1. religion and spirituality
2. christianity
3. catholicism

SAINTS PETER AND PAUL
CATHOLIC CHURCH
900 SW 26 Road
Miami, Florida 33129
Rectory Phone: (305) 858-2621
School Phone:(305) 858-3722
Rev. Juan M. Lopez,
Pastor
Rev. Juan Luis Sanchez
Dr. Carlota E. Morales,
Principal
CONFESSIONS
Saturday Evenings and Sundays
twenty minutes before the Mass.
CONFESIONES
Veinte minutos antes de las Misas Dominicales.
MARRIAGES
Arrangements should be made
at least six months in advance.
MASS SCHEDULE
Saturday
 English: 5:30pm Fulfills Sunday obligation
 Español: 7:00pm Satisface obligación Dominical
Sunday
 Español: 8:00am; 9:30am; 12:30pm;
5:30pm & 7:00pm
 English: 11:00am
Daily Masses:
 English: 7:30am (Monday thru Saturday)
 Español: 8:00am (de lunes a sábado)
 Comunitaria 7:00pm (de lunes a viernes)
MATRIMONIOS
Ver al Sacerdote por lo menos seis meses
antes de la Boda.
BAPTISMS
Make arrangements at Rectory 6 weeks in advance.
BAUTIZOS
Ver al Sacerdote por lo menos 6 semanas
antes del Bautizo.
Page 2
Saints Peter and Paul Catholic Church
On World Mission Sunday, the Church reminds
us that we are all missionaries. The “sending forth” is
an essential part of the life of the Church, and therefore,
of the life of all Catholics. “Go into the whole world
and proclaim the gospel to every creature (Mk 16,15)”.
That is the command of Jesus to his disciples:
Go into the whole world and proclaim the good news of
salvation. God loves us, God wishes our well-being.
God is the Father who takes care of all and each one of
His children. This is the task of many men and women,
religious and laic who, today, are scattered throughout
the whole world. A task in many instances difficult and
hard, but which they carry out with a selflessness which
merits the recognition of all of us.
Our mission is the same, but under different circumstances. We are called to spread the same message
in the place where we live or work, among relatives and
friends, among those we know and those unknown to us.
Through our daily tasks let us make known to the world
which surrounds us of that God, our Father and Friend.
Let us teach how to trust Him. In that nearness to God
our Savior, we will find meaning to that we do every
day.
Your brother in Christ,
Fr. Juan M. López
October 19, 2014
En el Domingo Mundial de las Misiones la Iglesia nos recuerda que todos somos misioneros. La
“misión”, el envío, es parte esencial de la vida de la
Iglesia y, por tanto, de cada uno de los católicos. “Id
por todo el mundo y proclamad la buena noticia a todas
las gentes (Mc 16,15)”.
Ese es el mandato de Jesús a sus discípulos: Id
por todo el mundo proclamando la buena noticia de la
salvación. Dios nos ama, Dios quiere nuestro bien.
Dios es Padre que cuida de todos y cada uno de sus hijos. Esta es la labor de tantos hombres y mujeres, religiosos y laicos que hoy están esparcidos por el mundo
estero. Trabajo en muchas ocasiones difícil y duro pero
que llevan a cabo con una entrega digna de ser reconocida por todos nosotros.
Nuestra misión es la misma pero en circunstancias distintas. Estamos llamados a llevar ese mismo
mensaje desde el lugar donde vivimos o trabajamos, a
familiares y a amigos, a conocidos y desconocidos.
Desde nuestras obras de cada día demos a conocer al
mundo que nos rodea a ese Dios, Padre y Amigo. Enseñemos a tener confianza en El. Desde esa cercanía al
Dios que nos salva encontraremos sentido a lo que cada
día hacemos.
Vuestro hermano en Cristo,
P. Juan M. López
Dear Friends of Sts. Peter and Paul School:
World Mission Sunday, organized by the Society of the Propagation of the Faith, is a day set aside for
Catholics worldwide to recommit themselves to the Church’s missionary activity through prayer and sacrifice.
It is celebrated on the next to last Sunday in October.
We, at Sts. Peter and Paul School, take very seriously the fact that our Church is a missionary Church. Thus,
we have established a Mission Club named after Blessed Charles de Foucauld who was beatified in 2005. We
try to inspire in our students a conscience for the less fortunate among our midst.
We want to thank Mrs. Madeline Bustillo and Mrs. Cindy Perez for their efforts in
promoting the spirit of our Missionary Church.
Amor en Acción representatives will be addressing our students this week.
