1. No category

SOKKELUND SANGKOR
– under ledelse af Morten Schuldt-Jensen
Koncert i Søllerød Kirke
Søndag den 8. september 2013 kl. 15:00
t ek st er
Hugo Alfvén
(1872-1960)
Wilh. Peterson-Berger
(1867-1942)
Wilhelm Stenhammar
(1871-1927)
Aftonen
(1942)
Tekst: Hermann Sätherberg
Skogen står tyst, himlen är klar.
Hör, huru tjusande vallhornet lullar.
Kvällsolns bloss sig stilla sänker,
Sänker sig ner uti den lugna, klara våg.
Ibland dälder, gröna kullar
eko kring neiden far …
Skoven står tyst, himlen er klar.
Hør, hvor det lokkende valdhorn lyder.
Aftensolens blus sænker sig stille,
sænker sig ned i den stille, klare bølge.
Ekkoet vandrer rundt i egnens dale
og mellem de grønne bakker.
Stemning
(1898)
Tekst: J.P. Jacobsen
Alle de voksende skygger
har vævet sig sammen til en.
Ensom på himmelen lyser en stjerne
så strålende ren.
Skyerne have så tunge drømme,
blomsternes øjne i duggråd svømme.
Underligt aftenvinden suser i linden.
I seraillets have
fra Tre Körvisor, 1939
Tekst: J.P. Jacobsen
Rosen sænker sit hoved, tungt af dug og duft,
og pinjerne svaje så tyst og mat i lumre luft.
Kilderne vælte det tunge sølv i døsig ro.
Minareterne pege mod himlen op i tyrketro,
og halvmånen driver så jævnt afsted over det jævne blå,
og den kysser rosers og liljers flok, alle de blomster små.
I seraillets have, i seraillets have.
August Söderman
(1832-1876)
Edvard Grieg
(1843-1907)
Carl Nielsen
(1865-1931)
Domine
fra Andliga Sånger, 1872
Domine Jesu Christe, Rex gloriae,
Salva nos.
Herre Jesus Kristus, herlighedens Konge,
frels os.
Hvad est du dog skjøn
fra Fire Salmer, 1906
Tekst: H.A. Brorson
1. Hvad est du dog skjøn, ja skøn,
Ja skøn, du aller lifligste Guds Søn!
O du min Sulamit, Sulamit. Ja mit,
Ja mit, alt, hvad jeg har er også dit.
2. Min Ven, du est min, ja min,
Ja min; så lad mig altid være din!
Ja, evig vist, evig vist, ja vist,
Ja vist! Du min skal blive her og hist
3. Men tænk, jeg er her, ja her,
Ja her iblandt så mange dragne Sværd!
O så kom, Due! kom Due! kom, ja kom!
Ja kom! I Klippens Rif er Ro og Rum.
Solnedgang
(arr.: John Høybye, 1988)
Tekst: J.P. Jacobsen
1. Svømmende skyer, dejlige cyklader,
roser, der vugges på lufthavets bryst,
stænkede af sfærers tonende kaskader,
sollyset skummende mod eders kyst,
i alene ere
værdige at bære
navnet af Asalis lykkelige land.
2. Der skal hun trone, drømmende sig hvile
Der skal jeg knæle tavs hos hende ned,
Der skal jeg glemme, mens I fremad ile,
livet og verden, Gud og evighed;
Et mig kun skal fylde
løfte og fortrylle,
elskovs evangelium i Asalis navn.
Carl Nielsen
(1865-1931)
Thomas Laub
(1852-1927)
Knud Jeppesen
(1892-1974)
Bjørn Hjelmborg
(1911-1994)
Leif Kayser
(1919-2001)
Skal blomsterne da visne
(arr.: John Høybye, 1988)
Tekst: Helge Rode
1. Skal blomsterne da visne
før de er sprunget ud?
Skal kilderne da isne,
før de har sunget ud?
2. Af purpuret og guldet
Gud væved livets tråd,
den lyser gennem muldet
i elskovs smil og gråd.
