˘ ˙ȘÏÁ ˙·˙Â˙· ˙ÙÏ˘ ˙ȘÏÁ ˙·˙Â˙ ˙ÙÏÁ‰ ±≥Æ∏
‡ ÌÈÈÈ˘ ˙ÙÒ‰ ¨˙·˙Â˙ ÒÈÒ· ˘Â„ÈÁ ¨„ÂÙȯ È„È ÏÚ ˙ÓÈȘ‰ ˙·˙Â˙‰ Ô˜È˙Ï ˙¯˘Ù‡
Æ˘ÈӢ ÔȘ˙ ·ˆÓÏ ˙ÓÈȘ‰ ˙·˙Â˙‰ ˙‡ ‡Â·È ¯˘‡ ¯Á‡ È˙„·ÚÓ Ô˜È˙ ÏΠ‡Ø ¨ÌÈÂÂ
Ô‚Ë¯ ÌÂÏȈ· ‰‡¯‰ È˙˘˘Ú ÍÈω˙ ÚÈÙ‰ ¯˘‡Î ˜¯Â ͇ ¯˘Â‡˙ ˜ÂˆÈ ‡ ¯È˘È ‰·Ó ˙ÙÏÁ‰ ±≥Æπ
ÌÏ¢ ¯˘Â‡˘ ˘¯Â˘ ÏÂÙÈË ˘Â„ÈÁ ڈ· ¯˘‡Î ‡ ¨ÌÈȘ‰ ‰·Ó‰ ·È·Ò ¨ÈÙ¯‚ÂËÂÙ ÌÂÏȈ· ‡
ƉÒÂÎÓ Âȇ ˙¯Á‡ ȉ˘ÏÎ ‰·ÈÒÓ ˜ÂˆÈ ‰·Ó· ¯È˘È ‰·Ó ˙ÙÏÁ‰ ÆÁË·Ó‰ È„È ÏÚ
˜ÈÈÂ„Ó ÈˆÁ ‡ ˜ÈÈÂ„Ó ¯·ÁÓ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙¯·ÂÁÓ ‰˙ȉ ¯˘‡ ˙ÙÏ˘ ˙ȘÏÁ ˙·˙Â˙ ˙ÙÏÁ‰ ±≥Ʊ∞
˙ÙÏÁ‰· ‰ÎÊ˙ ¨¯˘Â‡˙ ‰„ÈÓ· Ư·ÁÓ‰ Ï˘ È·˜‰ ˜ÏÁ‰ ¯·ÂÁÓ ‰È‰ ̉Èχ Ìȯ˙Îد˙ÎÏ
ÆÔÎ Ì‚ Ìȯ·ÁӉ Ìȯ˙Ή
ÁÂ˙È Úˆȷ „ÚÂÓÓ ÌÈ˘„ÂÁ ∂ ÍÔ˙ ‰¯ˆÂ˘ ÌÈÈÎÈÁ ˙‚ÈÒÓ ‰‡ˆÂ˙Î ¯ÂÊÁÈ˘ ˙ÙÏÁ‰ ±≥Ʊ±
ÆÌÈÈÎÈÁ ÈÁÂ˙ÈÏ ‰ÁÓÂÓ ˙ˆÏÓ‰·Â ¨ÁË·Ó‰ È„È ÏÚ ÌÏ¢ ¯˘Â‡˘ ÌÈÈÎÈÁ
¯ÂÊÁÈ˘‰ ˙Î˙Ó ÒÈÒ· ˙ÙÈ˘Á ‰ÈÒ¯Á ÈÂÙÈÁ ˙ÏÈÙ· ¯˘Â‡˙ ÈÓ„˜ ¯˘‚ ‡ ¯˙Î ˙ÙÏÁ‰ ±≥Ʊ≤
ÆÔ˜È˙Ï Ô˙È Âȇ˘
˙ÙÏÁ‰· ȇÂÙ¯ ͯˆ ÌÈȘ ‰„ÈÓ· ¯˘Â‡˙ ÌÈÏ˙˘ ‡ Ï˙˘ È·‚ ÏÚ ÌÈȘ ¯˘‚ ‡ ¯˙Î ˙ÙÏÁ‰ ±≥Ʊ≥
¨˙ÎÓÂ˙‰ ̈ډ Ô„·‡Ó ‰‡ˆÂ˙Î ÌÈÓÈȘ‰ ÌÈÏ˙˘‰ Ï˘ È‚¯Â¯ÈÎ ˜ÂÏÈÒ؉‡ˆÂ‰ ÔÈ‚· ¨¯˘‚‰
ÆßÂΠÌÈÏ˙˘ØÏ˙˘‰ ·È·Ò È˙˜Ï„ ÍÈω˙ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ¨ÌÈÏ˙˘‰ØÏ˙˘‰ ˙„ÈÈ
79
∏≥
˜ÈÈÂ„Ó ¯·ÁÓ Æ±¥
˙·˙Â˙‰ ÆËϷ˜ Ì¯Π‚ÂÒÓ ˙·˙Â˙‰ ȄȈ È˘Ó ˙ÓÈȘ ˙ÊÁ‡Ó Ô˘ ¯·ÁÏ ÍÂÓ˙Ï Â˙¯ËÓ˘ ¯ÊÈ·‡
ÍÂ˙· Â˜˙ÂÈ ÌȘÈÂ„Ó ÈˆÁØÌȘÈ„Ӊ Ìȯ·ÁÓ‰ ƘÈÈÂ„Ó ¯·ÁÓ· Ìȯ˙η ‰È„„ˆ È˘Ó ÊÁ‡˙
‰ÎÊÓ‰ ‰·ÈÒ Ôȇ Ìȯ·ÁÓ‰ ÌÈÎÂ˙Ó Ì‰·˘ ÌÈÈÈ˘· ̇ Ì‚ ¨ÁË·Ó‰ È¢Ú ÂÒÂÎÈ ¯˘‡ Ìȯ˙Î
Æ‰Ê ÌÎÒ‰ ȇ˙ È¢ÙÚ Ô˘Ï ¯˙η
¯·≠¯„Ï„ ¯·ÁÓ Æ±μ
˜·„ÂÓ Â‡ Ô˘Ï ‚¯·ÂÓ ˜ÏÁ ÏÏÂÎ ¯·ÁÓ‰ ÌÈÏ˙˘ ‡ ÌÈÈÈ˘Ï ˙·˙Â˙ ¯Â·ÈÁÏ ˜ÈÈÂ„Ó ÈˆÁ ¯·ÁÓ
Æ˙·˙Â˙‰ ÍÂ˙· È„‚ ˜ÏÁ ԢÏ
Ï˙˘ È·‚ ÏÚ È¯Â„Î ¯·ÁÓ Æ±∂
˙ÒÏÏ ÌÈÈ˘ Âȉ ÈÁÂËÈ·‰ ÈÂÒÈΉ ÆÌÈÏ˙˘ ‚¢Ú ÏÚ ˙·Î¯ ˙·˙Â˙ ÌÈÊÁ‡ Â˙¯ÊÚ·˘ ¯·ÁÓ
ÆÁÂËÈ·‰ ˙Ù˜˙·
ÌȂȯÁ Ʊ∑
‡Ï ¨Ú·˜‰ ¯ÂÊÁ˘‰ ÔÈ‚· ¯ÊÁ‰· ÌÈÏÂÏÎ ®ÌÈÈÓÊ Ìȯ˘‚ Ìȯ˙Î Ï˘ÓÏ© ÌÈÈÓÊ ÌȯÂÊÁÈ˘ ±∑Ʊ
Ɖ¯˜Ó Ïη „¯Ù· ÂÒÂÎÈ
‡Ï ÁË·Ó‰ ÆÁÂËÈ· ˙Ù˜˙Ï ˙Á‡ ÌÚÙ ˜¯ ÌÏ¢˙ ®¯˙Π‡ ¯˘‚© ‰Ú·˜ ˙ȘÏÁ ˙·˙Â˙ ±∑Æ≤
Æȉ˘ÏÎ ‰·ÈÒÓ ‡Ù¯˙ÓÏ ‰„·‡ ¯˘‡Â ‰¯·Á‰ È„È ÏÚ ‰¯Â·Ú ÌÏ¢˘ ˙·˙Â˙ ¯Â·Ú ÌÏ˘È
¯Â·Ú ˜¯ ÁË·Ó‰ ÌÏ˘È ¨˙ÒÏ ‰˙Â‡Ï ÌÈÎÂ˙Ó ‰‡ˆÂ‰Ï ˙ȘÏÁ ˙·˙Â˙ Ú·˜ ¯˘‚ ¯˘‡Î ±∑Æ≥
ÆÌÈÏ˙˘ ‚¢Ú ÏÂÙÈË ˙ÈÎÂ˙ Úˆ·Ï ÁË·Ӊ ¯Á· ÔΠ̇ ‡Ï‡ ‰‡ˆÂ‰Ï ˙ȘÏÁ‰ ˙·˙Â˙‰
ÌÈÈÈ˘‰ ÏÎ ¯Â·Ú ÔΠ˙¯ÒÁ ÌÈÈÈ˘ ÁÂÂ¯Ó Ï˘ „ˆ ÏÎÓ ˙Á‡ ˙ÊÁ‡Ó Ô˘ ¯Â·Ú ÌÏ˘È ÁË·Ó‰ ±∑Æ¥
˙ÂÙÒÂ ˙ÂÊÁ‡Ó ÌÈÈÈ˘ ¯Â·Ú ÌÏ˘È ‡Ï ÁË·Ó‰ Æ®¯ÒÁ‰ Á¯Ӊ ˙‡ ˙ÂÓÈÏ˘Ó‰© ˙ÂÈÂÏ˙‰
˙‡ ‰Á„ Á˷Ӊ ˙ÙÒÂ ˙ÊÁ‡Ó Ô˘· ͯˆ ˘È˘ ‰ÚË ‰È‰˙ ̇ ÆÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡Ï ¯·ÚÓ
ƉÒÈÏÂÙ‰ ÏÚ· ÌÚËÓ ıÚÂȉ ‡Ù¯‰ Ï˘ ˙ÈÙÂÒ‰ Â˙Ú¯Î‰Ï ÔÈÈÚ‰ ‡·ÂÈ ≠ ‰˘È¯„‰
¨˙Òω Ï˘ „Á‡ „ˆ· ®È˘ÙÂÁ Û·© ˙ÂÁÂË ÌÈÈÈ˘ Ï˘ ËÏÁÂÓ ¯ÒÁ Ï˘ ·ˆÓ Â˘È ¯˘‡Î ±∑Æμ
ÆÂÊ ˙ÒÏ· ‰Ï˙˘‰ ‡ ˙ÙÏ˘ ˙ȘÏÁ ˙·˙Â˙ ¯˘Â‡˙
˙¯‚ÒÓ· ‰‡˙ ¨‰„Â·Ú ˙‡˙ ‡ ÌÈί„ ˙‡˙· ‰Ó¯‚ ¯˘‡ ‰Ï·Á ˙·˜Ú· ÌÈÏÂÙÈË ±∑Æ∂
‰È·‚Ï ˘È˘ ‰‡˙ ÏΠ‡¨¯ÙÒ È˙· È„ÈÓÏ˙ ÌÈ„ÏÈ· ˙ÈÊÁ ÈÈ˘· ‰Ï·Á ‡Ø ¨È‡·ˆ ˙Â¯È˘
ÆÌÈÒÂÎÓ Ìȇ ≠ ˜ÂÁ· ÈÁÂËÈ· ÈÂÒÈÎ
ÈÂ˜Ï ˙ÊÁ‡Ó‰ Ô˘‰ Ï˘ ®‰ÎÈÓ˙‰ ˙ÂÓ˜¯ ·ˆÓ© ÈÏË„Âȯى ·ˆÓ‰ ¯˘‡Î ¯˘‚ ‰ÒÂÎÓ ‡Ï ±∑Æ∑
ÈÏÂÙÈËÏ ‰ÁÓÂÓ Ïˆ‡ ®‰ÒÂÎÓ© ÏÂÙÈËÏ ÏΠ̄˜ ÁË·Ӊ ‰ÙÂÈ ‰ÊÎ ‰¯˜Ó· ƯگÂÚÓ Â‡
ÏË· ˙‡˘Ï ˙ÊÁ‡Ó‰ Ô˘‰ ˙ÏÂÎÈ ÏÚ Â¯Â˘È‡Â ÏÂÙÈˉ ÌÂÈÒ ¯Á‡Ï ˜¯Â ¨®Ë„Âȯ٩ ÌÈÈÎÈÁ
ÆÌϢȠÏÂÙÈˉ ÚˆÂ·È ¨¯˘‚‰
¯˘‡Î ÈÓ„˜ ¯ÂÊ‡Ï Ë¯Ù© ˙ÂÙȈ¯· ‰ÏÚÓ ÌÈÈÈ˘ ¥ Ï˘ ¯ÒÂÁ ÌÈȘ ¯˘‡Î ¯˘‚ ‰ÒÂÎÓ ‡Ï ±∑Æ∏
ÁÙÒÏ ÛÂÙη ‰Ï˙˘‰ Úˆ·Ï ÁË·Ӊ ÏÂÎÈ ‰Ê ‰¯˜Ó· Æ®≥≤≠¥≤ ¨±≤≠≤≤ ÌÈÈÈ˘ ˙¯ÒÁ
Æ˙ÙÏ˘ ˙ȘÏÁ ˙·˙Â˙ Úˆ·Ï ÔÈÙÂÏÈÁÏ Â‡ ˙ÂÈ‚¯Â¯ÈΉ ˙ÂÏ˙˘‰‰
80
∏¥
Æ®‰È· ÈÈ˘ ÏÏÂÎ ‡Ï© ‰ÏÚÓ ÌÈÈÈ˘ ∏ Ï˘ ¯ÒÂÁ ˙ÒÏ· ÌÈȘ ¯˘‡Î ¯˘‚ ‰ÒÂÎÓ ‡Ï ±∑Æπ
ÌÈÈÈ˘ Ï˘ ÌÈ ÏÏÂÎ ˙·˙Â˙Ï Âȉ ËϷ˜ ̯ΠÒÈÒ· ÏÚ ˙ÙÏ˘ ˙ȘÏÁ ˙·˙Â˙· ÈÂÒΉ ±∑Ʊ∞
ÈÂÒÈÎ Ôȇ Ìχ ¨ÌÈÙ˜ÒÏË Â‡ ÌȘÈÈÂ„Ó ÈˆÁ ‡ ÌȘÈÂ„Ó Ìȯ·ÈÁ ÌÈÒÂÎÓ ÔÎ ÂÓÎ Æ˙ÂÊÁ‡Ó
Æ„ÓˆÓ ‰ÈÏÚ „ÓˆÂÈ ÔÈÙÂÏÈÁÏ Â‡ ˙ÙÏ˘ ˙ȘÏÁ ˙·˙Â˙ Ï˘  ÏÚÙÂÈ ‰ÈÏÚ˘ Ô˘ ÈÂÒÈÎÏ Ìȯ˙ÎÏ
Âχ ÌÈ„ÓˆÓ· ÂÎÓ˙È˘ Ìȯ˙Π¯ÂӇΠÌÈ„ÓˆÓ ˙·˙Â˙Ï ÛÈÒÂ‰Ï ÁË·Ӊ ˙¯ÈÁ· ¨ÌχÂ
Æ˙ÙÏ˘ ˙ȘÏÁ ˙·˙Â˙Ï ÈÂÒÈÎ Ï·˜Ï ÂÊ ‰ÒÈÏÂ٠ȢÙÚ Â˙ÂÎÊÓ ÂÚ¯‚È ‡Ï ¨Â·˘Á ÏÚ
‰Á„È ÁË·Ó‰ ¢Ì„˜ÂÓ ¯Â˘È‡¢ ˙Ï·˜ ÈÙÏ Ì‰· ÂÏÁ‰ ¯˘‡ ÌÈË˯٠ÌÈÏÂÙÈË ÌÈÒÂÎÓ ‡Ï ±∑Ʊ±
ÏÁ‰ ¯·Î ÈË˯ى ÏÂÙÈˉ˘ ‰‡¯Ó ˙ÈÈϘ‰ ‰˜È„·‰ ‡Ø ԂË¯‰ ÌÂÏȈ ¯˘‡ ÏÂÙÈË ÏÎ
¯ÂÓ‡‰ ˙¯ÓÏ Æ ®ßÂΠϢÁ˙ Ï˘ ÌÈÈÈϘ ÌÈÓÈÒ ¨ÈÓÊ ¯˙Î ÈÏ· ‡ ÌÚ ˙ÊÁ˘ÂÓ Ô˘ ∫‡Ó‚„ϩ
ƉÓÈ˘¯Ï „¢Î ÛÈÚÒ È¢ÙÚ ÏΠ̄˜ ˙‡ÎÊ ˜Â„·Ï ˙Ó ÏÚ ¨ÏÈÚÏ
81
∏μ
¥ ß· ÁÙÒ ≠ ®ÌÈÈÈ˘ ¯Â˘ÈÈ© ÌÈË„Â˯‡ ÌÈÏÂÙÈË ÁÙÒ
∫¢ÌÈÈË„Â˯‡ ÌÈÏÂÙÈË ÁÂËÈ·¢ ˙¯‚ÒÓ· ÌÈÏÏÎ‰ ÌÈÈÏË„ ÌÈÏÂÙÈË ÌÈ˙Â¯È˘
