Energiapolitiikka väritti vuosikokousta DFHK
2·2007 ■ Energiapolitiikka väritti vuosikokousta ■ DFHK-Jahrestagung im Zeichen der Energiepolitik B a d e n Pinot Gris Badenin auringossa, vuoristojen suojassa on Pinot-perheen keidas. Viinilehti: “Enemmän kuin hintansa arvoinen” “Paras ostos” Baden Pinot Gris on kuiva, runsaan hedelmäinen ja raikkaan hapokas, hienostunut valkoviini. Hinta 7,72 €, Alkon numero 512327 Kaiserwein Oy / Badischer Winzerkeller Breisach Die Wirtschaft brummt Auszüge aus dem Grußwort von Botschafter Dr. Hanns Schumacher auf der DFHK-Jahrestagung am 7. Mai 2007 Boom-Stimmung in den Unternehmen, der Dax übersteigt historische Höchstmarken, das Konjunkturbarometer in Deutschland und in Finnland bricht alle Rekorde, Zuwachsrate im deutsch-finnischen Handel von über 25 % mit drastischer Halbierung des deutschen Handelsüberschusses wegen erhöhter Nachfrage nach finnischen Gütern: vor diesem Hintergrund ist das Grußwort eines deutschen Botschafters anlässlich der Jahrestagung der Deutsch-Finnischen Handelskammer im Mai 2007 eine reine Freude! Selbstverständlich werde ich mich als Botschafter in Anwesenheit meines ehemaligen Bundeskanzlers, der seinen Namen und sein politisches Schicksal mit einer Wirtschaftsreform-Agenda verknüpft hatte, nicht in die Nesseln setzen, bei dem Versuch, die Gründe dieser Hochstimmung zu erforschen. Das überlasse ich besser den Experten und Politikern. Wichtig ist: die Wirtschaft brummt. Nach den harten Jahren unter dem Joch verfehlter Maastricht-Kriterien, die ich als Botschafter im fiskalischen Musterland Europas zu erdulden hatte, lässt man sich diese Meldungen auf der Zunge zergehen. Ein ganz wichtiger Aspekt kommt dabei meist zu kurz: die deutsche Wirtschaft boomt ganz besonders im Osten unserer Republik! In der Rangliste der Bundesländer mit den stärksten Wachstumsraten liegen Sachsen, Thüringen und Sachsen-Anhalt unter den ersten Fünf. Die deutsche Einheit, so oft und vorschnell als „Fass ohne Boden“ beklagt, sie wird Realität. Ich scheue mich, schon gleich den Begriff „Wachstumslokomotive“ wieder in den Mund zu nehmen. Aber wenn seriöse finnische Banken-Prognosen, wie jüngst die ÅlandsBanken, ihre Analysen überschreiben mit dem Satz „deutsche Wirtschaft zieht andere mit sich“ scheint die wichtige Rolle und das Potential auf, das die größte Volkswirtschaft für Europa hat. Stichwort Europa – es ist mein Lieblingsthema der letzten vier Jahre gewesen. Ich möchte es auch dieses Mal, bei meinem letzten Grußwort, nicht unerwähnt lassen. Ich habe es sehr bedauert, dass Europa, seine Probleme, aber vielmehr seine enormen Chancen und vor allem seine Leistungen im finnischen Wahlkampf lieber verschwiegen wurden, eigentlich unverständlich nach der so erfolgreichen finnischen EU-Ratspräsidentschaft. Nur, wenn es um das Abschießen von Wölfen ging, gab es engagierte und natürlich anti-europäische Stellungnahmen. „Euro-Fatigue“ oder „Euro-Frust“ ist ja derzeit ein gängiges Modewort in allen Mitgliedstaaten. Europa hat Besseres verdient als diese Nörgelei. Von den Regierungen aller Mitgliedsländer muss man erwarten, dass sie ihren Bürgerinnen und Bürger klar machen können: ohne die europäische Integration, ohne die Europäische Union, wäre dieser Kontinent im heutigen globalen Verdrängungswettbewerb eine marginale Größe unter ferner liefen. Politisch und wirtschaftlich werden wir, das gilt für das große Deutschland genauso wie für das kleinere Finnland, nur als europäische Einheit, nicht als nationale Solospieler wahr- und ernst genommen. Deutsch-Finnischer Handel 2 ·2007 3 Sisältö Saksankieliset sivut: Talous kasvaa vauhdilla Lyhennelmä suurlähettiläs tri Hanns Schumacherin tervehdyssanoista Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin vuosikokouksessa 7. toukokuuta 2007 Yrityksissä eletään noususuhdannetunnelmissa, DAX-indeksi on noussut ennätyslukemiin, Saksassa ja Suomessa suhdannebarometri rikkoo kaikki ennätykset, Saksan ja Suomen välinen kauppa on kasvanut yli 25 % ja Saksan ylijäämä on puolittunut suomalaisten hyödykkeiden kasvaneen kysynnän ansiosta: tätä taustaa vasten tervehdyksen esittäminen Saksan suurlähettiläänä SaksalaisSuomalaisen Kauppakamarin vuosikokouksessa toukokuussa 2007 on suoranainen ilo! En tietenkään aio hankkia itselleni suurlähettiläänä harmia yrittämällä esittää syitä tähän korkeasuhdanteeseen, kun läsnä on maani entinen liittokansleri, joka on pannut maineensa ja poliittisen tulevaisuutensa peliin merkittävän talousuudistuksen läpiviemiseksi. Jätän analyysit mieluummin asiantuntijoiden ja poliitikkojen tehtäväksi. Tärkeää on se, että talous kasvaa vauhdilla. Kaikkien niiden kovien vuosien jälkeen, joina Saksa ei onnistunut täyttämään Maastrichtin kriteerejä ja jotka minun on pitänyt kestää suurlähettiläänä Euroopan taloudellisessa mallimaassa, tämän kaltaiset uutiset ovat todellista mannaa. Yksi tärkeä näkökohta jää tässä yhteydessä usein liian vähälle huomiolle, nimittäin se, että Saksan talous kukoistaa aivan erityisesti tasavaltamme itäosissa. Viiden suurimman talouskasvun omaavan osavaltion joukossa ovat Saksi, Thüringen ja Saksi-Anhalt. Saksan yhtenäisyys, jota niin usein ja ennenaikaisesti on moitittu ”pohjattomaksi tynnyriksi”, alkaa toteutua. Olisin varovainen käyttämään heti termiä ”taloudellinen veturi”. Mutta jos suomalaisten pankkien – kuten viimeksi Ålandsbankenin – vakavasti otettavat ennusteet saavat sellaisia otsikoita kuin ”Saksan talous vetää muut perässään”, se kertoo jotain tämän Euroopan suurimman kansantalouden merkityksestä ja potentiaalista. Eurooppa on ollut yksi lempiaiheitani neljänä viime vuotena. Haluan ottaa sen esille myös tällä kerralla, viimeisessä tervehdyksessäni Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin vuosikokoukselle. Olen pahoitellut sitä, että Eurooppa, sen ongelmat mutta ennen kaikkea sen tarjoamat mahdollisuudet ja saavutukset eivät olleet esillä vaalikampanjoissa Suomen eduskuntavaalien aikaan. Sitä on oikeastaan vaikea ymmärtää Suomen niin menestyksekkään EUpuheenjohtajuuden jälkeen. Vain silloin kun oli kyse susien kaatoluvista, löytyi innostuneita ja luonnollisesti EU-vastaisia mielipiteitä. EU-väsymys ja EU:hun kyllästyminen ovat tällä hetkellä kovasti muodissa kaikissa jäsenmaissa. Eurooppa on ansainnut parempaa kuin jatkuvaa valitusta. Kaikkien jäsenmaiden hallituksilta on voitava odottaa, että he tekevät kansalaisilleen yhden asian selväksi: ilman Euroopan integraatiota, ilman Euroopan unionia, tämä maanosa olisi nykyisessä globaalissa kilpailussa marginaalinen tekijä muiden joukossa. Poliittisesti ja taloudellisesti meidät, niin suuri Saksa kuin pieni Suomi, huomioidaan ja otetaan vakavasti vain eurooppalaisena kokonaisuutena, ei kansallisina sooloilijoina. 4 6 Kauppakamarin vuosikokous 10 Liikennevaliokunta: Suomen asema kauttakulkumaana entistä tärkeämpi 11 Kuvagalleria 12 DEinternational – Saksan ulkomaankauppakamarien uusi palvelutunnus 15 Talousuutisia Suomesta: kasvulle ei näy takarajaa 16 Yritysuutisia 18 100 suurinta suomalaista pörssiyhtiötä 2006 20 Talousuutisia 21 Liikeyhteydet Suomenkieliset sivut: 27 Kauppakamari 28 Vuosikokous: polttopisteessä energiayhteistyö 30 ”Mihin on matkalla EU:n ja Venäjän energiayhteistyö” 32 Kuvagalleria 33 Kauppakamari 34 Talousuutisia 38 Elektroniikkamarkkinat Saksassa 40 ”Kaikkea se saksalainen keksii…” 42 Messu-uutisia Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin vuosikokouksessa oli osanottajia enemmän kuin kymmeneen vuoteen. Vilkkaaseen osanottoon vaikutti entisen liittokansleri Gerhard Schröderin esiintyminen juhlapuhujana. Oikealla 1. varapuheenjohtaja kunniakonsuli Gunther Ranke. Deutsch-Finnischer Handel 2·2007 Inhalt Deutsche Seiten: 6 DFHK-Jahrestagung: Energiezusammenarbeit im Brennpunkt 8 „Quo vadis – EU-russische Energiezusammenarbeit“ Festvortrag von Bundeskanzler a.D. Gerhard Schröder 10 DFHK-Verkehrsausschuss: Finnlands Rolle als Gateway wird immer wichtiger Mitteilungen der Deutsch-Finnischen Handelskammer Das Magazin erscheint viermal jährlich. Die Ab- 11 Fotogalerie 12 DEinternational – die neue Dienstleistungsmarke der deutschen Auslandshandelskammern Nachdruck nur mit 13 DFHK intern Auflage: 2000 15 Finnische Wirtschaft: Kein Ende des Aufschwungs in Sicht Präsident: gabe erfolgt kostenlos an Mitglieder. 16 Unternehmensnachrichten 18 Die 100 größten finnischen Börsenunternehmen 2006 20 Wirtschaftsnachrichten 21 Geschäftsvermittlungen Finnische Seiten: Quellenangabe. Berndt Brunow Geschäftsführer: Manfred Dransfeld Redaktion: Riitta Ahlqvist Bernd Fischer Anja Kontturi Mariaana Rainerla-Pulli Redaktionsschluss: 4. Juni 2007 27 DFHK intern 28 DFHK-Jahrestagung 32 Fotogalerie 33 DFHK intern 34 Wirtschaftsnachrichten Adverbi Oy 38 Der Elektronikmarkt in Deutschland Druck: 40 „Was der Deutsche so alles erfindet…“ 42 Messeneuigkeiten Anzeigen–Verwaltung: Maija-Liisa Saksa (FI) Sana-Saku Oy Tel. +358-9-547 1391 maija-liisa@sana-saku.fi Layout: Hannun Tasapaino Oy Gedruckt auf umweltfreundlichem Novatech Single Matt, Galerie Art Gloss ISSN 1236-360X Deutsch-Finnische Handelskammer Annankatu 25 Die DFHK-Jahrestagung verzeichnete die höchste Teilnehmerzahl seit mehr als zehn Jahren, was nicht zuletzt Postfach 83 FI-00101 Helsinki auf den prominenten Festredner Bundeskanzler a.D. Gerhard Schröder zurückzuführen war. Rechts der 1. Vizepräsident der DFHK, Honorarkonsul Gunther Ranke. Tel. +358-9-612 212-0 Fax +358-9-642859 E-Mail: info@dfhk.fi Internet: www.dfhk.fi Deutsch-Finnischer Handel 2 ·2007 5 DFHK intern • Kauppakamari DFHK-Jahrestagung: Energiezusammenarbeit im Brennpunkt Mit rund 160 Teilnehmern verzeichnete die Jahrestagung der Deutsch-Finnischen Handelskammer am 7. Mai 2007 in Helsinki den höchsten Zuspruch seit mehr als einem Jahrzehnt. Die große Resonanz, die sich auch in den finnischen Medien widerspiegelte, war nicht zuletzt auf den prominenten Festredner, Bundeskanzler a.D. Gerhard Schröder, zurückzuführen, der zum Thema „Quo vadis EU-russische Energiezusammenarbeit“ sprach und dabei ausführlich auf die geplante Ostseepipeline einging. Der neu gewählte Präsident der DFHK, Berndt Brunow, dankte in seiner Begrüßung seinem Amtsvorgänger, Honorarkonsul Gunther Ranke, für dessen Einsatz zum Wohle der Kammer und der deutsch-finnischen Wirtschaftsbeziehungen. „Ich habe Glück,“ so fuhr Präsident Brunow fort, „das Amt des Präsidenten in einer Zeit übernehmen zu können, in der die Zeichen in unseren beiden Ländern auf Wachstum stehen. Bereits Berndt Brunow wurde zum neuen Präsidenten der DFHK gewählt. 6 im letzten Jahr hat die gute Konjunktur hier in Finnland, aber auch in Deutschland den Handel spürbar beflügelt. Im finnischen Außenhandel hat Deutschland seinen Spitzenplatz daher knapp vor Russland behaupten können. Vieles spricht dafür, dass Deutschland in diesem Jahr der wichtigste Exportmarkt für die finnische Industrie bleiben wird. Auf der Importseite wiederum dürfte Russland den ersten Platz vor Deutschland behaupten.“ Russland und der EU besonders, zumal wir von der unmittelbaren Nachbarschaft zu Russland ja durchaus profitieren. Dies gilt in erster Linie natürlich für unsere Logistikbranche, denn schließlich erreichten die Transitlieferungen über Finnland nach Russland im letzten Jahr einen Wert von fast 25 Milliarden Euro. Das entsprach etwa einem Viertel der gesamten russischen Importe. Der rasant wachsende russische Markt zieht aber auch immer mehr Investoren aus Finnland an. Das Unternehmen Fazer, das ich vertrete, gehört zu den größten Investoren in Russland. Wir haben mehrere große Bäckereien sowohl in St. Petersburg als auch in Moskau mit etwa 4.000 Beschäftigten, welche rund um die Uhr Brot für den lokalen Markt backen. Unsere Erfahrungen sind dabei so gut, dass wir die Absicht haben, unsere Investitionen in Russland weiter zu erhöhen.“ Deutschland und Russland im finnischen Außenhandel an der Spitze „Auf dem finnischen Markt“, so Präsident Brunow weiter, „treten Deutschland und Russland allerdings nicht als Konkurrenten auf, vielmehr ergänzen sie sich. Während Deutschland für Finnland der wichtigste Lieferant von Investitionsgütern ist, ist Russland der mit Abstand wichtigste Energielieferant für Finnland. Natürlich berühren uns Finnen Themen zur Zusammenarbeit zwischen Minister Pekkarinen: Finnland hält seine Versprechen in der Energiepolitik Nach Botschafter Dr. Hanns Schumacher, dessen Grußwort wir in wesentlichen Auszügen auf Seite 3 veröffentlichen, überbrachte der alte und neue Industrie- und Handelsminister Mauri Pekkarinen den Gruß der neuen finnischen Regierung und führte darin u.a. aus: „Ich bin besonders froh darüber, dass der ehemalige Bundeskanzler und heutige Vorsitzende des AktionärsausDeutsch-Finnischer Handel 2·2007 DFHK intern • Kauppakamari schusses der Nord Stream AG, Gerhard Schröder, den Festvortrag über ein für unsere beiden Länder wichtiges Thema halten wird: die Energiezusammenarbeit zwischen der EU und Russland. Ich selbst werde mich in meinem Grußwort auf die Energiepolitik der EU und ihre zukünftige Ausrichtung konzentrieren. Anfang März beschloss der Europäische Rat auf seiner Sitzung die Richtlinien für ein Aktionsprogramm zur Europäischen Energiepolitik. Dies war ein Erfolg der deutschen Ratspräsidentschaft, für die Deutschland noch in den nächsten Jahrzehnten Anerkennung zukommen wird. Insbesondere die Rolle von Angela Merkel war in den Verhandlungen von entscheidender Bedeutung. Es ging dabei um eine bedeutende Wende in der europäischen Energie- und Klimapolitik. Nach dem Beschluss kann man vom Beginn einer neuen Energie- und Klimapolitik sprechen. Die Europäische Union hat sich insgesamt verpflichtet, die Treibhausgasemissionen bis zum Jahr 2020 um mindestens 20 % zu reduzieren. Darüber hinaus haben wir unsere Bereitschaft für das Ziel einer Senkung um 30 % erklärt, sofern sich auch die anderen Industrie- und Entwicklungsländer zu einer Verringerung der Emissionen verpflichten. In diesem Zusammenhang möchte ich hervorheben, wie wichtig es ist, dass die EU, auf die 14 % der Emissionen entfallen, ihr Bestes tut, um auch andere Länder, die hierzu in der Lage wären, für eine Emissionsverminderung zu gewinnen. Alleine sind wir nicht in der Lage, den Klimawandel zu stoppen. Die EU hat sich verpflichtet, den Anteil erneuerbarer Energien auf 20 % bis zum Jahre 2020 zu steigern und bis dahin auch den Anteil der Biokraftstoffe im Straßenverkehr auf 10 % zu erhöhen. Ferner gehen wir mit Entschlossenheit daran, die Nutzung von Energie in allen Bereichen zu optimieren. Die Ziele und die damit verbundenen Herausforderungen sind hoch. Über den Inhalt der nationalen Herausforderungen gibt es allerdings noch kein klares Bild. Bislang ist noch nicht darüber verhandelt worden, wie die Lastenverteilung zwischen der Verringerung der Emissionen und der Erhöhung der erneuerbaren Energien aussehen soll, so dass die wegweisenden nationalen Entscheidungen noch bevor stehen. Deutsch-Finnischer Handel 2 ·2007 Dr. Kimmo Naski neuer Vorsitzender des DFHK-Verkehrsausschusses Handels- und Industrieminister Mauri Pekkarinen überbrachte das Grußwort der finnischen Regierung. Es ist jedoch wichtig, dass diese Verhandlungen wie vereinbart in Zusammenarbeit mit den Mitgliedsländern geführt werden – unter Berücksichtiung der realistischen Möglichkeiten. Die Wettbewerbsfähigkeit Europas und der europäischen Unternehmen sollte nicht unnötigerweise geschwächt werden. Aus finnischer Sicht möchte ich jedoch feststellen, dass wir – sobald die Lastenverteilung vereinbart ist – diese Herausforderung gezielt annehmen werden. Es gehört zur finnischen Art des Handelns, das was versprochen und beschlossen ist, auch umzusetzen. Wir sind bereits Vorreiter in der Nutzung erneuerbarer Energien und wir werden unsere Maßnahmen so gestalten, dass wir auch die neuen Verpflichtungen erfüllen. Das neue Regierungsprogramm bietet hierfür eine gute Grundlage. Unter meiner Leitung werden wir unverzüglich im Verbund mit verschiedenen Ministerien eine entsprechende Strategie in Angriff nehmen. Es hat den Anschein, dass die neuen Herausforderungen sämtliche Bereiche der Energienutzung betreffen und zahlreiche Maßnahmen erforderlich machen werden. Die vorgeschlagene Arbeitsteilung wäre durchaus natürlich und klar. Wenn die Mitgliedsländer das Recht haben, selbst über die Nutzung der Energiequellen zu entscheiden, und zwar so, dass die Emissions- und ähnliche Verpflichtungen erfüllt werden, dann kann die Wettbewerbsfähigkeit des einzelnen Mitgliedstaates und – wichtiger noch – der gesamten EU auf hohem Niveau gewahrt werden. Über diese Grundsätze herrscht nach meiner Auffassung eine ausgesprochen große Übereinstimmung innerhalb der EU.