3. Å, tag dog mine hænder,
og hold dem fast i din,
og føl hvor blodet brænder,
min hede, unge vin.
4. Og føl mit hjerte gløde,
og tag det ind til dit,
da brænder det til døde,
men blusser klart og frit.
Aldrig Herre, du forglemme
fra Aandelige Sange, 1921-24
(arr. Morten Schuldt-Jensen, 1983)
Tekst: N.F.S. Grundtvig
1. Aldrig Herre, du forglemme
bønnen i min ungdomsår:
I dit hus lad mig ha’ hjemme
nu og under hvide hår!
Ligner end dit hus en hytte,
aldrig lad derfra mig flytte!
2. Se, da kom du mig i møde,
Herre, som den lyse dag,
loved klæde mig og føde,
over hoved hus og tag,
gav min sjæl et hjem herneden,
skabt for evigheden.
3. Der at skue alle dage
himlens dyb i øje dit,
dine gemmer at ransage
som din ven og tjener frit,
det mit hjerte må begære,
det min sjæl kan ej undvære.
4. Derfor kom til kræfter, hjerte,
rejs dig sjæl med mandemod!
Tænd ved Herrens lys din kærte,
fæst, mit liv i ham din rod!
Venner sine Herren prøver,
oppebi ham, når han tøver!
Bygen flygter (1943)
Tekst: Ludvig Holstein
1. Bygen flygter så mørk og våd,
og alle de blomstrende lønne
bliver så lysende grønne;
frugtbar var forårets gråd.
2. Himlen er jo som sølv at se,
og ren er solsortens trille.
Grenene grønnes så stille,
skønne ting skal nu ske.
3. Tavs er pigen, som træder ind
under de bristende kroner.
Undrende hører hun toner
strømme gennem sit sind.
4. Løndomsfuldt og forunderligt rigt
blunder et smil på munden.
Nær er forløsningsstunden.
Skaberen drømmer sit digt.
Hvor elskelige er dine boliger
fra Fire sange og tre motetter, 1959
Tekst: Det gl. Testamente, Salme 84
Hvor elskelige er dine boliger, Herre Zebaoth!
Min sjæl begærer, ja længes efter Herrens forgårde;
med fryd mit hjerte råber til den levende Gud.
Ja, spurven har fundet et hus og svalen sin rede,
hvor den har lagt sine unger: dine altere, Herre
Zebaoth, min konge og min Gud! Salige er de, ja,
salige er de, som bo i dit hus, de skulle endnu love
dig.
Kyrie & Gloria
fra Messa III, 1960
Kyrie eleison – Christe eleison – Kyrie eleison
Herre, forbarm dig – Kristus, forbarm dig
Gloria in excelsis Deo
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te, benedicimus te, adoramus te, glorificamus te, gratias agimus tibi propter magnam
gloriam tuam,
Domine Deus, Rex coelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine Fili Unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris,
qui tollis peccata mundi, miserere nobis;
qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem
nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus Sanctus, tu solus Dominus, tu
solus Altissimus, Jesu Christe, cum Sancto Spiritu:
in gloria Dei Patris. Amen.
Ære være Gud i det høje
og fred på jorden for mennesker med god vilje. Vi
lover dig, vi velsigner dig, vi tilbeder dig, vi lovpriser dig. Vi takker dig for din store herlighed.
Herre vor Gud, himmelske Konge, Gud almægtige
Fader.
Herre, du enbårne Søn, Jesus Kristus,
Herre vor Gud, Guds lam, Faderens Søn.
Du, som borttager verdens synder, forbarm dig
over os. Du, som borttager verdens synder, tag
imod vor bøn.
Du, som sidder ved Faderens højre, forbarm dig
over os. Thi du alene er hellig, du alene Herre, du
alene den Højeste, Jesus Kristus med Helligånden i
Guds Faders herlighed. Amen.