®¥ ß·© ‰Ê ÁÙÒ· ˯ÂÙÓÎ ÌÈÒÂÎÓ ®ÌÈÈÈ˘ ¯Â˘ÈÈ© ÌÈÈË„Â˯‡ ÌÈÏÂÙÈË ˙‡ˆÂ‰ ‰ÒÎÈ ÁË·Ó‰ Ʊ
Ì„˜ÂÓ‰ ‰¯Â˘È‡Ï ÌÈÏÂÙÈË ˙ÈÎÂ˙ ˙˘‚‰Ï ÛÂÙη ¥ ß‚ ÁÙÒ· ·Â˜‰ ¯ÊÁ‰‰ ˙¯˜˙ ÌÂÎÒÏ „ÚÂ
ÆÔÏ‰Ï Ë¯ÂÙÓΠÁË·Ó‰ È„È ÏÚ ‰ÒÈÏÂÙ· Ú·˜Î
¢ÌÂÏ˘˙Ï ‰ÚÈ·˙ ˘‡¯Ó ¯Â˘È‡¢ ˙˘˜· ÈωÂ Æ≤
ÚÂˆÈ·Ï ¢˘‡¯Ó ¯Â˘È‡¢ Ï·˜Ï ·ÈÈÁ ÏÈÚÏ Ë¯ÂÙ˘ ÈÙÎ ÈË„Â˯‡ ÏÂÙÈË Ï·˜Ï Íȯˆ˘ ÁËÂ·Ó ≤Ʊ
¨ÁÂËÈ·‰ ˙¯‚ÒÓ· Ï·˜Ï ÁË·Ӊ ȇÎÊ Â˙‡ ‰˘ÏÎ ÈË„Â˯‡ ÏÂÙÈË ÚˆÂ·È˘ ÈÙÏ ÏÂÙÈˉ
ÆÈÙÒÎ ¯ÊÁ‰ ˘˜·Ï ÈÂ˘Ú ‡Â‰ ¯·ÚÂ
ÆÁË·Ó‰ ¯Â˘È‡ ˙Ï·˜ ÈÙÏ ÈË„Â˯‡ ÏÂÙÈË· ÏÈÁ˙‰Ï Ôȇ ≤Æ≤
Âȇ˘ ‡Ù¯ È„È· ÏÙÂËÓ ÂÈȉ ‰„ÈÓ·© ÁË·Ӊ ‡ ÌÎÒ‰‰ ‡Ù¯ ˘È‚È ˘‡¯Ó ¯Â˘È‡‰ Í¯ÂˆÏ ≤Æ≥
„ÁÂÈÓ ÒÙÂË È·‚ ÏÚ ¨˙ÈË„Â˯‡‰ ‰Á·‡‰Â ‰˜È„·‰ ȇˆÓÓ Ï˘ ˯ÂÙÓ ÌÂ˘È¯ ¨®ÌÎÒ‰·
ÈÓ¯ÂÙ ÌÂÏȈ ÂÙ¯ÂˆÈ ÂÈχ ¨ÌÈÈÈ˘ ¯Â˘ÈÈ Ï˘ ÏÂÙÈË· ˙Ó„˜ÂÓ ˙ˆÚÈÈ˙‰ ˙˘‚‰ ˙¯ËÓÏ „ÚÂÈÓ‰
˙¯ËÓÏ ÌÈÈÈ˘ ¯Â˘ÈÈÏ ‰ÁÓÂÓ ˙ÈÙ‰ ÈÙ ÏÚ ˙ڈ·Ӊ ÌÈÓÂÏȈ ˙¯„Ò© ÂËÂÙ ÈÓÂÏȈ ÔÎÂ
Æ®ÔÎ ÈÙÏ ÌÈÈ˘„ÂÁ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ‡Ï© ÏÂÙÈˉ ˙ÈÎÂ˙ ˙·È˙ÎÏ ÍÂÓÒ· Âڈ· ¯˘‡ ¨®‰ÈË„Â˯‡
Æ˙ÂÓÈȘ Âχ ‰„ÈÓ· „ÂÓÈÏ ˙ÂÈ·˙ ȯËÓÂÏÙˆ ÌÂÏȈ ¨˙·˘ÁÂÓÓ ‰ÊÈÏ‡ ˘¯„È˙ ÔÎ˙È ÔÎ ÂÓÎ
˙ÈÎ˙ Ï˘ ȘÏÁ ‡ ‡ÏÓ ÚÂˆÈ·Ï ÁË·Ó‰Ó ¯Â˘È‡ ÁË·Ӊ Ï·˜È ÁË·Ó‰ ψ‡ ÔÂÈÚ ¯Á‡Ï ≤Æ¥
È¢ÙÚ ÌÏ˘Ï ÂÈÏÚ ‰È‰È˘ ˙ÈÓˆÚ‰ ˙ÂÙ˙˙˘‰‰ ÌÂÎÒ Ì‚ ˯ÂÙÈ ¯Â˘È‡· Æ˙ÚˆÂÓ‰ ÌÈÏÂÙÈˉ
ÁË·ÓÏ ·È˘‰Ï ·ÈÈÁ˙Ó ÁË·Ó‰ ÆÌÎÒ‰‰ ‡ÙÂ¯Ï ÁÏ˘È ¯Â˘È‡‰ ˜˙Ú‰ ƇÙÂ¯Ï ˙Â¯È˘È ÌÎÒ‰‰
ÆÌÈ˘¯„‰ ÌÈÎÓÒÓ‰ ˙Ï·˜ ÌÂÈÓ ÌÈÓÈ ≤± ÍÂ˙ Â˙ÈÈÙ ÏÚ
˙˯ÂÙÓ ‰Ú„‰ ÍÎ ÏÚ ÁÏ˘˙ ¨‰˘˜·‰ ˙ÈÁ„ Ï˘ ‰¯˜Ó· ‡ ÌÈÙÒÂ Ìȯ¯ȷ· ͯˆ Ï˘ ‰¯˜Ó· ≤Æμ
ÆÏÙËÓ‰ ‡ÙÂ¯Ï ÌȘ˙Ú‰ ÌÚ ÁË·ÓÏ
Û¯ˆÏ ÁË·Ӊ ÏÚ ¢ÌÎÒ‰· Âȇ˘ ‡Ù¯¢ ψ‡ ԉ ¢ÌÎÒ‰ ‡Ù¯¢ ψ‡ Ô‰ ÏÂÙÈˉ ÌÂ˙· ≤Æ∂
ÆÏÂÙÈˉ ڈ· Ô· ÈÎ ‰‡¯Ó‰ ÌÈÏÂÙÈˉ ÒÈË¯Î Ï˘ ÌÂÏȈ ‰ÚÈ·˙Ï
˙Ï·˜ ÈÙÏ ÂÓÚËÓ ıÚÂÈ ‡Ù¯ ψ‡ ˙ˆÚÈÈ˙‰ Í¯ÂˆÏ ÁË·Ӊ ˙‡ ˙ÂÙ‰Ï ÁË·Ó‰ ÏÂÎÈ ≤Æ∑
Æ¢˘‡¯Ó ¯Â˘È‡¢‰ ÔÈÈÚ· ‰ËÏÁ‰
¯Â˘È‡‰ ˙Ï·˜ ÌÂÈÓ ÈˆÁ ‰˘ ÍÂ˙ ΢„· ¨¯È·Ò ÔÓÊ ˜¯Ù ÍÂ˙· ÌÈÈ˙Ò‰Ï Íȯˆ ¯˘Â‡˘ ÏÂÙÈˉ ≤Æ∏
ÏÂÙÈËÏ ‡Ù¯˙Ó‰ Ï˘ Â˙ÚÙ‰ È‡Ó Ú· ÏÂÙÈˉ ÌÂÈÒ· ·ÂÎÈÚ‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ¨ÁË·Ó‰Ó ÏÂÙÈËÏ
Æ˙Ú„‰ ÏÚ ˙Ï·˜˙Ó ‰·ÈÒ Ï˘· ‡
¯Á‡Ï ¨‡È‰˘ÏÎ ‰·ÈÒÓ ÏÂÙÈË· ÂÏÁ‰ ‡Ï ‰„ÈÓ· ÌÈ˘„ÂÁ ∂ ¯Á‡Ï ‚ÂÙÈ ˘‡¯Ó ¯Â˘È‡‰ Û˜Â˙ ≤Æπ
˙ί‡‰ ˘˜·Ï ÁË·Ӊ ÏÚ ‰È‰È Â˙‡ˆÂ‰ ÌÂÈÓ ˘„ÂÁ ±∏ ¯Á‡Ï ÆÏÂÙÈË· ÂÏÁ‰Â ‰„ÈÓ· ˘„ÂÁ ±∏
˜¯Ù ÍÂ˙· ÏÂÙÈˉ ˙ÓÏ˘‰ È‡Ï Â‡È·‰˘ ˙·ÈÒÏ ¯·Ò‰ ˘˜·Ï ÈÂ˘Ú ÁË·Ó‰ Æ¯Â˘È‡‰ Û˜Â˙
Æ‰Ê ÔÓÊ
82
∏∂
‰È‰ ¯˘‡Î ¨ÁË·Ӊ ̉· ÏÁ‰ ¯˘‡ ÌÈÈË„Â˯‡ ÌÈ˙Â¯È˘ ‡ ÌÈÏÂÙÈË ¯Â·Ú ÌÏ˘È ÁË·Ó‰ Æ≥
ÁÂËÈ·‰ ˙¯‚ÒÓÓ ‡ˆÈ ͇ ¨˘‡¯Ó ¯Â˘È‡ Ï·˜ÂÌÈÈË„Â˯‡ ÌÈÏÂÙÈËÏ ÁÂËÈ· ˙¯‚ÒÓ· ‰ÒÂÎÓ
ÆÂ˙˘È¯Ù ¯Á‡Ï ˘„ÂÁ „Ú ˙‡Ê ‰„·ډ ÌÂÈÒÏ Ì„Â˜
˙‡Ê ˙‡ÏÓ‚‰ ÁÂÏ· ¯ÂÓ‡‰ ÏÚ ‰ÏÚÈ ‡Ï˘ ‰·Â‚· ÈË„Â˯‡ ÏÂÙÈË ÔÈ‚· ÌȯÊÁ‰ ÌÏ˘È ÁË·Ó‰ Æ¥
∫Ìȇ·‰ Ìȇ˙‰ È¢ÙÚ
ƉÒÂÎÓ Âȇ Ìȯ‚·ÓÏ ÌÈÈ˘ ¯Â˘ÈÈ Æ‰˘ ≤± ÏÚ ‰ÏÂÚ Âȇ ÂÏÈ‚˘ „ÏÈ ÂÈȉ ÏÙÂËÓ‰ ÁË·Ӊ ¥Æ±
È¢ÙÚ Ô˜È˙Ï ÌÈ˙È ¯‚Ò‰Â Í˘Ó‰ ·ˆÓ ¨¯‚Ò‰ ȘϠ‰„ÈÓ· ˜¯ ‰ÒÂÎÈ ÈË„Â˯‡ ÏÂÙÈË ¥Æ≤
ÆÔÏ‰Ï Â˯ÂÙÈ˘ ÌÈÂȯËȯ˜‰
‰ÈË„Â˯‡· ˙ÂÈÁÓÂÓ ˙„ÂÚ˙ ÏÚ· ¨‰ÁÓÂÓ ‡Ù¯ È¢Ú Ô˙È ‡Â‰ ̇ ˜¯ ‰ÒÂÎÈ ¯˘Â‡È ÏÂÙÈˉ ¥Æ≥
˙ÓÈ˘¯· ÌÈÚÈÙÂÓ Ì‰È˙ÂÓ˘˘ ÌȇÙ¯ ψ‡ ‡ ¨˙‡ȯ·‰ „¯˘Ó ÌÚËÓ ®˙Â˙ÒÏ ÌÈÈÈ˘ ¯Â˘ÈÈ©
ƉÒÈÏÂÙ‰ ÏÚ·Â ÁË·Ó‰ Ï˘ ÌÈȇÂÙ¯‰ ÌȈÚÂȉ ÔÈ· ̉ÈÏÚ ÌÎÒ‰ ¯˘‡Â ÌÈÁÓÂÓ‰ ÌȇÙ¯‰
˙ÂȯÁ‡ Æμ
¨Â‡Ï ̇ ÔÈ·Â ÌÎÒ‰· Âȉ ̇ ÔÈ· ¨‰ÁÓÂÓØÌÈÈÈ˘ ‡Ù¯ Ï˘ Â˙„·ÚÏ È‡¯Á‡ ‰È‰È ‡Ï ÁË·Ó‰ μƱ
˙ÈÚˆ˜Ó ˙ÂȯÁ‡ ÁÂËÈ· ‰È‰È ÌÎÒ‰‰ ÈÁÓÂÓ ȇÙÂ¯Ó „Á‡ ÏÎÏ ÈÎ ·ÈÈÁ˙Ó ÁË·Ó‰ ÌχÂ
Æ˙Ϸ˜Ó ‰ÚÂ„È ‰¯·Á· ÌÈÙ˜˙ ß‚ „ˆ ÁÂËÈ·Â
¨ÏÂÙÈˉ ¯Ó‚Ó ÌÈ˘ ≥ ͢ÓÏ Úˆ·È˘ ˙ÈË„Â˯‡ ‰„Â·Ú ÏÎÏ È‡¯Á‡ ‰È‰È ÌÎÒ‰‰ ‡Ù¯ μÆ≤
ÁË·Ӊ ‰È‰È Ô¯Á‡‰ ‰¯˜Ó· Æ˙Â‡˙ È„È ÏÚ ÂÓ¯‚ ¯˘‡Â Ô˜È˙ ÌÈ˘¯Â„‰ ÌÈÚ¯ȇ ËÚÓÏ
ƉÈ˙‡ˆÂ˙ ‰„·ÚÏ È‡¯Á‡
˙ÈÓˆÚ ˙ÂÙ˙˙˘‰ Æ∂
˙ÂÏÚ‰ Ï˘ ÌÎÒÂÓ ÊÂÁ‡ ÏÚ ˙„ÓÂÚ ‰ÒÈÏÂÙÏ ‰ÒÈÏÂÙÓ ‰˙˘Ó ÈË„Â˯‡ ÏÂÙÈË· ÁË·Ӊ Ï˘
Æ‰Ê ÌÎÒ‰Ï Û¯ÂˆÓ‰ ˙‡ÏÓ‚‰ ÁÂÏ ÈÙÏ
∫Ìȇ·‰ Ìȇ˙‰ È¢ÙÚ ÈË„Â˯‡ ÏÂÙÈËÏ È‡ÎÊ ÁË·Ӊ Æ∑
∫¯˘‡Î ÏÂÙÈˉ ¯˘Â‡È ·¯ÂÚÓ‰ Ô˘Ó· ∑Ʊ
Ƈ
ÌÈÁ¯ ‡ ˙ÂÙÈÙˆ ˘È ˙¯„ÂÒÓ ˙Â˙˘˜‰ È˙˘ · ·ˆÓ ËÚÓÏ ¨®CROSSBITE / ANTERIOR
Æ˙ÂÁ٠‡ Ó¢Ó ¥ Ï˘
POSTERIOR© ˙Òω Ï˘ „Á‡ „ˆ· ÌÈÈÈ˘ È˙˘Ó ¯˙ÂÈ Ï˘ ȯÂÁ‡ ‡Ø ÈÓ„˜ ȷψ ͢Ó ÌÈȘ Æ·
Ìȯ·ËˆÓ ÌÈÁ¯ ˘È ˙¯„ÂÒÓ ˙Â˙˘˜‰ È˙˘ · ·ˆÓ ËÚÓÏ ¨®CROSSBITE / ANTERIOR
¯˙ÂÈ Â‡ Ó¢Ó ¥ Ï˘ ˙ÒÏ·
‰„ÓÚ· ‰Â˙Á˙‰ ˙Òω ÌÚ ®ANGLE CLASS II DIV I© ≤ ҇Ϙ Ï‚‡ ‚ÂÒÓ ¯‚Ò ÈÂ˜Ï ÌÈȘ Æ‚
˙ÂÂÈÚÏ Ì¯Â‚‰ Ó¢Ó ≤∞≠Ï ÏÚÓ È˜Ù‡ ¯·ÂÚ ÒÁÈ ®RETROGNATIC MANDIBLE© Æ˙ȯÂÁ‡
Æ®‰ÈˆÓ¯ÂÙ„© ÌÈÙ‰
Æ®OPEN BITE© ÁÂ˙Ù Í˘Ó ÌÈȘ Æ„
POSTERIOR© ˙Òω Ï˘ „Á‡ „ˆ· ÌÈÈÈ˘ È˙˘Ó ¯˙ÂÈ Ï˘ ȯÂÁ‡ ‡Ø ÈÓ„˜ ȷψ ͢Ó ÌÈȘ
83
∏∑
