1. No category

127. JAHRGANG
DONNERSTAG, 14. MAI 2015
Gemeindeblatt
NR. 20
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
Einzelpreis c 0,50
Hohenems
14. bis 25. Mai 2015
Ausstellung von
Christian Lapie und
Fredi Thalmann
Im Rahmen der Woche der
Artenvielfalt laden Stadt Hohen­
­­ems und Naturschutzbund zu
einer Exkursion auf den Schloss­
berg. Stefan Pruner und Mag.
Bianca Burtscher geben interessante Einblicke in die Welt der
Insekten und ihre wichtige Rolle
im Ökosystem sowie in die
botanischen Kostbarkeiten des
wertvollen Biotops.
Samstag, 16. Mai 2015, 14 Uhr
Treffpunkt Bushaltestelle
Schlossplatz
Götzis
Besucher/innen sind herzlich
zum Frühjahrsauftakt der
Wassertrete, der Finnenbahn
und dem Fitnessparcours beim
„BeWEGt durchs Jahr“-Fest.
eingeladen. Für Bewirtung
ist gesorgt. Nur bei guter
Witterung.
Donnerstag, 14. Mai 2015, ab
11 Uhr, Älpele in St. Arbogast
in Götzis
Koblach
Besuchen Sie die Bücherei
Koblach zu folgenden
Öffnungszeiten:
Dienstag, 17 bis 19 Uhr
Mittwoch, 9 bis 11 Uhr
Donnerstag, 14 bis 19 Uhr
Altach
Die Galerie im Kies präsentiert heuer zwischen Christi Himmelfahrt und Pfingstmontag erstmals zwei Künstler, deren Skulpturen
kaum unterschiedlicher sein könnten.
Der Franzose Christian Lapie stellt seine
im­­posanten und bis zu sechs Meter hohen
Skulp­turengruppen im Außengelände des
Kies- und Betonwerks aus. Die im Gegensatz
dazu ­filigranen Skulpturen des Schweizers
Fredi ­Thalmann sind in den Silos und im Raum
zu besichtigen.
Die Ausstellung ist vom 14.5. bis 25.5. wie
folgt geöffnet:
Feiertag 11 – 18 Uhr
Samstag 13 – 18 Uhr
Sonntag 11 – 18 Uhr
Mäder
Die Pensionisten der Orts­
gruppe Mäder starten wieder
mit der Grillsaison. Alle
PVÖ-Mitglieder und Freunde
sind herzlich willkommen.
Das Grill-Team freut sich auf
zahlreichen Besuch.
Mittwoch, 20. Mai 2015,
12 Uhr, beim OGV-Schopf
im Alberweg
Badeparadies „Alter Rhein“
Bitte haltet unser
wunderschönes
Naherholungsgebiet sauber
www.hohenems.at
Der Alte Rhein ist ein Paradies.
Für passionierte SchwimmerInnen,
Sonnenbadende, Hundchen, Herrchen
und Frauchen. Für Kids und Jugendliche, für Fischer und Taucher.
Im Sommer wird das Gebiet nicht nur
intensiv genutzt, sondern leider auch
verschmutzt. Ein Appell an alle NutzerInnen:
Bitte lasst keinen Abfall liegen.
Damit unser Paradies bleibt.
Inhalt
14. Mai 2015
Gemeindeblatt Nr.20
Allgemein
Seite 2
Hohenems
Seite 7
Götzis
Seite 20
Altach
Seite 34
Koblach
Seite 41
Mäder
Seite 47
Anzeigen
Seite 50
Kleinanzeigen
Seite 79
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 Mario Lechner, Mag. Martin ­Hölblinger, redaktion@hohenems.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen
Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at
Altach: Sandra Nachbaur
Koblach: Monika Amann
Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
Bürgermeister ­DI Richard Amann
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt
­GmbH, Dornbirn.
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Egger, carmen.egger@
hohenems.at; Abo: RS Zustellservice Tel. 0664/2040400, rs@vol.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 8842
Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at
Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57
Sandra Nachbaur, gemeinde­blatt@altach.at
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at
Titelfoto: Galerie im Kies
Kalender
21. Woche
Son­­nen-Aufgang 5.42 Uhr
Son­­nen-Untergang 20.53 Uhr
Editorial
Ausstellung in der Galerie im Kies
Zweimal im Jahr lädt die Galerie im Kies
auf das stimmungsvolle Gelände ihrer
­Firma am Alten Rhein. Die erste Ausstellung im Jahr beginnt immer am Vorabend
zu ­Christi Himmelfahrt. Diesmal präsen­
tieren der Franzose Christian Lapie und
der Schweizer Fredi Thalmann ihre Werke;
sie sind erstmalig in Altach zu Gast.
Christian Lapie, 1955 in Reims geboren,
absolvierte die École Nationale Supérieure
des Beaux Arts de Paris. Seine monumentalen geschwärzten Eichenholzskulpturen
erinnern an Menschen in Bedrängnis, an
verkohlte Überreste eines abgebrannten
Dorfes. Schwarz und stumm überlassen
die beeindruckenden Figuren dem Zu­­
schauer seine Interpretation.