“ ■ Im Rahmen der Jahrestagung wählte der Vorstand der Deutsch-Finnischen Handelskammer Dr. Kimmo Naski, Geschäftsführer des Hafen Kotka, zum neuen Vorsitzenden des DFHK-Verkehrsausschusses. Dr. Kimmo Naski ist damit Nachfolger von Simo Airas, Direktor bei Finnlines/ HansaLink, der aber weiterhin Mitglied im Verkehrsausschuss bleibt. Neu in den Verkehrsausschuss wurde ferner Werner Türtscher, Marketingleiter bei Rauma Stevedoring und deutscher Honorarkonsul in Rauma, berufen. Food from Finland Finfood – die Informationsagentur der finnischen Lebensmittelindustrie – hat am 30. Mai 2007 einen Online-Service unter dem Namen „FoodfromFinland“ gestartet, das speziell die Kunden und Medien im Ausland über die Vielfalt finnischer Lebensmittel unterrichten soll. Auf den Seiten www.foodfromfinland.fi finden sich für B2B-Kunden u.a. eine umfangreiche Auswahl finnischer Lebensmittel, wissenschaftliche Hintergrundinformation über funktionale Lebensmittel, Möglichkeiten zur Kontaktaufnahme mit finnischen Produzenten und ein regelmäßiger Newsletter. Die Medien wiederum erhalten neben allgemeinen Informationen über die finnische Speisekultur und themenbezogene touristische Attraktionen auch Zugang zu typisch finnischen Rezepten und den Zugriff auf eine Fotogalerie. 7 DFHK intern • Kauppakamari „Quo vadis – EU-russische Energiezusammenarbeit“ Auszüge aus dem Festvortrag von Bundeskanzler a.D. Gerhard Schröder, Vorsitzender des Aktionärsausschusses der Nord-Stream AG, auf der Jahrestagung der Deutsch-Finnischen Handelskammer am Montag, 7. Mai 2007, in Helsinki eine sehr geehrten Damen und Herren, vielen Dank für die Einladung zu Ihrer Jahrestagung. Ich habe diese Einladung gerne angenommen, denn sie gibt mir die Möglichkeit, deutlich zu machen, welche engen politischen und wirtschaftlichen Beziehungen Deutschland und Finnland pflegen. Und dabei ist die Arbeit von Institutionen, wie der DeutschFinnischen Handelskammer nicht hoch genug einzuschätzen. Sie haben mich gebeten, einige Ausführungen zum Verhältnis zwischen Europa und Russland, insbesondere zur Energiepartnerschaft zu machen. Ich tue das gerne, weil ich der Auffassung bin, dass diese Beziehungen von größtem Wert für Frieden und Stabilität auf unserem Kontinent sind. Und gerade Deutschland und Finnland sind zwei Länder, die dies in besonderer Weise aus ihrer Geschichte ableiten können. M Verlässliche Energieversorgung entscheidend für wirtschaftliches Wachstum Ohne Zweifel hat Russland eine zentrale Rolle bei der Frage, wie wir Europäer angesichts eines verschärften Wettbewerbs einen gerechten und vor allem friedlichen Anteil an den weltweiten Energieressourcen sicherstellen können. Wir müssen in Europa das Thema Energieversorgung - und damit verbunden das Thema Energietransport - als strategische politische Aufgaben betrachten. Denn eine verlässliche Energieversorgung ist die Grundlage für unseren volkswirtschaftlichen Erfolg und für weiteres Wachstum in Europa. Deutschland und Finnland verfügen jeweils über eine moderne, leistungsfähige und sichere Versorgung mit Energie. Finnland, das weltweit führend bei der Anwendung von Biomasse und Wärmekoppelung ist, hat aber entschieden, dass die Atomkraft einen großen Anteil am Energiemix besitzen soll. Auch, so verstehe ich die finnische Entscheidung, 8 um keine neuen Kohlekraftwerke bauen zu müssen. Sie kennen meine ablehnende Haltung zur Atomkraft, aber für uns in Europa gilt, dass jedes Land in eigener Kompetenz entscheidet, wie es seine Energieversorgung sicherstellen möchte. Deutschland hat sich entschieden, eine nachhaltige Energiepolitik zu betreiben, bei der Erneuerbare Energien und die Energieeffizienz bzw. die Energieeinsparung eine wichtige Rolle spielen werden. Denn nur so werden wir die natürlichen Ressourcen und das Klima schonen und uns unabhängiger machen von Öl, Gas und Uran. Deutschland ist technologisch führend, was den effizienten Einsatz von Kohle und Gas in der Stromerzeugung angeht. Inzwischen nimmt Deutschland bei der Energieproduktivität international neben Japan den Spitzenplatz ein. Dies gilt auch für den Ausbau der Erneuerbaren Energien. Hier ist Deutschland weltweit technologisch führend. Seit 1998 hat sich in Deutschland der Anteil der erneuerbaren Energien am Stromverbrauch mehr als verdoppelt. Der Anteil der Erneuerbaren Energien kann sich bis 2020 auf 25 Prozent, bis 2030 auf 45 Prozent steigern. Aber auch wenn wir den Anteil der Erneuerbaren Energien steigern, so werden wir doch in Deutschland, aber auch in ganz Europa auf den Import von fossilen Energieträgern angewiesen sein. Erdgas unverzichtbarer Energieträger Erdgas wird für uns in Europa auf Jahrzehnte ein wichtiger und unverzichtbarer Energieträger bleiben. Die Europäische Union verfügt über lediglich 3 Prozent der weltweiten Gasreserven. Diese begrenzten Reserven können nur einen Bruchteil des eigenen Verbrauches sicherstellen. Schon im nächsten Jahrzehnt wird die Europäische Union die Erdgasimporte um 50 Prozent steigern müssen. Der Zugang zum Energieträger Erdgas ist für uns Europäer relativ einfach und sicher. Wir können auf auskömmliche Reserven in Russland, Zentralasien, Nordafrika und im Nahen Osten zugreifen. Aus geographischen Gründen hat für Deutschland, aber auch für Finnland der Bezug aus Russland eine besondere Bedeutung, für das südliche Europa werden Nordafrika und der Nahe Osten an Bedeutung gewinnen. Finnland führt heute jährlich rund 4,5 Milliarden Kubikmeter Erdgas aus Russland ein und der Anteil von Erdgas beläuft sich auf 11 Prozent des Energieverbrauchs. Dies wird sich in den nächsten Jahren nicht wesentlich steigern. Aber in den übrigen EU-Ländern werden wir aufgrund des dortigen Energiemixes jährlich rund 230 Milliarden Kubikmeter mehr Gas als heute importieren müssen. Um diesem erheblichen Mehrbedarf gerecht zu werden, hat die Europäische Union verschiedene neue Lieferprojekte angedacht: Rund 15 Prozent des Mehrbedarfs sollen durch zusätzliche Erdgaslieferungen aus Algerien und Libyen gedeckt werden, rund 10 Prozent durch Erdgaslieferungen aus Norwegen, rund 10 Prozent über die NabuccoPipeline aus dem Nahen Osten, sowie rund 25 Prozent über die Ostsee-PipeDeutsch-Finnischer Handel 2·2007 DFHK intern • Kauppakamari line Nord Stream. Die verbleibenden 40 Prozent müssen durch Flüsiggaslieferungen gedeckt werden, was technisch schwierig sein wird, aber ohne Zweifel notwendig ist. Diese Projekte werden von der Europäischen Union als Projekte eines transeuropäischen Energienetzes behandelt, weil sie elementar für die Energiesicherheit Europas sind. Rund 19 Milliarden Euro sind als Investitionen hierfür notwendig. Wer über Sicherheit und Verlässlichkeit in der Energieversorgung debattiert, muss aber auch über die Stabilität in den Lieferregionen sprechen. Wer sich die Regionen genau anschaut, kann vor dem Hintergrund der Entwicklungen im Nahen und Mittleren Osten sowie in Afrika nur feststellen, dass es neben Norwegen keinen stabileren Lieferanten als Russland gibt, von dem wir Öl und Gas beziehen könnten. Das war ja im Übrigen auch der Grund dafür, dass in den 70er Jahren des vergangenen Jahrhunderts nach der Öl-Krise begonnen wurde, verstärkt Öl und Gas aus der damaligen Sowjetunion zu beziehen. Das heißt: Russische Energieressourcen sind bereits ein Beitrag zur Diversifizierung unserer Energieversorgung und stehen einer weiteren Diversifizierung auch keinesfalls im Wege. Ostsee-Pipeline ein europäisches Projekt Die Ostsee-Pipeline ist hierbei ein zentrales europäisches Projekt, das schon seit sieben Jahren Bestandteil der transeuropäischen Netze ist. Ich begrüße, dass der Europäische Rat und das Europäische Parlament dies im September 2006 nochmals bestätigt haben. Die Ostsee-Pipeline ist also ein vorrangiges Vorhaben von europäischem Interesse. Die Mitgliedsstaaten der Europäischen Union – und es ist zu betonen: alle Mitgliedsstaaten – sind durch diesen Beschluss verpflichtet, die Verwirklichung des Projektes zu unterstützen. Warum betone ich dies? Die Ostseepipeline dient nicht allein der Versorgung Deutschlands, sondern auch Dänemarks, Frankreichs und der Niederlande. Es gibt durchaus einen Anspruch dieser Länder auf eine europäische Solidarität bei der Realisierung des Projektes. Dabei wird dieses Projekt sowohl was die ökologischen, aber auch die politischen Aspekte angeht mit größtmöglicher Offenheit und im Dialog mit den betroffenen Ländern realisiert. Deutsch-Finnischer Handel 2 ·2007 Sämtliche Vorschläge für den Routenverlauf basieren auf einer langjährigen und umfassenden Analyse von Technik, Ökologie, Wirtschaftlichkeit und Versorgungssicherheit. Bereits zwischen 1997 und 1999 wurden in ersten Machbarkeitsstudien alternative Routen bewertet – damals ja in einem russischfinnischen Konsortium. Die Verlegung durch die Ostsee erwies sich dabei als der am besten geeignete Weg. Bei der Realisierung werden ökologisch sensible Gebiete, militärische Sperrzonen, wichtige Schifffahrtswege und Bereiche, die besonderen Wirtschaft- oder Freizeitzwecken dienen, umgangen oder in den technischen Planungen in besonderer Weise berücksichtigt. In die aktuelle Optimierung des Routenverlaufs fließen die Hinweise Finnlands und anderer Staaten ein. Das betrifft auch die schwierige Frage der Munitionsdeponien. Das Ausmaß der in der Ostsee versenkten Altlasten – konventionelle Munition wie auch chemische Kampfstoffe - ist weitgehend unbekannt. Im Sinne des Meeresumweltschutzes müssen die Altlasten geortet, dokumentiert und wenn nötig geborgen und entsorgt werden. Durch die Untersuchung entlang der 1200 Kilometer langen Ostseepipeline wird ein wesentlicher Beitrag zur Dokumentation und Erforschung dieser Altlasten geleistet. Aber eines muss auch deutlich gesagt werden: Die Lösung des gesamten Altlastenproblems in der Ostsee ist nicht Aufgabe eines einzelnen Privatunternehmens, sondern bleibt eine gemeinsame Aufgabe der Ostseestaaten. Wir wissen um die Bedenken in Estland, Lettland, Litauen und Polen. Sie beziehen sich im Kern nicht auf das Gaspipeline-Projekt, sondern auf das europäisch-russische Verhältnis. Das betrifft vor allem die Sicherheitspolitik, das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen und Grenzfragen. Ich kann vor dem Hintergrund der gemeinsamen europäischen Leidensgeschichte die in der polnischen und baltischen Bevölkerung vorhandene Emotionalität verstehen. Ich habe aber kein Verständnis dafür, wenn aus innenpolitischen Gründen Ängste geschürt und instrumentalisiert werden. Es gilt jetzt für alle Beteiligten, die Wogen zu glätten und die Zuspitzungen zu vermeiden. Ich bin sicher, dass die Menschen in Polen, Estland, Lettland und Litauen, ebenso wie die Menschen in Finnland, Deutschland und im übrigen Europa mit Russland in Frieden und Sicherheit leben wollen. Und wir müssen gemeinsam dafür werben, dass das Verständnis wächst, dass dies am Besten im Dialog und in Kooperation möglich ist. Und das Angebot besteht selbstverständlich, mit allen Ostseeanrainern über Sachthemen zu sprechen. Gaspipeline ökologisch sinnvoll Die Ostseepipeline halte ich zudem für einen wichtigen Baustein, um die Kooperation in der Ostseeregion weiter zu vertiefen. Wir sehen bereits heute eine fortschreitende Integration, den Aufbau regionaler Beziehungen und wirtschaftlicher Kooperation. Die Ostsee-Pipeline ist ein wichtiger Beitrag, um die alte Forderung zu erfüllen, Nordwest-Russland enger in die Ostseeregion einzubinden. Die Ostsee wird für Russland immer mehr zum „Fenster nach Europa“, so wie sie umgekehrt für Europa zum „Fenster nach Russland“ wird. Und die Ostseepipeline wird diese Funktion noch weiter verstärken. Davon werden alle Ostseeanrainer, dessen bin ich mir sicher, profitieren. Auch als Transportweg für Öl, in Zukunft auch LNG gewinnt die Ostsee an Bedeutung. Ein ernsthaftes Problem für alle Ostsee-Anrainer sind die zahlreichen Erdöltransporte mit Tankern, obwohl die meisten mit einer Doppelhülle versehen sind. Besonders anschaulich ist dieses Problem hier an der finnischen Küste. Eine Gaspipeline ist dagegen eine ökologisch sinnvolle Lösung. Die Ostseepipeline wird jährlich so viel Energie transportieren wie rund 165 Öltanker oder 550 LNG-Tanker. Meine Antwort auf die Fragestellung „Quo Vadis – Europäisch-Russische Zusammenarbeit” ist eindeutig: Wir müssen zu einer engeren und vertrauensvolleren Kooperation kommen, denn darin liegen große Chancen. Und die Energiepartnerschaft ist dabei ein wichtiges Standbein. Täten wir es nicht, würden wir große Risiken heraufbeschwören. Denn gerade in Deutschland und Finnland wissen wir, dass wir nur gemeinsam in der Lage sind, Frieden, Stabilität und Wohlstand auf unserem Kontinent zu schaffen und zu erhalten. Deshalb sollten wir daran arbeiten, dass sich diese Beziehungen vertrauensvoll und positiv weiterentwickeln – in allen Bereichen: In der Zivilgesellschaft, in der Kultur, in Wirtschaft und Politik. ■ 9 DFHK intern • Kauppakamari DFHK-Verkehrsausschuss: Finnlands Rolle als Gateway wird immer wichtiger Im Mittelpunkt der öffentlichen Sitzung des DFHK-Verkehrsausschusses stand ein Vortrag von Aki Ojanen, Direktor der Itella Logistics Oy, über die Rolle Finnlands als Gateway zu neuen Logistikmärkten in Osteuropa. ki Ojanen, der bei Itella die Kontraktlogistik leitet, erläuterte zunächst die zum 1. Juni 2007 in Kraft tretende neue Organisationsstruktur bei Itella und der Finnischen Post. So heißt die Suomen Posti Oyj (auf Deutsch: Finnische Post AG) ab 1. Juni 2007 Itella Oy. Gleichzeitig wird der Gesamtkonzern der Finnischen Post umbenannt in Itella-Konzern. Der private Verbraucher wird aber weiterhin seine Postdienstleistungen wie gewohnt unter dem Markennamen „Post“ erhalten. Diese Dienstleistungen machen aber nur noch 5 % des Gesamtumsatzes von Itella aus, 95 % der Umsätze werden dagegen im Geschäft mit Unternehmen und Körperschaften erwirtschaftet. Schon seit längerem ist die Finnische Post bzw. der heutige Itella-Konzern nicht nur in Finnland, sondern auch im Ausland aktiv, und zwar in acht Ländern. Knapp ein Viertel des Konzernumsatzes von 1,5 Mrd. € stammten dabei im letzten Jahr aus dem Geschäft außerhalb Finnlands. Auf den Logistik-Bereich entfielen 30 % des Gesamtumsatzes. Aki Ojanen unterstrich, dass für die Logistik-Strategie von Itella die Entwickung der Wirtschaftsstruktur in Russland natürlich eine entscheidende Rolle spiele und führte dazu u.a. aus: „Das westliche Russland ist für etwa ein Drittel des Bruttoinlandsprodukts des ganzen Landes verantwortlich. Der Schwerpunkt liegt dabei eindeutig auf den Regionen Moskau und St. Petersburg, wo etwa 40 % der Konsumgüter, nicht zuletzt elektronische Erzeugnisse und Haushaltsgüter, verkauft werden. Der Durchschnittsverdienst lag in Russland in 2006 zwar nur bei monatlich 332 €, doch war er gegenüber dem A 10 Aki Ojanen stellte zu Beginn seines Vortrags die neue Organisationsstruktur der Finnischen Post vor, die jetzt als Itella Oy firmiert. Vorjahr um 17 % gestiegen. Ähnliche Steigerungsraten sind auch für die nächsten Jahre zu erwarten. Es ist daher nicht verwunderlich, dass der Private Verbrauch in Russland pro Jahr um mehr als 10 % steigt. Hiermit geht naturgemäß eine steigende Nachfrage nach logistischen Dienstleistungen einher. Darüber hinaus ist zu erwarten, dass der russische Import stärker steigen wird als der russische Export. Dies ist für Finnland von besonderer Bedeutung, da gut ein Fünftel der russischen Gesamteinfuhren über Finnland nach Russland gelangen. Immer größere Bedeutung kommt bei Itella gerade im Russlandgeschäft der Kontraktlogistik zu. Dabei werden die Waren vom Itella-Transitterminal in Kotka in Zwischenläger in Moskau bzw. St. Petersburg geliefert, von wo sie weiter an die Endkunden verteilt werden. Daraus ergibt sich ein schnell wachsender Bedarf an Servicelager in Russland. Doch auch die Direktlieferungen von Kotka an die Endkunden in Russland nehmen rasch zu. Nicht zuletzt sieht der Itella-Konzern für sich große Chancen in den neuen Strukturen der globalen Handelsströme. Die Vision für das Jahr 2020 zielt auf eine neue „Seidenstraße“ von Ostasien nach Europa. Ein Blick auf die Landkarte zeigt, dass der kürzeste Weg dabei über Russland und Finnland führt. In seiner Logistikstrategie stellt sich der ItellaKonzern daher darauf ein, dass Finnland und Nordeuropa zum Hauptdrehkreuz für die kräftig steigenden Warenströme von Ostasien nach Europa werden.