∫¯˘‡Î ÏÂÙÈˉ ¯˘Â‡È Ú·˜‰ Ô˘Ó· ∑Æ≤
Ƈ
ƮCROSSBITE / ANTERIOR
POSTERIOR© ˙Òω Ï˘ „Á‡ „ˆ· ÌÈÈÈ˘ È˙˘Ó ¯˙ÂÈ Ï˘ ȯÂÁ‡ ‡Ø ÈÓ„˜ ȷψ ͢Ó ÌÈȘ Æ·
ƮCROSSBITE / ANTERIOR
Æ®OPEN BITE© ÁÂ˙Ù Í˘Ó ÌÈȘ Æ‚
Ư˙ÂÈ Â‡ Ó¢Ó ≥ Ï˘ ˙ÒÏ· ˙¯·ËˆÓ ˙ÂÙÈÙˆ ˘È ¨˙¯„ÂÒÓ ˙Â˙˘˜‰ È˙˘ · ·ˆÓ Æ„
Ư˙ÂÈ Â‡ Ó¢Ó ¥ Ï˘ ˙ÒÏ· Ìȯ·ËˆÓ ÌÈÁ¯ ˘È ¨˙¯„ÂÒÓ ˙Â˙˘˜‰ È˙˘ · ·ˆÓ Ɖ
ÆBIMAXILLARY PROTRUSION ÌÚ ®ANGLE CLASS I© ± ҇Ϙ Ï‚‡ ‚ÂÒÓ ¯‚Ò ÈÂ˜Ï ÌÈȘ ÆÂ
‰Ú¯Ù‰‰ „·ÏÓ ˙Ȅ˜Ù˙ ‰Ú¯Ù‰ ˘È˘ ȇ˙·Â ¨˙Á‡ ˙ÒÏÏ Ó¢Ó ¥≠Ï ÏÚÓ ÌÈÁ¯ ÌÈÓÈȘ ÆÊ
Æ˙ÈË˙Ò‡‰
ÆÓ¢Ó μ≠Ï ÏÚÓ ®OVERJET© ȘÙ‡ ¯·ÂÚ ÒÁÈ ÌÈȘ ÆÁ
Æ®ANGLE CLASS II DIV II© ≤ ÔÂÈÊÈÂÂÈ„ ≤ ҇Ϙ Ï‚‡ ‚ÂÒÓ ¯‚Ò ÈÂ˜Ï ÌÈȘ ÆË
Æ®ANGLE CLASS III© ≥ ҇Ϙ Ï‚‡ ‚ÂÒÓ ¯‚Ò ÈÂ˜Ï ÌÈȘ ÆÈ
¨˙ÈËËÒ‡ ‡Ï ˙È˙ÈÓ‡ ˙ÈË„Â˯‡ ‰ÈÚ· ˙ÓÈȘ˘ ȇ˙·Â Âχ ˙¯„‚‰· ÏÙÂ Âȇ˘ ·ˆÓ ÏΠƇÈ
Æ¢Ê· Ï˘ ȇÂÙ¯‰ ıÚÂȉ ˙ˆÏÓ‰· ‰¯ÂÓ Ï˘ ÔÂÓ‡‰ ‡Ù¯ È„È ÏÚ ¯˘Â‡È
POSTERIOR© ˙Òω Ï˘ „Á‡ „ˆ· ÌÈÈÈ˘ È˙˘Ó ¯˙ÂÈ Ï˘ ȯÂÁ‡ ‡Ø ÈÓ„˜ ȷψ ͢Ó ÌÈȘ
ÏÂÙÈËÏ È‡ÎÊ ‰È‰È ®±≠±≤ ß·≠ ¨±≠¥ ߇ ÌÈÙÈÚÒ· Â˯ÂÙ˘© ÏÈÚÏ ÌȯÂÓ‡‰ ÌÈÂȯËȯ˜· „ÓÚ˘ ÁËÂ·Ó Æ∏
ÌÈÈÈ˘ ¯Â˘ÈÈ Ï˘ ÏÂÙÈËÏ Â‡Ø ˙Â˙Òω È˙˘· ‡Ø ˙Á‡ ˙ÒÏ· ¨Ú·˜ ¯È˘ÎÓ· ÌÈÈÈ˘ ¯Â˘ÈÈ Ï˘
˘ÂÓÈ˘ ÂȯÁ‡Ï ÈχÂȈ˜ÂÙ ¯È˘ÎÓÏ Â‡Ø Ú·˜ ¯È˘ÎÓ· ˘ÂÓÈ˘ ÂȯÁ‡Ï „ÈÈ ¯È˘ÎÓ ˙ÂÚˆÓ‡·
È¢Ú ÂÚˆÂ·È˘ ÏÂÙÈˉ ˙ÂÈÎÂ˙· ÂÏÂÁÈ˘ ÌÈÈÂÈ˘‰Â ȇÂÙ¯‰ ͯˆ‰ ÈÙÏ ÏΉ ¨„ÈÈ ‡Ø Ú·˜ ¯È˘ÎÓ·
ÆÏÙËÓ‰ ‡Ù¯‰
ÁË·Ó‰ ÏÎÂÈ ‡Ï ¨ÏÂÙÈˉ ÌÂÈÒÏ „Ú ˘‡¯Ó ¯Â˘È‡ Ï˘ ÍÈω· ˙‡Îʉ ÏÂÙÈË· ͯˆ‰ ÂÚ·˜˘ Ú‚¯Ó Æπ
ÁË·Ó‰ ÏÎÂÈ Ì˙‡ ¨ÌȯÁ‡ ÌȘÂÓÈ Ì˘È ÔΠ̇ ‡Ï‡ ¨ÈÚˆ˜Ó ÒÈÒ· ÏÚ ÏÂÙÈË Í˘Ó‰Ï ˙‡ÎÊ ÏÂÏ˘Ï
ÆȇÂÙ¯‰ ıÚÂȉ ‰ÒÈÏÂÙ‰ ÏÚ· ÔÂÈÚÏ ˘È‚‰Ï
ÁË·Ӊ ˙‡ „ÈÓÚ‰Ï ¨ÈÏÂȈ˜Â٠‡ „ÈÈ ¯È˘ÎÓ· ÏÂÙÈË ÌÂÈÒ Ï˘ ·Ï˘· ˘˜·Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ÁË·Ó‰ Ʊ∞
ÆÚ·˜ ¯È˘ÎÓ· ÏÂÙÈËÏ Â˙‡ÎÊ Í˘Ó‰ Ú·˜Ï È„Î ¨ÏÈÚÏ Â˯ÂÙ˘ ÌÈÂȯËȯ˜· ‰„ÈÓÚ ÔÁ·ÓÏ
˙¯ˆ ÛÈÏÁ‰Ï ÏÙËÓ‰ ‡Ù¯‰ ÏÎÂÈ ¨ÌÈÈÈ˘ ¯Â˘ÈÈ Ï˘ ÏÂÙÈËÏ ÁË·Ӊ ˙‡ÎÊ Ú·˜˘ Ú‚¯Ó
ÏÂÙÈˉ ˙ÏÈÁ˙Ó ¯·ËˆÓ‰ ¯ÊÁ‰‰ ÌÂÎÒ˘ „·Ï·Â ¨˙ÂÈÚˆ˜Ó‰ ÂÈÈÚ ˙‡¯Î ¨ÌÈ¯È˘ÎÓ ÏÂÙÈË
˙Ï·Ë· ÈÏÓÈÒ˜Ó‰ ÌÂÎÒÎ ·Â˜‰ ÏÚ ‰ÏÚÈ ‡Ï ¨ÌÈ¯È˘ÎÓ ÏÂÙÈË ˙¯ˆ ˙ÙÏÁ‰ ÏÏÂÎ ¨ÂÓÂÈÒ „ÚÂ
Æμ ß‚ ˙È΄ډ ÌȯÊÁ‰‰
˘„ÂÁ ≤∞ ÏÚ ‰ÏÚ˙ ‡Ï˘ ‰Ù˜˙Ï ®È·È˘‡© ÏÈÚÙ ÈË„Â˯‡ ÏÂÙÈËÏ ÈÂÒÈÎ ÁÈË·Ó ÌÎÒ‰‰ Ʊ±
ÏÈ·Ò ÈË„Â˯‡ ÏÂÙÈËÏ ÔΠ¨‰ÙÏ ®„ÈÁȉ ‡© Ô¢‡¯‰ ÈË„Â˯‡‰ ¯È˘ÎÓ‰ ˙ÒΉ ÌÂÈÓ ÏÁ‰
Ï˘ ‰¯˜Ó· ÆÌÈ˘„ÂÁ ∂ ÏÚ ‰ÏÚ˙ ‡Ï˘ ‰Ù˜˙ ͢ÓÏ ·˜ÚÓ ‰˜ÊÁ‡ ·ˆÓ ¯ÂÓÈ˘ Ï˘ ®È·ÈÒÙ©
È¢ÙÚ ‰È‰˙ ‰Ù˜˙‰ ˙ί‡‰ ÏÚ ‰ËÏÁ‰ Æ˙˜ÓÂÓ ‰˘˜· ‡ÈˆÓ‰Ï ˘È Âχ ÔÓÊ ˙¯‚ÒÓÓ ‰‚ȯÁ
ƉÒÈÏÂÙ‰ ÏÚ· Ï˘ ȇÂÙ¯‰ ıÚÂȉ ˙ˆÏÓ‰
ÌÈ¯Ó˘Ó ÌÈÏÂÙËÏ ÌÈÈÈ˘ ÁÂËÈ· ˙¯‚ÒÓ· „¯Ù· ÌÏ¢˙˙ÈË„Â˯‡ ‰¯ËÓÏ ÌÈÈÈ˘ ‡ Ô˘ ˙¯È˜Ú Ʊ≤
Æ®≥Ʊ≠ ¨≥ ÌÈÙÈÚÒ ± ß· ÁÙÒ ‰‡¯©
84
∏∏
ÌȂȯÁ Ʊ≥
̇ ÔÈ· ¯ÊÂÁ ÏÂÙÈË ‰ÒÂÎÈ ‡Ï ÁÂËÈ· ˙Ù˜˙Ï „ÏÈÏ „Á‡ ÈË„Â˯‡ ÏÂÙÈËÏ ÂÈȉ ÈÂÒÈΉ ±≥Ʊ
Æ®RELAPSE© ÏÂÙÈË ¯Á‡Ï ÌÈÈÂÈ˘Ó ‰‡ˆÂ˙Π̇ ÔÈ·Â ÁψÂÓ ‡Ï ÏÂÙÈËÓ Ú·Â ‡Â‰
ÆÁË·Ó‰ È¢Ú ÈÂÒÈÎ ÏÎ Ô˙ÈÈ ‡Ï ڷ˜‰ „ÚÂÓ‰ ÈÙÏ ÈË„Â˯‡‰ ÏÂÙÈË· ÏÁ‰ · ‰¯˜Ó ÏÎ ±≥Æ≤
¨˙¯„ÂÒÓ ÌÈÈÈ˘ ˙Â˙˘˜ ˙ÂÓÈȘ ¯˘‡Î ÈË„Â˯‡ ÏÂÙÈË ¯˘Â‡È ‡Ï ¨˜ÙÒ ¯Ò‰ ÔÚÓÏ ±≥Æ≥
Ʊ≠±≤ ß·≠  ¨±≠¥ ߇ ÌÈÙÈÚÒ· Â˯ÂÙ˘ ÌÈ·ˆÓ‰ ËÚÓÏ
Æ®DIASTEMA© ‰ÓË҇Ȅ ≠ ˙ÂÂÈÏÚ‰ ˙ÈÊÁ‰ ÈÈ˘ ÔÈ· ÁÂÂ¯Ó Ô˜È˙Ï ÈË„Â˯‡ ÏÂÙÈËÏ ÈÂÒÈÎ Ôȇ ±≥Æ¥
Æ˙ÂÈËËÒ‡ ˙¯ËÓÏ ÈË„Â˯‡ ÏÂÙÈËÏ ÈÂÒÈÎ Ôȇ ±≥Æμ
‰ȉ ‰Ï·Á‰ ̇ ˜¯Â ͇ ¨‰Ï·Á È„È ÏÚ Ì¯‚ ̉· ͯˆ‰ ¯˘‡ ÌÈÏÂÙÈË ‰ÒÎÈ ‡Ï ÁÂËÈ·‰ ±≥Æ∂
Ô„ʷ ˜Ê ˙Óȯ‚ ‡ Â„È ÏÚ ‰Ó¯‚˘ ‰Ë˘© ÁË·Ӊ È„È ÏÚ ‰˘Ú˘ ÔÂÂÎ˙Ó· ‰˘ÚÓ
Æ®·¢ˆÂÈΠ¨ÂÓˆÚÏ
˙‡˙Î ¯ÎÂ˙ ‰‡˙‰ ̇· ‰‡˙ È„È ÏÚ Ì¯‚ ̉· ͯˆ‰ ¯˘‡ ÌÈÏÂÙÈË ‰ÒÎÈ ‡Ï ÁÂËÈ·‰ ±≥Æ∑
Ɖ„Â·Ú ˙‡˙ ‡Ø ÌÈί„
˙Ó ÏÚ ¨ÁË·Ӊ ψ‡ ÏÂÙÈˉ ˙ÂÓ„˜˙‰ Ï˘ ˙È˙˘ ‰˜È„·Ï ˙ÂÎʉ ˙‡ ÂÓˆÚÏ ¯Ó¢ ÁË·Ó‰
ÁËÂ·Ó Æ‰˜È„·Ï Ë„Â˯‡ ıÚÂÈ؇ÙÂ¯Ï ÁË·Ӊ ‰ÙÂÈ ÍÎ Ì˘Ï ÆÏÂÙÈˉ Í˘Ó‰Ï Í¯Âˆ Ú·˜Ï
Ư˙Ï‡Ï Â· ÏÂÙÈˉ ÔÈ‚· ÌÂÏ˘˙‰ ˜ÒÙÂÈ ‰˜È„·Ï ÚÈÙÂÈ ‡Ï˘
‰ÈË„ÂË¯Â‡Ï ‰ÁÓÂÓ ÌÈÈÈ˘ ‡Ù¯ ˙˜È„· Ʊ¥
ÆÏÂÙÈË Úˆȷ Ï˘ ˙ÂÎ˙ÈÈ ˙˜È„·Ï ‰ÈË„Â˯‡ Ï˘ ‰˜È„·
ÔÂÁ·È‡ ȯÊÚ ÌÈÓÂÏȈ Ʊμ
ÈÓ¯ÂÙ ÌÂÏȈ ±μƱ
ÈÓ¯ÂÙ‰ ÌÂÏȈ· ÆÌÈÈÈ˘‰Â ‰Ù‰ ÏÏÁ ÏÎ ˙‡ ˙È˙ÈÊÁ Û˜˘Ó‰ Ô‚Ë¯ ÌÂÏȈ Âȉ ÈÓ¯ÂÙ ÌÂÏȈ
‰·Â‚ ÌÈÒÂÈÒ ¨ÌȘ¯ÙÓ ¨ÌÈÈÈ˘‰ ̘ÈÓ ¨˙Â˙Òω ‰·Ó ˙¯È˜Ò Í¯ÂˆÏ ‰ÂÓ˙ ˙Ï·˜˙Ó
ÈÂÒÈΉ ÆÔÓˆÚ ÌÈÈÈ˘· ÌȇÂÏÁ˙ ¯Â˙ȇ Í¯ÂˆÏ ˘Ó˘Ó Âȇ ‰Ê ÌÂÏȈ Æ˙È˘˙ÎÓ‰ ̈Ú
ÆÌÈÈÈ˘ ¯Â˘ÈÈÏ ‰ÁÓÂÓ ‡Ù¯ ˙ÈÈÙ‰· ÁÂËÈ·‰ ˙Ù˜˙Ï „Á‡ Âȉ ÈÁÂËÈ·‰
ȯËÓÂÏÙˆ ÌÂÏȈ ±μÆ≤
¨ÌÈÓÈÈÈÂÒÓ ÌÈÈË„Â˯‡ ÌÈÂÁ·È‡ ˙¯ËÓÏ ˘¯„ ¨ÏÈÙ¯ٷ ˙Ï‚Ï‚‰ Ï˘ Ô‚Ë¯ ÌÂÏȈ
ÆÁÂËÈ·‰ ˙Ù˜˙Ï „Á‡ Âȉ ÈÁÂËÈ·‰ ÈÂÒÈΉ Æ˙ÈË„Â˯‡ ÏÂÙÈË ˙ÈÎÂ˙ ˙ÚÈ·˜ ͯˆÏ
˙·˘ÁÂÓÓ ‰ÊÈÏ‡ ±μÆ≥
˙ÂÈË„Â˯‡ ˙ÂÁ·‡· ˙˘¯„‰ ¨ÌÈÈË„Â˯‡ ÌȇˆÓÈÓ ˙Î¯Ú‰Ï ˙·˘ÁÂÓÓ ‰ÏÂÚÙ
ÏÂÏΩ ÆÁÂËÈ· ˙Ù˜˙Ï ˙Á‡ Âȉ ÈÁÂËÈ·‰ ÈÂÒÈΉ ÆÏÂÙÈˉ ˙ÈÎÂ˙ ˙ÚÈ·˜Ï ¯ÊÚÎ ˙ÂÓÈÈÂÒÓ