In faith, hope and charity,
Carlota E. Morales, Ed.D.
Principal
19 de octubre, 2014
Saints Peter and Paul Catholic Church
Saints Peter and Paul Catholic Church
will be holding its Annual Festival on
November 21, 22, and 23, 2014.
This year, like in previous years, we are offering
sponsorships to all who are interested in
sponsoring our different booths in an effort to
fund this event. Please contact
Liana Lima Tommasi at (786) 247-2708
for further information. Thank you!
Page 3
La iglesia de San Pedro y San Pablo
estarán efectuando su Festival Anual los días
21, 22, y 23 de noviembre, 2014.
Este año, como en años pasados estamos en
busca de patrocinadores para los distintos
kioscos para financiar la operación del festival.
Por favor llamar a Liana Tommasi al
786-247-2708 para más información. Gracias!
No dude en llamarme para cualquier pregunta.
Mass Book for 2015
Libro de Misas para el 2015
The “Mass Book” for 2015 will be opened on
Wednesday, October 22nd
from 8:30 a.m. to 4:00 p.m. at the rectory.
El “Libro de Misas” para el 2015 se abrirá el
miércoles, 22 de octubre
de 8:30 a.m. a 4:00 p.m. en la rectoría.
Please note that we will not accept Mass
intentions over the phone.
You must come in person to reserve Masses for
your loved ones.
Por favor tomen en cuenta que
no se aceptarán reservaciones por teléfono.
Es necesario venir personalmente a
reservar las Misas.
Deseas ser feliz en tu Matrimonio!
Matrimonios en Victoria
es un Apostolado de la Arquidiócesis de Miami
Fecha: Octubre 25 y 26, 2014
Lugar del Retiro: McDermott Hall (St. Timothy Catholic Church)
5400 SW 102 Ave. Miami 33165
Para mas información llamar a: Alex & Yuvitza Olivera (305) 431-5996 / 305-331-3397
Orlando & Iliana Abella (305) 505-0488
Compartirán tiempo como pareja.
Fortalecerán su compromiso como esposos y como padres.
Reflexionaran sobre sus vidas y su relación con Dios.
El Padre Alejandro López de la Asociación San José Obrero de Choluteca, Honduras estará en Miami en
Octubre haciendo su colecta tradicional. Les pide ORACIONES por la PAZ en Honduras y estará en los lugares y fechas siguientes:
St. Dominic (5909 NW 7th Street) del 13 al 27 de Octubre.
San Lazaro (4400 W. 18 Ave. Hialeah) del 18 de octubre al 14 de
noviembre.
Pueden llevar Cualquier Cosa que ya no usan ni necesiten, especialmente ropa y zapatos, muebles,
televisores y toda clase de aparatos electrónicos y electrodomésticos; juguetes y adornos navideños; Latería
alimenticia. SILLAS de RUEDAS. Materiales de Construcción, etc…
Muchas Gracias y que Dios les bendiga.
Page 4
Saints Peter and Paul Catholic Church
October 19, 2014
Twenty-ninth Sunday in Ordinary Time
EVERYTHING BELONGS TO GOD
The first reading from the prophet Isaiah concerns the Persian King Cyrus, called
the Lord's "anointed." Cyrus deserves this title because he ended the Babylonian
captivity of the Jews. However, Isaiah reminds us that it was God who gave Cyrus his power. He may be a great king, but "I am the LORD and there is no other," says God (Isaiah 45:5).
Today's Gospel is also concerned with worldly power. In the passage from Matthew, the Pharisees try to trick Jesus into speaking against the emperor. His famous answer is the perfect reply.
Like the kings of old, Caesar can be given the respect due his position, but everything belongs to God.
In the second reading, Paul gives thanks for all who are faithful to Jesus Christ and his gospel. He, too, reminds us that our call and the power to be faithful come from God.
Copyright (c) J. S. Paluch Co.
TODAY'S READINGS
First Reading -- The LORD said to Cyrus, his
anointed, "I am the LORD, there is no other" (Isaiah 45:1, 4-6).
Psalm -- Give the Lord glory and honor (Psalm
96).
Second Reading -- Paul, Silvanus, and Timothy to
the church of the Thessalonians: We thank God
always for all of you (1 Thessalonians 1:1-5b).
Gospel -- Give to Caesar what is Caesar's, and to
God what is God's (Matthew 22:15-21).