“ ■ Deutsch-Finnischer Handel 2·2007 Fotogalerie • Kuvagalleria Die Press ekonferen z mit Gerh bei den fi ard Schrö nnischen der fand Medien g roße Reso nanz. des DFHK rsitzende o V r e e g u n e ä n Amtsvorg itte), der g it seinem n ski (Bildm u a m il N h te c o b rä m Dr. Kim irtschaftsa s, im Gesp usschusse d dem Leiter der W Verkehrsa n . u ) rn s (rechts n Dettba Simo Aira n Botschaft, Jörge che der Deuts Von links nach rechts: Nokia-Vorstandsmitglied Veli Sundbäck, Botschafter Dr. Hanns Schumacher und Gerhard Schröder. onorarkonsul smitglieder H nd ta rs Vo ik Larsson KFH ks) und Dr. Er in (l Die beiden D en sd re eise aus D Dr. Ulrich W . ck be aus Lü Deutsch-Finnischer Handel 2 ·2007 Währe nd de nach r s Empfangs e in der Simo A chts: Der sch D eidend eutschen Bo iras, D FH eV tsc früher e Mitg K-Vorstands erkehrsauss haft von lin chussv mitglie lied im ks or d Verkeh rsauss Arto Warom sitzende chuss a und d Kimmo Tynkky as nen. 11 DFHK intern • Kauppakamari DEinternational – die neue Dienstleistungsmarke der deutschen Auslandshandelskammern as internationale Netzwerk der deutschen Auslandshandelskammern (AHKs), dem auch die Deutsch-Finnischen Handelskammer angehört, erfasst mit seinen über 120 Büros in 80 Ländern 99 % des deutschen Außenhandels. Mit einem neuen Servicekonzept unter dem Markennamen „DEinternational“ wollen die Auslandshandelskammern ihre Attraktivität weiter erhöhen. • Das Angebot an Basisdienstleistungen der Kammern wird weltweit vergleichbarer gestaltet. • Spezielle Dienste werden ausgeweitet, verbessert und dem Kunden bei Bedarf auch im Verbund angeboten. • Gemeinsam mit weiteren Partnern vergrößern die AHKs das Spektrum an Maßnahmen der Außenwirtschaftsförderung. Insgesamt bedeutet dies insbesondere für die deutschen mittelständischen Unternehmen: Mehr Marktnähe, mehr Kundenorientierung sowie Transparenz und Nutzen von Netzwerken. D Vergleichbares Dienstleistungsangebot Das Dienstleistungsportfolio der AHKs lässt sich grob unterteilen in Services, die weltweit angeboten und nachgefragt werden (Basisdienste: Von der Adressrecherche bis hin zu komplexer Markteinstiegsberatung) und in Dienste, die an einzelnen Standorten individuell entwickelt und aufgebaut wurden (Spezialdienste). Erstauskünfte und -informationen bieten die AHKs unentgeltlich an. 12 Die Basisdienste werden künftig qualitativ vergleichbar und in einheitlicher Form angeboten. Auf dieses „Grundsortiment“ kann der Kunde in den meisten AHK-Ländern zurückgreifen und zum Beispiel die Ergebnisse einer Absatzberatung oder Geschäftspartnervermittlung an unterschiedlichen Standorten besser miteinander vergleichen. Marktstudien, die bis dato in unterschiedlichen Ausprägungen und Formen daher kamen, werden harmonisiert. Der Kunde, der sich beispielsweise zwischen Finnland, Norwegen, Schweden oder den baltischen Staaten als Absatzmarkt oder Investitionsstandort entscheiden muss, erhält durch das Zusammenwirken und die enge Abstimmung der Dienstleistungsbereiche aller dort vertretenen AHKs eine bessere Übersicht der Standortbedingungen und damit entscheidende Wettbewerbsvorteile. AHK-Netzwerk schafft neue Synergien Die AHKs kooperieren nicht nur bei den Basisdiensten, sondern auch bei den individuell angebotenen Spezialdiensten. Sie ziehen aus der engeren Vernetzung künftig noch mehr Vorteile zum Nutzen der Kunden. So werden beispielsweise erfolgreich eingeführte Services wie das Geschäftspräsenzmodell der AHK Atlanta (Komplettvertretung deutscher Firmen auf dem US-Markt) sukzessive auch an anderen Standorten eingeführt. Das primär an den Kammern in Asien entwickelte Messedienstleistungs-Konzept fairs&more wird ebenfalls im Laufe der nächsten Monate von den Büros anderer Regionen übernommen bzw. an die landestypischen Besonderheiten angepasst. Engere Zusammenarbeit auch im Bereich Delegationsreisen: Kammern einer Region führen diese gemeinsam durch, um den mitreisenden Unternehmensvertretern Chancen und Möglichkeiten auf mehreren benachbarten Märkten aufzuzeigen und Vergleiche zu ermöglichen. Dabei ergänzen die AHKs ihre traditionelle Zuständigkeit für „ihren“ Standort um einen offeneren und regionalen Ansatz. Die Welt rückt enger zusammen, und die Grenzen werden bedeutungsloser – die AHKs tragen dieser Entwicklung Rechnung und verbinden die Menschen auf unterschiedlichen Märkten. Deutschen Kunden stehen zusätzliche Partner zur Seite Der neue Marktauftritt der AHKs hat auch einen neuen Namen: DEinternational. Unter dieser Marke bündeln die AHKs die Kräfte weiterer Partner zum Vorteil der deutschen und lokalen Kunden. Gemeinsam mit dem Korrespondentennetz und dem Know-how der Bundesagentur für Außenwirtschaft (bfai) sowie dem Standortmarketing von Invest in Germany werden zahlreiche Informationen über Unternehmen und Märkte größtenteils unentgeltlich angeboten: Basisdaten über wirtschaftliche Rahmenbedingungen im Ausland, aber auch am Standort Deutschland, werden über DEinternational ansprechend aufbereitet zur Verfügung gestellt. Über ein eigens dafür eingerichtetes Intranet können dezentral von den AHK-Büros und der bfai ausgearbeitete Informationen jederzeit für den Kunden und dessen individuellen Bedarf bereitgestellt werden. Erste Adresse vor Ort DEinternational führt zu einem neuen Anspruch innerhalb des AHK-Netzwerks: Einheitliches Auftreten weltweit bei gleichzeitiger Akzeptanz lokaler Unterschiede und Besonderheiten. Die AHKs als „erste Adresse vor Ort“ für die mittelständische Wirtschaft bündeln ihre lokalen Verbindungen, Kenntnisse und Dienstleistungen unter der Marke DEinternational – dies soll auch im neuen Logo mit dem sich überlagernden Kennzeichen für Deutschland „DE“ zum Ausdruck kommen: Deutschland in der Welt. Gute Verbindungen und bestens vernetzt mit Hilfe des Dienstleistungssegments der deutschen Auslandshandelskammern. ■ Deutsch-Finnischer Handel 2·2007 DFHK intern • Kauppakamari Berndt Brunow neuer Präsident der Deutsch-Finnischen Handelskammer Berndt Brunow, Vorstandsvorsitzender des finnischen Süßwarenkonzerns Fazer und Präsident des Verbandes der Finnischen Lebensmittelindustrie, wurde im Rahmen der DFHK-Jahrestagung am 7. Mai 2007 in Helsinki zum neuen Präsidenten der Deutsch-Finnischen Handelskammer gewählt. Berndt Brunow, der dem Vorstand der DFHK seit dem Jahr 2000 angehört, ist damit Nachfolger von Honorarkonsul Gunther Ranke, Geschäftsführer der Finnlines Deutschland GmbH, der jetzt Erster Vizepräsident der Kammer ist. Ferner wurde Hans Sohlström, Leiter des Geschäftsbereichs Biobrennstoffe und Biochemikalien bei UPM-Kymmene, neu in den Geschäftsführenden Vorstand und somit auch zu einem der Vizepräsidenten der Kammer gewählt. Hans Sohlström ist Nachfolger von Kommerzienrat Magnus Bargum, der weiter dem Gesamtvorstand der Kammer angehört. In den Gesamtvorstand neu gewählt wurden Martti Kohtanen, Geschäftsführer der Siemens Oy, Helsinki, Manfred Kuhr, Stellv. Vorstandsvorsitzender der BLG Logistics Group, Bremen, Jan Klüver, Geschäftsführer von Team Lines Deutschland, Hamburg, sowie Dr. Ulrich Weise, Finnischer Honorarkonsul und Geschäftsführer der Pöyry Forest Industry GmbH, Dresden. Ausgeschieden aus dem Vorstand sind Henrik Gayer, Jürgen Busch und Juhani Hanninen. 14 Teilnehmer bestanden Prüfung Wirtschaftsdeutsch An der Prüfung Wirtschaftsdeutsch International, die die Deutsch-Finnische Handelskammer zusammen mit dem Goethe-Institut Finnland organisiert, nahmen in diesem Jahr 14 Kandidaten teil, die alle die Prüfung bestanden. Botschafter Dr. Hanns Schumacher überreichte den erfolgreichen Teilnehmern die Zeugnisse auf einem Empfang am 1. Juni 2007 in der Deutschen Botschaft in Helsinki. Am besten schnitt Elina Korhonen von der Universität Tampere ab, die dafür den mit 250 € dotierten Friedrich-E.Russegger-Preis erhielt. Dieser Preis, der nach dem 1998 verstorbenen DFHK-Ehrenpräsidenten und Ehrenvorsitzenden der Deutsch-Finnischen Vereinigung (DFV), Lübeck, benannt ist, stammt aus den Erträgnissen eines Fonds, den Andreas Russegger der DFV hat zukommen lassen. Sprachführer „DeutschFinnischSchwedisch“ erschienen Die Deutsch-Finnische Handelskammer hat in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Finnland einen kleinen Sprachführer „Deutsch-FinnischSchwedisch im Geschäftsleben“ herausgegeben, den wir sämtlichen Mitgliedern bereits zugeschickt haben. Mit diesem Sprachführer möchten wir allen am deutsch-finnischen Geschäft Beteiligten eine kleine Kommunikationshilfe zur Hand geben. Er eignet sich daher vor allem auch als Mitbringsel oder Geschenk deutscher Unternehmen für finnische Geschäftspartner. Der 64-seitige Sprachführer im A6-Format kann unter info@dfhk.fi in folgenden Mengen bestellt werden: 50 Exemplare à 5 € pro Stück (Gesamtpreis 250 €) 100 Exemplare à 4 € pro Stück (Gesamtpreis 400 €) 200 Exemplare à 3 € pro Stück (Gesamtpreis 600 €) Mitglieder zu Gast bei Fazer Die neue Veranstaltungsserie der DFHK „Mitglieder laden ein“ wurde am 12. April 2007 von der Oy Karl Fazer Ab eingeleitet. Vorstandsvorsitzender Berndt Brunow hatte es sich nicht nehmen lassen, die Präsentation seines Unternehmens selbst zu übernehmen. Auf der anschließenden Führung durch die Produktionsstätte konnten sich die Teilnehmer auch von der Qualität der Fazer-Produkte überzeugen. Fortgesetzt wurde „Mitglieder laden ein“ am 6. Juni mit einem Besuch im Audi-Center in Helsinki-Herttoniemi. Deutsch-Finnischer Handel 2 ·2007 13 DFHK intern • Kauppakamari Finnische Teilnehmer des BioRoad Trip bei der Führung durch die Biogasanlage Friedersdorf in Ost-Brandenburg. Erfolgreicher ”BioRoad Trip” nach Deutschland m Rahmen der Exportinitiative Erneuerbare Energien veranstaltete die DFHK vom 2.–4. April 2007 eine Einkäuferreise finnischer Bioenergie-Experten nach Deutschland. In Zusammenarbeit mit der finnischen Energieagentur Motiva, der Brandenburgischen Energie Technologie Initiative (ETI) und der Deutschen Energie-Agentur (dena) ermöglichte es die DFHK den teilnehmenden finnischen und deutschen Unternehmen / Organisationen, die Voraussetzungen in beiden Ländern theoretisch kennenzulernen und in Form von Anlagenbesichtigungen auch I praktisch zu erleben. Insgesamt waren 24 deutsche und 16 finnische Unternehmen/Organisationen beteiligt. Das vom Bundeswirtschaftsministerium finanzierte Projekt begann mit einer Informationsveranstaltung in der IHK Potsdam, auf der sich deutsche Unternehmen den finnischen Teilnehmern vorstellen und erste Geschäftskontakte knüpfen konnten. Im Anschluss an die Informationsveranstaltung besuchten die finnischen Teilnehmer repräsentative deutsche Biogas- und Biodieselanlagen in Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern. Vor Ort bestand dabei jeweils die Möglichkeit mit den Betreibern der Anlagen, den jeweiligen Anlagenbauern und/oder Komponentenherstellern in Kontakt zu treten, sich auszutauschen und Geschäftskontakte einzuleiten. Die Vielseitigkeit der Einkäuferreise bürgte dafür, dass durch die neu gewonnenen Eindrücke das Interesse an deutsch-finnischen Projekten weiter verstärkt und neue vielversprechende Kontakte unter den Teilnehmern geknüpft werden konnten. Die Deutsch-Finnische Handelskammer ist auch weiterhin engagiert an Bioenergie-Marketingprojekten beteiligt. Interessenten sollten diesbezüglich mit der Kammer Kontakt aufnehmen. Neue Kooperationspartner und Teilnehmer sind stets herzlichst willkommen. Die Erneuerbaren Energien spielen schon seit Jahren eine bedeutsame Rolle in der finnischen Energiepolitik: Bis 2010 soll die Nutzung erneuerbarer Energien um 30 % und bis 2025 um 60 % über dem Stand von 2001 liegen. Finnland hat daher ein konkretes Interesse an bisher nicht oder nur geringfügig erschlossenen Bioenergiequellen. Bioenergie wird vom Staat gefördert und entsprechende Investitionen werden unterstützt. Besonders in den Bereichen Biogas und Biodiesel trifft hierbei die finnische Nachfrage auf deutsches Know-How. ■ Gourmet Spargelessen der DFHK ein voller Erfolg Botschafter Dr. Hanns Schumacher (rechts) hatte die Schirmherrschaft des Deutschen Gourmet Spargelessens übernommen. Neben ihm die Weinkönigin aus dem Rheingau, Maresa Breuer, und DFHK-Geschäftsführer Manfred Dransfeld. 14 Am 10. Mai 2007 veranstaltete die DFHK im Restaurant Sipuli in Helsinki das erste Deutsche Gourmet Spargelessen unter der Schirmherrschaft des Deutschen Botschafters Dr. Hanns Schumacher. Zu diesem Spargelessen, an dem 137 Gäste teilnahmen, hatte die DFHK den Michelin 2-Sterne-Koch Hans Stefan Steinheuer aus Bad Neuenahr-Ahrweiler gewinnen können. Das kulinarische Erlebnis wurde durch Weine aus dem Rheingau abgerundet, die von Heinrich Breuer, dem Leiter des Weinguts Georg Breuer, erläutert wurden. Die DFHK bedankt sich ganz herzlich bei den Sponsoren Finnlines Oyj, Finnair Oyj, Nordea, Oehlandt & Co Oy, TNT Suomi Oy sowie bei den zahlreichen Mitgliedern, die ihre Geschäftsfreunde zu dem Gourmetessen eingeladen hatten. ■ Deutsch-Finnischer Handel 2·2007 Konjunktur • Suhdanne Finnische Wirtschaft: Kein Ende des Aufschwungs in Sicht Das gesamtwirtschaftliche Produktionsvolumen in Finnland hat sich im ersten Quartal 2007 vorläufigen Berechnungen zufolge um lediglich 1,7 % gegenüber dem entsprechenden Vorjahreszeitraum erhöht. Diese Wachstumsabschwächung gegenüber dem Vorjahr, als das reale Bruttoinlandsprodukt in Finnland um 5,5 % zunahm, wird jedoch eher als konjunkturelle Verschnaufpause und nicht als Zeichen für ein Ende des Aufschwungs gesehen. So hat die Nordea-Bank die Wachstumsprognose in ihrem jüngsten Konjunkturüberblick leicht angehoben und geht jetzt von einem realen Wirtschaftswachstum in Höhe von 3,5 % in diesem Jahr aus. Gestützt wird diese Prognose durch das im Mai veröffentlichte Konjunkturbarometer des Hauptverbandes der Finnischen Wirtschaft (EK). Dieser Frühjahrsumfrage zufolge erwarten 78 % der finnischen Industrieunternehmen keine Veränderung der derzeitigen guten wirtschaftlichen Lage. 17 % rechnen mit einer weiteren Verbesserung und nur 5 % mit einer Verschlechterung. Der aussagekräftige Stimmungssaldo von +12 war damit um 8 Punkte besser als bei der letzten Umfrage zu Jahresbeginn. Metall- und Elektroindustrie (+12) Die Lage in der Metall- und Elektroindustrie, die sich in Finnland „Technologieindustrie“ nennt, ist durch einen deutlich über dem Durchschnitt liegenden Auftragsbestand gekennzeichnet. Mit einer weiteren Zunahme der Auftragseingänge wird auch in den kommenden Monaten gerechnet. Die Produktion nahm im ersten Quartal schneller zu als ursprünglich erwartet. Neueinstellungen wurden ebenfalls in stärkerem Umfang vorgenommen als geplant. Gleichwohl tritt speziell im Maschinenbau ein immer größerer Fachkräftemangel zutage, der die Ausweitung der Produktion begrenzt. 16 % der Unternehmen rechnen mit einer weiteren Verbesserung der wirtschaftlichen Lage, nur 4 % waren pessimistisch gestimmt. Der Stimmungssaldo, der bei der letzten Umfage bei +9 lag, hat sich somit leicht auf +12 verbessert. Papierindustrie (+13) Auch in der Papierindustrie hat sich der Stimmungssaldo etwas, und zwar um 4 Punkte, gegenüber der vorangegangen Umfrage verbessert. Den 15 % zuversichtlich gestimmten Unternehmen standen lediglich 2 % Firmen gegenüber, die eine konjunkturelle Abschwächung erwarten. 83 % zeigten sich unentschieden. Der Auftragsbestand hat sich wie erwartet erhöht und liegt jetzt über dem Auftragsbestand der finnischen Industrie im Vergleich zum langjährigen Durchschnitt 80 langjährigen Durchschnitt. Die Verkaufspreise zogen ebenfalls an und dürften auch in den kommenden Monaten nach oben zeigen. Sorgen bereiten dagegen die Produktionskosten, die in den ersten Monaten 2007 spürbar gestiegen sind. Der Kostendruck dürfte weiter anhalten, obwohl Personal abgebaut wurde und auch weiter reduziert wird. Holzindustrie (0) In der Holzindustrie hielten sich Optimisten und Pessimisten bei der Frühjahrsumfrage die Waage. Jeweils 14 % der Firmen erwarten eine Verbesserung bzw. eine Verschlechterung der Lage, während 72 % damit rechnen, dass die wirtschaftliche Lage unverändert bleibt. Diese ist gegenwärtig in der Holzindustrie ausgezeichnet. Dank kräftig gestiegener Aufträge zu Jahresbeginn sind die Kapazitäten bestens ausgelastet. Knapp ein Drittel der Unternehmen klagt sogar über Kapazitätsmangel, der weitere Produktionssteigerungen bremst. Die Verkaufspreise konnten angehoben werden, dem standen allerdings auch höhere Produktionskosten gegenüber. Preise und Kosten dürften auch in den kommenden Monaten im Gleichschritt anziehen. Chemische Industrie (+6) In der chemischen Industrie spiegelt sich die unterschiedliche Entwicklung in den einzelnen Sparten in erheblichen Abweichungen bei der Kapazitätsauslastung wider. Während 24 % der Unternehmen über freie Kapazitäten verfügten, klagten 22 % über einen Mangel an Kapazitäten. Zu Jahresbeginn stellte die Branche neues Personal ein, doch wird in den kommenden Monaten nicht mehr mit einer weiteren Zunahme der Mitarbeiterzahlen gerechnet. Der Auftragsbestand liegt etwas über dem Durchschnitt. 11 % der Firmen sind zuversichtlich und 5 % pessimistisch gestimmt. 