Fredi Thalmann aus Berg (SG) ging einen
anderen künstlerischen Weg: Er lernte
sein Handwerk beim Meister Wilhelm
Meier in St. Gallen. Vielfach sind seine
Techniken, er arbeitet mit Bronze, Holz,
Beton und Stein. Und vielfach sind auch
seine großformatigen Werke von Auftraggebern wie Kirche und Gemeinde. Die
realisierten Skulpturen und Plastiken im
öffentlichen Raum füllen einen ganzen
Katalog. Bei der kommenden Ausstellung
werden von Thalmann eher kleinere
Werke und zwar in den Sandsilos zu sehen
sein.
Besichtigen kann man die Œuvres dieser
beiden interessanten Künstler vom 14. bis
25. Mai an den kommenden zwei Wochenenden sowie am Feiertag Christi Himmelfahrt. Über zahlreiche Interessierte freut
sich der Aussteller Werner Kopf.
Elfriede Plangg, Altach
G Montag, 18. 5.
Johannes I., Erika, Alexandra, Erich
G Dienstag, 19. 5.
Ivo, Cölestin, Yvonne, Kuno,
Bernarda
H Mittwoch, 20. 5.
Quatember; Bernhardi v. S.,
Elfriede
H Donnerstag, 21. 5.
Hermann Josef, Christophorus,
Wiltrud
a Freitag, 22. 5.
Rita, Julia, Emil, Helma, Goswin
a Samstag, 23. 5.
Renate, Wigbert, Anno, Krispin
a Sonntag, 24. 5.
Pfingsten; Ester, Vinzenz, Dagmar
Das Wetter
Ab Freitag kälter
Christi Himmelfahrt startet mit
Wolkenresten und teilweise noch
mit Schauern und Gewittern.
Tagsüber wird es noch einmal
warm, in der Region Kumma und
in Hohenems drückend warm mit
gut über 20 Grad. Am Abend bilden sich neue kräftige Gewittergüsse, sie leiten zu einem trüben
und regnerischen Freitag über.
Dabei regnet es wiederholt und es
kühlt auf unter 10 Grad ab. Am
Samstag und am Sonntag ein
Sonne-Wolken-Gemisch, trocken
und wieder eine Spur milder. Der Mond
Abnehmender Mond, über sich
gehend. 8. bis 14. Mai: Übungen/
Massagen zum Entspannen und
Entgiften. 8. und 9. Mai: Hautund Nagelpflege; Haarentfernung; Pflanzen/Säen von Wurzelgemüse; Unkraut jäten; Komposthaufen ansetzen. 10. bis 12. Mai: Fenster putzen; Hausputz; Düngen von Blühpflanzen.
13. und 14. Mai: Säen/Setzen von
Blattgemüse, Kartoffeln.
.
.
Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Hohenems
Montag, 18. Mai 2015
Dr. Martina Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35
Tel. 05576 73785
Donnerstag (Chr. Himmelfahrt), 14. Mai 2015
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30
Tel. 05576 76076
Dienstag, 19. Mai 2015
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5
Tel. 05576 74343 oder 74368
Samstag, 16. Mai 2015 und Sonntag, 17. Mai 2015
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5
Tel. 05576 74343 oder 74368
Mittwoch, 20. Mai 2015
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30
Tel. 05576 76076
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr
Donnerstag, 21. Mai 2015
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13
Tel. 05576 73303
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Ordination geschlossen:
Dr. Joachim Hechenberger
Dr. Christoph Schuler
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Donnerstag, den 14. Mai 2015, um 7.00 Uhr, bis
Freitag, den 15. Mai 2015, um 7.00 Uhr:
Dr. Norbert Mayer
Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock),
Tel. 05523 51122, Privat: 0664 3704934
Samstag, den 16. Mai 2015, um 7.00 Uhr, bis
Sonntag, den 17. Mai 2015, um 7.00 Uhr:
Dr. Wolfgang Payer
Ordination: Koblach, Wegeler 7b, Tel. 05523 53880
Privat: Tel. 0650 5388001
Sonntag, den 17. Mai 2015, um 7.00 Uhr, bis
Montag, den 18. Mai 2015, um 7.00 Uhr:
Dr. Simon Mayer
Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock)
Tel. 05523 51122, Privat: Tel. 0664 6301593
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
Werktagsbereitschaftsdienst
Hohenems
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Freitag, 15. Mai 2015
Dr. Martina Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35
Tel. 05576 73785
am 15. Mai 2015
am 15. und 18. Mai 2015
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Freitag, 15. Mai 2015
Dr. Werner Feuerstein
Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071
Montag, 18. Mai 2015
Dr. Anna-Marie Koch
Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845
Dienstag, 19. Mai 2015
Dr. Norbert Mayer
Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 3704934
Mittwoch, 20. Mai 2015
Dr. Reinhard Längle
Koblach, Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690
Donnerstag, 21. Mai 2015
Dr. Wolfgang Payer
Koblach, Telefon 05523 53880 oder 0650 5388001
Ordination geschlossen:
Dr. Hans-Karl Berchtold
Dr. Reinhard Längle
Dr. Erich Scheiderbauer
am 15. und 18. Mai 2015
am 15. Mai 2015
vom 18. bis 22. Mai 2015
Allgemein
14. Mai 2015
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Donnerstag (Chr. Himmelfahrt), 14. Mai 2015 bis
Freitag, 15. Mai 2015
DDr. Matthias Krassnig
Lustenau, Maria-Theresien-Straße 19, 6890 Lustenau
Samstag, 16. Mai 2015 bis Sonntag, 17. Mai 2015
Dr. Sandra König
Salurnergasse 11, 6850 Dornbirn
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 17.00 bis 19.00 Uhr.