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Eph 2:1-10; Ps 100:1b-5; Lk 12:13-21
Tuesday: Eph 2:12-22; Ps 85:9ab-14; Lk 12:35-38
Wednesday: Eph 3:2-12; Is 12:2-3, 4bcd-6; Lk 12:3948
Thursday: Eph 3:14-21; Ps 33:1-2, 4-5, 11-12, 1819; Lk 12:49-53
Friday: Eph 4:1-6; Ps 24:1-4ab, 5-6; Lk 12:54-59
Saturday: Eph 4:7-16; Ps 122:1-5; Lk 13:1-9
Sunday: Ex 22:20-26; Ps 18:2-4, 47, 51; 1 Thes 1:5c10; Mt 22:34-40
The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass (c) 1969,
1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All
rights reserved.
TREASURES FROM OUR TRADITION
When the fathers of the Second Vatican Council met to discuss the sacrament of
penance, they were required to draw up a new rite, including several forms. The
hot button for debate was so-called "general absolution," by which a penitent
could be absolved of sin without confessing to a priest. This was a difficult debate, compounded by widely varying traditions in both East and West. Some were
surprised to learn that the Holy See had already given permission, during the First
and Second World Wars, for this form. In 1944 the Vatican issued a decree saying
this form was valid under extreme conditions, which bishops in mission lands and
Latin America took as a kind of "blanket permission."
Thus, the fathers of the Council were alarmed to find this practice fairly widespread, not only in war, but in peaceful places with huge numbers of faithful and
few priests. Although they eventually produced a ritual with three different forms,
the forms are not considered equal, and the enriched and revised individual form
is preferred. The enrichments include a welcome of the penitent, a sign of the
cross with an encouragement to trust in God's compassion, new texts rich in the
Word of God, praise for God's mercy, and a dismissal.
--Rev. James Field, Copyright (c) J. S. Paluch Co.
SAINTS AND
SPECIAL
OBSERVANCES
Sunday: Twentyninth Sunday in
Ordinary Time;
World Mission
Sunday
Monday: St. Paul of
the Cross
Wednesday:
Blessed John Paul II
Thursday: St. John
of Capistrano
Friday: St. Anthony
Mary Claret
Saturday: Blessed
Virgin Mary
19 de octubre, 2014
Page 5
Saints Peter and Paul Catholic Church
Vigésimo Noveno Domingo del Tiempo Ordinario
TODO PERTENECE A DIOS
La primera lectura del profeta Isaías tiene que ver con el rey persa Ciro, al que Dios llama "elegido". Ciro
merece este título ya que acabó con la cautividad de los judíos en Babilonia. No obstante, Jesús nos recuerda
que fue Dios quien dio a Ciro su poder. Quizás sea un gran rey pero, "Yo soy el Señor, y no hay otro igual",
Dios dice (Isaías 45:5).
El Evangelio de hoy también está relacionado con el poder mundano. En el pasaje de Mateo vemos como los
fariseos intentan con artimañas que Jesús hable mal del emperador. Su conocida respuesta es la perfecta réplica. Al igual que los reyes de la antigüedad, el César debe ser respetado dada su posición pero todo pertenece a
Dios.
En la segunda lectura, Pablo da las gracias por todos los que son fieles a Jesucristo y su Evangelio. También él
nos recuerda que nuestra llamada y el poder de ser fieles provienen de Dios.
Copyright (c) J. S. Paluch Co.
LECTURAS DE HOY
Primera lectura -- Sólo a Dios debemos adorar; al
Dios que nos llama por nuestro nombre (Isaías
45:1, 4-6).
Salmo -- Da al Señor gloria y honor (Salmo 96
[95]).
Segunda lectura -- Hemos recibido el Evangelio no
sólo de palabras sino por el poder del Espíritu Santo (1 Tesalonicenses 1:1-5b).
Evangelio -- Devuelve al César lo que es del César
y a Dios lo que es de Dios (Mateo 22:15-21).
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Ef 2:1-10; Sal 100 (99):1b-5; Lc 12:13-21
Martes: Ef 2:12-22; Sal 85 (84):9ab-14; Lc 12:35-38
Miércoles: Ef 3:2-12; Is 12:2-3, 4bcd-6; Lc 12:39-48
Jueves: Ef 3:14-21; Sal 33 (32):1-2, 4-5, 11-12, 1819; Lc 12:49-53
Viernes: Ef 4:1-6; Sal 24 (23):1-4ab, 5-6; Lc 12:5459
Sábado: Ef 4:7-16; Sal 122 (121):1-5; Lc 13:1-9
Domingo: Ex 22:20-26; Sal 18 (17):2-4, 47, 51; 1
Tes 1:5c-10; Mt 22:34-40
TRADICIONES DE NUESTRA FE
En 2006, en la plaza de Taos se erigió una estatua de bronce que conmemora al "cura de Taos", Antonio José Martínez, un sacerdote recordado como controversial ante varios gobiernos por defender a su pueblo.