ƮȯËÓÂÏÙˆ ÌÂÏȈ ˙¯‚ÒÓ·
ÌÈÙ ÌÂÏȈ ±μÆ¥
„Á‡ Âȉ ÈÁÂËÈ·‰ ÈÂÒÈΉ ÆÔÂÁ·È‡ Í¯ÂˆÏ ‰ˆÂÁ‰ ÈÂÚ·ˆ ÏÈÏ˘˙· ‰ÏÈ‚¯ ‰Óψӷ ÌÈÏÂÈË ˙¯„Ò
ƮȯËÓÂÏÙˆ ÌÂÏȈ ˙¯‚ÒÓ· ÏÂÏΩ ÌÈÈÈ˘ ¯˘ÈÈÏ ‰ÁÓÂÓ ÌÈÈÈ˘ ‡Ù¯ ˙ÈÈÙ‰· ÁÂËÈ· ˙Ù˜˙Ï
85
∏π
μ ß· ÁÙÒ ≠ ÌÈÈÈ˘ ˙ÂÏ˙˘‰ Ï˘ ÌÈÈ‚¯Â¯ÈΉ ÌÈÏÂÙÈˉ ÁÙÒ
∫ÌÈÏÂÙÈË ˙ÈÎÂ˙ ¯Â˘È‡
‡ ˙ÒÏ ‰Ù ˙È‚¯Â¯ÈÎÏ© ÌÈÁÓÂÓ ˙‡Ù¯Ó ‡ ÔÂÎÓ· ˜¯Â ͇ ÚˆÂ·È ¨‰Ê ÁÙÒ· ÔȈӉ ÏÂÙÈË ÏΠƱ
‰ÁÓÂÓ ‡Ù¯ ψ‡ ‰Ï˙˘‰ Ï˘ ÏÂÙÈË ¯˘Â‡È ‡Ï ÈÂÒÈÎ Ôȇ ÆÁË·Ó‰ ÌÚ ÌÎÒ‰· ‡ˆÓ‰ ®‰ÈË„ÂȯÙ
ÆÁË·Ó‰ ÌÚ ÌÎÒ‰· ‡ˆÓ Âȇ˘ ¨‰ÈË„Âȯ٠‡Ø ˙ÒÏ ‰Ù ˙È‚¯Â¯Èη
ÌÈÏÂÙÈˉ ®ßÂΠԷ‡ ȘÈ ¨˙ÂÓÈ˙Ò ¨˘¯Â˘ ÈÏÂÙÈË ¨˙¯Șک ÌÈ¯Ó˘Ó‰ ÌÈÏÂÙÈˉ ÏÎ ˙‡ ÌÈÈÒÏ ˘È Æ≤
ÆÈ‚¯Â¯ÈΉ ÏÂÙÈˉ ˙ÏÁ˙‰ ÈÙÏ ÌÈÈÏË„Âȯى
¨ADVANCED PERIO ‡ MODERATE PERIOONTITIS Ï˘ ‚ÂÒÓ ˙ÈÏË„Âȯ٠‰ÏÁÓ ˙ÓÈȘ ¯˘‡Î Æ≥
„¯˘Ó È¢Ú ¯ÎÂÓ ‰ÁÓÂÓ Ë„ÂÈ¯Ù È¢Ú ˙ÂÏ˙˘‰ ÈÙÏ ÈÏË„Âȯ٠ÏÂÙÈË Ï·˜Ï ÁË·Ӊ ·ÈÈÁ
¨‰‡Ù¯ Â˙ÏÁÓ ÈÎ ¯ÂÓ‡‰ ÏÙËÓ‰ ‡Ù¯‰ ¢Ú ·˙η ¯˘Â‡Â ÏÂÙÈË Ï·È˜ ‡Ï „ÂÚ ÏÎ Æ˙‡ȯ·‰
ÆÂÈÙ· ÌÈÏ˙˘ ¯˘Â‡È ‡Ï
˯ÂÙÓ ÌÂ˘È¯ ÌÎÒ‰·˘ ‰ÁÓÂÓ‰ ‡Ù¯‰ ˘È‚È ˙ÂÏ˙˘‰Ø‰Ï˙˘‰‰ Ï˘ Ì„˜ÂÓ‰ ¯Â˘È‡‰ Í¯ÂˆÏ Æ¥
®ÈÏË„ ÒÂËËÒ Â‡© ÌÈ„„· ÌÈϘÈهȯ٠ÌÈÓÂÏȈ ¨ÁË·ÓÏ ‰ÚˆÂ· ¯˘‡ ¨‰Ù· ‰˜È„·‰ ȇˆÓÓ Ï˘
Û¯Ȉ· ¨®ÔÎ ÈÙÏ ˙ÂÚ·˘ ≥ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ‡Ï© ÏÂÙÈˉ ˙ÈÎÂ˙ ˙·È˙ÎÏ ÍÂÓÒ· Âڈ· ¯˘‡ ¨ÌÈÈ΄Ú
Û¯Ȉ· ‡ ®ÈÏË„ ÒÂËËÒ© ‰Ù· ˙ÂÓÈȘ‰ ÌÈÈÈ˘‰ ÏÎ Ï˘ ÌÈ„„· ÌÈϘÈهȯ٠ÌÈÓÂÏȈ ‡ ÌÂÏȈ
ÏÂÙÈˉ ˙ÈÎÂ˙ ˙˘‚‰Ï ̄˜ ÌÈ˘„ÂÁ ≥≠Ó ‰ÏÚÓÏ ‡Ï ¨ÏÂÙÈˉ ÈÙÏ ÂÚˆÂ·È˘ ÈÎ„Ú ÈÓ¯ÂÙ ÌÂÏȈ
·ˆÚ· ‰ÚÈ‚ÙÏ ‰‰Â·‚ ÔÂÎÈÒ ˙Ó¯ ÈÏÚ· ¯ÂÊȇ· ‡ ‰ÂÈÏÚ ˙ÒÏ· ‰ÚˆÂ· ‰Ï˙˘‰‰Â ‰„ÈÓ· Æ¯Â˘È‡Ï
Í¯ÂˆÏ ÈÎ„Ú T.C ÌÂÏȈ ‡ÈˆÓ‰Ï ˘˜·˙‰Ï ÁË·ӷ ÈÂ˘Ú ‰Â˙Á˙‰ ˙ÒÏ· ÈÏËÓ‰ ‡ ȯÏ·ȄÓ‰
ƉÏ˙˘‰‰ ˙¯˘Ù‡ ¨ÍÎÓ ‡ˆÂÈ ÏÚÂÙΠ¨‰ÂÈÏÚ ˙ÒÏ· ̈ډ ˙ÂÎȇ ÏÚ ˙˜ÙÒÓ ‰ÈˆÓ¯ÂÙȇ ˙Ï·˜
‡ ‰ÈÁ„ ‡ ¯Â˘È‡© ‰·Â˘˙ ®ÌÎÒ‰‰ ‡Ù¯© ÏÙËÓ‰ ‡Ù¯‰ Ï·˜È ¯ÓÂÁ‰ ˙Ï·˜Ó ÌÂÈ ≤± ÍÂ˙· Æμ
Æ˙ÂÏ˙˘‰‰ Ï˘ Ì„˜ÂÓ ¯Â˘È‡Ï Â˙˘˜· ÏÚ ®˙¯Á‡
È˘„ÂÁ ¥ ÛÂÏÁ ÈÙÏ ˙ÂÏ˙˘‰ ‰ڈ·˙ ‡Ï ¨˙ÂÏ˙˘‰ ÚÂˆÈ·Ï Ì„Â˜ ˙ÒÏ· ÌÈÈ˘ ¯˜Ú ‰„ÈÓ· Æ∂
˙¯Șډ Úˆȷ ¯Á‡Ï˘ ÈÓ¯ÂÙ ÌÂÏȈ ¨ÏÈÚÏ ∂ ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡Ï ÛÒÂ· ˘¯„ ‰Ê ‰¯˜Ó· Ɖ˙Ó‰
Ɖ˙Ó‰‰ ˙Ù˜˙ ÌÂ˙ ÌÚ ‰˘Ú ¯˘‡
ÌÚ ıÚÈÈ˙‰˘ ¯Á‡Ï ¨‰ÒÈÏÂÙ‰ ÏÚ· Ï˘ ȇÂÙ¯‰ ıÚÂȉ ˙ˆÏÓ‰ ¯Á‡Ï ¯˘Â‡È ¨ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ˙¯ÓÏ Æ∑
Ï˘ ‰¯˜Ó· ¨®‰¯È˜Ú‰ ˙Ú·Â ¯Á‡Ï ˙È„ÈÈÓ© ONE STAGE≠‰ ˙ËÈ˘· ÌÈÏ˙˘ ¨˙ÂÏ˙˘‰Ï ‰ÁÓÂÓ
Æ˙ÂÚ˙ÏÓ ˙ÈÊÁ ÈÈÈ˘ ˙¯ȘÚ
„ÚÂÓ „Ú Â‡ ˙Á‡ ‰˘ ͢ÓÏ Âȉ ÁË·Ó‰ ˜ÈÙ‰˘ ˙È‚¯Â¯ÈΉ ÌÈÏÂÙÈˉ ˙ÈÎÂ˙ ¯Â˘È‡ Û˜Â˙ Æ∏
¯Â‡Ï Ϙ˘È ÁË·Ó‰ ¨¯Â˘È‡‰ Û˜Â˙ ˙ί‡‰ ˘˜·Ï Ô˙È ÆÌÈÈ˘‰ ÔÈ·Ó Ì„˜ÂÓ‰ ÁÂËÈ·‰Ó ‰˘È¯Ù‰
Ɖί‡‰ Ô˙È˙ ̇ ÌÈÈ΄ډ ÌȇˆÓÓ‰
¨˙ÂÏ˙˘‰ ≠ ˙‡ÏÓ‚‰ ÁÂÏ· ¯ÂÓ‡‰ ÏÚ ‰ÏÚÈ ‡Ï˘ ‰·Â‚· ‰Ï˙˘‰ ÔÈ‚· ÌȯÊÁ‰ ÌÏ˘È ÁË·Ó‰ Æπ
Æ®μ ß‚ ÁÙÒ©
86
π∞
ÌÂÏ˘˙Ï ‰ÚÈ·˙ ÒÙÂË ¨ÌÎÒ‰·˘ ‰ÁÓÂÓ‰ ‡Ù¯‰ ˘È‚È ˙ÂÏ˙˘‰Ø‰Ï˙˘‰‰ ÔÈ‚· ÌÂÏ˘˙‰ Í¯ÂˆÏ Æ±∞
ÏÚ ÏÂÙÈË Ï˘ ‰¯˜Ó· ¨˙ÈÓˆÚ‰ ˙ÂÙ˙˙˘‰‰ ÌÂÏ˘˙ ÏÚ ˙ÂÏ·˜ ÔΠ¨ÏÈ˙˘Ó‰ ‡Ù¯‰ È„È· ÌÂ˙Á
ÆÂڈ·˘ ÌÈÏ˙˘‰ Ï˘ ÌÈ„„· ÌÈϘÈهȯ٠ÌÈÓÂÏȈ ‡ ÌÂÏȈ Û¯ÂˆÈ ‰ÚÈ·˙Ï ¨ÌÎÒ‰ ‡Ù¯ È„È
¨Ô˜ÏÁ· ‡ Ô‡ÂÏÓ· ˙ÂÏ˙˘‰‰ ÔÈ‚· ¯ÊÁ‰© ÏÙËÓ‰ ‡Ù¯‰ Ï·˜È ¯ÓÂÁ‰ ˙Ï·˜Ó ÌÂÈ ≤± ÍÂ˙· Ʊ±
Æ‰Ê ÁÙÒ· ÂÚ·˜˘ ÌÈÂȯËȯ˜· ˙„ÓÂÚ Ôȉ ‰„ÈÓ·
ȇ˙Ï ÛÂÙη ¨˙ÒÏÏ ÌÈÏ˙˘ ¥ ÏÚ „ÓÂÚ ÁÂËÈ· ˙Ù˜˙Ï Ì„‡Ï ÌÈÏ˙˘ Ï˘ ÈÏÓÈÒ˜Ó‰ ¯ÙÒÓ‰ Ʊ≤
Æ‰Ê ÁÙÒÏ ˙ٯˆӉ ÌÈÈÈ˘ ˙Ï˙˘‰ ˙¯‚ÒÓ· ÌÈÒÂÎÓ‰ ÌÈÏÂÙÈˉ ˙ÓÈ˘¯Ï ‰Ê ÁÙÒ
˙‡ÏÓ‚‰ ÁÙÒ· ˯ÂÙÓ ‰Ï˙˘‰ Ï˘ È‚¯Â¯ÈÎ ÏÂÙÈË· ÁË·Ӊ Ï˘ ˙ÈÓˆÚ‰ ˙ÂÙ˙˙˘‰‰ ÌÂÎÒ Æ±≥
Æ®μ ß‚ ÁÙÒ© ˙ÂÏ˙˘‰ Ï˘ ÌÈÈ‚¯Â¯ÈÎ ÌÈÏÂÙÈËÏ
ÆÌÎÒ‰·˘ ÌÈÁÓÂÓ‰ ÌȇÙ¯‰ È¢Ú ÌÈڈ·Ӊ ÌÈÈ‚¯Â¯ÈÎ ÌÈÏÂÙÈËÏ È‡¯Á‡ ÁË·Ó‰ Ƈ Ʊ¥
ÆÚˆȷ‰ ÌÂÈÓ ÌÈ˘„ÂÁ ≥∂≠Ï ‰È‰˙ ڈȷ˘ ÌÈÏ˙˘Ï ‰ÁÓÂÓ‰ ‡Ù¯‰ ˙ÂȯÁ‡ Æ·
∫ÌÈÈÈ˘ ˙Ï˙˘‰ ˙¯‚ÒÓ· ÌÈÒÂÎÓ‰ ÌÈÏÂÙÈˉ
ÏÂÙÈË ˙ÈÎÂ˙ ˙ίډ ‰˜È„· Ʊ
˙ÈÏÏΉ ˙‡ȯ·Ï ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈÏÏÎ ÌÈ·ˆÓ ÌÂ˘È¯ ∫ÌÈÈχ¯Â‡‰Â ÌÈÈÏË„‰ ÌȇˆÓÓ‰ Ï˘ ‡ÏÓ ÌÂ˘È¯
‰Ù‰ ·ˆÓ ÌÂ˘È¯ ¨È‚¯Â¯ÈÎ≠ÈÏË„‰ ÏÂÙÈˉ ÏÚ ‰ÎÏ˘‰ Ì‰Ï ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÈÂ˘Ú ¯˘‡Â ‡Ù¯˙Ó‰ Ï˘
˙·˘Á ‰ȇ ®POST SURGICAL© È‚¯Â¯ÈÎ ÏÂÙÈË ¯Á‡Ï ˙¯Â˜È· ÆÌÈÏÂÙÈˉ ˙ÈÎÂ˙Ï ÒÙÂˉ ÈÂÏÈÓÂ
ÆÁÂËÈ·‰ ˙Ù˜˙· ˙Á‡ ‰˜È„·Ï Ï·‚ÂÓ ÁË·Ó‰ ÈÂÒÈÎ ÆÌÂÏ˘˙ Í¯ÂˆÏ ‰˜È„·Î
ÌÈÏ˙˘ Ï˘ ‰È‚¯Â¯ÈÎ Æ≤
‰È‰È ¨ÌÈ‚ÈÈÒ ‡ÏÏ ÁË·Ó‰ È„È ÏÚ ‰ÓÏ¢ ÁÂËÈ·‰ ˙Ù˜˙· ‰¯˜Ú˘ ‡ ‰¯ÒÁ Ô˘ ÏΠ̘ӷ
‰‰ ÁË·Ó‰ ˙Ï·‚‰ ÆÌÈÈÎÈÁ‰Â ̈ډ ˙Ó˜¯Ï Ô˘ Ï˙˘ Ï˘ ˙È‚¯Â¯ÈÎ ‰Ï˙˘‰Ï ȇÎÊ ÁË·Ӊ
ÌÈÏÂÙÈË ÁÙÒ ÈÙÈÚÒ· ÂÂ˙‰˘ ÌÈÂȯËȯ˜‰ ÈÙ ÏÚ ˙‡Ê ¨ÁÂËÈ·‰ ˙Ù˜˙· ˙ÒÏÏ ÌÈÏ˙˘ ‰˘ÂÏ˘Ï
ÆÌÈÈÈ˘ ˙Ï˙˘‰ ≠ ‰Ê