Bezirk Feldkirch
Donnerstag, 14. Mai 2015
Dr. Walter Benkeser
Götzis, St. Ulrichstraße 29
Freitag, 15. Mai 2015 bis Sonntag, 17. Mai 2015
Dr. Saida Muradic
Feldkirch, Kreuzgasse 14
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11.00 Uhr.
Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag:
Dienstag:
Mittwoch:
Donnerstag:
Freitag:
Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(und Arbogast Apotheke, Weiler)
Elisabeth Apotheke, Götzis
Kreuz Apotheke, Götzis
Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, den 16. Mai 2015, 8 Uhr, bis
Sonntag, den 17. Mai 2015, 8 Uhr:
Arbogast-Apotheke, Weiler
Messepark-Apotheke, Dornbirn
Sonntag, den 17. Mai 2015, 8 Uhr, bis
Montag, den 18. Mai 2015, 8 Uhr:
Arbogast-Apotheke, Weiler
Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn
3
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Donnerstag, den 14. Mai 2015, 8.00–12.00 Uhr:
KPV Hohenems, Tel. 05576 42431
Sonntag, den 17. Mai 2015, 8.00–12.00 Uhr:
HKP Götzis, Tel. 0664 6332979
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
Gesundheit
Schlanker in den
Sommer
Die Temperaturen steigen – der Som­
mer naht! Wie jedes Jahr möchten
viele vor Beginn des Sommers die
Zeit nützen, um ein paar überflüssige
Kilos zu verlieren oder ihrem Wunsch­
gewicht näher zu kommen.
Durch ein Überangebot an Nahrungsmitteln und die Schnelllebigkeit
unserer Zeit essen wir zu schnell, zu
viel, zu fett, zu süß und zu salzig. Eine
falsche Ernährung ist an der Tagesordnung. Durch eine solche falsche Ernährung decken wir meist nur unseren Energiebedarf und nicht den lebens­notwendigen Bedarf an Vitaminen, Mineralstoffen, Spurenelementen sowie an Enzymen
und Ballaststoffen. Umstellung des Essverhaltens, begleitendes Fasten oder eine Diät sind Möglichkeiten, ihrem Körper
etwas Gutes zu tun.
Fasten ist der bewusste Verzicht auf Nahrung für einen
bestimmten Zeitraum. Der Körper befreit sich während einer
Kur von allem, was schadet. Giftstoffe und Schlacken werden
beim Fasten ausgeschieden. Unsere Selbstheilungskräfte
werden aktiviert und chronische Gesundheitsprobleme
können zusätzlich gelindert werden.
Um dauerhaft Gewicht zu reduzieren, muss in erster Linie
das Essverhalten verändert werden. Viel Obst und Gemüse,
weniger Fett, weniger Süßes und mehr Vollkornprodukte
sollten auf dem Ernährungsplan stehen. Durch eine Umstellung Ihrer Ernährung werden Sie Gewicht dauerhaft halten
können, da der gefürchtete JoJo-Effekt, wie bei vielen Blitz­
diäten, entfällt.
Ebenso wie bewusste und gesunde Ernährung ist auch regelmäßige Bewegung wichtig.
.
.
Allgemein
14. Mai 2015
Wir unterstützen Sie gerne bei ihrem Vorhaben. Gemeinsam
analysieren wir Ihr gewünschtes Ziel und können Ihnen mit
verschiedenen Präparaten hilfreich zur Seite stehen.
Mag. pharm. Isabella Kirschner
Mobilität
Fahrradwettbewerb
2015
4
Sicheres Vorarlberg
Bequem und sicher
Rasen mähen
Immer mehr „grasen“ die elektronisch gesteuerten
Schafe, die fast von selbst den Rasen mähen. Viele haben
sich schon an die lautlose Arbeit der Mähroboter gewöhnt.
Bei allem Komfort den diese kleinen Helfer bieten, gilt es
aber auch aufzupassen. ,,Denn man sollte nicht vergessen,
dass man es bei jeder Art von Rasenmäher und trotz aller
Sicherheitsvorrichtungen mit einem Werkzeug zu tun hat,
das schneidet”, betont Fachhändler Peter Klien.
Fünf Fahrräder à 700 Euro und 100 Einkaufsgutscheine
à 10 Euro fürs Radfahren! Die Region amKumma und die
Stadt Hohenems belohnen jene, die mit dem Fahrrad
unterwegs sind und sich aktiv der sanften Mobilität in
der Region verschrieben haben.
„Die Aufgabe ist denkbar einfach, denn es sind bis zum Stichtag, den 7. September 2015, lediglich 100 km zu radeln“, so
Michael Stabodin, Umweltbeauftragter der Marktgemeinde
Götzis. Einfach anmelden und die Chance auf fünf Fahrräder
sichern.
Anmeldung
• www.fahrradwettbewerb.at
• direkt beim Gemeindeamt/Rathaus
Einkaufen mit dem Rad lohnt sich
Radfahren und Einkaufen gehören einfach zusammen. Für
Radfahrer/innen ist es selbstverständlich, schnell, bequem
und ohne Stress ihren Einkauf zu erledigen. Darüber hinaus
tun sie ihrer Gesundheit und unserer Umwelt etwas Gutes.