Él fue sacerdote en Taos, Nuevo México cuando era territorio español,
luego mexicano y finalmente cuando pasa a manos de EE. UU. Durante la
época española y mexicana Antonio estableció escuelas para niños y niñas y fundó un seminario para preparar un clero nativo. En 1830 empezó
a imprimir libros y estableció el primer periódico Nuevo Mexicano. De
esta manera estableció Taos como un centro de educación.
En 1851 llegaron los representantes del gobierno estadounidense con la
intención de "americanizar" a los nuevos mexicanos prohibiéndoles sus
tradiciones declarando que eran ignorantes y supersticiosas.
Antonio José contradijo este movimiento convirtiendo su seminario en
una escuela de leyes. Decía que el gobierno de EE. UU es un burro que
debe ser montado por abogados. Muchos se opusieron a su obra pero él
continuó luchando por su pueblo hasta su muerte en 1867. Su tumba lo
declara: "La honra de su país".
--Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, (c) J. S. Paluch Co.
LOS SANTOS Y OTRAS
CELEBRACIONES
Domingo: Vigésimo Noveno
Domingo del Tiempo
Ordinario;
Domingo Mundial de la
Misiones
Lunes: San Pablo de la Cruz
Miércoles: Beato Juan Pablo II
Jueves: San Juan de
Capistrano
Viernes: San Antonio María
Claret
Sábado: Santa María Virgen
Page 6
Saints Peter and Paul Catholic Church
20 Monday - Lunes
7:30 AM
8:00 AM
7:00 PM
Thanksgiving for Marta y Carlos
Arboleya
Difuntos familia Dominguez-Fumero
Misa Comunitaria
21 Tuesday - Martes
7:30 AM
Idael Valdes (D)
8:00 AM
Arturo Galvan (D)
7:00 PM
Misa Comunitaria
22 Wednesday - Miércoles
7:30 AM
Morelia Beiro (D)
8:00 AM
Alejandra Orelio y Blas Moreno Jr. (D)
7:00 PM
Misa Comunitaria
23 Thursday - Jueves
7:30 AM
Enrique Garrido (D)
8:00 AM
Kyra Trinchet (D)
7:00 PM
Misa Comunitaria
19 de octubre, 2014
Gifts of stock avoid capital gains
tax! If you own appreciated stock,
you may wish to consider giving the
stock to the parish rather than cash.
You are able to deduct the full value
of the stock, avoid capital gains tax
and make a substantial gift to the
parish. For more information, contact the rectory or
call the Office of Planned Giving at (305) 762-1110.
¡Las donaciones de acciones evitan los impuestos
sobre las ganancias de capital! Si usted posee acciones apreciadas, puede considerar ofrecer esas acciones a la parroquia en lugar de dinero en efectivo.
Usted podría deducir el valor total de las acciones,
evitar el impuesto sobre las ganancias de capital y
hacer un regalo de importante a la parroquia. Para
obtener más información, póngase en contacto con
la rectoría o llame a la Oficina de Donaciones Planificadas al (305) 762-1110.
Sts. Peter & Paul Catholic Church
Retiro de Mujeres Emaus #19
24 Friday - Viernes
7:30 AM
Frank Duran (D)
8:00 AM
Jose A. Fraga (D)
7:00 PM
Misa Comunitaria
25 Saturday - Sábado
7:30 AM
Ofelia B. Cerutti (D)
8:00 AM
Dr. Florentino Dominguez (D)
5:30 PM
Vicente Real (D)
7:00 PM
Marisol Marimon (D)
26 Sunday - Domingo
8:00 AM
Pro-Populo
9:30 AM
Hermanos Angel Bello-Rodriguez (D)
11:00 AM
12:30 PM
5:30 PM
7:00 PM
Patrick Carrasco (D)
Lorenzo y Marcela (D)
Dr. Roberto Molina y Julio Darna (D)
Acción de gracias por la familia Martinez
¿Qué es un retiro de Emaus?
El retiro de Emaus nos ofrece el tiempo para
desconectarnos de las actividades diarias y nos
brinda la oportunidad de conocer mejor la
presencia de Dios en nuestras vidas.
Sts. Peter & Paul llevará acabo el Retiro de Emaus
en español para mujeres mayores de 21 años
los días: 31 de octubre y
1 y 2 de noviembre del 2014.