˙˘Â·Á˙ ¨ÌȯÙ˙ ÌÈÏ˙˘ØÏ˙˘‰ ˙ÒΉ ¨‰Î¯ ‰Ó˜¯ ˙ÈÏËÓ ˙Ï˘Ù‰ ¨ÈÓÂ˜Ó ˘ÂÁχ ∫ÏÏÂÎ ÏÂÙÈˉ
Ï˘ ‰ÙÈ˘Á ÏÂÙÈˉ ÏÏÂÎ ÔÎ ÂÓÎ ÆÏÂÙÈˉ Ï˘ Ôˆ¯ ÚÈ·˘Ó ÌÂÈÒ ÚÂˆÈ·Ï ˘Â¯„‰ ÏΠ˙ÈÏË„ÂȯÙ
ÈË˯ى ÏÂÙÈˉ ˙ÏÈÁ˙Ï Â˙Ή ̈ڷ ‰ËÈϘ ˙ÂÓϘ‡˙‰Ï ‰Ú·˜˘ ÔÓʉ ˜¯Ù ¯Á‡Ï Ï˙˘‰
¨ÌÈÈÈ· ˙¯Â˜· ÌȯÙ˙ ˙‡ˆÂ‰ ‰Ê ÏÏη ÏÂÙÈˉ ȯÁ‡Â ÈÙÏ ıÂÚÈ ‰¯·Ò‰ Ì‚ ÏÏÂÎ ÏÂÙÈˉ Æ·˜ÂÚ‰
˙ȇÂÙ¯ ‰„ÂÚ˙ ‡Ø ˙ÂÙ¯˙ ÈÓ˘¯Ó Ô˙Ó ¨ÌÈÏ˙˘‰ Ï˘ ‰ÓÏÁ‡ ÈÎÈω˙· ÌÈ¯Â˘˜‰ ̯ÈÁ ÈÏÂÙÈË
ÆÏÂÙÈˉ ¯Á‡Ï ˙¯Â˜È·Â
ÌÈ˘„ÂÁ ≥ ˙ÂÁÙÏ ‰ÂÈÏÚ ˙ÒÏ· ÌÈ˘„ÂÁ ∂ ˙ÂÁÙÏ Âȉ ¨Â˙ÙÈ˘Á Ï˙˘‰ ˙ÂËϘ‰Ï ˘Â¯„‰ ÔÓʉ
ÆÏ˙˘‰ ˙˜˙‰ ÌÂÈÓ ¨‰Â˙Á˙ ˙ÒÏ·
˙ÒÏ·Â ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘È˘Ï ˙ÂÁÙÏ ‰ÂÈÏÚ ˙ÒÏ· Ï˙˘‰ ÒÓÚÂÈ ‡Ï ONE STAGE ÌÈÏ˙˘ Ï˘ ‰¯˜Ó·
ÆÌÈ˘„ÂÁ ≥ ˙ÂÁÙÏ ‰Â˙Á˙
ÌÈÈÈ˘ ˙ÂÏ˙˘‰Ï ‰ÁÓÂÓ ÌÈÈÈ˘ ‡Ù¯ ˙˜È„· Æ≥
ÆÏ˙˘ Úˆȷ Ï˘ ˙ÂÎ˙ÈÈ ˙˜È„·Ï ˙ÒÏ ‰Ù ‚¯Â¯ÈΠ‡ Ë„ÂÈ¯Ù Ï˘ ‰˜È„·
87
π±
∫Ìȇ·‰ Ìȇ˙‰ ÈÙ ÏÚ ÌÈÈÈ˘ ˙Ï˙˘‰ Ï˘ È‚¯Â¯ÈÎ ÏÂÙÈËÏ È‡ÎÊ ÁË·Ӊ
˙„„· ÌÈÈÈ˘ Ï˘ ÌÈÏ˙˘ Ʊ
˙Ù˜˙· Ô˘ ˙¯È˜Ú ‡ ÁÂËÈ·‰ ˙Ù˜˙ ÈÙÏ Ô˘ ¯ÒÂÁ ˙·˜Ú· ¯˘Â‡˙ ˙ÂÓÈȘ ÌÈÈÈ˘ ÔÈ· Ô˘ ˙Ï˙˘‰
∫¯˘‡Î ˜¯Â ͇ ڈ·˙ ¨ÁÂËÈ·‰
‰ÏÂÚ ‰ȇ ‰˙¯ÓÂÁ ˙„ÈÓ˘ ˙ÈÏË„Âȯ٠‰ÏÁÓ ˙ÓÈȘ ‡ ˙ÈÏË„Âȯ٠‰ÏÁÓ ˙ÓÈȘ ‡Ï ¯˘‡Î ±Æ±
Æ®≥∞•≠≤∞• Ï˘ Ô„·‡ „Ú© ¨EARLY PERIODONTITIS Ï˘ ·ˆÓ ÏÚ
ƉÏÚÓÂ Ó¢Ó ≤ Ô· Âȉ ˙ÂÎÂÓÒ‰ ÌÈÈÈ˘‰ ÔÈ·Ï ÔÎÂ˙Ó‰ Ï˙˘‰ ÈÏ¢ ÔÈ· ˜Á¯Ó‰ ¯˘‡Î ±Æ≤
‰ÈÂÂ˙‰ ‡ ˘¯Â˘ ÈÏÂÙÈË ÌÚ Â‡ ¨Ìȯ˙ÎÏ ‰ÈÂÂ˙‰ ‡ Ìȯ˙Î ÌÚ Ôȇ ˙ÂÎÂÓÒ‰ ÌÈÈÈ˘‰ ¯˘‡Î ±Æ≥
‰ÓÈ˙Ò ÌÂÓÈÒ˜Ó ÌÚ Â‡ ®INTACT© ˙ÂÈ˘Ëȇ ˙ÂÈÏËÈ Ôȉ ˙ÂÏ„‚ ˙ÂÓÈ˙Ò Â‡ ˘¯Â˘ ÏÂÙÈËÏ
Æ˘¯Â˘ ÏÂÙÈË Â‡Ø ‰¯È˜Ú· Í¯ÂˆÂ Ô˘‰ ÍÂÓ· ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ÔÂÂÈÎÏ ‰ÂÂ˙Ó ‰ȇ˘ ˙ÈÁˢ
¨ÈÏË„Âȯى Ô·ˆÓ ˙‡ÙÓ ˙ÂÊÁ‡ÓÎ ˘Ó˘Ï ˙ÂÏÂÎÈ Ôȇ ˙ÂÎÂÓÒ‰ ÌÈÈÈ˘‰ ‡ Ô˘‰ ¯˘‡Î ±Æ¥
ÆȇÂÙ¯‰ ıÚÂȉ ¯Â˘È‡Ï ÛÂÙη ¨Ú·˜ ¯ÂÊÁÈ˘ ˙ÂÚ˘‰Ï ˜ÙÒÓ È˙Ï· ˘¯Â˘ ˙¯˙ÂÎ ÒÁÈ Ï˘· ‡
¯˘Â‡È ¨˙È˘Ëȇ ‰ȇ ®μ ‰¯ÙÒÓ˘© ‰È˘ ‰Ú˙ÏÓ˘ ˙¯ÓÏ ˙È˘Ëȇ Ô˘ ‰ȉ ·È‰ ¯˘‡Î ±Æμ
¯Ó˘Ï ˙Ó ÏÚ ®¥ ‰¯ÙÒÓ˘© ‰¢‡¯ ‰Ú˙ÏÓ Ì˜ӷ ¨È‡ÂÙ¯‰ ıÚÂȉ ¯Â˘È‡Ï ÛÂÙη ¨Ï˙˘
ÆÈÓ„˜ ËÓ‚Ò Ï˘ È„È˙Ú ÌÂ˜È˘Ï ·È‰ ˙‡
Ï˙˘Â ÏÈÚÏ ≥ ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ˙È˘Ëȇ Ô˘ ÔÈ· „„· Ï˙˘ ˙Ï˙˘‰ Ï˘ ·ˆÓ ‡Â‰ ÏÏΉ ÔÓ ‡ˆÂÈ ±Æ∂
ÔÈ· ¯˘‚ Ï˘ ‰ÙÂÏÁ ÂÏȇ ¨‰˙¯„‚‰· Ô˘ ‰ȇ ‰ÎÂÓÒ‰ Ô˘‰Â ˙Âȉ ¨‰Ê ‰¯˜Ó· ÆÌÈȘ ¯ÊÁ¢Ó
˙ÈÚ·Ë Ô˘ ÔÈ· Ï˙˘ Úˆȷ ‰ȉ ˙ÓÈȘ‰ ‰„ÈÁȉ ‰ÙÂÏÁ‰ ¨˙¯˙ÂÓ ‰ȇ ˙ÈÚ·Ë Ô˘Ï ÌÈȘ Ï˙˘
ÆÌÈȘ ¯ÊÁÂ˘Ó Ï˙˘ ÔÈ·Ï ˙ÈÏËÈ ˙È˘Ëȇ
ÌÈÏ˙˘ È·‚ ÏÚ ÌÂ˜È˘ Æ≤
Æ˙ÓÈȘ Ô˘· ÌÈÊÁ‡ Ô˜ÏÁ·Â Ï˙˘· Ô˜ÏÁ· Ìȯ·ÂÁÓ‰ Ìȯ˘‚ ‡Ø Ìȯ˙Î ÂÒÂÎÈ ‡Ï ≤Ʊ
Æ˙ÈÚ·Ë Ô˘ ÏÚ Ô‰Â Ï˙˘ È„È ÏÚ Ô‰ ÍÓ˙‰ ÈË˯٠ÌÂ˜È˘ ‰ÒÂÎÈ ‡Ï ¨˜ÙÒ ¯Ò‰ ÔÚÓÏ ≤Æ≤
¯Á‡ ‡Ø È‚Ë¯ „ÂÚÈ˙ È¢ÙÚ ÁÎÂÈ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ÁË·Ó‰ È¢Ú ¯˘Â‡ ‡Ï˘ Ï˙˘ ÏÚ ¯˙Î ‰ÒÂÎÈ ‡Ï ≤Æ≥
Æ®ÌÂ˜È˘· ÂÓÎ ¯·Ú ȘÊ© ÁÂËÈ·‰ ˙ÏÈÁ˙ ÈÙÏ ÚˆÂ· Ï˙˘‰ ÈÎ
¯Ò‰ ÔÚÓÏ ¯˘‚Π‡ Ìȯ·ÂÁÓ Ìȯ˙ÎÎ „ÈÓ˙ ÚˆÂ·È ®˜¢Á˙© ÌÈÏ˙˘ È·‚ ÏÚ ÈË˯ى ¯ÂÊÁÈ˘‰ ≤Æ¥
Æ®„„· Ï˙˘ ÌÂ˜È˘ Ï˘ ‰¯˜Ó· ËÚÓÏ© ÌÈÏ˙˘ ÏÚ ÌÈ„„· Ìȯ˙Î ÂÚˆÂ·È ‡Ï ¨˜ÙÒ
ÚÂˆÈ·Ï „Ú ÌÈÈÈ· Ô¯˙ÙÎ ‡Ï „·Ï· Ú·˜ ÌÂ˜È˘ ˙¯ËÓÏ ÌÈÏ˙˘ ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÂ˜È˘ ‰ÒÂÎÈ ≤Æμ
È˘ ÔÈ· ˙Á‡ ‰¯ÒÁ Ô˘ Ï˘ ÁÂÂ¯Ó ÌÈȘ ÌÈÎÂÓÒ Ìȇ˘ ÌÈÏ˙˘ Âڈ· ‰„ÈÓ· ÆÚ·˜‰ ÏÂÙÈˉ
ÆÌÈÈÈ·‰ ˜ÏÁÎ „Á‡ ÈÂÏ˙ ¯˙Î Ï˘ ÌÂ˜È˘ Ì‚ ¯˘Â‡È ¨¯˘‚Ï ÌÈÊÁ‡ÓÎ ÌÈ˘Ó˘Ó‰ ÌÈÏ˙˘
ÔÂÈÏÚ ÈÓ„˜ ¯ÂÊȇ· ≤Æ∂
ÁÙÒ· ¯ÂӇΠ¨ÌÈÏ˙˘ ≥ „Ú ˙ÂÂÈÏÚ‰ ˙ÂÈÓ„˜‰ ˙ÂÎ˙ÂÁ‰ ¥ Ï˘ ¯ÒÂÁ Ï˘· Âڈ· ‰„ÈÓ· Ƈ
ÆÌÈÏ˙˘ ‚¢Ú ÌÈ·Ó Ìȯ˙Î ¥ ¯˘Â‡È ˙ÂÏ˙˘‰
88
π≤
¨˙ÂÏ˙˘‰ ÁÙÒ· ¯ÂӇΠ¨ÌÈÏ˙˘ ¥ „Ú ˙ÂÈÓ„˜‰ ˙ÈÊÁ‰ ÈÈ˘ ∂ Ï˘ ¯ÒÂÁ Ï˘· Âڈ· ‰„ÈÓ· Æ·
ÆÌÈÏ˙˘ ‚¢Ú ÌÈ·Ó Ìȯ˙Î ∂ ¯˘Â‡È
˙ÒÏ· ËÏÁÂÓ ÌÈÈÈ˘ ¯ÒÂÁ Ï˘ ‰¯˜Ó· ÌÈÏ˙˘ Æ≥
‚¢Ú ÏÚ≠˙·˙Â˙ ÔÈÙÂÏÈÁÏ Â‡ ‰ÓÏ˘ ˙·˙Â˙ ¯˘Â‡˙ ÔÈËÂÏÁÏ ÌÈÈÈ˘ ˙¯ÒÂÁÓ ‰Â˙Á˙ ˙ÒÏ· ≥Ʊ
Ï·Â˜Ó ¯Â·ÈÁ Ïη ‡ ¨¯·≠¯„Ï„ È¢Ú ¯Â·ÈÁ ˙·˙Â˙· ÍÂÓ˙Ï ÌÈÏ˙˘ ¥ „Ú Â¯˘Â‡È ÆÌÈÏ˙˘
Æ˙È¯„ÂÓ ÌÈÈÈ˘ ˙‡ÂÙ¯·
‚¢Ú ÏÚ≠˙·˙Â˙ ÔÈÙÂÏÈÁÏ Â‡ ‰ÓÏ˘ ˙·˙Â˙ ¯˘Â‡˙ ÔÈËÂÏÁÏ ÌÈÈÈ˘ ˙¯ÒÂÁÓ ‰ÂÈÏÚ ˙ÒÏ· ≥Æ≤
˙·˙Â˙· ÍÂÓ˙Ï ˙Ó ÏÚ COMBINATION SYNDROM ÚÂÓÏ ˙Ó ÏÚ ÌÈÏ˙˘ ¥ „Ú Â¯˘Â‡È ÆÌÈÏ˙˘
Æ˙È¯„ÂÓ ÌÈÈÈ˘ ˙‡ÂÙ¯· Ï·Â˜Ó ¯Â·ÈÁ Ïη ‡ ¨¯·≠¯„Ï„ È„È ÏÚ ¯Â·ÈÁ ‡ ˙ȯ„Π¯Â·ÈÁ È¢Ú
˙ÂÏ˙˘‰ ÔÈËÂÏÁÏ ÌÈÈÈ˘ ˙¯ÒÁ ˙ÒÏ· Úˆ·Ï ¯ÂÁ·Ï ÁË·Ӊ ÏÂÎÈ ¨ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ˙¯ÓÏ ≥Æ≥
˜ÏÁÎ ¨ÂÊ ˙ÒÏ· ¯ÂӇΠÌÈÏ˙˘ ÁË·Ӊ ڈȷ ÆÌÈÏ˙˘ ∏≠Ó Â˙ÁÙÈ ‡Ï ¯˘‡ ¨˙Òω Ïη ÌÈÈÈ˘
¨®˙‚¯·ÂÓ ˙·˙Â˙ ‡Ø ¯˘‚© ‰Ú·˜ ˙ȘÏÁ ˙·˙Â˙ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰ÏÂÎ ˙Òω ÌÂ˜È˘Ï ˙ÈÎÂ˙Ó
ÂÒÂÎÈ ÔÈÙÂÏÈÁÏ Æ˙ÂÈÂÏ˙ ¯˙Î ˙„ÈÁÈ È˙˘ ˙ÙÒÂ˙· ÌÈÏ˙˘ ¥ È·‚ ÏÚ ÌÂ˜È˘ ÁË·Ó‰ ‰ÒÎÈ