20 Euro fürs Radfahren
Als Dankeschön für ihren Fahrrad-Einsatz zum Schutz
unserer Umwelt und als Motivation für die weitere Stärkung
der eigenen Gesundheit wurde ein 20-Euro-Einkaufs­
gutschein an folgende Personen überreicht:
Andreas Amann aus Hohenems.
Tatiana Siva aus Hohenems.
Ob Spindelmäher, Elektro-, Akku- oder Benzinmäher, gewisse
Sicherheitsmaßnahmen sind immer nötig, um verletzungsfrei über die Runden zu kommen. Gefahren gehen vor allem
von rotierenden Messern und weggeschleuderten Fremd­
körpern aus. Beim Mähen an Böschungen sind die Füße stark
gefährdet. Und an heißen Maschinenteilen hat sich schon so
mancher Hobbygärtner die Finger verbrannt. ,,Wichtig ist,
die in der Bedienungsanleitung angeführten Sicherheits­
vorschriften zu beachten”, sagt Klien. Dazu gehört, Kinder
aus dem Arbeitsbereich und vom laufenden Rasenmäher
fernzuhalten.
Weitere Tipps zum sicheren Mähen: Vor dem Mähen sollten
Steine und andere herumliegende Gegenstände aus der
Wiese entfernt werden. Nie bei laufendem Motor unter das
Gehäuse des Mähers greifen. Leider sind abgemähte Finger
keine Seltenheit bei Vorarlberger Hobbygärtnern. Feste
Schuhe mit Stahlkappe geben sicheren Stand und vor allem
schützen sie die Zehen. Sicherheitsgriffe oder -bügel niemals
durch Festbinden außer Kraft setzen. Motor unbedingt
abstellen, wenn der Mäher, und sei es nur kurzzeitig, nicht
gebraucht wird. Sind Kinder in der Nähe, auch Zünd- bzw.
Schaltschlüssel abziehen. Messer vor dem Mähen auf ihren
einwandfreien Zustand und festen Sitz prüfen. Reparaturen
nur beim Fachmann durchführen lassen. Auch die regel­
mäßige Wartung des Rasenmähers erhöht die Sicherheit.
Weitere Infos unter Tel. 05572/54343-0,
E-Mail: info@sicheresvorarlberg.at und
www.sicheresvorarlberg.at
Allgemein
14. Mai 2015
5
Garten
Soziales
Auch Bienen, Hummeln und andere bestäubende Insekten
lieben Blüten. Sie sind auf Gedeih und Verderb darauf
angewiesen, dass sie Nektar und Pollen finden, damit sie
sich und ihre Nachkommen ernähren können. Viele
unserer beliebten Blumen im Garten und in den öffent­
lichen Räumen bieten in der Richtung gar nichts an.
Als Hybridpflanzen sind sie steril und produzieren weder
Pollen noch Nektar. Wenn uns als Gärtnerin und Gärtner
oder Bewunderer des öffentlichen Bunt unsere fleißigen
Bestäuber und Honigproduzenten am Herzen liegen, dann
sollten wir über die Qualitäten von Wildblumen und Wildstauden nachdenken. Denn der Einsatz von heimischen
Blühpflanzen und Sträuchern bietet nicht nur der Honig­
biene eine Vielfalt an Nahrungspflanzen an, sondern fördert
gezielt die Artenvielfalt der heimischen Wildbienen, Hummeln und anderen Insekten. Da die Insekten eine besonders
große Tiergruppe mit einer großen Artenzahl und Dichte
sind, die wiederum Nahrungsgrundlage für andere Tierarten
darstellen, wird die Biodiversität insgesamt gefördert und
gestützt. Man kann sogar so weit gehen, heimische Wildpflanzen im Siedlungsraum als Rundherum-Vielfaltspaket zu
bezeichnen, gar nicht zu reden von den positiven Wirkungen,
die der Blütenreichtum auf die menschliche Seele hat.
Rund 600 Menschen mit und
ohne Behinderungen feier­
ten am Dienstag, dem 5. Mai
2015, gemeinsam den Tag
der Inklusion im TennisEvent-Center.
Das Fest stand unter dem
Motto „Ja zum Mitanand“.
Organisiert wurde das Fest
von den gewählten Selbstvertreter/innen der Lebenshilfe v. l. DI Richard Amann, Thomas
Wagner, Dr. Gabriele Nuß­
Vorarlberg, Menschen mit baumer und Michaela Wagner
Behinderungen, die sich für
ihre eigenen Interessen und den Abbau von Barrieren einsetzen. Durch den Abend führten Radio-Moderator Philipp
Wüstner und Selbstvertreter Klaus Brunner, der zu Beginn
erklärte: „Dieses Fest soll Menschen mit und ohne Behinderungen zusammenbringen. Wir wollen gemeinsam feiern
und so die Gesellschaft zum Umdenken bewegen. Getreu
unserem Motto: Nichts über uns, ohne uns.“
Landtagsvizepräsidentin Dr. Gabriele Nußbaumer, die gleichzeitig Präsidentin der Lebenshilfe Vorarlberg ist, eröffnete
die Feierlichkeiten. Das Tanzhaus Hohenems zeigte anschließend, wie Inklusion mittels gemeinsamem Tanz gelebt wird
und präsentierte Ausschnitte aus ihrem WeltgymnaestradaProgramm. Für großartiges Konzertfeeling sorgten die Inklusionsband „Together“ aus Oberösterreich und Ex-Kloster­
taler Markus Wolfahrt.