80 Saldo 60 60 40 40 20 20 0 0 -20 -20 -40 -40 -60 -60 -80 -80 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 Quelle: EK Deutsch-Finnischer Handel 2 ·2007 Lebensmittelindustrie (+20) In der Lebensmittelindustrie konnte gegenüber der letzten Umfrage der größte Stimmungsumschwung verzeichnet werden. Nachdem zu Jahresbeginn der Saldo mit –9 noch klar negativ war, errechnete sich in der Frühjahrsumfrage aus 30 % Optimisten und 10 % Pessimisten ein Stimmungssaldo von +20. Zwar belief sich der Auftragsbestand zum Umfragezeitpunkt noch auf durchschnittlichem Niveau, doch rechnen die Unternehmen für die kommenden Monate mit deutlich steigenden Aufträgen. ■ 15 Unternehmensnachrichten • Yritysuutiset Rückschlag für die Kernkraftpläne von E.ON in Finnland Ausgeprägter Wunsch nach eigenem Heim In Finnland leben 67 % der privaten Haushalte in eigenen Wohnungen oder Häusern. Im internationalen Vergleich liegt Finnland damit im Mittelfeld, aber klar vor Deutschland, wo die Wohneigentumsquote nur 43 % beträgt. Den Wunsch, in eigenen vier Wänden zu leben, hegen in Finnland sogar 86 % der Bevölkerung. Bei den 10 % am besten Verdienenden wird ein entsprechender Wunsch von nicht weniger als 98 % geäußert, von denen 91 % diesen auch realisiert haben. Der ausgeprägte Wunsch nach einem eigenen Heim hat zur Folge, dass sich der Wohnungsmarkt in Finnland weitgehend auf den Kauf und Verkauf von Eigentumswohnungen konzentriert, während die Auswahl an ansprechenden Mietwohnungen – besonders im Großraum Helsinki – eher beschränkt ist. Die E.ON Suomi Oy, die finnische Tochter der deutschen E.ON AG, kann nun doch nicht ein 112 Hektar großes Grundstück in Loviisa erwerben, das E.ON für den möglichen Bau eines Kernkraftwerkes ins Auge gefasst hatte. Eine entsprechende Vereinbarung, die die Stadtverwaltung von Loviisa mit der E.ON Suomi Oy über den Grundstückskauf getroffen hatte, fand in der Stadtverordnetenversammlung nicht die erforderliche Mehrheit, sondern wurde mit 16:11 Stimmen abgelehnt. In Loviisa, etwa 80 km östlich von Helsinki, gibt es bereits zwei Kernreaktoren, die seit 1977 bzw. 1981 vom finnischen Energiekonzern Fortum betrieben werden. Auf seinem Gelände hätte Fortum auch Platz für den Bau eines weiteren Reaktors. Großraum Helsinki hat jetzt eine Million Einwohner Großinvestition von Stora Enso in Veitsiluoto Am 18. April 2007 wurde der einmillionste Einwohner des Großraums Helsinki geboren, zu dem neben der finnischen Hauptstadt die Nachbarstädte Espoo und Vantaa sowie Kauniainen gerechnet werden. Helsinki ist mit 565.000 Einwohnern die größte Stadt in Finnland, gefolgt von Espoo (236.000), Tampere (207.000), Vantaa (191.000), Turku (175.000) und Oulu (131.000). Das als Enklave mitten im Stadtgebiet von Espoo liegende Kauniainen zählt gut 8.000 Einwohner. Der finnische Papierkonzern Stora Enso Oyj hat Investitionen in zweistelliger Millionenhöhe für das Feinpapierwerk in Veitsiluoto angekündigt. Demnach sollen insgesamt 25 Mio. € in eine neue Maschinenhalle, einen Bogenschneider für Kopierpapier und zwei Verpackungslinien fließen. Durch diese Investition im Rahmen von Stora Ensos Feinpapierstrategie erhöht sich die Kopierpapier-Bogenschneidekapazität des Werks um rund 140.000 Tonnen auf 510.000 Tonnen pro Jahr. Nach Abschluss der Investition wird Veitsiluoto über Europas größte Bogenschneideanlage für Kopierpapier verfügen. Die Papierproduktionskapazität des Werks wird sich allerdings nicht verändern, da im Jahr 2008 die Umschlagpapierproduktion von Veitsiluoto nach Varkaus verlegt wird. Mäkitalo Rämö & Co Anwaltskanzlei Eteläesplanadi 18, 00130 Helsinki, Finnland Telefon (09) 6844 410 Telefax (09) 6844 4141 www.makitalo.fi attorneys@makitalo.fi JET-Tankstellen von amerikanischem in russischen Besitz Die 49 JET-Tankstellen in Finnland sind in den Besitz der Oy Teboil Ab übergegangen, der finnischen Tochter des russischen Ölkonzerns OAO Lukoil. Einen entsprechenden Vertrag schloss OAO Lukoil mit dem amerikanischen Energieunternehmen ConocoPhillips, zu dem die finnischen JET-Tankstellen bislang gehörten. Diese werden in Zukunft als Selbstbedienungstankstellen unter dem Namen Teboil Express das Teboil-Netz in Finnland ergänzen. Bore vergibt Auftrag für RoRo-Schiffe nach Flensburg Juha Mäkitalo Risto Rämö Jani Rantanen Mika Alanen Heidi Ilvessalo Peter Jaari Ross Kamarul-Baharin Juho Lönnblad Mikko-J. Pimiä Anna Vuori Ville Vyyryläinen 16 Die zur finnischen Rettig-Gruppe gehörende Reederei Bore hat bei der Flensburger Schiffbau-Gesellschaft mbH & Co. KG zwei neue RoRo-Schiffe bestellt, die im Mai bzw. August 2011 abgeliefert werden sollen. Die 195 m langen Neubauten mit einer Tragfähigkeit von 13.025 Tonnen werden über 2.900 Lademeter verfügen. Der Auftrag im Wert von 100 Mio. € beinhaltet eine Option über den Bau von zwei weiteren Schwesterschiffen. Deutsch-Finnischer Handel 2·2007 Unternehmensnachrichten • Yritysuutiset Multimodales Logistikzentrum von Schenker in Turku Zweiter Genesis-Luxuskreuzer auch aus Turku Ein multimodales Logistikterminal hat die Schenker Cargo Oy im Hafen von Turku eröffnet. Die 22.000 m² große Anlage verbindet die vier Verkehrsträger Lkw, Flugzeug, Schiff und Bahn und dient zugleich als Distributionszentrum. In den sieben Hallenschiffen, die je nach Bedarf temperiert werden können, ist Platz für 45.000 Paletten für schnelldrehende Güter. Zudem verfügt die Anlage über Raum für Dienstleistungen wie Umpacken, Veredeln und Montieren. Das Terminal ist mit einem Schienenanschluss in russischer und mitteleuropäischer Spurweite ausgestattet. Auch das zweite Kreuzfahrtschiff der neuen Genesis-Klasse wird auf der Aker Yards in Turku gebaut werden, wo es im August 2010 vom Stapel laufen soll. Der Auftrag der norwegisch-amerikanischen Kreuzfahrtreederei Royal Carribean Cruises an den Aker-Yards-Konzern hat einen Wert von etwa 900 Mio. €. Mit einer Länge von 360 m und einer Vermessung von 220.000 BRZ sind die neuen Genesis-Luxuskreuzer gut 40 % größer als die „Queen Mary II“ und die „Freedom of the Seas“. Das erste Schiff der Genesis-Klasse, dessen neuer Name noch nicht bekannt ist, befindet sich derzeit in Turku in Bau und wird im Herbst 2009 abgeliefert werden. Beteiligt an diesem Projekt ist auch die Aker Yards Germany, die bis März 2008 Sektionen mit einem Stahlgewicht von 6.700 Tonnen an die Schwesterwerft in Turku liefern wird. Auf der Aker Yards in Rauma wiederum wird für 180 Mio. € ein neues Kreuzfahrtschiff für die estnische TallinkReederei gebaut, das im Frühjahr 2009 fertiggestellt werden soll. Das im April in Auftrag gegebene 212 m lange Schiff soll im Ostseeverkehr eingesetzt werden und bietet 2.800 Passagieren Platz. Finnische Börsenunternehmen erneut mit Rekordgewinn Finnair nonstop von Nürnberg nach Helsinki Die Finnair fliegt seit Anfang Mai täglich nonstop von Nürnberg nach Helsinki. Nürnberg ist damit die siebte Destination von Finnair in Deutschland. Abflug ab Nürnberg ist sonntagsdienstags um 12.25 Uhr und mittwochs-samstags um 18.30 Uhr. Abflug ab Helsinki ist um 9.40 Uhr bzw. 16.15 Uhr. Die Ankunfts- und Abflugzeiten in Helsinki sind nicht zuletzt auf den Finnair-Flugplan in Richtung Fernost abgestimmt. Kielikone mit digitalem Wirtschaftswörterbuch Finnisch-Deutsch Die auf elektronische Wörterbücher spezialisierte finnische Kielikone Oy hat ein Wirtschaftsfachwörterbuch FinnischDeutsch herausgegeben, das etwa 7.000 Stichwörter enthält. Neben der Wirtschaftsterminologie liegen weitere Schwerpunkte auf der Rechtswissenschaft, der Informationstechnologie und dem Umweltschutz. Das Wörterbuch enthält neben wichtigen Hinweisen zur Grammatik auch zahlreiche Verwendungsbeispiele. Ein Deutsch-Finnischer Teil befindet sich in Vorbereitung. Bestellt werden kann das Wörterbuch bei myynti@kielikone.fi. Die Kosten für die Nutzung des Wörterbuches sind abhängig von der Nutzungsdauer und beginnen bei etwa 120 € pro Jahr. Nähere Informationen finden sich auch auf den Internetseiten der Kielikone Oy unter www.kielikone.fi. Deutsch-Finnischer Handel 2 ·2007 Die börsennotierten Unternehmen in Finnland haben im Jahr 2006 ihr Rekordergebnis aus dem Jahr zuvor erneut übertreffen können. Zusammengerechnet belief sich ihr Gewinn in 2006 auf 17,5 Mrd. €, nachdem es 2005 noch 14,7 Mrd. € gewesen waren. Die zehn höchsten Gewinne erzielten folgende Unternehmen: Gewinn in Mio. € 1. Nokia 4215 2. Nordea 2929 3. TeliaSonera 2161 4. Fortum 1107 5. Sampo 958 6. Outokumpu 605 7. Neste Oil 441 8. StoraEnso 439 9. UPM-Kymmene 416 Rautaruukki 401 10. Obige Angaben stammen aus dem Wirtschaftsmagazin Kauppalehti Optio, für das die Balance Consulting Oy die wichtigsten Bilanzkennzahlen der finnischen Börsenunternehmen ermittelt hat. Auf dieser Übersicht basiert auch die Rangliste der 100 umsatzstärksten finnischen Börsenunternehmen, die wir auf den folgenden Seiten um die Anschriften und Internet-Adressen ergänzt haben. 17 Wirtschaftsnachrichten • Talousuutiset Die 100 größten finnischen Börsenunternehmen 2006 Rang Name 1 2 3 4 5 UPM-Kymmene 6 TeliaSonera 7 Kesko 8 9 18 Branche Anschrift, Internetadresse Umsatz Mio. € Beschäftigte Nokia Elektronik Stora Enso Forstindustrie PL 226, 00045 Nokia Group, www.nokia.com 41121,0 65324 PL 309, 00101 Helsinki, www.storaenso.com 14593,9 45631 Nordea Bank Neste Oil Energie Helsinki, 00020 Nordea, www.nordea.fi 13685,0 28925 PL 95, 00095 Neste Oil, www.nesteoil.fi 12734,0 4678 Forstindustrie PL 380, 00101 Helsinki, www.upm-kymmene.com 10022,0 31039 Telekommunikation PL 4700, 00051 Sonera, www.teliasonera.fi 9839,9 26969 Handel Satamakatu 3, 00016 Kesko, www.kesko.fi 8749,2 23756 Sampo Bank PL 1102, 00075 Sampo Pankki, www.sampopankki.fi 7159,0 11657 Outokumpu Metall PL 140, 02201 Espoo, www.outokumpu.com 6154,0 8505 10 M-real Forstindustrie PL 20, 02020 Metsä, www.m-real.com 5624,0 14884 11 Metso Metall PL 1220, 00101 Helsinki, www.metso.com 4955,0 23364 12 Fortum Energie PL 1, 00048 Fortum, www.fortum.com 4491,0 8910 13 Elcoteq Network Elektronik PL 8, 02631 Espoo, www.elcoteq.com 4284,3 16651 14 Rautaruukki Metall PL 138, 00811 Helsinki, www.ruukki.fi 3682,0 13121 15 Kone Metall PL 26, 00400 Helsinki, www.kone.com 3600,8 28366 16 YIT Bau PL 36, 00621 Helsinki, www.yit.fi 3284,4 21846 17 Wärtsilä Metall PL 196, 00531 Helsinki, www.wartsila.com 3189,6 13264 18 SanomaWSOY Verlag PL 18, 00089 Sanoma, www.sanoma.fi 2742,1 15732 19 Cargotec Logistiksysteme PL 61, 00501 Helsinki, www.cargotec.fi 2597,1 8026 20 Kemira Chemie PL 330, 00101 Helsinki, www.kemira.com 2522,5 9186 21 Huhtamäki Mischkonzern Länsituulentie 7, 02100 Espoo, www.huhtamaki.com 2275,6 14749 22 Finnair Transport PL 15, 01053 Finnair, www.finnair.fi 1989,6 9598 23 OKO Bank Bank PL 308, 00101 Helsinki, www.oko.fi 1807,0 3030 24 Lemminkäinen Bau PL 23, 00241 Helsinki, www.lemminkainen.fi 1795,9 8418 25 Amer Sports Mischkonzern PL 130, 00601 Helsinki, www.amer.fi 1792,7 6786 26 Tieto-Enator IT PL 33, 02631 Espoo, www.tietoenator.com 1646,5 14414 27 Ahlstrom Papierindustrie PL 329, 00101 Helsinki, www.ahlstrom.fi 1599,1 5687 28 Elisa Telekommunikation PL 1, 00061 Elisa, www.elisa.fi 1518,4 4086 29 KCI Konecranes Metall PL 661, 05801 Hyvinkää, www.konecranes.com 1482,5 6859 30 Oriola-KD Handel PL 8, 02101 Espoo, www.oriola-kd.fi 1334,7 1548 31 Stockmann Handel PL 220, 00101 Helsinki, www.stockmann.fi 1239,6 8037 32 Kemira GrowHow Chemie PL 900, 00181 Helsinki, www.kemira-grohow.fi 1166,2 2589 33 Uponor Bautechnik PL 37, 01511 Vantaa, www.uponor.com 1157,0 4260 34 Atria Lebensmittel PL 900, 60060 ATRIA, www.atria.fi 1103,3 5740 35 HK Ruokatalo Lebensmittel PL 50, 20521 Turku, www.hk-ruokatalo.fi 934,3 4418 36 Nokian Renkaat Reifen PL 20, 37101 Nokia, www.nokiantyres.fi 835,9 3234 37 Outotec Metall PL 86, 02200 Espoo, www.outotec.com 740,4 1825 38 Perlos Consulting PL 178, 01511 Vantaa, www.perlos.fi 673,6 7324 39 Orion Chemie PL 65, 02101 Espoo, www.orion.fi 641,1 3063 40 Finnlines Transport PL 197, 00181 Helsinki, www.finnlines.fi 632,7 2196 41 Pöyry Dienstleistung PL 4, 01621 Vantaa, www.poyry.fi 623,3 6038 42 Fiskars Metall PL 235, 00101 Helsinki, www.fiskars.fi 534,9 3167 43 Ramirent Bau PL 116, 01511 Vantaa, www.ramirent.com 497,9 2846 44 Raisio Lebensmittel PL 101, 21201 Raisio, www.raisiogroup.fi 436,3 1401 45 Lassila & Tikanoja Mischkonzern PL 28, 00441 Helsinki, www.lassila-tikanoja.fi 436,0 6775 46 Lännen Tehtaat Lebensmittel PL 100, 27801 Säkylä, www.lannen.fi 408,7 981 47 Viking Line Transport PL 166, 22101 Maariehamn www.vikingline.fi 406,0 2900 48 Cramo Dienstleistung Kalliosolantie 2, 01740 Vantaa, www.cramo.fi 402,4 1828 49 Componenta Metall Panuntie 4, 00610 Helsinki, www.componenta.com 362,1 2196 50 OMX Börse PL 361, 00131 Helsinki, www.omxgroup.com 348,2 1324 Deutsch-Finnischer Handel 2·2007 Wirtschaftsnachrichten • Talousuutiset Rang Name Branche Anschrift, Internetadresse Umsatz Mio. € Beschäftigte 51 Alma Media Medien PL 140, 00101 Helsinki, www.almamedia.fi 301,9 1901 52 Kyro Technologie PL 25, 33731 Tampere, www.kyro.fi 268,9 1264 53 Salcomp Ladegeräte PL 95, 24101 Salo, www.salcomp.fi 259,0 7567 54 Scanfil Elektronik Yritystie 6, 85410 Sievi, www.scanfil.fi 241,0 1808 55 Ponsse Forstmaschinen Ponssentie 22, 74200 Vieremä, www.ponsse.com 238,6 795 56 PKC Group Elektronik PL 174, 90401 Oulu, www.pkcgroup.com 228,9 4013 57 Rapala VMC Angelzubehör Arabianranta 6, 00560 Helsinki, www.rapala.com 226,6 3987 58 Aspo Mischkonzern PL 17, 00581 Helsinki, www.aspo.fi 225,9 693 59 Vaisala Messtechnik PL 26, 00421 Helsinki, www.vaisala.com 220,8 1069 60 Suominen Verpackungen PL 380, 33101 Tampere, www.suominen.fi 202,6 1058 61 Vacon Elektronik Runsorintie 7, 65380 Vaasa, www.vacon.com 186,4 618 62 Elektrobit Group Kommunikation PL 45, 90461 Oulunsalo, www.elektrobit.com 181,5 1847 63 Olvi Getränke PL 16, 74101 Iisalmi, www.olvi.fi 170,3 1126 64 Tamfelt Forstindustrie PL 427, 33101 Tampere, www.tamfelt.fi 155,0 1415 65 Aspocomp Group Elektronik PL 331, 00130 Vantaa, www.aspocomp.com 148,9 3373 66 Ruukki Group Beteiligungen Innopoli I Tekniikantie 12, 02150 Espoo, www.ruukkigroup.fi 125,5 570 67 Larox Filteranlagen PL 29, 53101 Lapeenranta, www.larox.fi 122,8 540 68 Talentum Medien PL 920, 00101 Helsinki, www.talentum.fi 121,1 1064 69 Martela Möbel PL 44, 00371 Helsinki, www.martela.fi 119,7 626 70 Citycon Immobilien Pohjoisesplanadi 35 AB, 00100 Helsinki, www.citycon.fi 119,4 62 71 Sponda Immobilien PL 940, 00101 Helsinki, www.sponda.fi 116,9 63 72 Exel Mischkonzern PL 29, 52701 Mäntyharju, www.exel.net 112,4 600 73 Raute Forstindustrie PL 69, 15551 Nastola, www.raute.com 106,2 547 74 Rocla Maschinen PL 88, 04401 Järvenpää, www.rocla.com 104,4 467 75 Ålandsbanken Bank Nygatan 2, 22100 Mariehamn, www.alandsbanken.fi 103,9 437 76 Teleste Technologie PL 323, 20101 Turku, www.teleste.com 101,8 608 77 Etteplan Consulting Terveystie 18, 15560 Hollola, www.etteplan.fi 101,7 1501 78 Keskisuomalainen Verlag PL 159, 40101 Jyväskylä, www.keskisuomalainen.fi 99,7 848 79 Nordic Aluminium Aluminium PL 177, 02401 Kirkkonummi, www.nordicaluminium.fi 96,6 311 80 Birka Line Transport PL 175, 22101 Mariehamn, www.birka.se 94,7 689 81 Efore Mischkonzern PL 260, 02601 Espoo, www.efore.com 90,5 792 82 Evox Rifa Group Elektronik Lars Sonckin kaari 16, 02600 Espoo, www.evox-rifa.com 89,8 1391 83 Incap Kapitalanlagen PL 133, 90101 Oulu, www.incap.fi 89,3 521 84 Aldata Solution IT PL 1312, 00101 Helsinki, www.aldata-solution.com 88,8 614 85 SysOpen Diagia IT Hiomotie 19, 00380 Helsinki, www.sysopendigia.com 85,0 981 86 Honkarakenne Bau PL 31, 04401 Järvenpää, www.honka.fi 84,9 428 87 Tulikivi Naturstein 83900 Juuka, www.tulikivi.com 82,1 664 88 FIM Kapitalanlagen Pohjoisesplanadi 33 A, 00100 Helsinki, www.fim.com 82,0 262 89 F-Secure IT PL 24, 00181 Helsinki, www.f-secure.fi 80,7 439 90 Comptel Kommunikation Lapinrinne 3, 00100 Helsinki, www.comptel.com 80,4 561 91 Pohjois-Karjalan Kirjapaino Verlag PL 99, 80141 Joensuu, www.pkkoyj.fi 78,4 429 92 Tecnomen Kommunikation PL 93, 02271 Espoo, www.tecnomen.fi 71,8 387 93 Marimekko Textil PL 107, 00811 Helsinki, www.marimekko.fi 71,4 393 94 Vaahto Group Maschinenbau PL 5, 15140 Lahti, www.vaahtogroup.fi 65,4 410 95 Okmetic Technologie PL 44, 01301 Vantaa, www.okmetic.com 63,7 360 96 eQ Börse Mannerheiminaukio 1A, 00100 Helsinki, www.eq.fi 63,1 150 97 Beltton Mischkonzern Manttaalitie 12, 01530 Vantaa, www.beltton.fi 62,0 423 98 Basware IT PL 97, 02601 Helsinki, www.basware.com 60,0 514 99 Panostaja Kapitalanlagen PL 783, 33101 Tampere, www.panostaja.fi 57,8 526 100 Stromsdal Forstindustrie PL 33, 73501 Juankoski, www.stromsdal.fi 53,1 207 Deutsch-Finnischer Handel 2 ·2007 19 Wirtschaftsnachrichten • Talousuutiset Erfolgreicher Staatsbesuch von Präsidentin Halonen in Deutschland Die finnische Staatspräsidentin Tarja Halonen weilte vom 2.