ÆËϷ˜ ̯ΠÒÈÒ· ÏÚ ‰‡ˆÂ‰Ï ˙ȘÏÁ ˙·˙Â˙ ¨Âχ ÌÈÏ˙˘ ‚¢Ú ÌÂ˜È˘Â ÌÈÏ˙˘ ¥
ÏÚ ‰ÏÚÈ ‡Ï ‰¯˜Ó Ì¢·Â ¨˙ÒÏ· ˙ÂÓ˜¯‰ ·ˆÓ ÈÙÏ ‰È‰È ÏÚÂÙ· ¯˘Â‡È˘ ÌÈÏ˙˘‰ ¯ÙÒÓ
ÆÁÂËÈ· ˙Ù˜˙Ï ÁË·ÓÏ ÌÈÏ˙˘ ¥ Ï˘ ÌÂÓÈÒ˜Ó‰
È˘ÙÂÁ Û· ¯ÂÊȇ· ÌÈÏ˙˘ Æ¥
ÌÈÏ˙˘ ≥ „Ú Â¯˘Â‡È ‰¢‡¯ ‰Ú˙ÏÓ ‰ȉ ˙˘˜· ‰¯Á‡‰ Ô˘‰Â È˘ÙÂÁ Û· ÌÈȘ ¯˘‡Î ¥Æ±
Æ∑≠ ∂ ≠ μ ßÒÓ ÌÈÈ˘ ̘ӷ
Û· ÌÈȘ ¯˘‡Î ÆÌÈÏ˙˘ ¥ „Ú Â¯˘Â‡È ¨·È‰ ‰ȉ ‰¯Á‡‰ Ô˘‰Â È˘ÙÂÁ Û· ÌÈȘ ¯˘‡Î ¥Æ≤
ÆÌÈÏ˙˘ ¥ „Ú Â¯˘Â‡È ¨È„„ˆ „ È˘ÙÂÁ
¨˙ÓÈȘ ‰ȇ ∏ ßÒÓ Ô˘Â ¨‰Ù‰ Ï˘ „Á‡ „ˆ· ®∑≠ ∂ ßÒÓ© ˙ÂÁÂË È˙˘ Ï˘ ¯ÒÁ ÌÈȘ ¯˘‡Î ¥Æ≥
Æ∑ ßÒÓ Ì˜ӷ ∂ ßÒÓ Ô˘ ̘ӷ ÌÈÏ˙˘ ≤ „Ú ¯˘Â‡È
ÆÌÈÏ˙˘ ¯˘Â‡È ‡Ï ‰È·‰ ÈÈ˘ Ï˘ ¯ÒÁ ˘È ¯˘‡Î ¥Æ¥
ÔÂÈÏÚ ÈÓ„˜ ¯ÂÊȇ· ÌÈÏ˙˘ Æμ
ÆÌÈÏ˙˘ ≤ „Ú Â¯˘Â‡È ≠ ˙ÂÂÈÏÚ‰ ˙ÂÈÓ„˜‰ ˙ÂÎ˙ÂÁ‰ ¥ Ï˘ ¯ÒÂÁ ÌÈȘ ¯˘‡Î μƱ
ÆÌÈÏ˙˘ ¥ „Ú Â¯˘Â‡È ≠ ˙ÂÈÓ„˜‰ ˙ÈÊÁ‰ ÈÈ˘ ∂ Ï˘ ¯ÒÂÁ ÌÈȘ ¯˘‡Î μÆ≤
Æͯˆ‰ ÈÙÏ ÌÈÏ˙˘ ¯˘Â‡È ≠ ˙ÂÈÓ„˜‰ ˙ÂÎ˙ÂÁ‰Ó ÌÈÈ˙˘ ‡ ˙Á‡ Ô˘ Ï˘ ¯ÒÁ ÌÈȘ ¯˘‡Î μÆ≥
ÌÈÓ˜˘Ó ÌÈÏÂÙÈË ÁÙÒ· ¯ÂÓ‡‰ È¢ÙÚ ‰È‰È ÏÈÚÏ Ë¯ÂÙÓÎ ÈÓ„˜ ¯ÂÊȇ· ÌÈÏ˙˘ È·‚ ÏÚ ÌÂ˜È˘ μÆ¥
Æß·≠ ߇ ∂Æπ ÛÈÚÒ
‰ÈÙ¯‚ÂÓÂË Ø C.T. ÌÂÏȈ Æ∂
È„ÓÓ≠˙Ï˙ ‰·ÓÏ ÁË˘Ó Ì‚¯˙Ó ¯˘‡ ÁË·Ó‰ ÌÚ ¯„Ò‰· ‡ˆÓ‰ ÔÂÎÓ· ڈ·Ӊ ˙ÒÏ ÌÂÏȈ
ÆÁÂËÈ· ˙Ù˜˙· ˙ÒÏÏ „Á‡ ÌÂÏȈ Âȉ ÈÁÂËÈ·‰ ÈÂÒÈΉ Æ̈ډ ˙Ó˜¯ È·ÂÚ ˙ÚÈ·˜ ¯˘Ù‡ÓÂ
89
π≥
ÌˆÚ ˙Ï˙˘‰ Æ∑
È¢Ú Úˆȷ‰ ÆÁÂËÈ· ˙Ù˜˙Ï ˙Á‡ ¨ÌÈÏ˙˘ ˙˜˙‰ Í¯ÂˆÏ ‰Â˙Á˙‰ ˙ÒÏ· ÌˆÚ ˙ÙÒÂ˙ ¯˘Â‡˙
ƉÁÓÂÓ Ë„Âȯ٠ÌÈÈÈ˘ ‡Ù¯ ‡Ø ˙ÒÏ ‰Ù ‰È‚¯Â¯ÈÎÏ ‰ÁÓÂÓ ÌÈÈÈ˘ ‡Ù¯
ÒÂÈÒ ˙Ó¯‰ Æ∏
‰Ï˙˘‰ ÈÙÏ Í¯Âˆ‰ ÈÙÏ ÈÎ„Ú ÈÓ¯ÂÙ ÌÂÏȈ Ʊ∞
ÆÌÈÈÈ˘ ˙ÂÏ˙˘‰ ÈÙÏ ÌˆÚ‰ ̘¯Ó ȉÈÊ ¯˘Ù‡Ó‰ ÈÓ¯ÂÙ ÌÂÏȈ
˙‚¯Á‰ Ʊ±
ƉÁÓÂÓ Ë„Âȯ٠‡ ˙ÒÏ ‰Ù ˙È‚¯Â¯ÈÎÏ ‰ÁÓÂÓ È¢Ú ‡Ï˘ Âڈ·˘ ÌÈÏ˙˘Ï ÈÂÒÈÎ Ôȇ ±±Æ±
ÆÁÂËÈ·‰ ˙Ù˜˙· ˙ÒÏÏ ÌÈÏ˙˘ ¥≠Ó ¯˙ÂÈ Â¯˘Â‡È ‡Ï ±±Æ≤
‰¯Â·Ú ˘˜·˙ ‡Ï˘Â ÂÙ˜Â˙Ï ÒÎ ÁÂËÈ·‰˘ ÈÙÏ ‰· ÏÁ‰˘ ‰Ï˙˘‰ ¯Â·Ú ÌÏÂ˘È ‡Ï ±±Æ≥
Æ‰Ê ÁÙÒ Ï˘ ÈÏÏΉ ˜ÏÁ‰ Ï˘ μ ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ¨Ì„˜ÂÓ ¯Â˘È‡
˙ÈÎÂ˙‰ Ìχ ƇˆÈ ‡ ‡ˆÂ‰ØÏ˘Î ̇ Ì‚ Â˙¯ÂÓ˙ ÌÏ¢˙ ¨ÚˆÂ·Â ÚÂˆÈ·Ï ¯˘Â‡˘ Ï˙˘ ±±Æ¥
¨Ï˘Î˘ Ï˙˘Ï ‰¯ÂÓ˙· ˘„Á Ï˙˘ Æ˙ÒÏÏ ˙ÈÙÈÏÁ ˙ÈÎÂ˙ ˙˘‚‰Ï „Ú ·ÎÂÚ˙ ˙Òω ÌÂ˜È˘Ï
Æ˙ÁË·Ó‰ Ô·˘Á ÏÚ ‰È‰È ‡Ï ¨ÂÚˆȷ ¯˘Ù‡˙È Ì‡
ͯˆ‰˘ ÌÈÏ˙˘‰ ·È·Ò ‰Î¯‰ ‰Ó˜¯‰ ‡ ̈ډ Ï˘ ˜ÂÊÁÈ˙ ÈÁÂ˙È ‰ÒÎÓ ÁË·Ó‰ Ôȇ ±±Æμ
ÆÏ˙˘‰ Úˆȷ ¯Á‡Ï˘ ÔÓʉ Íωӷ ÌÈÏ˙˘‰ ·È·Ò ÂÁ˙Ù˙‰ ‡ ÂÚÈÙ‰˘ ÌÈÚ‚Ó Ú·Â ̉·
˙·˙Â˙ ÔÈ‚· ˙‡ˆÂ‰Ï ÈÂÒÈÎ ‰È‰È ‡Ï ¨ÌÈÏ˙˘ È·‚ ÏÚ ÌÂ˜È˘Â ÌÈÏ˙˘ ¯˘Â‡ ‰· ˙ÒÏ· ±±Æ∂
ÁÙÒ· ¯ÂӇΠÌÈÏ˙˘ È·‚ ÏÚ ÌÂ˜È˘ ˙‡ˆÂ‰ ÈÂÒÈÎÏ ÛÒÂ· ‰ÓÏ˘ ‡ ˙ÙÏ˘ ˙ȘÏÁ
¯ÂӇΠ‰¯˜Ó ËÚÓÏ ¨ß· ≥ ß‚ ÌÈÏ˙˘ È·‚ ÏÚ ÌÂ˜È˘Â ÌÈÓ˜˘Ó ÌÈÏÂÙÈË ˙‡ˆÂ‰ ÈÂÒÈΉ
Æπ ÛÈÚÒ ≥ ß‚ ˙‡ÏÓ‚ ÁÙÒ·
ÌÈÈÈ˘· Âڈ· ˙ÂÏ˙˘‰˘ ‰¯˜Ó· ˙ÈÓÊ ˙ȘÏÁ ˙·˙Â˙ ¯˘Â‡˙ ¨ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ˙¯ÓÏ ±±Æ∑
ÆÏȯ˜‡ Û¯˘ ÒÈÒ· ÏÚ ˙ȘÏÁ ˙·˙Â˙Ï ‰È‰È ¯Â˘È‡‰ Æ˙ÂÈÓ„˜
Ô‚Ë¯ ÌÂÏȈ· Ì‚„ÂÓ‰ Ï˙˘‰ ·È·Ò ÍÈω˙ ¯ˆÂ ¨Ï˙˘ ÔÈ‚· ÌÏ¢ ¯˘Â‡ Ê‡Ó ÌÈ˘ ∑ ÂÙÏÁ ±±Æ∏
˙Ó‡ ÈΠȇ˙·Â ¨Ï˙˘‰ ˙ÙÏÁ‰Ï ÁË·Ӊ ȇÎÊ ‰È‰È ¨Ï˙˘‰ Ï˘ ˙È‚¯Â¯ÈÎ ‰‡ˆÂ‰ ·ÈÈÁÓ‰
‰ÁÂÒÈ˘ ‰¯‰ˆ‰ ÏÚ ÁË·Ӊ ˙ÓÈ˙ÁÏ ÛÂÙη ̈ډ ˙Ó˜¯ ÈÂÙȯ ÍÈω˙ ÌÈÈ˙Ò‰ ÈÎ
‰ÏÚ˙ ‡Ï ÂÈÏÚ ÌÂ˜È˘‰ Úˆȷ ˘„Á‰ Ï˙˘‰ ˙·˜Ú· ÁË·Ó‰ ˙·Á ÆÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒÂÈ
ÆÏ˙˘ ˙ÙÏÁ‰ ‰ÚˆÂ· ‡ÏÂÏ ˙·Á‰ ۘȉ ÏÚ
ȇ˙· ¨¯·˘ Ï˙˘Ï ‰·Ó‰ ˙‡ ˜ÊÁÓ‰ ‚¯Â·‰ Ï˙˘ ˙‡ˆÂ‰ ÔÈ‚· ˙‡ˆÂ‰ ‰ÒÎÈ ÁË·Ó‰ ±±Æπ
‰È‰È ¯ÂÊȇ‰ ÌÂ˜È˘ ÆÌÈ˘ ∑ ˙ÂÁÙÏ Í˘Ó· ‰Ù· „˜ÙÈ˙Â Ì˜Â˘ Ï˙˘‰˘ ÁÎÂÈ˘ ˘¯ÂÙÓ
ÆÌÈÓ˜˘Ó‰ ÌÈÏÂÙÈˉ ÁÙÒ· ˯ÂÙÓ‰ È¢ÙÚ
90
π¥
∫Ï ÈÂÒÈÎ Ôȇ Æπ
ÆÏÂÙÈˉ ¯ÈÁÓ· ÏÏÎ ≠ ÈÓÂ˜Ó ˘ÂÁχ Ƈ
Æ„·Ï· ˙ÈÓÂ˜Ó ‰Ó„¯‰· ‡Ï‡ ˙ÈÏÏÎ ‰Ó„¯‰· ÌÈÏÂÙÈË ÁË·Ó Âȇ ÁÂËÈ·‰ ≠ ˙ÈÏÏÎ ‰Ó„¯‰ Æ·
˙¯‚ÒÓ· ˙ÂÏÏÎ Ôȇ ≠ ÏÂÙÈˉ ¯Á‡Ï ‡ ͢ӷ ¨ÈÙÏ ˙Á˜Ï ÁË·Ӊ ÏÚ ¯˘‡ ˙ÂÙ¯˙ ≠ ˙ÂÙ¯˙ Æ‚
ÆÁË·Ӊ ÏÚ ˙ÂÏÁ Ô‰È˙‡ˆÂ‰Â ÁÂËÈ·‰
91
πμ
92
π∂
˜¯Ù
π
˙‡ÏÓÈ‚†ÁÂÏ
®˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰†Ø†È·¯ÈÓ†¯ÊÁ‰©
‰ÒÈÏÂÙ‰†ÈÁÙÒ·†Ë¯ÂÙÓφ̇˙‰·†ÌÈ·ÈÈÁÓ‰†ÌÈÈÂÒÈΉ†¯Â‡È˙
‰ÈË„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†¨ÌÈÈË˯ن¨ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË·
Æ˘‡¯Ó†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†˘È‚‰Ï†ÁË·Ӊ†ÏÚ†‰·ÂÁ
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„ÂȯنÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Âȯى†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Â˯‡‰†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†Âڈ·ȆÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰††≠
Æ˙Òφ‰Ù†‰È‚¯Â¯ÈΆÌÂÁ˙·
˘‡¯Ó†ÁË·Ó‰†¯Â˘È‡·†Í¯Âˆ