Rund 600 Gäste waren der Einladung gefolgt, darunter Bürgermeister DI Richard Amann, Vizebürgermeister Bernhard
Amann, Stadtrat LAbg. Dieter Egger, Thomas Wagner (Vizepräsident Lebenshilfe Österreich), Michaela Wagner
(Geschäftsführerin Lebenshilfe Vorarlberg), Raimund Frick
(Vorstandsmitglied der Lebenshilfe), Heinz Werner Blum
(ehemaliger Lebenshilfe-Geschäftsführer) und Albert Lingg
(Ehrenmitglied der Lebenshilfe). Alle zeigten sich begeistert,
wie durch das Fest Inklusion auf einzigartige Weise erlebbar
wurde. Den Abschluss des gelungenen Festes gestaltete
DJ Joy mit bekannten Partyhits.
Lieben Sie Blumen?
Unverzichtbar für den Erhalt der biologischen
Vielfalt
Auch von der Seite der Landwirtschaft betrachtet ist die
Artenvielfalt insgesamt und speziell bei den bestäubenden
Insekten unverzichtbar, denn 70 % der 1.300 menschlichen
Nahrungspflanzen sind auf Bestäubung angewiesen. Bei uns
in Europa werden gar 84 % der Feldfrüchte durch Insekten
bestäubt. Dabei ist die Honigbiene natürlich ein wichtiger
Bestäuber, aber bei manchen Pflanzen sind sie eben auch
schlechte, z. B. werden Kürbisse und Zucchini meist von
Hummeln bestäubt. Außerdem fliegen Hummeln und Wildbienen auch bei schlechterem Wetter und niedrigeren Temperaturen als die Honigbiene. Ist zur Obstblüte das Wetter
schlecht, müssen wir ihnen danken, wenn es doch eine Ernte
gibt. Auf der Seite der Wildpflanzen gibt es solche, die nur
von einer bestimmten oder einigen wenigen Wildbienenarten bestäubt werden. Andererseits gibt es Insektenarten,
die sich nur von einer bestimmten Wildblume ernähren können. Verschwindet die Pflanze, verschwindet das Insekt. So
ist es nicht verwunderlich, dass viele dieser Arten bereits auf
der Roten Liste der vom Aussterben bedrohten Arten stehen.
Einige Wildbienen- und Käferarten sind bereits ausgestorben. Dem können wir in unserem Wirkungskreis Abhilfe
schaffen. Das Ziel ist, dass Gärten und öffentliche Flächen
nicht nur schön grün sind, sondern dass dort heimische
Wildpflanzen in allen Farben leuchten.
Mehr Informationen und Kontakt: Netzwerk blühendes
Vorarlberg, office@bodenseeakademie.at, Tel: 05572/33064,
www.blühendes-vorarlberg.at
Fest der Inklusion
Ex-Klostertaler Markus Wolfahrt begeisterte das Publikum.
.
.
Allgemein
14. Mai 2015
Umwelt
Vorarlberger
Umweltwoche 2015
„Mit der Umwelt auf
Du und Du“ – unter
diesem Motto steht
die sechste Vorarlber­
ger Umweltwoche.
Von 30. Mai bis 7.
Juni 2015 zeigen 65
bunte
Veranstal­
tungen und viele wei­
tere Aktionen, wie
wir in Vorarlberg die
Umwelt schützen und
dabei noch besser
leben können.
Umweltschutz macht Freude
Was wäre unser Leben ohne gesunde Lebensmittel, ohne
Ressourcen wie Boden, Wasser und Energie oder ohne die
bunte Vielfalt unserer Natur? Dass Umweltschutz nicht
­Verzicht, sondern neue Lebensqualität bedeutet, zeigen
Gemeinden, Schulen, Vereine, Firmen, Institutionen und
­Privatpersonen auf unterschiedlichste Weise.
Auch wir sind mit dabei!
29. Mai, Götzis – Ortsbus beim Götzner Wochenmarkt Am Garnmarkt
30. Mai, Götzis – Ortsbus beim Götzner Wochenmarkt
Marktstraße
30. Mai, Hohenems – Genusswanderung vom Schwefelbrunnen zum Fallenkobel
1. Juni, Altach – Vortrag zum Thema Umweltwandel „Das Ländle und die Gruselschau“
2. Juni, Mäder – Kochkurs zum Thema Resteverwertung inkl. Bio-Wein-Verkostung
3. Juni, Altach – Kinderworkshop „Büchertaschen kreativ
gestalten“
5. Juni, Altach – Biotopexkursion zum Alten Rhein
7. Juni, Koblach – Biotopexkursion im Koblacher Ried
Nähere Informationen zu den Terminen unter
www.umweltv.at
Mit Bus und Bahn besonders günstig
unterwegs
Wer sich während der Umweltwoche Veranstaltungen in
anderen Gemeinden ansehen will, fährt mit Bus und Bahn
noch günstiger als sonst. Das Umweltwochenticket des Verkehrsverbund Vorarlberg (VVV) – erhältlich an allen üblichen
Verkaufsstellen – kostet nur zehn Euro. Es gilt eine Woche ab
Kaufdatum als maximo-Ticket im ganzen Land. Zusätzlich
gelten alle Jahreskarten während der Umweltwoche als
maximo.