El retiro tendrá lugar en el Youth Center
(Centro Juvenil de la Arquidiócesis)
3333 S. Miami Ave. cerca de la Ermita de la Caridad y
el colegio Immaculata La Salle.
Para mas información por favor llamar a
Teresita Font al (786) 597-2032 /
Luly Rodriguez at (305) 904-5350 o
la rectoría al (305) 858-2621
Email: sppwomenemmaus@aol.com
Following Jesus Every Day:
Grow Your Business, Advertise Here.
Support Your Church & Bulletin.
GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING
Free professional ad design & my help!
Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including
a meditation, a prayer, a simple activity for the day and
www.jspaluch.com
email: francosm@jspaluch.com
a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent
and Eastertime, or for any time of year!
Call Manny Francos
800.432.3240
800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm
A los patrocinadores que están en este boletín.
Gracias a estos patrocinadores este boletín puede hacerse.
Dueños de negocios interesados en anunciarse por favor llamen a
J.S. Paluch al 1-800-432-3240
✂ Please Cut Out This “Thank You Ad”
and Present It The Next Time You
Patronize One of Our Advertisers
Thank you for advertising in
our church bulletin.
I am patronizing your business
because of it!
FRANK LENGYEL, P.A.
Realtor®
GOLD
Call me for a FREE
Market Analysis
Loan Modification or
Short Sale Consultation
franklengyelrealtor@gmail.com
www.franklengyelrealtor.com
“YOUR NEXT MOVE IS
TO CALL ME™
Parishioner
Cell: 305.812.5533
170 SE 14th St., #1001
Miami, FL 33131
Saint Margaret
Sunday Missal
The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is Through An ideal companion
for personal prayer.
Their Support That This Bulletin Is Made Possible.
In Stock & Ready to Order Today.
Business Owners Interested In Advertising Please Call
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
J.S. Paluch
1-800-432-3240
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.
Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees
and taxes. Daily Mass and Rosary offered. Deposit of
only $100 per person will reserve your cabin.
Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators
514075 Ss Peter & Paul Church (B)
www.jspaluch.com
860.399.1785
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240
SHELL
The Roads
2000 S.W. 3rd Ave.
(305) 854-2036
El Triangulo
401 S.W. 8 Street
(305) 856-2136
LEO SPITALE, JR. P.A.
LD BASKETBALL ACADEMY
“Teaching Fundamentals”
(786) 587-4992
1ST Class
Free
A way for you to partner with service
providers who support your parish through
their sponsorship of the parish bulletin.
www.PALUCHPARTNERS.com
BELKYS BRAVO
PEDIATRICS
Board Certified Real Estate Lawyer
REAL ESTATE, WILLS & PROBATE
1607 Ponce de Leon Boulevard
Suite 206
Coral Gables, Florida 33134
Tel 305 446-3030
Fax 305 446-3027
leo@spitalelaw.com
www.spitalelaw.com
Parishioner
Pediatric care for:
Newborns, Children
& Adolescents
PROTECTING SENIORS NATIONWIDE
PUSH
TALK
...........
• Board Certified
• Medicaid Accepted
• Most Insurances accepted
24/7 HELP
...........
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ A+ Rating with BBB
ARMANDO GARCIA CABINET SHOP
CUSTOM MADE FURNITURE
638-0901
Kitchen Cabinets • Wall Units • Bars • Bedrooms
Belkys Bravo M.D., F.A.A.P.
Katherine Von Werne, MSN, NP-C
Aracelly Herrera, MSN, ARNP, FNP-BC
1920 Coral Way
Miami, FL 33145
TOLL FREE: 1-877-801-8608
Bathrooms Vanities • Doctors Offices • Showcases
305-250-9910
*First Three Months
Mica or Wood Finishes (No Particle Board)
www.belkysbravomd.com
G & B STANDARD INC.
COMPLETE CAR CARE SERVICE
TOWING & ROAD SERVICE
Phone 1-305-856-4594
190 S.W. 8th St., Miami
(305) 285-7638
24 Horas de Servicio
858-6860
20 Años de Experiencia 223-2299
Fax 305-859-2211
Consider
Remembering
Your Parish in
Your Will.
For further information,
please call the Parish Office.
TONY CARABALLO
GERENTE
Instalamos • Cerraduras
Cambiamos
Combinaciones
Hacemos Todo • Tipo de Llaves
Cerraduras • Electrias
1270 SW 8th St.
Miami, FL 33135
Lic. # LR-172
514075 Ss Peter & Paul Church (A)
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240