Æχ¯˘È·†‰˘¯ÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†ÏÎφ˙ÂÙφ˙¯˘Ù‡
˙‡ٯӆ˙¯‚ÒÓ·†È‡ÂÙ¯†ÏÂÙÈË
ÌÎÒ‰·†ÌÈÈÈ˘†È‡Ù¯Â
ÆÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙†ÌÂ˙†¯Á‡Ï†Í˘Ó‰†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡†Ôȇ
͢Ӊ†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡
ÛÈÚÒ
Ìȇ˙
·Á¯ÂÓ†ÈË˯ن≠†·‰˘
‰ÒÈÏÂÙ‰†Ì˘
˯ÂÙӉ†‰ÒÈÏÂÙ‰†È‡˙φ̇˙‰·†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈڈȷ
∫Ôωφ˯ÂÙÓΆ‰ÈÁÙÒ·
‰ÒÈÏÂÙ·†ÌÈÈÂÒÈΉ
¨‰Ù†˙˜È„·†¨˙È¢‡¯†‰˜È„·†≠†ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÏÂÙÈË
¨ÌȈȯÁ†ÌÂËȇ†¨Ô·‡†È˜È†¨Ô‚Ë¯†ÈÓÂÏȈ†¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ
¨‰ÁÓÂӆψ‡†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁØÏÂÙȈ¨˙ÂÓÈ˙Ò
¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ†¨Ô˘‰†ÍÂÓ·†ÌÈÏÂÙȈ¨ÌÈÈÓ¯ˆÌȯ˙Î
Ɖ؄ÏÈφ¯Â‡ÂÏÙ·†ÏÂÙȈ¨‰Ø„ÏÈφ̘ӆ¯Ó¢
‰Ή†¨˙ÈË„Âȯن‰˜È„·†≠†ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË
≠†˙ÈË„Âȯن‰È‚¯Â¯ÈΆ¨ÛÒÂ†˙È·‡†È˜È†¨˙È¢‡¯
¨ÌÈÈÎÈÁ†˙˙ȯΆ‰Î¯†‰Ó˜¯·†ÁÂ˙È†¨ÌÈÏ˘Ó†ÏÂÙÈË
¨È˙˜ÂÊÁ˙†ÏÂÙȈ¨ÌÈÈÎÈÁ†˙Ï˙˘‰†Â‡†˙ÈÏËÓ†ÁÂ˙È
¨˙¯˙ÂΆ˙ί‡‰†¨·Î¯ÂÓ†̂ÏÓ‡†„Ò†¨‰Ò¯ÂӆʘÈ
ƉÏÈφ„Ò
¨˜ÂˆÈ†‰·Ó†¨¯È˘È†‰·Ó†≠†ÌÈÈË˯نÌÈÏÂÙÈË
¨Ïȯ˜‡Ó†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙†¨‰ÈÒ¯Á†¯˙Ά¨¯ÈȆ¯˙Î
¨‰‡ˆÂ‰Ï†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†¨ËϷ˜†Ì¯Ά˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙
ÌȆ˙ÙÒ‰†Â‡†˙ÙÏÁ‰†¨˙·˙Â˙·†Ô˘†Ô˜È˙†Â‡†˙ÙÒ‰
¨˙·˙Â˙φͯ†„ÂÙȯ†¨‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†ÒÈÒ·†˘Â„ÈÁ†¨˙·˙Â˙Ï
Æ˙·˙Â˙φ‰˘˜†„ÂÙȯ
¨Ï˙˘†˙˜˙‰†¨‰ÁÓÂÓ†˙˜È„·†≠†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰
ÒÂÈÒ†˙Ó¯‰†¨ÈËÆÈÒ†ÌÂÏȈ†¨Ï˙˘†È·‚†ÏÚ†¯˙Ά‰·Ó
Æ̈چ˙Ï˙˘‰†¨‰ÂÈÏÚ†˙ÒÏ·
ÏÂÙȈ¨Ë„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†˙˜È„·†≠†‰ÈË„Â˯‡
¨È˜ÏÁ†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ¨Ôү†˙ÂڷˆÏÏÂΉ†ÈË„Â˯‡
ÆÌÈÙ†¨È¯ËÓÂÏÙˆ†¨ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ†∫ÌÈÓÂÏȈ
94
π∏
‡˘Â
ÈÏÏÎ
95
‫להראל‬
‫הראל‬
‫‪96‬‬
‫להראל‬
‫הראל‬
‫‪97‬‬
‫הראל‬
‫‪98‬‬
‫להראל‬
‫הראל‬
‫‪99‬‬
‫להראל‬
‫הראל‬
‫‪100‬‬
˜¯Ù
±∞
˙‡†ÈÂÏÈ‚
‰ÒÈÏÂÙ‰†ÈÁÙÒ·†Ë¯ÂÙÓφ̇˙‰·†ÌÈ·ÈÈÁÓ‰†ÌÈÈÂÒÈΉ†¯Â‡È˙
‰ÈË„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†¨ÌÈÈË˯ن¨ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË·
Æ˘‡¯Ó†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†˘È‚‰Ï†ÁË·Ӊ†ÏÚ†‰·ÂÁ
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„ÂȯنÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Âȯى†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Â˯‡‰†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†Âڈ·ȆÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰††≠
Æ˙Òφ‰Ù†‰È‚¯Â¯ÈΆÌÂÁ˙·
˘‡¯Ó†ÁË·Ó‰†¯Â˘È‡·†Í¯Âˆ
Æχ¯˘È·†‰˘¯ÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†ÏÎφ˙ÂÙφ˙¯˘Ù‡
˙‡ٯӆ˙¯‚ÒÓ·†È‡ÂÙ¯†ÏÂÙÈË
ÌÎÒ‰·†ÌÈÈÈ˘†È‡Ù¯Â
ÆÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙†ÌÂ˙†¯Á‡Ï†Í˘Ó‰†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡†Ôȇ
͢Ӊ†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡
ÛÈÚÒ
Ìȇ˙
·Á¯ÂÓ†ÈË˯ن≠†·‰˘
‰ÒÈÏÂÙ‰†Ì˘
˯ÂÙӉ†‰ÒÈÏÂÙ‰†È‡˙φ̇˙‰·†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈڈȷ
∫Ôωφ˯ÂÙÓΆ‰ÈÁÙÒ·
‰ÒÈÏÂÙ·†ÌÈÈÂÒÈΉ
¨‰Ù†˙˜È„·†¨˙È¢‡¯†‰˜È„·†≠†ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÏÂÙÈË
¨ÌȈȯÁ†ÌÂËȇ†¨Ô·‡†È˜È†¨Ô‚Ë¯†ÈÓÂÏȈ†¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ
¨‰ÁÓÂӆψ‡†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁØÏÂÙȈ¨˙ÂÓÈ˙Ò
¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ†¨Ô˘‰†ÍÂÓ·†ÌÈÏÂÙȈ¨ÌÈÈÓ¯ˆÌȯ˙Î
Ɖ؄ÏÈφ¯Â‡ÂÏÙ·†ÏÂÙȈ¨‰Ø„ÏÈφ̘ӆ¯Ó¢
‰Ή†¨˙ÈË„Âȯن‰˜È„·†≠†ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË
≠†˙ÈË„Âȯن‰È‚¯Â¯ÈΆ¨ÛÒÂ†˙È·‡†È˜È†¨˙È¢‡¯
¨ÌÈÈÎÈÁ†˙˙ȯΆ‰Î¯†‰Ó˜¯·†ÁÂ˙È†¨ÌÈÏ˘Ó†ÏÂÙÈË
¨È˙˜ÂÊÁ˙†ÏÂÙȈ¨ÌÈÈÎÈÁ†˙Ï˙˘‰†Â‡†˙ÈÏËÓ†ÁÂ˙È
¨˙¯˙ÂΆ˙ί‡‰†¨·Î¯ÂÓ†̂ÏÓ‡†„Ò†¨‰Ò¯ÂӆʘÈ
ƉÏÈφ„Ò
¨˜ÂˆÈ†‰·Ó†¨¯È˘È†‰·Ó†≠†ÌÈÈË˯نÌÈÏÂÙÈË
¨Ïȯ˜‡Ó†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙†¨‰ÈÒ¯Á†¯˙Ά¨¯ÈȆ¯˙Î