6
Soziales
Ratgeber
Ausführliche Informationen zu Angeboten im Sozialund Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf
www.sozialinfo.or.at
AA Anonyme Alkoholiker/in: Aus eigener Erfahrung wissen
wir, wie schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker/in zu sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen über dein
Trinken machst, wenn du jemals auch nur den Gedanken,
den Wunsch gehegt hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen werden, dann bist du hier richtig. Kontakt: 19–22 Uhr,
Tel. 0664/4888200.
Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen: ­
Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren
Ange­hörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag
und ­Donnerstag 15–19 Uhr, Telefon 05572/23113, E-Mail:
connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at
Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Tel. 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.
Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas: Begleitung
für sterbende und trauernde Menschen und Angehö­rige,
Caritashaus, Lustenauer Straße 3, 6850 Dornbirn, Telefon
05522/200-4032.
Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Von
Montag bis Freitag können Mitarbeiter/innen des Fachbereichs ifs-Erstberatung zwischen 8 und 12 Uhr ohne Voranmeldung für kurzfristige Anfragen, Beratungen und Abklärungen sowie für Kriseninterventionen kontaktiert werden.
Die ifs-Beratungsdienste bieten Menschen in psychischen
oder sozialen Problemsituationen Hilfe an, die in Form qualifizierter Beratungs- und Vermittlungsdienste sowie durch
Psychotherapie erfolgt. Das Angebot richtet sich an Kinder,
Jugendliche, Erwachsene und alte Menschen sowie an Paare
und Familien.
ifs-Beratungsstelle Hohenems, F.-Michael-Felder-Straße 6,
Tel. 05/1755-540, E-Mail: ifs.hohenems@ifs.at, www.ifs.at Krankenpflegeverein Hohenems: Rat und Auskunft in Fragen der häuslichen Pflege, Tel. 05576/42431.
pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn: Wir be­­
glei­­ten Menschen mit seelischen Erkrankungen.
Tel. 05572/20110 (Mo bis Fr 9.00–12.00 Uhr), Poststraße 2,
Dornbirn, www.promente-v.at, beratungsstelle.dornbirn@
promente-v.at
Selbsthilfegruppe LEGA: Der Verein LEGA fördert Menschen
mit Problemen wie Lese-, Rechtschreib- oder Rechenschwäche. Sie sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Informationen erhalten Sie bei Ute Forster unter 0676/7266891.
Servicestelle für Betreuung und Pflege: Mo, Mi, Fr 8 – 12 Uhr,
Do 8 – 15.30 Uhr, Tel. 05576/73277504 oder 0664/9661826.
Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie
– Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medika­
mente, Essstörungen).
Mäder
Verlautbarungen der Gemeinde Mäder
Umwelt
„Gelber Sack“-Abholung
Die nächste Abholung erfolgt am Montag,
dem 18. Mai 2015, ab 6.00 Uhr.
Die Abholung des „Gelben Sackes“ findet
alle vier Wochen statt. Wir bitten Sie, die
Säcke bereits am Vorabend am Straßenrand
bereitzustellen, da die Abholung schon um
6.00 Uhr früh beginnt.
Familie
Maibaumversteigerung
für einen guten Zweck
Am Sonntag, dem 17. Mai 2015, findet ab 11.00 Uhr ein
Frühschoppen mit Maibaumversteigerung in Koblach, in
Gidi’s-Hock (Bundesstraße 22, hinterm Reisebüro Loacker)
statt.
Der Erlös kommt den Kindern im Schulheim Mäder zugute.
Es spielt Musik und es wird gegrillt. Für unsere kleinen Gäste
gibt es eine Hüpfburg und Pferdekutschenfahrten. Der Frühschoppen findet nur bei guter Witterung statt, Ausweich­
termin ist Sonntag, 31. Mai 2015.
Gemeinde
Meldepflicht für Hunde
Die Besitzer/innen von Hunden werden auf die Melde­
pflicht für Hunde hingewiesen.
Alle neu erworbenen Hunde sind binnen zwei Wochen nach
Erwerb bzw. neu geborene Hunde spätestens nach Ablauf
des dritten Lebensmonats im Gemeindeamt, Bürgerservice,
anzumelden.
Jeder Hund, der veräußert, abhandengekommen oder
verendet ist, ist unverzüglich abzumelden.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
www.maeder.at
es auch (Familien)-Jahreskarten gibt, mit denen man auch
Spiele, DVDs und CDs gratis ausleihen kann?
unsere Räumlichkeiten direkt im Zentrum, im Gebäude
des Kindergartens sind?
wir auch DVDs und Hörspiele im Sortiment haben?
unser Bestand ständig erweitert wird und wir immer neue
Sachen im Regal haben?
wir jeden Monat eine Kreativwerkstatt veranstalten?
es bei uns tolle Kinderveranstaltungen, Lesungen und
andere Highlights gibt?
wir auch am Sonntag (9.30 Uhr – 11.30 Uhr) für euch
geöffnet haben?
es einen Online Katalog gibt, in dem ihr unseren Bestand
recherchieren könnt?
ihr auch bei der Mediathek gratis E-Medien ausleihen
könnt?
unsere älteste Leserin 87 Jahre alt ist?
wir auch Zeitschriften und DVDs für Jugendliche haben?
wir 115 Jahreskarten Nutzer haben?
wir 280 DVDs im Bestand haben?