Knut Nystedt
(f. 1915)
Kyrie & Gloria
fra Missa Brevis, 1985
Tekst: se ovenfor under Leif Kayser
Maurice Ravel
(1875-1937)
Francis Poulenc
(1899-1963)
Olivier Messiaen
(1908-1992)
Jørgen Jersild
(1913-2004)
Jørgen Jersild
(1913-2004)
Soupir
fra Trois poèmes de Stéphane Mallarmé, 1913
(arr.: Clytus Gottwald, 1985)
Oversættelse: Lone Schäffer
Mon âme vers ton front où rêve, ô calme soeur,
Un automne jonché de taches de rousseur,
Et vers le ciel errant de ton oeil angélique
Monte, comme dans un jardin mélancolique,
Fidèle, un blanc jet d’eau soupire vers l’Azur!
Vers l’azur attendri d’octobre pâle et pur
Qui mire aux grands bassins sa langueur infinie
Et laisse, sur l’eau morte où la fauve agonie
Des feuilles erre au vent et creuse un froid sillon,
Se trainer le soleil jaune d’un long rayon.
Min sjæl stiger mod din pande, oh blide søster,
hvor et efterår bestrøet med fregner drømmer,
og mod dine engleøjnes flygtige himmel,
som når en hvid fontæne i en melankolsk have
trofast sukker mod himlens blå.
Mod himlens blå, i blid og ren oktober-nuance,
som spejler sin uendelige længsel i store bassiner,
og som, i det blikstille vand, hvor bladenes rødgule
dødskamp blæser med vinden og graver en kølig
fure, lader den gule sol strække sig i en lang stråle.
La blanche neige
fra Sept Chansons, 1936
Tekst: Guillaume Apollinaire
Oversættelse: Lone Schäffer
Les anges, les anges dans le ciel
L’un est vêtu en officier
L’un est vêtu en cuisinier
Et les autres chantent
Bel officier couleur du ciel
Le doux printemps longtemps après Noël
Te médaillera
D’un beau soleil.
Le cuisinier plume les oies
Ah! tombe neige
Tombe et que n’ai-je
Ma bien-aimée entre mes bras
Englene, englene i himlen,
een er klædt som officer,
een er klædt som kok,
og de andre synger.
Flotte officer med himlens farve,
det milde forår længe efter jul
belønner dig
med den smukke sol.
Kokken plukker gæssene,
Ah! fald, sne,
fald, og hvorfor har jeg ikke
min elskede i mine arme.
O sacrum convivium!
(1937)
Tekst: Thomas af Aquinas
O sacrum convivium!
in quo Christus sumitur:
recolitur memoria passionis eius:
mens impletur gratia:
et futurae gloriae nobis pignus datur.
Alleluia.
O hellige gæstebud!
hvori Kristus er til stede,
hans lidelse ihukommes,
sindet fyldes med nåde,
og et løfte om fremtidig herlighed gives os.
Halleluja.
Natteregn
fra 3 romantiske korsange, 1984
Tekst: Nis Petersen
1. Fald, blide regn, fald sagte,
giv mulden kraft og højens luft
den rene, sommerbagte
og æterklare duft.
Fald regn i dæmpet brusen,
hvisk regn i nyn og susen
til alle mine træer, der trives i mit krat,
at alle disse midnatsstænk er hjerteglade tårer,
som kyssedes til svimlen og fald af sol og kårer
den lattermilde svimlen i den danske sommernat.
2. Blæs, blæst – blæs blidt – i blinde,
blæs friskhed til min hyttes bænk
med myge, vege vinde
og regn i sagte stænk.
Blæs, blæst – blæs op – fanfarer,
til natten åbenbarer
for alle mine træer, der trives i mit krat
at alle disse lyde i alt det grå og grønne
og alle disse dufte, der tumler om min rønne,
er den svimmellyse latter i den danske sommernat.
Min yndlingsdal
fra 3 romantiske korsange, 1984
Tekst: St.St. Blicher (opr. 11 strofer)
1. Hvor est du, elskte plet! hvad er dit navn?
Når skal jeg dig engang i verden finde?
Når vil du til din yndefulde favn
For evig mig og mine ønsker binde.
2. Min barndoms skønne drøm –ukendte dal!
Hvor jeg en hytte mellem roser bygger,
Når skal jeg høre dine kilders fald?