¨‰‡ˆÂ‰Ï†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†¨ËϷ˜†Ì¯Ά˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙
ÌȆ˙ÙÒ‰†Â‡†˙ÙÏÁ‰†¨˙·˙Â˙·†Ô˘†Ô˜È˙†Â‡†˙ÙÒ‰
¨˙·˙Â˙φͯ†„ÂÙȯ†¨‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†ÒÈÒ·†˘Â„ÈÁ†¨˙·˙Â˙Ï
Æ˙·˙Â˙φ‰˘˜†„ÂÙȯ
¨Ï˙˘†˙˜˙‰†¨‰ÁÓÂÓ†˙˜È„·†≠†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰
ÒÂÈÒ†˙Ó¯‰†¨ÈËÆÈÒ†ÌÂÏȈ†¨Ï˙˘†È·‚†ÏÚ†¯˙Ά‰·Ó
Æ̈چ˙Ï˙˘‰†¨‰ÂÈÏÚ†˙ÒÏ·
ÏÂÙȈ¨Ë„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†˙˜È„·†≠†‰ÈË„Â˯‡
¨È˜ÏÁ†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ¨Ôү†˙ÂڷˆÏÏÂΉ†ÈË„Â˯‡
ÆÌÈÙ†¨È¯ËÓÂÏÙˆ†¨ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ†∫ÌÈÓÂÏȈ
102
π∏
‡˘Â
ÈÏÏÎ
103
104
105
106
107
108
109
110
111
‰ÒÈÏÂÙ‰†ÈÁÙÒ·†Ë¯ÂÙÓφ̇˙‰·†ÌÈ·ÈÈÁÓ‰†ÌÈÈÂÒÈΉ†¯Â‡È˙
‰ÈË„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†¨ÌÈÈË˯ن¨ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË·
Æ˘‡¯Ó†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†˘È‚‰Ï†ÁË·Ӊ†ÏÚ†‰·ÂÁ
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„ÂȯنÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Âȯى†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Â˯‡‰†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†Âڈ·ȆÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰††≠
Æ˙Òφ‰Ù†‰È‚¯Â¯ÈΆÌÂÁ˙·
˘‡¯Ó†ÁË·Ó‰†¯Â˘È‡·†Í¯Âˆ
Æχ¯˘È·†‰˘¯ÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†ÏÎφ˙ÂÙφ˙¯˘Ù‡
˙‡ٯӆ˙¯‚ÒÓ·†È‡ÂÙ¯†ÏÂÙÈË
ÌÎÒ‰·†ÌÈÈÈ˘†È‡Ù¯Â
ÆÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙†ÌÂ˙†¯Á‡Ï†Í˘Ó‰†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡†Ôȇ
͢Ӊ†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡
ÛÈÚÒ
Ìȇ˙
·Á¯ÂÓ†ÈË˯ن≠†·‰˘
‰ÒÈÏÂÙ‰†Ì˘
˯ÂÙӉ†‰ÒÈÏÂÙ‰†È‡˙φ̇˙‰·†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈڈȷ
∫Ôωφ˯ÂÙÓΆ‰ÈÁÙÒ·
‰ÒÈÏÂÙ·†ÌÈÈÂÒÈΉ
¨‰Ù†˙˜È„·†¨˙È¢‡¯†‰˜È„·†≠†ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÏÂÙÈË
¨ÌȈȯÁ†ÌÂËȇ†¨Ô·‡†È˜È†¨Ô‚Ë¯†ÈÓÂÏȈ†¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ
¨‰ÁÓÂӆψ‡†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁØÏÂÙȈ¨˙ÂÓÈ˙Ò
¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ†¨Ô˘‰†ÍÂÓ·†ÌÈÏÂÙȈ¨ÌÈÈÓ¯ˆÌȯ˙Î
Ɖ؄ÏÈφ¯Â‡ÂÏÙ·†ÏÂÙȈ¨‰Ø„ÏÈφ̘ӆ¯Ó¢
‰Ή†¨˙ÈË„Âȯن‰˜È„·†≠†ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË
≠†˙ÈË„Âȯن‰È‚¯Â¯ÈΆ¨ÛÒÂ†˙È·‡†È˜È†¨˙È¢‡¯
¨ÌÈÈÎÈÁ†˙˙ȯΆ‰Î¯†‰Ó˜¯·†ÁÂ˙È†¨ÌÈÏ˘Ó†ÏÂÙÈË
¨È˙˜ÂÊÁ˙†ÏÂÙȈ¨ÌÈÈÎÈÁ†˙Ï˙˘‰†Â‡†˙ÈÏËÓ†ÁÂ˙È
¨˙¯˙ÂΆ˙ί‡‰†¨·Î¯ÂÓ†̂ÏÓ‡†„Ò†¨‰Ò¯ÂӆʘÈ
ƉÏÈφ„Ò
¨˜ÂˆÈ†‰·Ó†¨¯È˘È†‰·Ó†≠†ÌÈÈË˯نÌÈÏÂÙÈË
¨Ïȯ˜‡Ó†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙†¨‰ÈÒ¯Á†¯˙Ά¨¯ÈȆ¯˙Î
¨‰‡ˆÂ‰Ï†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†¨ËϷ˜†Ì¯Ά˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙
ÌȆ˙ÙÒ‰†Â‡†˙ÙÏÁ‰†¨˙·˙Â˙·†Ô˘†Ô˜È˙†Â‡†˙ÙÒ‰
¨˙·˙Â˙φͯ†„ÂÙȯ†¨‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†ÒÈÒ·†˘Â„ÈÁ†¨˙·˙Â˙Ï
Æ˙·˙Â˙φ‰˘˜†„ÂÙȯ
¨Ï˙˘†˙˜˙‰†¨‰ÁÓÂÓ†˙˜È„·†≠†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰
ÒÂÈÒ†˙Ó¯‰†¨ÈËÆÈÒ†ÌÂÏȈ†¨Ï˙˘†È·‚†ÏÚ†¯˙Ά‰·Ó
Æ̈چ˙Ï˙˘‰†¨‰ÂÈÏÚ†˙ÒÏ·
ÏÂÙȈ¨Ë„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†˙˜È„·†≠†‰ÈË„Â˯‡
¨È˜ÏÁ†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ¨Ôү†˙ÂڷˆÏÏÂΉ†ÈË„Â˯‡
ÆÌÈÙ†¨È¯ËÓÂÏÙˆ†¨ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ†∫ÌÈÓÂÏȈ
112
π∏
‡˘Â
ÈÏÏÎ
ÍÍ ÈÈ  ÈÈ ˘˘ †† ˙˙  ‡‡ ÈÈ ¯¯ ·· †† ÏÏ ÚÚ †† ¯¯  ÓÓ ˘˘
χ¯˘È·†ÌÈÈÚˆ˜Ó‰†Ìȇ·Î‰†Ô‚¯‡
χ¯˘È·†ÌÈÈÚˆ˜Ó‰†Ìȇ·Î‰†Ô‚¯‡
ÌÈÈÈ˘†˙‡ÂÙ¯†˙‡ˆÂ‰†ÁÂËÈ·
ÌÈÈÈ˘†˙‡ÂÙ¯†˙‡ˆÂ‰†ÁÂËÈ·
̉È˙ÂÁÙ˘Ó†È·Â†Ìȇ·ÎÏ
̉È˙ÂÁÙ˘Ó†È·Â†Ìȇ·ÎÏ
‫בשביל השקט הנפשי שלך‬
ÌÈÈÈ˘†ÁÂËÈ·†≠†˙ÂÁ˜φ˙Â¯È˘†Ú„ÈÓ†„˜ÂÓ
ÌÈÈÈ˘†ÁÂËÈ·†≠†˙ÂÁ˜φ˙Â¯È˘†Ú„ÈÓ†„˜ÂÓ
μ≤μ≤±†Ô‚†˙Ó¯†¨≤†ÊÙ†ÈÏ„‚Ó†¨≤†Ì‰Â˘†ßÁ¯
μ≤μ≤±†Ô‚†˙Ó¯†¨≤†ÊÙ†ÈÏ„‚Ó†¨≤†Ì‰Â˘†ßÁ¯
5211802μ≤±±∏†Ô‚†˙Ó¯†±ππ∏†Æ„Æ˙
‫מיקוד‬
,‫ רמת גן‬1998 .‫ד‬.‫ ת‬,3 ‫אבא הלל‬
μ≤±±∏†Ô‚†˙Ó¯†±ππ∏†Æ„Æ˙
03-7348084 .‫ פקס‬,03-7549090 .‫טל‬
∞≥≠∑≥¥∏∞∏¥†ÆÒ˜Ù†¨∞≥≠∑μ¥π∞π∞†ÆÏË
∞≥≠∑≥¥∏∞∏¥†ÆÒ˜Ù†¨∞≥≠∑μ¥π∞π∞†ÆÏË
www.harel-group.co.il :‫כתובתנו באינטרנט‬
www.dikla.co.il
www.dikla.co.il†∫Ë¯Ëȇ·†Â˙·Â˙Î
†∫Ë¯Ëȇ·†Â˙·Â˙Î