–4. Mai 2007 zu einem offiziellen Staatsbesuch in Deutschland, bei dem sie u.a. mit Bundespräsident Horst Köhler, Bundeskanzlerin Angela Merkel und Bundestagspräsident Dr. Norbert Lammert zusammen traf. In Berlin hielt Präsidentin Halonen ferner einen Vortrag zum Thema „Die Zukunft Europas“ vor der Deutschen Gesellschaft für Auswärtige Politik und nahm an einer Diskussionsveranstaltung zu den Innovationssystemen in Deutschland und Finnland teil. Zum Abschluss ihres Staatsbesuchs traf sie in München mit dem bayerischen Ministerpräsidenten Edmund Stoiber zusammen. Finnen zahlen in der EU am schnellsten In Finnland werden Rechnungen im Durchschnitt nach 27 Tagen bezahlt. Damit sind die Finnen nach einer Untersuchung des Forderungsmanagement-Unternehmens Intrum Justitia die schnellsten Zahler in der EU. Private Haushalte begleichen ihre Rechnungen in Finnland sogar bereits nach 19 Tagen, der öffentliche Sektor nach 26 und Unternehmen nach 29 Tagen. Deutschland befindet sich mit einer durchschnittlichen Zahlungsdauer von 47 Tagen im europäischen Mittelfeld. EU-Chemikalienagentur in Helsinki eröffnet Am 1. Juni 2007 hat die EU-Chemikalienagentur in Helsinki ihre Arbeit aufgenommen. Die wichtigste Aufgabe der Agentur ist die Umsetzung der EU-Chemikalienrichtlinie REACH, die am gleichen Tag in Kraft trat. Die Chemikalienagentur ist eine der größten EU-Behörden und wird nach dreijähriger Einführungsphase rund 450 Personen beschäftigen. Ihren Sitz hat die Chemikalienagentur im Stadtzentrum von Helsinki in der Annankatu 18, also in unmittelbarer Nachbarschaft der DFHK. Reisende aus Deutschland größte Touristengruppe in Helsinki Im Jahr 2006 wurden in den Hotels und sonstigen Beherbungsbetrieben in Helsinki insgesamt 1.707.829 Übernachtungen ausländischer Reisender gezählt, was einem Anstieg gegenüber dem Vorjahr um 11 % entsprach. Auf Reisende aus Deutschland entfielen 168.344 Übernachtungen. Damit waren die deutschen Touristen und Geschäftsleute die größte Gruppe von ausländischen Reisenden in Helsinki vor den Briten, die im Jahr zuvor an erster Stelle gelegen hatten. Hinter den Briten (165.708 Übernachtungen) nahmen die Russen (161.620) den dritten Rang vor den Schweden (128.816) und den US-Amerikanern (125.509) ein. Erfreue dich an Finnland! One way-Preis von Berlin und Hamburg: ab 59€ inkl. Steuern Buchungen und weitere Ziele über www.blue1.com 20 Deutsch-Finnischer Handel 2·2007 Geschäftsvermittlungen • Liikeyhteydet Geschäftsvermittlungen Liikeyhteyksiä Finnische Unternehmen suchen deutsche Produkte Suomalaiset yritykset etsivät saksalaisia tuotteita 40682 Finnische auf Mercedes Benz-PKWs und Paketwagen spezialisierte Autowerkstatt sucht Mercedes Benz-Ersatzteile. Autokorjaamo Kalervo Koskinen Nurmontie 18 60510 HYLLYKALLIO Finnland Tel. +358 6 423 5900 Fax +358 6 423 5904 www.mese.fi E-Mail: autokorjaamo.koskinen@elisa.net Ansprechpartner: Herr Kari Koskinen 40683 Südfinnisches Unternehmen sucht elektrische Handwerkzeuge. Kauppahuone Immonen Järvihaantie 16 01800 KLAUKKALA Finnland Tel. +358 45 110 4241 E-Mail: timo.immonen@khi.fi Ansprechpartner: Herr Timo Immonen 40687 Südfinnischer Großhändler von Werkzeugen sucht Kontakt zu Großhändlern von Handwerkzeugen für die Metall-, Bau- und Prozessindustrie. Breite Produktpalette gewünscht. Työkalutukku Oy PL 233 20101 TURKU Finnland Tel. +358 2 233 1111 Fax +358 2 233 1116 www.tyokalutukku.fi E-Mail: jorma.lind@tyokalutukku.fi Ansprechpartner: Herr Jorma Lind Deutsch-Finnischer Handel 2 ·2007 40689 Finnisches Bau- und Eisenwarengeschäft sucht Kontakt zu Herstellern von Kammnägeln. Helsingin Rauta Oy Muonamiehentie 10 00390 HELSINKI Finnland Tel. +358 9 685 9400 Fax +358 9 562 2220 www.helsinginrauta.fi E-Mail: tiina.pelkonen@helsinginrauta.fi Ansprechpartner: Frau Tiina Pelkonen 40743 Westfinnisches Unternehmen sucht Kontakt zu Herstellern von Biermaßkrugen sowie Salzund Laugengebäck. Swisshorn Oy Oravankatu 30 c 6 67800 KOKKOLA Finnland Tel. +358 6 8352135 www.swisshorn.com michael.brunner@elisanet.fi Ansprechpartner: Herr Michael Brunner 40745 Finnisches Unternehmen sucht folgende Recycling-Produkte: Späne aus kupferlegiertem Sphäroguss (als Brikett) und Alteisen (Stahlschrotte E6/V2 max. 0,6 x 0,4 x 0,35 m, Gießereischrotte E6 aus unlegierten dünnen – unter 4mm – Blechen). Componenta Oyj Panuntie 4 00610 HELSINKI Finnland Tel. +358 9 2250 21 Fax +358 9 2250 2721 www.componenta.com magnus.forsman@componenta.com Ansprechpartner: Herr Magnus Forsman 40749 Finnischer Importeur sucht große Mengen/ Stock lots von Jeans der Marken Levi 501, Wrangler und TXL. Euromarkkinat Oy PL 809 00101 HELSINKI Finland Tel. +358 40 725 7124 Fax +358 3 734 4421 Ansprechpartner: Herr Aarre E. Kivimäki Finnische Unternehmen suchen Vertriebspartner/Abnehmer in Deutschland Suomalaiset yritykset etsivät edustajaa/ostajaa Saksasta 40668 Ostfinnisches Unternehmen sucht Abnehmer für Naturprodukte (Marmelade aus Moltbeeren und Moosbeeren), Rentierpaté, Fischprodukte (geräucherte kleine Maräne, Lachsfilet aus Lappland, Saibling und Brot mit kleinen Maränen und geräuchertem Fleisch) sowie Saunaprodukte. Siinu Ahventie 10 A 3 45160 KOUVOLA Finnland Tel. +358 41 455 8777 E-Mail: metsatonttu@luukku.com Ansprechpartner: Frau Helena Seppänen 40674 Finnischer Hersteller von Gartenhäusern sucht Importeur/Vertriebspartner. Lapland Wood Oy Listemaantie 7 94500 LAUTIOSAARI Finnland Tel. +358 50 462 2276 Fax +358 16 275 282 www.kotamestarit.fi E-Mail: kotamestarit@kotamestarit.fi 40678 Finnischer Hersteller von Chilivodka sucht Importeur/Vertriebspartner/Distributeur. Chivo Oy Melkonkatu 10 C 00210 HELSINKI Finnland Tel. +358 9 452 3393 Fax +358 9 412 2247 www.chilivodka.com E-Mail: ville@chilivodka.com Ansprechpartner: Herr Ville Ekroos 40738 Finnischer Hersteller von Erdwärmepumpen sucht Importeur/Vertreter/Großhändler von Erdwärmepumpen. Pohjolan Maalämpö Oy Tampereentie 488 33880 LEMPÄÄLÄ Finnland Tel. +358 3 223 8755 Fax +358 3 223 8756 www.pohjolanmaalampo.fi ari.heinonen@pohjolanmaalampo.fi Ansprechpartner: Herr Ari Heinonen ▼ 40667 Südfinnisches Unternehmen sucht Schaufensterfiguren (hochwertige Damenfiguren mit Design, Natural look oder ohne Kopf) SABI DESIGN Ahvenkuja 4 A 9 02170 ESPOO Finnland Tel. +358 9 859 4938 E-Mail: sabi@dlc.fi Ansprechpartner: Frau Sabrina Englund 21 ▼ Geschäftsvermittlungen • Liikeyhteydet 40742 Finnischer Hersteller von Laborgeräten zur Bodenuntersuchung sucht Vertreter/Distributeure in Norddeutschland. Mudex Oy Hiukkavaarantie 1 H 19 90650 OULU Finnland Tel. +358 50 803 9290 Fax +358 8 311 4915 kari.talsta@oamk.fi Ansprechpartner: Herr Kari Talsta 40743 Finnischer Hersteller von Steinspaltanlagen sucht Vertretung/Vertriebspartner. Industria Oy Urjalantie 114 31760 URJALA Finnland Tel. +358 50 3844654 Fax +358 3 5466080 www.splitstone.net seppo.leppala@industria.fi Ansprechpartner: Herr Seppo Leppälä Kooperation, Dienstleistungen Yhteistyökumppaneita, palveluita 40617 Finnischer Übersetzer und Dolmetscher bietet Übersetzungs- und Dolmetscherdienste aus dem Deutschen ins Finnische. Hannu Repo Hakaniemenranta 26 A 7 00530 HELSINKI Finnland 40741 Finnisches Consultingunternehmen bietet u.a. für die produzierende Industrie Entwicklungs-, Experten-, Planungs- und Projektüberwachungsdienste u.a. für Verkaufs-, Marketing-, Investitions-, Projektverwaltungs-, Einkaufs-, Lieferungs-, Überwachungs-, Aufrechthaltungs- und Beratungsprojekte. BuCo-Net Oy Muurarinkuja 1 16300 ORIMATTILA Finnland Tel. +358 50 594 9308 Fax +358 3 777 8288 raimo.salmen@phnet.fi Ansprechpartner: Herr Raimo Salmen Saksalaiset yritykset etsivät suomalaisia tuotteita Deutsche Unternehmen suchen finnische Produkte 40657 Eteläsaksalainen massiivipuulistojen valmistaja etsii kuusisahatavaraa tai mäntysahatavaraa. KGM Massivholz GmbH Munninger Str. 4 86732 OETTINGEN DEUTSCHLAND Puh. +49 9082 990123 Faksi +49 9082 990297 p.buehlmeier@kgm-online.de Yhteyshenkilö: Herr Peter Bühlmeier 22 40688 Eteläsaksalainen yritys etsii sinkkiä. FORTIS GmbH Technical Products Bubenhaldenstr. 44 70469 STUTTGART DEUTSCHLAND Puh. +49 711 890800 Faksi +49 711 8908088 Sähköposti: irena.vipavc-radu@fortis-stuttgart.de Yhteyshenkilö: Frau Irena Vipavc-Radu 40699 IT-alan yritys etsii yhteyttä tietokoneiden osien toimittajiin. InCom GmbH Gewerbepark Klinkenthal 31 66578 SCHIFFWEILER DEUTSCHLAND Puh. +49 6821 96110 Faksi +49 6821 961111 www.incomgmbh.de Sähköposti: arnold.geber@incomgmbh.de Yhteyshenkilö: Herr Arnold Geber 40672 Saksalainen yritys etsii yhteyttä sahoihin ostaakseen isoja eriä mäntylautaa. Horst Klein Holz und Holzprodukte Goxel 69 48653 COESFELD DEUTSCHLAND Puh. +49 2541 847540 Faksi +49 2541 847572 Sähköposti: holz-klein@t-online.de Yhteyshenkilö: Herr Horst Klein 40676 Eteläsaksalainen vihannesten toimittaja etsii yhteyttä huolitsijoihin/kuljetusyrityksiin, jotka voivat järjestää vihannesten (kylmä)kuljetuksen Saksasta Suomeen. APIMEX Fruchthandel GmbH Thalkirchner Str. 81 81371 MÜNCHEN DEUTSCHLAND Puh. +49 89 7677450 Faksi +49 89 76774520 www.apimex.de Sähköposti: kapfhammer@apimex.de Yhteyshenkilö: Herr Markus Kapfhammer 40677 Korkeatasoisten mainosjulisteiden, julisteiden ja etikettien myyjä etsii yhteyttä etikettien valmistajiin. SE Werbetechnik Voggenhof 6 71566 ALTHÜTTE DEUTSCHLAND Puh. +49 7183 949457 Faksi +49 7183 42381 Sähköposti: se_werbetechnik@t-online.de Yhteyshenkilö: Frau Eliana Lechner 40685 Eteläsaksalainen yritys etsii ekstruusiopinnoitusmateriaalia (PVC-U, PE-HD ja PP) kierrätysmateriaalina tai jätteenä suuriin säkkeihin pakattuna. DELTA CONSULTANTS EK Tannenweg 9 91224 POMMELSBRUNN DEUTSCHLAND Puh. +49 9154 911652 Faksi +49 911 9342823263 www.delta-consultants.de Sähköposti: sonja.levat@delta-consultants.de Yhteyshenkilö: Frau Sonja Levat 40701 Suuryritys etsii yhteyttä saunojen sähkökiukaiden valmistajiin. Siemens AG DEUTSCHLAND Puh. +49 911 8954340 www.siemens.com/automation Sähköposti: sebastian.schwede@siemens.com Yhteyshenkilö: Herr Sebastian Schwede 40704 Pohjoismaisiin lifestyle-tuotteisiin erikoistunut myymälä- ja verkkokauppias etsii matkamuisto- ja musiikkivalikoimaansa suomenkielistä iskelmä- ja popmusiikkia ja kansanmusiikkia CD-levyillä. Andreas Walther Scandinavian-lifestyle Kamp 13 33098 Paderborn DEUTSCHLAND Puh. +49 5251 25301 Faksi +49 5251 184724 www.andreas-walther.com Sähköposti: aw@andreas-walther.com Yhteyshenkilö: Herr Andreas Walther 40707 Eteläsaksalainen yritys etsii yhteyttä palonsammutussimulaattoreiden valmistajiin. Christian Brauner Risk Management Langackern 15a 79289 HORBEN DEUTSCHLAND Puh. +49 7666 6736 Faksi +49 7666 912487 www.braunerrisk.de flick@braunerrisk.de Yhteyshenkilö: Herr Luitgard FlickWoelfelschneider 40711 Metallien myyjä etsii alumiiniseoksia (Al 226, Al 231, Al 233 ja Al 230) ja sinkkiseoksia (Z 410, Z 430 jne.) Flieter Metall Handelsgesellschaft MbH Ludwig-Richter-Str. 20 42329 WUPPERTAL DEUTSCHLAND Puh. +49 202 273130 Faksi +49 202 2731214 www.flietermetall.de Sähköposti: fm@flietermetall.de Yhteyshenkilö: Herr Ulrich Flieter Deutsch-Finnischer Handel 2·2007 Geschäftsvermittlungen • Liikeyhteydet 40664 Bioelintarvikkeiden vienti- ja tuontiyritys etsii edustajaa/elintarvikkeiden tukkukauppiaita. purobio e.K. Floriansgasse 9 50737 KÖLN DEUTSCHLAND Puh. +49 221 2788912 Faksi +49 221 2788919 www.purobio.it info@purobio.it Yhteyshenkilö: Herr Ricchiuto 40739 Hampurilainen vienti-tuonti-yritys etsii instantoitua maitojauhetta 25 kg:n paperisäkeissä. M/S., M. Choudhury, Exp+Imp 22455 HAMBURG DEUTSCHLAND Puh. +49 40 55549889 Faksi +49 40 5514460 choudhury@hotmail.de Yhteyshenkilö: Herr Santisdekhar Choudhury 40665 Lääkintätekniikan (laryngektomia-ala) valmistaja etsii lääkintätekniikan tukkukauppiaita. HEIMOMED Heinze GmbH & Co.KG Daimlerstrasse 30 50170 KERPEN DEUTSCHLAND Puh. +49 2273 98490 Faksi +49 2273 984925 www.heimomed.de shess@heimomed.de Yhteyshenkilö: Herr Stefan Heß 40748 Pohjoissaksalainen yritys etsii yhteyttä kaukolämpöputkien valmistajiin. AgroEnergien Brunner Straße 18 26316 VAREL DEUTSCHLAND Puh. +49 4453 985800 Faksi +49 4453 985802 www.agroenergien.de meiners@agroenergien.de Yhteyshenkilö: Herr Burkhard Meiners Saksalaiset yritykset etsivät edustajaa/ostajaa Suomesta Deutsche Unternehmen suchen Vertriebspartner/Abnehmer in Finnland 40659 Terassien lämmityslaitteiden, aurinkovarjojen ym. terassituotteiden valmistaja etsii maahantuojaa/edustajaa/gastronomiatuotteiden tukkukauppiaita. Kübler-Consult Eifel Hauptstraße 8 56729 BERMEL DEUTSCHLAND Puh. +49 2657 940377 Faksi +49 2657 940379 www.kuebler-consult.de kuebler-consult@t-online.de Yhteyshenkilö: Herr Gerd F. Kübler 40661 Alkoholijuomien toimittaja etsii maahantuojaa/ edustajaa/alkoholijuomien tukkukauppiaita. Bremer Spirituosen Contor GmbH Hinter dem Vorwerk 24 28279 BREMEN DEUTSCHLAND Puh. +49 421 806020 Faksi +49 421 8060222 www.bsc-bremen.de carsten.hanke@bsc-bremen.de Yhteyshenkilö: Herr Carsten Hanke Deutsch-Finnischer Handel 2 ·2007 40669 Eteläamerikkalaisen lihan hampurilainen tuontiyhtiö etsii maahantuojaa/lihatukkukauppiaita. Gebr. Kruse GmbH Lagerstr. 15 20357 HAMBURG DEUTSCHLAND Puh. +49 40 432360 Faksi +49 40 43236236 www.kruse-fleisch.de kurt.kruse@kruse-fleisch.de Yhteyshenkilö: Herr Kurt Kruse 40673 Jarrurumpujen, jarrulevyjen, akseleiden ja akselitarvikkeiden valmistaja etsii maahantuojaa. Kamsa GmbH Weinbergweg 25 70569 STUTTGART DEUTSCHLAND Puh. +49 711 9358633 Faksi +49 711 9358635 www.kamsa-gmbh.de Sähköposti: info@kamsa-gmbh.de Yhteyshenkilö: Herr Souzan Aziz 40675 Kitaroiden valmistaja etsii edustajaa. Roland Meinl Musikinstrumente GmbH & Co. KG An den Herrenbergen 24 91413 NEUSTADT/AISCH DEUTSCHLAND Puh. +49 9161 7880 Faksi +49 9161 788700 www.meinl.de Sähköposti: jan.inkmann@meinl.de Yhteyshenkilö: Herr Jan Inkmann 40679 Pohjoissaksalainen elintarvikkeiden agentuuri etsii yhteyttä suomalaisiin yrityksiin, jotka myyvät elintarvikkeita. Bio Gutbrodt Norderlück 38 24943 FLENSBURG DEUTSCHLAND Puh. +49 461 9094727 Faksi +49 461 9094728 Sähköposti: bio@gutbrodt.de Yhteyshenkilö: Herr Gerd Mankowski 40670 Fondue-keitinten, lämpölevykattiloiden, sytytysaineiden ja –tarvikkeiden valmistaja etsii maahantuojaa/edustajaa. Stolzenhoff Brennsysteme Graf-Adolf-Str. 31 44534 LÜNEN DEUTSCHLAND Puh. +49 2306 3063677 Faksi +49 2306 3063679 www.stolzenhoff-brennsysteme.de Sähköposti: sales@stolzenhoff.de Yhteyshenkilö: Frau Marion Gick 40680 Nukkejen valmistaja etsii maahantuojaa/ yhteyttä tavarataloihin. With Heart & Soul Hackländerweg 33a 14089 Berlin DEUTSCHLAND Puh. +49 30 36802193 Faksi +49 30 3655816 www.dolltraditions.com hagen@sonja-hartmann.de Yhteyshenkilö: Herr Hagen Hartmann 40671 Logistiikka-alalla toimiva kuljetus-, varastointi-, pakkaus-, jakelu- ja toimistotarvikkeiden (mm. liikuteltavat varastohyllyt) valmistaja etsii maahantuojaa/edustajaa. A&A Logistik-Equipment GmbH & Co.KG Rudolf-Diesel-Straße 10 21614 BUXTEHUDE DEUTSCHLAND Puh. +49 4161 72530 Faksi +49 4161 725330 www.a-und-a.com Sähköposti: n.dallmann@a-und-a.com Yhteyshenkilö: Herr Nicolas Dallmann 40681 Polkupyörätelineiden, katteiden ja alue- ja piharakenteiden valmistaja etsii edustajaa, joka voisi asentaa tuotteet paikalleen. Orion Bausysteme GmbH Waldstraße 2 64584 BIEBESHEIM DEUTSCHLAND Puh. +49 6258 80201 Faksi +49 6258 80236 www.orion-bausysteme.de Sähköposti: michael.saffenreuter@ orion-bausysteme.de Yhteyshenkilö: Herr Michael Saffenreuter ▼ 40713 Keskisaksalainen yritys etsii yhteyttä käsintehtyjen lankojen valmistajiin. garne schmänk GmbH Am Annenhof 2a 46397 BOCHOLT DEUTSCHLAND Puh. +49 2871 3636 Faksi +49 2871 32829 www.garne-schmaenk.de Sähköposti: lunke@garne-schmaenk.de Yhteyshenkilö: Herr Michael Lunke 23 ▼ Geschäftsvermittlungen • Liikeyhteydet 40684 Asiakirjasilppureiden, leikkureiden ja neuvottelutilojen tarvikkeiden valmistaja etsii edustajaa. BLS Bürotechnik Laufenberg GmbH Luisental 73 41199 Mönchengladbach DEUTSCHLAND Puh. +49 2166 91140 Faksi +49 2166 911499 www.bls-systeme.de Sähköposti: peters@bls-systeme.de Yhteyshenkilö: Herr Nils Peters 40693 Toimistokalusteiden valmistaja etsii maahantuojaa/edustajaa/toimistokalusteiden tukkukauppiaita. Kappes Systeme GmbH Hüttenstraße 42 44795 BOCHUM DEUTSCHLAND Puh. +49 234 943840 Faksi +49 234 9438418 www.kappes.de Sähköposti: braunschweig@kappes.de Yhteyshenkilö: Frau Heike von Braunschweig 40686 Varastotekniikan valmistaja etsii edustajaa. Dipl.-Ing Otto Schulze-Berge Jägerallee 61 59071 HAMM DEUTSCHLAND Puh. +49 2381 53246 Faksi +49 2381 598548 www.saar-lagertechnik.com Sähköposti: osb.fliesslagertechnik@arcor.de Yhteyshenkilö: Herr Otto Schulze-Berge 40694 Panssaroitujen ajoneuvojen myyjä etsii yhteyttä autokauppiaisiin. DIERMANN2000 GROUP - Germany August Jung Weg 33 42113 WUPPERTAL DEUTSCHLAND Puh. + 49 2026073 774 Faksi + 49 3222 1069649 Sähköposti: diermann2000@aol.com Yhteyshenkilö: Herr Christian Diermann 40690 Lakkauskoukkujen, pinnoitusmateriaalien, pinnoitustekniikan apuvälineiden ja ym. lakkausteollisuuden tarvikkeiden valmistaja etsii maahantuojaa/edustajaa/jakelijaa. HANG+MASK Jürgen Emptmeyer GmbH Senfdamm 28 49152 BAD ESSEN DEUTSCHLAND Puh. +49 5472 955000 Faksi +49 5472 9550010 www.emptmeyer.de Sähköposti: grube@emptmeyer.de Yhteyshenkilö: Herr Jörg Grube 40695 Sorvaustyökappaleiden valmistaja etsii ostajia. Asiakkaita ovat mm. huonekalu-, sähkötekniikka-, auto-, rakennushela- ja ikkunateollisuus. Herbert Weiss GmbH Ringstraße 23 35108 ALLENDORF/EDER DEUTSCHLAND Puh. +49 6452 91320 Faksi +49 6452 913240 www.herbert-weiss-gmbh.de Sähköposti: weiss@herbert-weiss-gmbh.de Yhteyshenkilö: Herr Hauke Weiss 40691 Espanjalaisten kivennäisvesien edustaja etsii kivennäisvesien maahantuojaa/ostajia. NATURQUELL Mineralwasser Vertriebs GmbH St.-Apern-Str. 26 50667 KÖLN DEUTSCHLAND Puh. +49 221 6503200 Faksi +49 221 65032020 www.pineo.com Sähköposti: info@pineo.com Yhteyshenkilö: Herr Michael Madaus 40692 Kylpyammeiden, suihkualtaiden, poreammeiden, suihkuseinien ja höyryhuoneiden valmistaja etsii maahantuojaa/edustajaa/LVI-alan tukkukauppiaita. HOESCH Design GmbH Postfach 10 04 24 52304 DÜREN DEUTSCHLAND Puh. +49 2422 540 Faksi +49 2422 6793 www.hoesch-design.com Sähköposti: christopher.gehrmann@hoesch.de Yhteyshenkilö: Herr Christopher Gehrmann 24 40696 Hygieniatuotteiden valmistaja etsii edustajaa/ ostajia/hygieniatuotteiden tukkukauppiaita. Tuotevalikoimaan kuuluu vaipat, inkontinenssituotteet, kertakäyttötuotteet sairaalakäyttöön, terveyssiteet ja kodinhoitotuotteet. Eunaxis Medical GmbH Blarerstr. 56 78462 KONSTANZ DEUTSCHLAND Puh. +49 7531 2849110 Faksi +49 7531 2849112 www.eunaxis-medical.de Sähköposti: cz@eunaxis-medical.de Yhteyshenkilö: Herr Carl Zimanky 40697 Ikkunahälytinten, kulkuilmaisimien, yhdistelmähälyttimien, valvontakameroiden, turvapuhelinten ja hämäräkytkinten valmistaja etsii yhteistyökumppania, joka vastaisi suomalaisten asiakkaiden kyselyihin. Yritys on vienyt tuotteita Suomeen jo kolme vuotta. Dexaplan GmbH Paul-Boehringer-Str. 3 74229 OEDHEIM DEUTSCHLAND Puh. +49 7136 98100 Faksi +49 7136 22579 www.dexaplan.com Sähköposti: info@dexaplan.de Yhteyshenkilö: Frau Eugenia Becker 40698 Pohjoissaksalainen messurakentaja etsii yhteyttä suomalaisiin messurakentajiin. KMS Messe-Montageteam GmbH Nienburgerstr. 