Schaut vorbei – wir freuen uns auf euren Besuch und sind
gerne an folgenden Zeiten für euch da: Dienstag, 8.00 bis
11.30 Uhr und 17.30 bis 19.30 Uhr, Donnerstag, 15.30 bis
19.30 Uhr, Sonntag, 9.30 bis 11.30 Uhr.
Das Team der Bücherei und Spielothek Mäder freut sich auf
euren Besuch!
Vereine
Bürgermusikverein 1900
Heuer sollte der „Tag der Blasmusik“ am 1. Mai statt­
finden, leider spielte das Wetter nicht mit.
Die Musikanten des Bürgermusikvereins Mäder trafen sich
daher am Sonntag, dem 3. Mai bei zweifelhaftem Wetter.
Anschließend ging es im Gleichschritt durch das ganze Dorf,
Vereine
Bücherei und Spielothek
Bücherei-Quiz – Wusstet ihr, dass…
• wir eine coole, topaktuelle Homepage haben?
www.buecherei-maeder.at
• wir auch bei Facebook sind?
• bei uns der Benutzerausweis gratis ist?
• wir euch sparen helfen, da die Entlehnung von Büchern
und Zeitschriften kostenlos ist?
Traditioneller „Tag der Blasmusik“.
.
.
Mäder
14. Mai 2015
um die Bevölkerung mit Marschmusik zu erfreuen. Für die
kulinarische Verpflegung bedankt sich der Bürgermusik­
verein Mäder recht herzlich bei den Freunden der Blasmusik.
Ausklang fand der musikalische Tag bei unserem Musikfreund Gerhard statt.
Veranstaltungen
Was ist los in Mäder?
Mittwoch, 20. Mai, 12 Uhr
OGV-Schopf, Alberweg
„Grillnachmittag“
Pensionistenverband, OG Mäder
48
Sicherheit
Taxibon für Jugendliche
Ab sofort gibt es einen Taxibon der Gemeinde Mäder
damit Jugendliche zu Zeiten, in denen es keine Busverbin­
dungen gibt, sicher nach Hause kommen.
Der Bon hat einen Wert von u 7,– und kann von den Nutzern
um u 3,– im Gemeindeamt (Bürgerservice) erworben werden.
Jugendliche in diesem Sinne sind alle in Mäder Wohnhaften
von 14 bis 20 Jahre und Studenten mit Ausweis bis 26 Jahre.
Der Bon gilt in der gesamten Region amKumma und den
daran angrenzenden Gemeinden für die Heimfahrt nach
Mäder. Die Taxiunternehmen Taxi Mathis (05576 73173)
und Rheintal-Taxi (0699 17151515) nehmen den Bon in
Zahlung.
Samstag, 23. Mai, 11 Uhr
Turnhalle der Öko-Mittelschule
„Pfingstturnier“
URC Simon Installationen Mäder
Mittwoch, 27. Mai, 15 Uhr
„Tanznachmittag für Senioren und
Senioreninnen“
Gasthof Adler
Sonntag, 31. Mai, 18 Uhr
J.J.Ender-Saal
Liederabend mit Aletha Prantl, Gudrun
Sinclair, Andreas Kiraly und Bernarda Gisinger
„Heimat kann nur eine sein“
Fundamt
Dienstag, 2. Juni, 19 Uhr
Schulküche der Öko-Mittelschule
Zugelaufen
Mittwoch, 10. Juni, 12 Uhr
OGV-Schopf, Alberweg
Spendenausweis
Pensionistenverband, OG Mäder
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
Donnerstag, 11. Juni, 19.30 Uhr
Pfarrkirche
Pfarrkirche Mäder
Kochkurs im Rahmen der Umweltwoche
„Lebensmittel sind kostbar“
„Grillnachmittag“
Konzert mit „Outi und Lee“
Donnerstag, 11. Juni, 20 Uhr
„Kreativ mit… Cupcakes“
Bücherei und Spielothek
Sonntag, 21. Juni, 11 Uhr
Schul- und Kulturzentrum
„Sonnenfest“
Dienstag, 23. Juni, 17.30 – 21.00 Uhr
J.J.Ender-Saal
„Blutspendeaktion“
1 griechische Landschildkröte im Bereich Egelseestraße
•Als Dank für die Krankenbesuche mit Kommunion 1 30,–.
•Zum Gedenken an Frau Rosina Loacker, von Gisela und
Margarethe Wehinger 1 20,–.
Den Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott“.
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung der Pfarre Mäder
Donnerstag, 14. Mai: Christi Himmelfahrt
8.30 Eucharistiefeier
14.00 Bittprozession
Wir beten um eine gute Ernte und um Segen für unser Dorf.