Når vil du favne mig i dine skygger?
3. Nu har jeg ledt om dalen fjern og nær,
Men ingensteds endnu jeg den har fundet:
Derfor jeg sorgen i mit hjerte bær,
Og derfor have mine tårer rundet.
4. Farvel da du min barndoms skønne drøm!
Den strenge skæbnes røst mig grusomt vækker!
Jeg hvirvles bort i mine dages Strøm,
Og armene forgæves mod dig strækker.
Svend S. Schultz
(1913-1998)
Niels la Cour
(f. 1944)
Niels W. Gade
(1817-1890)
Yndigt dufter Danmark
fra 8 sange for blandet kor, 1970
Tekst: Ulf Hoffmann
1. Yndigt dufter Danmark
i skærsommerluften,
mærk, hvor lyset, duften
næsten hvisker: Tøv
Hør, hvor drosler, stære
nærmer sig det nære,
lykken ved at være,
skønt skærsommers løv
snart, for snart er støv.
Støv og støv og støv.
2. Yndigt dufter Danmark
i skærsommernatten,
drøm at du er atten
og har dugget hår.
Hyld langs alle veje
og en kåd skalmeje:
ønsker du at eje
alt, før alt forgår
i hvor mange år?
År og år og år.
3. Yndigt dufter Danmark
i skærsommerregnen,
find ved daggry egnen
i en em af vin.
Skjulte nattergale,
vakt af himmelsk dvale,
får dig tyst i tale:
Vil du være min?
Jeg er altid din.
Din og din og din.
Sidste sang
fra Gensyn med Danmark, 1974
Tekst: Johs. V. Jensen
1. Hvor bøgen luder, lys og sval,
der sang i maj en nattergal.
Den lokked i den lyse kvæld
og kaldte med sit tonevæld:
Du hvem mit hjerte stunder til,
svar mig i skoven hvis du vil.
Du vil? Du vil?
Du hvem mit hjerte stunder til.
2. Og ekko i den stille dal,
hvor natten lyste, øm og sval,
gav svar på nattergalens røst
som fra et fjælet fuglebryst.
Vil du min enesang forstå?
Min tone, vil du den forsmå:
Du må! Du må!
Du vil min enesang forstå.
3. Alt hvad der svandt, i mindets skær
er for bestandig lige nær.
Hvad der erindrer sig består.
Kun hvad der er forglemt forgår.
Min skønne unge liv, forbliv!
Forbliv, min skønne unge liv!
Forbliv! Forbliv!
Min skønne unge liv, forbliv!
4. Forbliv som ekko i en skov
en genlyd af mit livs forlov!
Kun gerne går jeg når jeg må,
men lad min glæde ej forgå.
Forbliv for altid i min sang
af livets lyst en efterklang,
en klang, en klang,
af livets lyst en efterklang.
Ite, missa est
fra Missa Brevis, 1989
Ite, missa est.
Deo gratias.
Messen er til ende.
Gud ske tak.
Morgensang
fra Elverskud, 1854
Tekst: B.S. Ingemann
1. I østen stiger solen op:
Den spreder guld på sky,
går over hav og bjergetop,
går over land og by.
2. Den kommer fra den favre kyst,
hvor Paradiset lå;
den bringer lys og liv og lyst
til store og til små.
3. Og med Guds sol udgår fra øst
en himmelsk glans på jord,
et glimt fra Paradisets kyst,
hvor livets abild gror.
Medvirkende:
Sokkelund Sangkor
Morten Schuldt-Jensen, dirigent
Få nyheder om flere koncerter: Tilmeld nyhedsbrevet på: www.sokkelundsangkor.dk
NB: Tilmeld nyhedsbrevet inden 7. november og vær med i konkurrencen om to billetter
til Bachs Juleoratorium 2013 med Sokkelund Sangkor & Leipziger Kammerorchester!
(Man deltager også i konkurrencen ved at “like” Sokkelund Sangkor på Facebook inden 7.11.)
Layout: Jakob K. Meile
Svend S. Schultz
(1913-1998)