2 27755 DELMENHORST DEUTSCHLAND Puh. +49 4421 129219 Faksi +49 4421 129519 www.kms-messebau.de Sähköposti: sarah@kms-messebau.de Yhteyshenkilö: Frau Sarah Hardt 40700 Lintujen talviruokien valmistaja etsii maahantuojaa/edustajaa/linnunruokakauppiaita. Rahmer - Mühle Horkheimer Str. 67–71 74081 HEILBRONN DEUTSCHLAND Puh. +49 7131 898770 Faksi +49 7131 8987750 www.rahmer-muehle.de Sähköposti: j.heinz@rahmer-muehle.de Yhteyshenkilö: Frau Jenny Heinz 40702 Lääketieteelliseen käyttöön (mm. spiroergometria) tarkoitettujen laitteiden sensoreiden valmistaja etsii edustajaa/sensoreiden tukkukauppiaita. ACEOS GmbH Tatzberg 47 01307 Dresden DEUTSCHLAND Puh. +49 351 7965350 Faksi +49 351 7965353 www.aceos.eu Sähköposti: m.schotters@aceos.net Yhteyshenkilö: Herr Dr. Markus Schotters 40703 Pakkausten valmistaja etsii edustajaa. Colordruck Baiersbronn Postfach 1129 72256 BAIERSBRONN DEUTSCHLAND Puh. +49 7442 8300 Faksi +49 7442 830330 www.colordruck.net Sähköposti: c.mast@colordruck.net Yhteyshenkilö: Herr Christoph Mast 40706 Ympäristönsuojelutuotteiden valmistaja etsii maahantuojaa/edustajaa/ympäristötekniikan tukkukauppiaita. Global-Concept GmbH PF 1144 26911 BRAKE DEUTSCHLAND Puh. +49 4401 704090 Faksi +49 4401 704092 Sähköposti: klaus.vrey@gmx.de Yhteyshenkilö: Herr Klaus Vrey Deutsch-Finnischer Handel 2·2007 Geschäftsvermittlungen • Liikeyhteydet 40709 Pähkinä-, pistasia- ja manteliautomaattien myyjä etsii maahantuojaa/edustajaa. GEENEX Food Vertriebs GmbH & Co. KG Postfach 1750 21236 BUCHHOLZ i.d.N. DEUTSCHLAND Puh. +49 4181 39941 Faksi +49 4181 36270 www.sally.de Sähköposti: service@sally.de 40710 Vaakojen valmistaja etsii maahantuojaa/ edustajaa/vaakojen tukkukauppiaita. W.A.S. Wägetechnik Alsterwiesen 28 24558 Henstedt-Ulzburg DEUTSCHLAND Puh. +49 4193 761390 Faksi +49 4193 78805 www.was-so-gut.de Sähköposti: info@was-so-gut.de Yhteyshenkilö: Herr Andreas Schenk 40712 Lehtien ja katalogien valmistaja (offsetrotaatiopainomenetelmällä) etsii edustajaa, joka hankkisi toimeksiantoja. Asiakkaita ovat matkatoimistot, matkailuyritykset, postimyyntiyritykset, mainostoimistot ja teollisuuslaitokset. Suurin osa yrityksen asiakkaista on saksalaisia, mutta pitkäaikaisia asiakkaita on myös Tanskassa, Ruotsissa, Hollannissa ja Englannissa sekä Yhdysvalloissa. westermann druck GmbH Georg-Westermann-Allee 66 38104 BRAUNSCHWEIG DEUTSCHLAND Puh. +49 531 708501 Faksi +49 531 708599 www.westermann-druck.de Sähköposti: marco.meinecke@westermann.de Yhteyshenkilö: Herr Marco Meinecke 40714 Kiinnityskoneita, viimeistelylaitteita, silitys- ja prässäyskoneita vaatetusteollisuudelle valmistava yritys etsii ostajia. VEIT GMBH Justus-von-Liebig-Strasse 15 86899 LANDSBERG AM LECH DEUTSCHLAND Puh. +49 8191 4790 Faksi +49 8191 479149 www.veit-group.com Sähköposti: anedele@veit.de Yhteyshenkilö: Frau Anja Nedele Deutsch-Finnischer Handel 2 ·2007 40715 Muuntajien, kuristimien, induktanssien ja piirilevyjen valmistaja etsii maahantuojaa/ edustajaa. ICT Intelligent Components Technology Zhuhai Ltd. No. 9, Dexiang Road, Pingsha Town, Jinwan 519055 ZHUHAI CITY China Puh. +49 2373 1725495 Faksi +49 2373 1726733 www.ict-components.com Sähköposti: k.lehnhoff@ictzh.de Yhteyshenkilö: Herr Karl Lehnhoff 40716 Pistorasioiden valmistaja etsii yhteytä sähkötuotteiden tukkukauppoihin. GB Gebro GmbH Alte Reichsstrasse 31 97346 IPHOFEN DEUTSCHLAND Puh. +49 9323 875744 Faksi +49 9323 875757 www.gb-gebro.de Sähköposti: info.stoiber@gb-gebro.de Yhteyshenkilö: Frau Silke Stoiber 40717 Naisten Yhdysvalloissa valmistettujen korkealaatuisten golf-/urheiluasujen maahantuoja etsii edustajaa. Upperclass Golf e.K. Frenkenweg 40 41334 NETTETAL DEUTSCHLAND Puh. +49 2157 138160 Faksi +49 2157 138162 www.upperclass-golf.com Sähköposti: stephanie.otto@upperclass-golf.com Yhteyshenkilö: Frau Stephanie Otto 40718 Hopea-, messinki-, alumiini ja jaloteräsketjujen valmistaja etsii yhteyttä korujen valmistajiin. Tuotteita toimitetaan valmiina tuotteina tai metritavarana. FISMA GmbH & Co. KG Albert-Einstein-Str. 10 55743 IDAR-OBERSTEIN DEUTSCHLAND Puh. +49 6781 900225 Faksi +49 6781 900226 www.fisma-ketten.de Sähköposti: info@fisma-ketten.de Yhteyshenkilö: Herr Andreas Fischer 40719 Pehmokäynnistimien ja pysäytyslaitteiden valmistaja etsii tuotteiden jakelijaa. PETER electronic GmbH & Co. KG Bruckäcker Str. 9 92348 BERG DEUTSCHLAND Puh. +49 9189 41470 Faksi +49 9189 414747 www.peter-electronic.com Sähköposti: s.bauer@peter-electronic.de Yhteyshenkilö: Frau Sandra Bauer 40720 Desinfektointi- ja puhdistusaineiden valmistaja etsii edustajaa. KING-RESEARCH DEUTSCHLAND www.king-research.com Sähköposti: king-research@web.de Yhteyshenkilö: Herr Andreas Schöpf 40721 Kunnalliseen ja teollisuuskäyttöön tarkoitettujen veden- ja jätevedenkäsittelylaitteiden valmistaja etsii edustajaa. PASSAVANT-GEIGER GmbH Passavant-Roedinger Strasse1 65326 AARBERGEN DEUTSCHLAND Puh. +49 6120 282828 Faksi +49 6120 282119 www.passavant-geiger.de Sähköposti: holger.koenig@passavant-geiger.de Yhteyshenkilö: Herr Holger Koenig 40722 Itävallassa ja Sveitsissä vuonna 2008 järjestettävien jalkapallon EM-kisojen kisamaskottien saksalainen myyjä etsii maahantuojaa/edustajaa/fanituotteiden tukkukauppiaita. IHW Egartweg 14 87656 GERMARINGEN DEUTSCHLAND Puh. +49 8341 9666932 Faksi +49 8341 9666934 Sähköposti: info@ihw-wochnik.de 40723 Aurinkoenergialaitteiden valmistaja etsii edustajaa/aurinkoenergialaitteiden tukkukauppiaita. Yellow Line Seegefelder Strasse 144 13583 BERLIN DEUTSCHLAND Puh. +49 30 36728592 Faksi +49 30 36728594 www.yellowline-page.com Sähköposti: info@yellowline-page.com Yhteyshenkilö: Herr Ralf Szydlewski 40724 Lääketeollisuuden käyttämien kasvisuutteiden ja homeopaattisten kantaliuosten valmistaja etsii ostajia. Gehrlicher GmbH Robert-Koch-Str. 5 82547 EURASBURG DEUTSCHLAND Puh. +49 8179 8015 Faksi +49 8179 778 www.gehrlicher.de Sähköposti: export@gehrlicher.de Yhteyshenkilö: Herr Roland Kienitz ▼ 40708 Lentäjien käyttämien kuulokkeiden valmistaja etsii yhteyttä ilmailuvarusteiden tukkukauppiaisiin. Beyerdynamic GmbH & Co. KG Theresienstr. 8 74072 HEILBRONN DEUTSCHLAND Puh. +49 7131 6170 Faksi +49 7131 617224 www.beyerdynamic.com Sähköposti: ruehle@beyerdynamic.de Yhteyshenkilö: Frau Andrea Ruehle 25 ▼ Geschäftsvermittlungen • Liikeyhteydet 40726 Italialaisen kenkätehtaan saksalainen edustaja etsii ostajia. Diebel Schuhhandelsvertr. GmbH Kalkweg 6 35428 LANGGÖNS DEUTSCHLAND Puh. +49 6085 2826 Faksi +49 6085 2756 Sähköposti: diebelsshoe@t-online.de Yhteyshenkilö: Herr Günter Diebel 40727 Puutarhureiden ja floristien käyttämien korkealaatuisten veitsien, puutarhasaksien, oksaleikkureiden, puutarhasahojen, teleskooppitankojen sekä näiden tuotteiden varaosien valmistaja etsii maahantuojaa. Tuotteet soveltuvat sekä ammattilaisille että harrastuskäyttöön. JULIUS BERGER GmbH & Co. KG Kohlfurther Str. 4-6 42349 WUPPERTAL DEUTSCHLAND Puh. +49 202 470084 Faksi +49 202 476059 www.berger-garten.com Sähköposti: info@berger-garten.com Yhteyshenkilö: Frau Carola Gödeke 40728 Hampurilainen yritys etsii maahantuojaa/ edustajaa seuraaville tuotteille: hierontaöljyt, lämpöterapiatuotteet, fysioterapeuttien vastaanottotilojen varusteet, suihkusaippuat, kylpyvaahdot yms. kylpytuotteet, geelit, puhdistus- ja siivousaineet, saunaöljyt, terveys- ja terapiatyynyt ja terapialaitteet. PINO Pharmazeutische Präparate GmbH Paul-Dessau-Str. 5 22761 HAMBURG DEUTSCHLAND Puh. +49 40 8997850 Faksi +49 40 89978585 www.pinoshop.de Sähköposti: info@pino-gmbh.de Yhteyshenkilö: Herr Bocus 40729 Terapiamattojen myyjä etsii maahantuojaa/ edustajaa. STB Control Triebweg 2 65326 AARBERGEN DEUTSCHLAND Puh. +49 6120 900870 Faksi +49 6120 900871 www.stb-control.de/therareflex-pad Sähköposti: r.schwenk@stb-control.de Yhteyshenkilö: Herr Rüdiger Schwenk 26 40730 Yrttibalsameiden myyjä etsii maahantuojaa/ edustajaa. Bewell Balance – PRO BUY Harz Südstr. 38 37447 WIEDA DEUTSCHLAND Puh. +49 5586 8008001 Faksi +49 5586 8008003 www.lange-gesundheit.de Sähköposti: info@lange-gesundheit.de Yhteyshenkilö: Herr Lange 40735 Alumiini-, messinki ja kuparipuolivalmisteiden kansainvälinen kauppahuone etsii edustajaa. ETF Trade GmbH Bernerstraße 79 60437 FRANKFURT DEUTSCHLAND Puh. +49 69 9050880 Faksi +49 69 90508866 www.etf.de d.soesters@etf.de Yhteyshenkilö: Herr Dieter Soesters 40731 Kaapeleiden jakorasioiden valmistaja etsii edustajaa. DR. KURT GÖHRE GMBH & CO. KG Im Löchel 2 35423 LICH-EBERSTADT DEUTSCHLAND Puh. +49 6004 8080 Faksi +49 6004 808149 www.goehre.com Sähköposti: joachim.kleemann@goehre.com Yhteyshenkilö: Herr Joachim Kleemann 40737 Teollisuuden jätevesien käsittelylaitteiden ja -laitosten, ajoneuvojen pesuvedenkierrätyslaitteiden ja öljynerotinten valmistaja etsii maahantuojaa/edustajaa/ympäristötekniikan tukkukauppiaita. SAKSALAIS-SUOMALAINEN KAUPPAKAMARI Maija Nuutinen Puh. 09 6122 1229 Faksi 09 642 859 Sähköposti: maija.nuutinen@dfhk.fi 40732 Sähkötekniikan, alumiini-, muovi- ja polyesterikoteloiden ja tiivisteiden valmistaja etsii edustajaa/sähköteknisten tuotteiden tukkukauppiaiata. Varianta Gehäuse und elektrotechn. Bauelemente Industriezentrum 82 32139 SPENGE DEUTSCHLAND Puh. +49 5225 850950 Faksi +49 5225 850999 www.varianta.de Sähköposti: a.hempelmann@varianta.de Yhteyshenkilö: Frau Andrea Hempelmann 40733 Hampurilainen Kaukoidässä valmistettujen lahja- ja sesonkitavaroiden maahantuoja etsii lahjatavaroiden edustajaa. GLUNZ IMPORT GmbH Brookdeich 20 21029 HAMBURG DEUTSCHLAND Puh. +49 40 72565301 Faksi +49 40 72565308 www.glunz-import.de Sähköposti: kai.lohfeldt@glunz-import.de Yhteyshenkilö: Herr Kai Lohfeldt 40747 Ruumisautojen valmistaja etsii yhteyttä hautaustoimistoihin. Kuhlmann-Cars GmbH Postfach 1140 46359 HEIDEN GERMANY Puh. +49 2867 975713 Faksi +49 2867 975747 www.kuhlmann-cars.de grams@kuhlmann-cars.de Yhteyshenkilö: Frau Julia Grams Yhteistyökumppaneita, palveluita Kooperation, Dienstleistungen 40705 Berliiniläinen tekstinkäsittelyn ja -muokkauksen asiantuntija tarjoaa palvelujaan suomalaisille yrityksille. Silke Galla Wisbyer Str. 69 10439 BERLIN DEUTSCHLAND Puh. +49 30 91207695 Faksi +49 30 91207695 www.silkegalla.de Sähköposti: sg@silkegalla.de Yhteyshenkilö: Frau Silke Galla 40734 EPS-harkkojärjestelmien valmistaja etsii yhteyttä rakennusyrityksiin ja rakennustarvikekauppoihin. Quad-Lock Building Systems GmbH Blumenstr. 1 80331 MÜNCHEN DEUTSCHLAND Puh. +49 30 80613078 www.quadlock.com Sähköposti: thomas.willmen@quadlock.com Yhteyshenkilö: Herr Thomas Willmen Deutsch-Finnischer Handel 2·2007 Kauppakamari • DFHK Intern Kahden Michelin-tähden kokki Hans Stefan Steinheuer (vas.), viinikuningatar Maresa Breuer ja Heinrich Breuer Toimitusjohtaja Manfred Dransfeld toivottaa parsaillallisen osallistujat tervetulleiksi Kahden Michelin-tähden kokin Gourmet Parsaillallinen Kauppakamarin jäsenille Saksalais-Suomalainen Kauppakamari järjesti torstaina 10. toukokuuta 2007 ensimmäistä kertaa saksalaisen gourmet parsaillallisen. Tilaisuuden suojelijana oli Saksan suurlähettiläs Dr. Hanns Schumacher. Kulinaarisesta illasta nautti 137 vierasta. Kahden Michelin-tähden kokki Hans Stefan Steinheuer Bad Neuenahr-Ahrweilista loi neljän ruokalajin illallisen, jonka pääteemana oli tuore saksalainen valkoinen parsa. Heinrich Breuer Georg Breuerin viinitilalta esitteli jokaisen ruokalajin yhteydessä siihen sopivan viinin. Vieraina jäsenyrityksessä Jäsenyritys Oy Karl Fazer Ab kutsui Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin jäsenet torstaina 12. huhtikuuta 2007 Fazerilaan Helsingissä. Kauppakamarin hallituksen puheenjohtaja ja Fazerin konsernijohtaja Berndt Brunow esitteli konsernin toimintaa, ja sen jälkeen vierailla oli tilaisuus tutustua tehtaalla suklaanvalmistukseen sekä maistella Fazerin valmistamia herkkuja. Oy Karl Fazer Ab aloitti näin yritysvierailujen sarjan, jonka tarkoituksena on tarjota kauppakamarin jäsenille mahdollisuus tutustua muihin jäseniin sekä näiden toimintaan. Vierailusarjaa jatkoi keskiviikkona 6. kesäkuuta 2007 jäsenyritys VV-Auto Group Oy ja Audi Center Helsinki. Tuotepäällikkö Vesa Rinne esitteli Audi Center Herttoniemessä uuden Audi A5:n. Vieraille kerrottiin Audi Center Helsingin toiminnasta ja halukkailla oli mahdollisuus koeajoon. Päätteeksi osallistujat nauttivat buffetista vilkkaan keskustelun merkeissä. Mieleenpainuvasta ja kulinaristisesta illallisesta kiitämme sponsoreitamme: Finnlines Oyj, Finnair Oyj, Nordea, Oehlandt & Co Oy, TNT Suomi Oy sekä lukuisia tilaisuuteen osallistuneita jäseniämme ja heidän kutsumiaan liikekumppaneita. Pienoissanakirja saksa–suomi–ruotsi ilmestynyt Saksalais-Suomalainen Kauppakamari on julkaissut yhteistyössä GoetheInstituutin kanssa pienoissanakirjan ”saksa-suomi-ruotsi liike-elämässä”. Toivomme, että tämä sanakirja auttaa Saksan ja Suomen välisessä kaupassa toimivia. Se soveltuu esimerkiksi tuliaiseksi tai pieneksi lahjaksi saksalaiselle liikekumppanillesi. A6-kokoista 64-sivuista pienoissanakirjaa voi tilata 50 kpl á 5 € (yhteensä 250 €) 100 kpl á 4 € (yhteensä 400 €) 200 kpl á 3 € (yhteensä 600 €) sähköpostiosoitteesta info@dfhk.fi. Deutsch-Finnischer Handel 2 ·2007 27 Kauppakamari • DFHK Intern Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin vuosikokous Energiayhteistyö keskeisenä aiheena Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin vuosikokous 7. toukokuuta Helsingissä saavutti 160 osallistujalla suurinta kiinnostusta yli kymmeneen vuoteen. Juhlaesitelmöitsijä entinen liittokansleri Gerhard Schröder huomioitiin laajasti myös suomalaisessa mediassa. Schröder puhui aiheesta ”Mihin on matkalla EU:n ja Venäjän energiayhteistyö” ja käsitteli perusteellisesti puheessaan suunniteltua Itämeren kaasuputkea. auppakamarin vastavalittu hallituksen puheenjohtaja Berndt Brunow kiitti tervehdyspuheessaan hänelle osoitetusta luottamuksesta. Hän kiitti koko johtokunnan puolesta sydämellisesti edeltäjäänsä kunniakonsuli Gunther Rankea tämän panostuksesta kauppakamarin hyväksi. Brunow jatkoi: ”Minulla on onni ottaa vastaan puheenjohtajan tehtävä ajankohtana, K jolloin molemmissa maissamme on merkkejä kasvusta. Jo viime vuonna suhdanteet ovat täällä Suomessa kuten Saksassakin siivittäneet kauppaa selvästi”. Saksa ja Venäjä hallitsevat Suomen ulkomaankauppaa Brunow jatkoi: ”Saksa on onnistunut pitämään ensimmäisen sijan Venäjän edellä Suomen ulkomaankaupassa. Moni asia puhuu sen puolesta, että Saksa pitää kärkipaikkansa Suomen teollisuuden tärkeimpänä vientimarkkina-alueena tänäkin vuonna. Tuontimaana Venäjä ottanee ensimmäisen sijan ennen Saksaa. Saksa ja Venäjä eivät kuitenkaan ole kilpailijoita suomalaisilla markkinoilla, vaan ne pikemminkin täydentävät toisiaan. Saksa on Suomelle tärkein investointituotteiden toimittaja, kun taas Venäjä on selvästi tärkein energiantoimittaja Suomelle. Meitä suomalaisia koskettaa tietenkin erityisesti yhteistyö Venäjän ja EU:n välillä, sillä mehän hyödymme välittö- Vasemmalta oikealle suurlähettiläs René Nyberg, Kauppakamarin hallituksen uusi puheenjohtaja Berndt Brunow, Gerhard Schröder ja Kauppakamarin hallituksen 1. varapuheenjohtaja Gunther Ranke. 