Mäder
14. Mai 2015
Freitag, 15. Mai
7.15 Rosenkranz
8.00 Eucharistiefeier
16.00 Probe für die Firmung (10.00 Uhr)
17.00 Probe für die Firmung (17.00 Uhr)
Samstag, 16. Mai: Hl. Johannes Nepomuk
10.00 Firmung mit Bischof Erwin Kräutler
17.00 Firmung mit Bischof Erwin Kräutler
Sonntag, 17. Mai: 7. Sonntag der Osterzeit
8.30 Eucharistiefeier
14.30 Tauffeier für Sarah Mathis
18.00 Eucharistiefeier
Dienstag, 19. Mai: Hl. Maria Bernarda Bütler
18.15 Rosenkranz
19.00 Eucharistiefeier mit Gedenken an Frau Erna Benz und mit Gedenken der Verstorbenen des Monats Mai der vergangenen fünf Jahre:
Anni ENDER (Kirchweg;† 2010)
Johann WEIßENBACHER (Neue Landstr;† 2010)
Irma BÖCKLE (Neue Landstraße;† 2010)
Gabriele TRDIN, geb. Hamm (Eichenw.;† 2010)
Josef GANDER (Seelehen;† 2011)
Christine RABL (Ulimahd;† 2011)
Othmar ENDER (Rheinstraße;† 2011)
Irma KILGA (Neuburg, Koblach;† 2012)
Anton SCHMID (Im Hau;† 2013)
Kurt PLESSL (Roggenplatz;† 2013)
Gertrud BÖCKLE (Im Hau;† 2013)
Manfred ZOTTER (Alte Landstr.;† 2014)
Maria SANDHOLZER (Tavernestr.;† 2014)
19.55 Pfarrzentrum: PGR-Sitzung
Mittwoch, 20. Mai
17.00 Pfarrzentrum: Jungschartreffen
19.00 Maiandacht
Das Ewige Licht für die Woche vom 17. 5. bis 24. 5. 2015 wurde im Gedenken an Priska Böckle von Blandina Ender
gespendet.
VORANZEIGE: Pfarrkirche Mäder: Donnerstag, 11. Juni 2015
um 19.30 Uhr, Konzert mit „Outi und Lee“
Informationen aus der
Kummenbergregion:
Götzis: „Bruderschaften in der Pfarrei Götzis“
Vortrag und Gespräch mit Mag. Dr. Richard Gohm, Innsbruck
Freitag, 15. Mai 2015, 19.30 Uhr, Foyer der Kulturbühne
AMBACH
49
Vereinsanzeiger
Bienenzuchtverein Götzis-Mäder: Am Montag, dem 18. Mai
2015, um 20.00 Uhr, Imkerhock im Vereinsdepot, bei Schönwetter im Bienengarten!
Bücherei und Spielothek Mäder: Kreativ mit… Cupcakes. Am Donnerstag, 11. Juni 2015 kommt Michelle Thaler zu
uns und verrät Tipps und Tricks rund um die kreativen Cupcakes. Anmeldungen direkt in der Bücherei möglich!
Facebook und neue Homepage. Klick dich rein unter www.buecherei-maeder.at und entdecke Medientipps,
Fotos, Veranstaltungshinweise und jede Menge Besonderheiten!
Mäder trifft… Günther Loewit am 2. Juli 2015! Weitere Infos
auf unserer Homepage! Auf Grund der großen Nachfrage
gibt es die Karten im Vorverkauf – erhältlich während der
Öffnungszeiten in der Bücherei Mäder!
Unsere Öffnungszeiten: Dienstag, 8.00 bis 11.30 Uhr und
17.30 bis 19.30 Uhr, Donnerstag, 15.30 bis 19.30 Uhr und
am Sonntag, 9.30 bis 11.30 Uhr. Verlängerungen möglich
unter: ausleihe@buecherei-maeder.at
Obst- und Gartenbauverein Mäder: Das Gartenfrühstück findet jeden Dienstag von 8.00 bis 10.00 Uhr im Vereinsschopf im Alberweg statt. Irmgard und Ludwig verwöhnen
Sie gerne. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.
Pensionistenverband Kummenbergregion, OG Mäder: Am
Mittwoch, 20. Mai 2015 starten wir unsere Grillsaison. Wie
üblich beginnen wir um 12.00 Uhr beim OGV-Schopf am
Alberweg in Mäder. Alle PVÖ-Mitglieder und Freunde aus
nah und fern sind herzlich willkommen. Auf zahlreichen
Besuch freut sich das Grill-Team.
Vorschau auf künftige Veranstaltungen: Do, 11. 6. 2015
Gaudi-Fest-Fahrt nach Südtirol; Do 19. 6. 2015 Wander- und
Musikfest in Möggers; Di, 8. 9. 2015, Nachmittag mit Riccardo Di Francesco (Klassik und Schlager) in Hohenems;
Mi, 21. 10. 2015 Musikherbst in Mäder. Bitte kontaktiert bei Interesse Brigitte, entweder beim Grillfest oder Telefon 05523/64888.
URC Simon Installationen Mäder: Vorankündigung: Am
Samstag, dem 23. Mai 2015 veranstalten wir wieder das
beliebte Hermann Ursella Gedächtnisturnier. Die Kämpfe
beginnen um 11.00 Uhr. Wir freuen uns auf viele Fans.
Öffnungszeiten Pfarrbüro und Kontakte:
Montag: 8.30 bis 11.00 Uhr
Dienstag: 10.00 bis 12.00 Uhr
Donnerstag: 17.00 bis 19.00 Uhr
Tel. Nr. 05523/62166, Fax-Nr. 05523/62166-6,
E-Mail: pfarramt.maeder@utanet.at
Internet: www.pfarre-maeder.at
Pfarrmoderator Romeo Pal 0676/832408185;
romeo.pal@utanet.at
Pastoralassistent Richard Langat 0676/832408196;
rilakikirche@gmail.com
.