28 Deutsch-Finnischer Handel 2·2007 Kauppakamari • DFHK Intern mästä Venäjän naapuruudesta. Tämä pätee ennen kaikkea kuljetusalaan, sillä viime vuonna transitotoimitukset Suomen kautta Venäjälle saavuttivat lähes 25 miljardin euron arvon. Se vastaa noin neljännestä koko venäläisestä tuonnista. Nopeasti kasvavat Venäjän markkinat houkuttelevat myös aina vain enemmän investoijia Suomesta. Fazer, jota itse edustan, kuuluu suurimpiin investoijiin Venäjällä. Meillä on useita suuria leipomoita Pietarissa ja myös Moskovassa ja noin 4000 työntekijää, jotka leipovat paikallisille markkinoille leipää kellon ympäri. Kokemuksemme ovat niin hyviä, että aikomuksemme on edelleen lisätä investointeja Venäjälle.” Ministeri Pekkarinen: Suomi pitää energiapoliittiset lupauksensa Suurlähettiläs Dr. Hanns Schumacherin tervehdyspuheen jälkeen (otteita puheesta sivulla 4) kauppaja teollisuusministeri Mauri Pekkarinen välitti Suomen hallituksen tervehdyksen kuulijoille. Puheessaan hän mainitsi mm. seuraavaa: ”Erityisen iloinen olen siitä, että hallintoneuvoston puheenjohtaja ja entinen liittokansleri Gerhard Schöder on juhlapuhujana meille molemmille maille tärkeästä teemasta: EU: n ja Venäjän välisestä energiayhteistyöstä. Itse aion keskittyä tervehdyssanoissani EU:n energiapolitiikkaan ja sen tulevaisuuteen. Maaliskuun alussa Eurooppaneuvosto hyväksyi kokouksessaan Euroopan energiapolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman valmisteluun liittyvät linjaukset. Tämä oli Saksan puheenjohtajuuskauden saavutus, josta annetaan tunnustusta Saksalle vielä lähivuosikymmeninäkin. Erityisesti liittokansleri Angela Merkelin rooli oli neuvotteluissa ratkaiseva. Kyse oli merkittävästä käänteestä Euroopan energia- ja ilmastopolitiikassa. Päätöksen jälkeen on alettu puhua uudesta energia- ja ilmastopolitiikasta. Euroopan unioni on yhteisesti sitoutunut vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä vähintään 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä. Lisäksi olemme valmiita 30 prosentin tavoitteisiin, jos myös muut teolDeutsch-Finnischer Handel 2 ·2007 listuneet ja kehittyvät maat sitoutuvat toimiin päästöjensä vähentämiseksi. Haluan tässäkin yhteydessä korostaa sitä, kuinka tärkeää on, että globaaleista päästöistä 14 prosenttia tuottava EU tekee parhaansa myös muiden siihen kykenevien maiden saamiseksi mukaan päästöjen vähentämistalkoisiin. Me emme yksin kykene pysäyttämään ilmastomuutosta. EU on sitoutunut nostamaan uusiutuvan energian osuuden 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä sekä nostamaan biopolttonesteiden osuuden 10 prosenttiin autoliikenteessä samassa ajassa. Olemme myös päättäväisesti tehostamassa kaikilla sektoreilla energiankäyttöä. Tavoitteet ovat kovat ja haasteet sen mukaisia. Kansallisten haasteiden sisällöstä ei kuitenkaan vielä ole tarkkaa kuvaa, sillä niin päästöjen vähentämisen kuin uusiutuvan energian lisäämisen taakanjaosta on neuvottelut vielä käymättä ja siten kansalliset avainratkaisut ovat vielä edessä. On kuitenkin tärkeää, että neuvottelut käydään, kuten sovittu, yhteistyössä jäsenmaiden kanssa niiden realistiset mahdollisuudet huomioon ottaen. Euroopan kilpailukykyä ja eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä ei pidä heikentää tarpeettomasti. Sen verran haluan kuitenkin todeta kansallisesta näkökulmasta, että sitten kun taakanjaosta on sovittu, me otamme haasteen määrätietoisesti vastaan. Suomalaiseen toimintatapaan kuuluu, että se mikä on luvattu ja päätetty, myös toteutetaan. Olemme jo edelläkävijöitä uusiutuvan energian käytössä ja mitoitamme omat toimemme niin, että myös uudet velvoitteet saavutetaan. Uusi hallitusohjelma antaa pohjan tälle työlle. Käynnistämme johdollani eri ministeriöiden kesken strategiatyön välittömästi. Näillä näkymin uudet haasteet koskettavat kaikkia energiankäyttösektoreita ja edellyttävät hyvin laajaa joukkoa toimenpiteitä. Ehdotettu työnjako olisi varsin luonteva ja selkeä. Kun jäsenmailla on oikeus päättää itse käytettävistä energialähteistä niin, että kuitenkin täytetään päästö- yms. velvoitteet, voidaan jäsenmaan, mutta vieläkin tärkeämpää koko EU:n kilpailukykyä pitää mahdollisimman hyvänä. Näistä periaatteista vallitseekin käsittääkseni EU:ssa varsin suuri yhteisymmärrys.” ■ BDLI:n varatoimitusjohtaja Dr. Berndes Suomessa vierailulla Saksan ilmailuteollisuusyhdistyksen BDLI:n (Bundesverband der deutschen Luft- und Raumfahrtindustrie e.V.) varatoimitusjohtaja Dr. Stefan Berndes oli 21.5.2007 Berliinin ILA-messujen vieraana Suomessa esittelemässä yhdistyksen toimintaa ja tapaamassa suomalaisia kollegoitaan. BDLI on Saksan ilmailu-, puolustussekä avaruustoimialojen etujärjestö ja se kuuluu Saksan teollisuuden keskusliittoon BDI:hin (Bundesverband der Deutschen Industrie). BDLI toimii alan teollisuuden yhteistyöelimenä Saksassa. Jäseniä on 159 ja sen tärkeimpiin tehtäviin kuuluu poliittiseen päätöksentekoon osallistuminen, yhteyksien hoitaminen virkamiehiin, liittoihin ja ulkomaisiin edustuksiin Saksassa. BDLI edustaa Saksaa myös alan eurooppalaisessa yhdistyksessä ASD:ssä (AeroSpace and Defence Industries Association of Europe). BDLI osallistuu monin eri tavoin omien jäsenyrityksiensä viennin edistämiseen. BDLI koordinoi messuosallistumisia kansainvälisille messuille ja järjestää joka toinen vuosi yhteistyössä Berliinin messujen kanssa kansainvälisen ilmailualan näyttelyn ILAn Berliinissä Schönefeldin lentokentällä. Seuraavat ILA-messut järjestetään 27.5–1.6.2008. Edellisille vuoden 2006 messuille osallistui 1014 näytteilleasettajaa 42 eri maasta. Messuilla vieraili yhteensä 251 000 kävijää, joista 115 000 ammattikävijöitä. Vuoden 2008 messuille odotetaan kasvua erityisesti puolustus- ja ilmailuteollisuuden alihankkijoille tarkoitetusta ISC:stä (International Suppliers Center). ISC tarjoaa loistavan mahdollisuuden osallistua messuille vaivattomasti avaimet käteen -periaatteella. Lisätietoja: www.ila-berlin.com Sisko Kilvensalmi, puh. (09) 6122 1227, berlin@dfhk.fi 29 Kauppakamari • DFHK Intern ”Mihin on matkalla EU:n ja Venäjän energiayhteistyö” Otteita entisen liittokansleri Gerhard Schröderin juhlapuheesta, jonka hän piti Nord-Stream AG:n hallintoneuvoston puheenjohtajana Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin vuosikokouksessa 7. toukokuuta Helsingissä. yvät naiset ja herrat, kiitän saamastani vuosikokouskutsusta. Olen siitä mielissäni, koska samalla minulla on tilaisuus selventää Saksan ja Suomen välisiä läheisiä poliittisia ja taloudellisia suhteita. SaksalaisSuomalaisen Kauppakamarin kaltaisten instituutioiden työtä ei korosteta koskaan riittävästi. Minua on pyydetty selvittämään Euroopan ja Venäjän välisiä erityisesti energiayhteistyöhön liittyviä suhteita. Tämä on minulle mieluinen tehtävä, koska mielestäni näillä suhteilla on mitä suurin merkitys Euroopan rauhalle ja vakaudelle. Juuri Saksa ja Suomi ovat ne kaksi maata, jotka kykenevät historiallista taustaansa vasten arvostamaan vakautta ja rauhaa erityisellä tavalla. H Turvattu energian saanti taloudellisen kasvun perusta Venäjä on epäilemättä keskeinen tekijä kilpailtaessa siitä, kuinka turvaamme Euroopan oikeudenmukaisen ja ennen kaikkea rauhanomaisen osuuden maailmanlaajuisista energialähteistä. Meidän on tarkasteltava Euroopassa energian saantia – ja siihen liittyvää energian siirtoa – strategis-poliittisena tehtävänä. Luotettava energian saanti on kansantaloudellisen menestyksemme ja tulevan kasvumme perusta Euroopassa. Saksalla ja Suomella on kummallakin uudenaikainen, tehokas ja varma energiahuolto. Suomi, joka on biomassan käytössä lämmönlähteenä maailman johtava maa, on kuitenkin päättänyt tyydyttää suuren osan energian tarpeestaan ydinvoimalla. Ymmärrän Suomen ratkaisun siten, ettei tarvitse rakentaa enää myöskään uusia hiilivoimaloita. Te tunnette kielteisen asenteeni ydinvoimaa kohtaan, mutta meillä Euroopassa jokainen maa ratkaisee oman 30 harkintansa mukaan, miten haluaa taata energian saannin. Saksa on päättänyt noudattaa kestävää energiapolitiikkaa, jossa tärkeä osuus on uusiutuvilla energioilla ja energian tehokkaalla hyödyntämisellä tai energian säästöllä. Vain tällä tavalla säästämme luonnonvaroja ja ilmastoa emmekä ole niin riippuvaisia öljystä, kaasusta ja uraanista. Saksa on teknologisesti johtava maa kehittäessään tehokkaasti energiaa hiilestä ja kaasusta. Tällä hetkellä Saksa on Japanin ohella suurin energian tuottaja maailmassa. Tämä koskee myös uusiutuvien energioiden määrää, jossa Saksa on teknologisesti maailman kärjessä. Vuodesta 1998 vuoteen 2020 uusiutuvien energioiden osuus voi nousta 25 prosentilla ja vuoteen 2030 mennessä 45 prosentilla. Mutta vaikka nostaisimme uusiutuvien energioiden osuutta, olemme siitä huolimatta Saksassa, kuten koko Euroopassa, fossiilisten energialähteiden varassa. Maakaasu ehdoton energianlähde Maakaasu pysyy meillä Euroopassa vielä vuosikymmeniä tärkeänä ja välttämättömänä energialähteenä. Euroopan unioni käyttää vain kolme prosenttia maailman kaasuvaroista. Nämä rajalliset reservit kykenevät turvaamaan vain murto-osan alueen omasta kulutuksesta. Jo ensi vuosikymmenellä EU:n on nostettava maakaasun tuontiaan 50 prosentilla. Pääsy maakaasun lähteille on meille eurooppalaisille suhteellisen yksinkertaista ja varmaa. Me voimme hyödyntää Venäjän, Keski-Aasian, Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän riittäviä kaasuvarantoja. Maantieteellisistä syistä kaasun osDeutsch-Finnischer Handel 2·2007 Kauppakamari • DFHK Intern tamisella Venäjältä on Saksalle, mutta myös Suomelle erityinen merkitys. Etelä-Euroopassa kasvaa puolestaan Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän merkitys kaasun toimittajina. Suomi tuo tällä hetkellä vuosittain noin 4,5 miljardia kuutiometriä maakaasua Venäjältä ja maakaasun osuus on 11 prosenttia energiankulutuksesta. Tämä määrä pysynee lähivuosina ennallaan. Mutta muihin EU-maihin joudutaan näiden energiavalikoimasta johtuen tuomaan vuosittain noin 230 miljardia kuutiometriä nykyistä enemmän maakaasua. Tämän huomattavan lisätarpeen tyydyttämiseksi EU on harkinnut erilaisia uusia toimitusprojekteja: noin 15 prosenttia lisätarpeesta on tarkoitus kattaa kaasun lisäostoilla Algeriasta ja Libyasta, noin 10 prosenttia maakaasusta tulisi Norjasta, noin 10 prosenttia Nabucco-putkea pitkin Lähi-idästä sekä noin 25 prosenttia Itämeren Nord Stream -kaasuputkea pitkin. Jäljelle jäävä 40 prosenttia on tarkoitus kattaa nestekaasutoimituksilla, mikä on teknisesti vaikeaa, mutta epäilemättä mahdollista. Näitä projekteja käsitellään Euroopan unionissa transeurooppalaisen energiaverkoston projekteina, koska ne ovat olennaisen tärkeitä Euroopan energian saannille. Tähän tarvitaan investointeina noin 19 miljardia euroa. Keskusteltaessa energiahuollon varmuudesta ja luotettavuudesta on muistettava myös energiatoimittajamaiden vakaus. Kun tutkitaan tarkemmin näitä alueita, voidaan Lähi-idän ja Keski-Aasian kehitys muistaen vain todeta, että Norjan ohella ei ole vakaampaa maata öljyn ja kaasun toimittajana kuin Venäjä. Tämä oli muuten taustana sille, että viime vuosisadalla 70-luvun öljykriisin jälkeen alettiin ostaa öljyä ja kaasua entistä enemmän Neuvostoliitosta. Tämä tarkoittaa sitä, että Venäjän energiavaranto jo nyt auttaa monipuolistamaan energian saantiamme, eikä estä millään lailla jatkamasta entiseen malliin. Itämeren kaasuputki yhteiseurooppalainen projekti Itämeren kaasuputki on siis Euroopan etujen mukainen ensisijainen hanke, joka jo seitsemän vuoden ajan on ollut transeurooppalaisen verkon olennainen osa. Olen tyytyväinen, että Euroopan neuvosto ja EU-parlamentti ovat vahvistaneet tämän uudelleen syyskuussa 2006. EU:n jäsenmaat – ja korostan: Deutsch-Finnischer Handel 2 ·2007 kaikki jäsenmaat – ovat velvollisia tukemaan projektin toteutumista. Miksi tämä on tärkeää? Itämeren kaasuputki ei palvele yksinomaan Saksan energiatoimituksia, vaan myös Tanskan, Ranskan ja Hollannin. Myös näiltä mailta edellytetään solidaarisuutta projektin toteutumiseksi. Itämeren kaasuputkiprojekti toteutetaan sekä ekologisesti että poliittisesti mahdollisimman avoimesti ja keskustellen asianosaisten maiden kanssa. Kaikki reititystä koskevat ehdotukset perustuvat tekniset, ekologiset, taloudelliset ja huoltoturvallisuusnäkökohdat huomioiviin pitkäaikaisiin ja laajoihin analyyseihin. Jo vuosina 1997 ja 1999 – tuolloin tosin venäläis-suomalainen työryhmä – arvioi ensimmäisissä toteuttamista koskevissa tutkimuksissaan eri reittivaihtoehtoja. Itämeren poikki kulkeva kaasuputki osoittautui tuolloin sopivimmaksi reitiksi. Sen toteutuessa ekologisesti herkät alueet, sotilasvyöhykkeet, tärkeät laivareitit ja taloudellisesti tai virkistyksen kannalta tärkeät alueet kierretään tai huomioidaan erityisesti teknisissä suunnitelmissa. Optimaalisen reitin löytämiseksi otetaan sekä Suomelta että muilta mailta ehdotuksia vastaan. Reitin valinnassa huomioidaan myös ammusjätevarastoja koskeva vaikea kysymys. Itämereen upotettujen ammusjätteiden määrää, johon kuuluvat sekä perinteiset ammukset että kemialliset aseet, ei lähimainkaan tunneta. Ympäristönsuojelullisista syistä nämä jätteet on paikannettava, dokumentoitava ja tarvittaessa poistettava. Tällä 1200 kilometriä pitkään kaasuputkeen liittyvällä tutkimuksella edistetään näiden vanhojen jätteiden dokumentointia ja paikantamista. Mutta samalla on myös selkeästi sanottava, ettei Itämeren koko ammusjäteongelmaa saa sälyttää yksittäisen yrityksen harteille, vaan se on Itämeren ympärysvaltioiden yhteinen tehtävä. Viron, Liettuan ja Latvian sekä Puolan epäröinnin tiedämme. Ne eivät johdu pohjimmiltaan kaasuputkesta, vaan Euroopan ja Venäjän välisestä suhteesta ja ennen kaikkea turvallisuuspolitiikasta, yhteistyö- ja kumppanuussopimuksista ja rajakysymyksistä. Minä voin ymmärtää yhteisen eurooppalaisen surullisen historiamme taustaa vasten puolalaisten ja Baltian kansojen tunteet. En ymmärrä kuitenkaan sitä, että sisäpoliittisista syistä luodaan pelkoja ja konkretisoidaan niitä. Nyt kaikkien osapuolien on tärkeää tyynnyttää tunneaaltoja ja välttää kärjistyksiä. Olen varma, että ihmiset Puolassa, Virossa, Liettuassa ja Latviassa, samoin kuin ihmiset Suomessa, Saksassa ja muualla Euroopassa haluavat elää rauhassa ja turvallisesti Venäjän kanssa. Meidän on yhdessä myötävaikutettava siihen, että ymmärrys lisääntyy ja että tämä tapahtuu parhaiten keskustelemalla ja toimimalla yhdessä. Tarjous asialliseen keskusteluun koskee luonnollisesti kaikkia Itämeren reunamaita. Pidän Itämeren kaasuputkea lisäksi tärkeänä perustana maiden yhteistyön syventämiselle alueella. Jo nyt on nähtävissä etenevä integraatio, paikallisten suhteiden tiivistäminen ja taloudellinen yhteistyö. Kaasuputki on tärkeä osa vanhan tavoitteen toteuttamisessa, johon kuuluu Luoteis-Venäjän liittäminen tiiviimmin Itämeren alueeseen. Itämeri muodostuu Venäjälle entistä tärkeämmäksi ”ikkunaksi Eurooppaan”, samoin kuin toisin päin Euroopalle ”ikkunaksi Venäjälle”. Kaasuputki vahvistaa tätä funktiota vielä lisää. Tästä hyötyvät kaikki Itämeren maat, olen siitä varma. Myös öljyn kuljetuksissa, tulevaisuudessa lisäksi LNG-nestekaasukuljetuksissa Itämeren merkitys kasvaa. Vakavan ongelman kaikille Itämeren rannikkovaltioille muodostavat lukuisat öljytankkerikuljetukset, vaikka useimmissa laivoissa onkin kaksoispohja. Erityisen selvästi ongelma on havaittavissa Suomen rannikolla. Kaasuputki on sitä vastoin ekologisesti järkevä ratkaisu. Itämeren alittavassa kaasuputkessa kulkee vuosittain 165 öljytankkerin tai 550 nestekaasutankkerin verran öljyä. Vastaukseni kysymykseen ”Mihin on menossa Euroopan ja Venäjän välinen energiayhteistyö” on yksiselitteinen: meidän on päästävä tiiviimpään ja luottamuksellisempaan yhteistyöhön, sillä siinä piilee suuri mahdollisuus. Ja energiakumppanuus on tässä tärkeä tukijalka. Torjuessamme sen otamme suuren riskin. Juuri Saksassa ja Suomessa tiedämme, että vain yhdessä kykenemme luomaan ja säilyttämään rauhan ja hyvinvoinnin mantereellamme. Siksi meidän tulisi kehittää näitä suhteita luottamuksen ja myönteisyyden hengessä kaikilla alueilla: siviilielämässä, kulttuurin alalla, taloudessa ja politiikassa. ■ 31 Kuvagalleria • Fotogalerie Gerhard S chröder (v hallitukse as.) keskustelemass n varapuh a Kauppa eenjohtaja kamarin suurlähett Gunther iläs Dr. H Ranken ja anns Sch umacheri n kanssa eenjohtaja eroava puh en ks innasta tu li arin hal Airasta toim Kauppakam ittää Simo ki .) ik (o anke jana Gunther R uheenjohta iokunnan p al ev n en ik li Vuosikokous päätt yi vastaanottoon Sa ksan suurlähetystö Kauppaka marin ha llituksen (vas.) ja H uusi puhe ans Sohls enjohtaja tröm, jok Berndt Bru a valittiin now uutena h allituksee n 32 ssä hallituksen varapuheenjohtaja Vasemmalta oikealle Kauppakamarin rin toimitusjohtaja Kari Jalas kama Martin Granholm, Keskuskauppa Lauri Rautala jäsen an kunn ja Kauppakamarin johto Deutsch-Finnischer Handel 2·2007 Kauppakamari • DFHK Intern Saksan ulkomaankauppakamariverkoston palvelujen uusi brändi Saksalaisten ulkomaankauppakamarien kansainvälinen verkosto, johon myös Saksalais-Suomalainen Kauppakamari kuuluu, kattaa 80 maassa käytännöllisesti katsoen koko Saksan ulkomaankaupan. Uudella DEinternational-palvelubrändillä ulkomaankauppakamarit haluavat panostaa entistä enemmän kansainväliseen palveluun. Tämä tarkoittaa suomalaisille yrityksille entistä laajempaa ja asiakaslähtöisempää palvelutarjontaa kansainvälisen kaupan kaikilla eri osa-alueilla niin Saksassa kuin muissakin verkoston kattavissa kohdemaissa. Ulkomaankauppakamariverkoston yhdenmukainen maailmanlaajuinen palvelutarjonta mahdollistaa siten suomalaisille yrityksille entistä paremmat keinot menestyä kansainvälisillä markkinoilla. maakohtaiset palvelut, jotka huomioivat kunkin kohdemaan ja Saksan välisen kaupan erityispiirteet. Tästä esimerkkinä asiakasyritys saa vertailukelpoista markkinatietoa useammasta eri kohdemaasta päätöksen teon tueksi. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari tarjoaa suomalaisille yrityksille aitiopaikan erityisesti Saksaan kuin myös koko kansainvälisen verkoston edut. ■ Saksan ulkomaankauppakamariverkostolla on 120 toimistoa yli 80 maassa Laaja palvelutarjonta maailmanlaajuisesti DEinternationalin palvelut käsittävät maailmanlaajuisesti yhdenmukaiset peruspalvelut (aina osoitehausta ja liikeyhteystiedoista räätälöityyn neuvontaan markkinoille etabloitumisessa) sekä Onnistunut ”BioRoad Trip“ Saksaan Saksalais-Suomalainen Kauppakamari järjesti 2.–4. huhtikuuta yritysvierailumatkan suomalaisille bioenergia-alan asiantuntijoille Saksaan. Yhteistyökumppaneina toimivat Motiva Oy, Brandenburgin osavaltion uusiutuvan energian kehittämisyksikkö ETI sekä Saksan ener- gia-asioiden asiantuntijaorganisaatio Deutsche Energie-Agentur GmbH (dena). Suomalaiset yritykset ja organisaatiot saivat näin ainutlaatuisen tilaisuuden tutustua bioenergia-alan saksalaiseen tarjontaan paikan päällä. Yhteensä 24 saksalaista ja 16 suomalaista yritystä tai organisaatiota osallistui ohjelmaan. Saksan talous- ja teknologiaministeriön (BMWi) rahoittama projekti käynnistyi informaatiotilaisuudella Potsdamin Teollisuus- ja kauppakamarissa (IHK), jossa saksalaiset yritykset esittäytyivät suomalaisille ja jossa osallistujilla oli mahdollisuus solmia ensimmäisiä liikeyh- Biodieselin alkulähteellä rypsipellolla – Suomalaiset biodiesel-ryhmän osallistujat. Deutsch-Finnischer Handel 2 ·2007 teyksiä. Informaatiotilaisuuden jälkeen suomalaiset tutustuivat biokaasu- ja biodiesellaitoksiin Brandenburgissa ja Mecklenburg-Etupommerissa. Osallistujat tapasivat laitosten toiminnasta vastaavaa henkilökuntaa, rakentajia ja komponenttien valmistajia, vaihtoivat mielipiteitä ja solmivat kontakteja. Matka vahvisti kiinnostusta saksalaissuomalaisiin projekteihin, ja osallistujat saivat uusia lupaavia kontakteja. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari osallistuu jatkossakin bioenergia-alan markkinointiprojekteihin. Pyydämme kiinnostuneita yrityksiä ottamaan yhteyttä kauppakamariin Martin Brandtiin (p. (09) 6122 1218, martin. brandt@ dfhk.fi). Uudet yhteistyökumppanit ja osallistujat ovat aina tervetulleita. Uusiutuvalla energialla on jo vuosia ollut merkittävä asema suomalaisessa energiapolitiikassa. Tavoitteena on, että vuoteen 2010 mennessä uusiutuvia energiamuotoja käytettäisiin 30 prosenttia ja vuoteen 2025 mennessä noin 60 prosenttia enemmän kuin vuonna 2001. Suomi on kiinnostunut tutkimattomista ja uusista bioenergialähteistä. Valtio edistää bioenergian kehittämistä ja käytön laajentamista sekä tukee investointeja. Ennen kaikkea biokaasun ja biodieselin alalla kohtaavat suomalainen kysyntä ja saksalainen osaaminen. ■ 33 Talousuutiset • Wirtschaftsnachrichten Kallista asumista – halpaa asumista Lähes pilvetön suhdannetaivas Asuminen Etelä-Saksassa on kallista. Müncheniläinen joutuu maksamaan vuokra-asumisestaan keskimäärin lähes 11 euroa neliöltä. Baijerin pääkaupunki on asumiskalleudessa aivan omaa luokkaansa. Hampuri jää sen sijaan vielä kahdeksan euron alapuolelle. Alhaisimmat vuokrat ovat edelleen reunaalueilla, kuten Emdenissä, Hofissa tai Görlitzissä. Saksan talous kasvaa vauhdilla. Kölnin taloustutkimusinstituutti IW ennustaa vuoden 2007 bruttokansantuotteen kasvuksi 2,5 prosenttia. Tulevana vuonna kasvun uskotaan jäävän 2,2 prosenttiin. Samaan arvioon päätyvät läntisen ja itäisen Saksan runsaat 2000 yritystä, joille suhdannekysely tehtiin. Sen mukaan 57 prosenttia läntisistä ja 50 prosenttia itäisen Saksan yrityksistä ilmoittaa tuotantonsa kasvavan viime vuoteen verrattuna. Vain 8 prosenttia yrityksistä uskoo tuotantonsa laskevan. Kasvua vauhdittavat lisääntyneet investoinnit. Laiteinvestointien uskotaan IW-ennusteen mukaan kasvavan tänä vuonna 4,5 prosenttia ja vuonna 2008 neljä prosenttia. Kasvuvauhti ylittää arvonlisäveron korotuksen Saksalaiset hintatietoisia myös verkkokaupassa Saksalaiset ovat erittäin hintatietoisia ostaessaan myös internetistä. European Interactive Advertising Associationin tekemän tutkimuksen mukaan saksalaiset maksoivat onlinekaupassa kymmenestä tuotteesta ja palvelusta 521 euroa, kun taas keskimäärin eurooppalainen ostaja maksoi vastaavasta määrästä tuotteita 750 euroa. Saksalaiset osallistuivat internethuutokauppoihin myös huomattavasti useammin kuin muunmaalaiset. Jopa 62 prosenttia saksalaisista online-ostajista kävi kuukausittain verkkohuutokaupassa. Saksan vähittäiskaupan liitto ennustaa täksi vuodeksi online-liikevaihdoksi 18,3 miljardia euroa, joka tarkoittaa viime vuoteen nähden 12 prosentin lisäystä. Sen osuus Saksan vähittäiskaupasta on 2,5 prosenttia. Finnairilla päivittäin Nürnbergiin Saksan talous on yllättävän hyvin selvinnyt vuodenalun arvonlisäveron korotuksesta. Vuoden ensimmäisellä neljänneksellä nousi bruttokansantuote edellisvuoden vastaavaan ajankohtaan verrattuna 3,3 prosenttia. Nousuun vaikuttivat ennen kaikkea yritysten lisääntyneet investoinnit ja vienti, joiden vaikutus oli suurempi kuin arvonlisäverokorotuksen aiheuttama kulutuksen lasku. Saksan valtiontalous täyttää Maastrichtin kriteerit EU-komissio on ehdottanut, että Saksan liittotasavallan valtiontalouden alijäämää koskeva menettely lopetettaisiin. Viime vuoden 1,7 prosentin alijäämän lasketaan jäävän tänä vuonna 0,6 prosenttiin ja tulevana vuonna enää vain 0,3 prosenttiin. Vakauttamisponnistelujen on kuitenkin jatkuttava, kehotti EU-komissio. Tähän on käytettävä myös mahdolliset lisätulot. Saksa ylitti vakaussopimuksen mukaisen kolmen prosentin valtiontalouden alijäämän ensi kertaa vuonna 2002. Runsas vuosi sitten EU-jäsenmaiden hallitukset päättivät velvoittaa Saksan supistamaan alijäämänsä vuoteen 2007 mennessä alle kolmen prosentin rajan. Hyvät suhdanteet auttoivat hallitusta pääsemään tähän tavoitteeseen jo vuonna 2006. Finnair aloitti toukokuussa päivittäiset lennot Nürnbergiin Etelä-Saksaan. Nürnberg on jo yhtiön seitsemäs kohde Saksassa. Nürnberg on Pohjois-Baijerin alueen keskus. Alueella asuu yli viisi miljoonaa ihmistä, joista yli kaksi miljoonaa vierekkäin sijaitsevien Nürnbergin, Fürthin ja Erlangenin teollisuuskeskusten alueella. Suurimmat työllistäjät ovat IT ja telekommunikaatio, logistiikka sekä lääketeollisuus. Uuden reitin aikataulut onkin rakennettu alueen talouselämän toivomuksesta palvelemaan yhtä lailla yhteyksiä Nürnbergista Helsingin kautta Aasiaan kuin paikallista liikematkustustakin. Nürnberg on myös merkittävä turistikohde, kuten myös sen lähellä sijaitsevat kuuluisat klassiset kaupungit Bayreuth, Rothenburg, Coburg sekä Bamberg. Nürnbergiin lennetään Embraer-koneilla. Maanantaisin, tiistaisin ja sunnuntaisin lähdöt ovat Helsingistä aamuisin ja muina päivinä alkuillasta yhtiön Aasian-koneiden saavuttua. 34 Deutsch-Finnischer Handel 2·2007 Talousuutiset • Wirtschaftsnachrichten SAP ostaa suomalaisen Wicom Communicationsin Johtava integroitujen liiketoimintaratkaisujen toimittaja SAP Finland Oy on ostanut suomalaisen Wicom Communications Oy:n. Kaupan myötä sekä Wicom että sen tytäryhtiö Merlin Systems Oy siirtyvät SAP Finlandin omistukseen. Wicom Communications on IP-pohjaisia yhteyskeskus- ja yrityspuhelinjärjestelmiä kehittävä suomalainen ohjelmistoyritys. Wicomin ohjelmistoja on käytössä 18 maassa noin kahdella sadalla asiakkaalla. SAP on maailman johtava yritysjärjestelmien toimittaja, jonka sovelluksia hyödyntää maailmanlaajuisesti yli 39 000 yritystä. Kauppa on osa SAP:n strategiaa, jolla yhtiö vahvistaa CRM-sovellustarjontaansa. Wicom on SAP:n ensimmäinen yritysosto CRM-alueella. Kaupan myötä SAP pystyy tarjoamaan asiakkailleen perinteiset puhelinjärjestelmät korvaavia IP-pohjaisia viestintäratkaisuja, jotka yhdistyvät saumattomasti yritysten liiketoimintaprosesseihin ja -sovelluksiin. Saksan kansallinen rautatieyhtiö Deutsche Bahn on ottanut käyttöönsä Wicom Communications Oy:n teknologiaan perustuvan IP-pohjaisen yhteyskeskusratkaisun. Perinteiset puhelinjärjestelmät Deutsche Bahnin yhteyskeskuksessa syrjäyttävä viestintäratkaisu lyhentää jonotusaikoja ja lisää vastauskapasiteettia, mikä parantaa asiakaspalvelun tasoa. Wicom toteutti ratkaisun yhdessä kumppaniyrityksensä HP:n kanssa. Kasvu tavoittaa myös rakennusalan Myös rakennusala on päässyt kasvun imuun. Tämä käy ilmi johtavien talousinstituuttien kevään katsauksissa. Rakennusinvestointien yli neljän prosentin kasvu viime vuonna luo uskoa myönteisen kehityksen jatkumiseen myös vuosina 2007 ja 2008, jolloin vuosittaiseksi kasvuksi ennustetaan 2,7 prosenttia. Sekä elinkeinoelämän että julkisen rakentamisen uskotaan vauhdittavan suhdanteita. Asiantuntijat eivät usko asuinrakentamisen vaikuttavan yhtä voimakkaasti kasvuun, vaan se jäänee 0,8 ja 1,8 prosenttiin. Uusiutuvista energioista tärkeä taloustekijä Uusiutuvista energioista on kymmenessä vuodessa tullut tärkeä taloudellinen tekijä. Erityisesti tuulienergian käytön voimakas lisääminen ja aurinkoenergian laajalle levinnyt hyödyntäminen johtivat menneinä vuosina nopeasti luonnonvoimien laajempaan hyötykäyttöön energialähteenä. Vuonna 2006 Saksassa uusiutuvista energialähteistä saatiin sähköä noin 190 miljardia kilowattituntia. Tärkein tuotantohaara oli edelleen lämmöntuotanto, etupäässä biomassasta. Vaihtoehtosähköä tuotettiin viime vuonna noin 73 miljardia kilowattituntia, josta suurin osa tuulivoimalla (42 prosenttia), loput vesivoimalla (30 prosenttia), biomassalla (23 prosenttia) ja aurinkovoimalla (3 prosenttia). Saksalaistelakoilla edessä myötäistä Saksalaisilla telakoilla tilauskirjat ovat täynnä neljäksi vuodeksi eteenpäin. Ala hyödyntää siten maailmanlaajuista buumia. Kauppa-alusten tilauksia kertyi 88, joiden arvo nousi 5,2 miljardiin euroon, kokonaistilauskanta oli 246 alusta arvoltaan 13,4 miljardia euroa. Vaikka liikevaihto vuonna 2006 kohosikin 6,2 miljardiin euroon, ala ei pystynyt merkittävästi kohentamaan kannattavuuttaan, sillä materiaalien, energian ja työ hinnat nousivat samana aikana selvästi. Alan keskusjärjestö kantaa huolta myös osaavien työntekijöiden puutteesta. Yhä useampi ammattitaitoinen insinööri on pestattava ulkomailta. Deutsch-Finnischer Handel 2 ·2007 Bore tilaa kaksi uutta RoRo-alusta Saksasta Bore on allekirjoittanut sopimuksen kahden uuden RoRoaluksen tilaamisesta Flensburger Schiffbau-Gesellschaft mbH & Co KG -telakalta Saksasta. Tilaus on osa Boren aluskannan uusimisohjelmaa ja sisältää lisäksi option kahden sisaraluksen hankinnasta. Ensimmäiset alukset valmistuvat toukokuussa ja elokuussa 2011. Kummankin aluksen kapasiteetti on 2900 kaistametriä. Aluksille voidaan myös pinota kontteja kaksi päällekkäin kaikille kansille ja niille voidaan asentaa siirrettävät autokannet. Kummankin aluksen pituus on 195 metriä ja leveys 26 metriä. Syväys on 7,05 metriä ja kuollut paino noin 13 025 tonnia. Alukset kattavat ruotsalais-suomalaisen jääluokan 1 A vaatimukset sekä uusimmat turvallisuus- ja ympäristömääräykset. Alusten suurin nopeus on19 solmua polttoaineen kulutuksen ollessa tehokasta. Kahden aluksen investoinnin arvo on noin 100 miljoonaa euroa. 35 Talousuutiset • Wirtschaftsnachrichten Insinööreistä pulaa Saksassa MOT Talouskielen sanakirja laajentaa Kielikoneen sanakirjavalikoimaa Saksan talouselämä kamppailee huomattavan insinööripulan kourissa. Kölnin taloustutkimusinstituutin (IW) kyselyn mukaan joka kuudennella insinöörejä työllistävällä yrityksellä oli viime vuonna suuria vaikeuksia palkata uusia työntekijöitä. Yhteensä lähes 48 000 paikkaa ei voitu hakijoiden puutteesta täyttää. Saksan kansantaloudesta jäi siten vähintään 3,48 miljardia euroa puuttumaan. Tutkimus- ja tiedepainotteisilla palvelualoilla oli suurimmat vaikeudet löytää sopivaa henkilökuntaa. Saksalaisyrityksissä on lisäksi jopa kolme kertaa vähemmän insinöörejä kuin kilpailijamaissa, esimerkiksi Suomessa, Ruotsissa tai Japanissa. Saksan tilannetta heikentävät vielä korkea opintojen keskeyttämisaste – vain kaksi kolmesta opinnot aloittavasta valmistuu insinööriksi – ja vähäinen naisten määrä. Kielikoneen MOT-sanakirjavalikoima on laajentunut MOT Talouskielen sanakirjalla, joka on talouskielen terminologiaan keskittyvä suomi–saksa-erikoissanakirja. Sanakirjan ovat laatineet saksan kielen ja talouselämän viestinnän asiantuntijat Outi Steuer ja Liisa Tiittula. Steuer toimii Helsingin kauppakorkeakoulun lehtorina ja Tiittula Tampereen yliopiston Kieli- ja käännöstieteiden laitoksen professorina. MOT Talouskielen sanakirja sisältää talouskielen lisäksi muun muassa talouselämän kannalta keskeistä oikeustieteen, tietotekniikan ja ympäristötalouden sanastoa. Lisäksi siinä on yleiskielen ilmauksia, jotka ovat tärkeitä talouselämän viestinnässä. Hakusanoista annetaan runsaasti hyödyllistä kielioppitietoa sekä käyttöesimerkkejä. Hakusanoihin liittyy myös tietoa tyylistä ja sanojen käyttöalasta. MOT Talouskielen sanakirja sisältää noin 7 000 hakusanaa. Sanakirja julkaistaan ensin suomi–saksa-suunnassa, myöhemmin se ilmestyy myös saksasta suomeen. Kielikone Oy on yksi johtavista digitaalisia sanakirjoja tarjoavista ohjelmistotaloista sekä alan markkinajohtaja Suomessa. MOT-sanakirjat on suunniteltu auttamaan ihmisiä käyttämään kieltä jokapäiväisessä työssään. Sanakirjavalikoima koostuu johtavien kustantajien yleiskielen, tekniikan ja kaupan sekä erikoisalojen sanakirjoista. Sanakirjan voi tilata osoitteesta myynti @kielikone.fi ja sen hinta riippuu käyttäjien määrästä. Yhdelle käyttäjälle se maksaa 118,34 euroa vuodessa. Hinta sisältää sanakirjan (45,14 €) sekä MOT-ohjelman (73,20 €), jolla sanakirjaa voidaan käyttää. Samaan ohjelmaan voidaan tarvittaessa lisätä myös muita MOT-sanakirjoja. Schenker Cargo avasi uuden logistiikkakeskuksen Turussa Schenker Cargo Oy ja Turun Satama avasivat 17.4.2007 Suomen ensimmäisen multimodaaliliikennettä palvelevan logistiikkakeskuksen Turun Ovakon alueella. Meri-, lento-, raide- ja maantieväylien yhtymäkohtaan rakennettu keskus toimii samanaikaisesti jakelukeskuksena että varastona palvellen yhtä aikaa neljää eri liikennemuotoa. Rakennuksen sivulle johtavan, ilman telinvaihtoa toimivan raideyhteyden 36 ansiosta junalauttasatamasta saapuvat vaunut voidaan purkaa suoraan varastoon. Ylimääräisten työvaiheiden poisjäänti lisää tehokkuutta ja alentaa kustannusten lisäksi vaurioriskiä. Toiminnallisesti keskus edustaa täysin uudenlaista logistista mallia, jollaista Suomessa ei vielä koskaan tähän mennessä ole ollut. Kyse on kokonaisuudessaan 30 000 neliön rakennuspinta-alasta, 22 000 neliömetrin rakennuksesta ja 14 miljoonan euron investoinnista. Keskuksen on rakennuttanut ja toteuttanut leasingrahoituksella Turun Satama. Schenker Cargo on vuokrannut tilat itselleen pitkäaikaisella vuokrasopimuksella. Toiminnan ohjaamiseen ja alueen valvomiseen käytetään viimeisintä tekniikkaa. Schenker hakee tiloille myös korkeinta A-tason TAPA-sertifiointia. Deutsch-Finnischer Handel 2·2007 Talousuutiset • Wirtschaftsnachrichten www.foodfromfinland.com -palvelu markkinoi suomalaista elintarvikeosaamista infood – Suomen Ruokatieto ry on avannut FoodfromFinland-palvelun (3F) vauhdittamaan hyvään kasvuun F Toiminnanjohtaja Tiina Lampisjärvi SUOMESTA SAKSAAN JA TAKAISIN. JOKA PÄIVÄ AAMUVARHAISESTA ILTAMYÖHÄÄN. FINNAIRILLA. Deutsch-Finnischer Handel 2 ·2007 lähtenyttä suomalaista elintarvikevientiä ja tehostamaan elintarvikealan ulkomaista markkinointia. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari on mukana tässä hankkeessa tukemassa suomalaisen ruoan vientiä. Elintarvikkeiden vienti on kehittynyt myönteisesti ja viennin kasvu on ollut tuonnin kasvua nopeampaa. Vienti on kasvanut erityisesti Venäjälle, mutta se on noussut merkittävästi myös EU:n sisämarkkinoilla. Lisäksi suomalaiset elintarvikeyritykset ovat investoineet voimakkaasti Itämeren kotimarkkinaalueella. Vuodesta 2005 vuoteen 2006 elintarvikkeiden vienti kasvoi yli 10 prosenttia. Sisämarkkinoiden viennin osuus oli 56,1 prosenttia ja Venäjän 21,7 prosenttia. Itämeren alueen osuus viennistä kasvoi entisestään. Se kattaa kaksi kolmasosaa elintarvikkeiden kokonaisviennistä. Elintarvikkeiden viennin rakenne on EUjäsenyyden ajan pysynyt hyvin samankaltaisena. Suomesta viedään ulkomaille eniten maitovalmisteita (30 %), lihaa ja lihavalmisteita (10 %), sokerikemian tuotteita (10 %) sekä alkoholijuomia ja suklaata. Finfoodin toiminnanjohtaja Tiina Lampisjärvi totesi 3F-palvelun julkistamistilaisuudessa 30.5.2007, että Suomella on tarjottavanaan ulkomaisille kauppakumppaneille korkealaatuisia tuotteita sekä arvostettua erikoisosaamista. ”Alalla riittää kerrottavaa, kun saamme viestinnän välineet kuntoon. Haluamme nostaa esille kolme suomalaisen ruoan erityisvahvuutta: ruoan hyvän maun, tuotteiden hyvinvointia tukevat ominaisuudet ja rehdin suomalaisen valmistustavan”, jatkoi Lampisjärvi. ■ VON FINNLAND NACH DEUTSCHLAND UND ZURÜCK. TÄGLICH VON MORGENS FRÜH BIS ABENDS SPÄT. MIT FINNAIR. 37 Toimialakatsaus • Branchenreport Kulutustavaroiden kauppa kasvoi loppuvuoden kirin ansiosta voimakkaasti. Valaistustekniikka kasvoi sekä kotimaanettä ulkomaankaupassa. Perinteinen viihde-elektroniikka ylitti innovatiivisten tuotteiden ansiosta selvästi 10 prosentilla edellisvuoden myynnin. Myös kotitalouskoneiden kotimaanmyynti kasvoi voimakkaasti. Rakennustuoteteollisuus sen sijaan taantui prosentin verran. Elektroniikkamarkkinat Saksassa Elektroniikka- ja sähköteollisuus on edistyksen moottori lähes kaikilla talouden- ja elämänaloilla. Saksan teollisuustuotannosta yli puolet ja yli 80 prosenttia kokonaisviennistä on suorasti tai epäsuorasti riippuvainen uudenaikaisista elektroniikka- ja sähkötuotteista ja -järjestelmistä. lektroniikka- ja sähköteollisuuden maailmanmarkkinat olivat vuonna 2005 arvoltaan yli 2130 miljardia euroa ilman tuotteisiin liittyviä palveluja kuten ohjelmistoja. Ala oli siten suurin, paljon edellä koneenrakennusta, autoteollisuutta ja kemian teollisuutta. Kun mukaan lasketaan myös ohjelmistot ja palvelut, koko elektroniikka- ja sähkötuotteiden, -järjestelmien ja -palveluiden arvo kohosi jopa lähes 2800 miljardiin euroon. Loppuvuodesta 2006 kysynnän kasvun ansiosta kapasiteetin käyttöaste nousi 87,3 prosenttiin, mikä oli korkein käyttöaste kuuteen vuoteen ja ylitti 83 prosentin pitkäaikaisen keskiarvon selvästi. Työllisten määrä kasvoi neljällä tuhannella 803 000:een, missä on kasvua neljä prosenttia. Yritysten kannattavuus on parantunut. ZVEI:n laskelmien mukaan alan yritykset saavuttivat keskimääräisesti 5,5 prosentin tuoton ennen veroja ja korkoja. Saksan Elektroniikka- ja sähkötek- E 38 niikkateollisuuden keskusliitto ZVEI ennustaa kuluvaksikin vuodeksi jälleen voimakasta liikevaihdon kasvua viidestä kuuteen prosenttiin, kun alkuvuodeksi odotettava kasvun taantuma korjautuu vuoden mittaan. Tähän viittaavat vuoden 2006 loppupuolella toisaalta lisääntyneet tilaukset ulkomaisilta asiakkailta (+9 %) ja toisaalta kasvanut kotimaan myynti (+5 %) Näin voitaisiin saavuttaa noin prosentin liikevaihdon kokonaiskasvu Kotimaan kulutus Vuonna 2006 elektroniikka- ja sähköteollisuus kasvatti kokonaismyyntiään 7,5 prosenttia. Ensi kertaa moneen vuoteen Saksan kotimaan myynti lisääntyi selvästi kuusi prosenttia. Investointihyödykkeitä valmistavan teollisuuden liikevaihto kasvoi viime vuonna kuusi prosenttia. Myös automaatioteollisuus (+9 %) ja energiatekniikka (+11 %) kasvoivat voimakkaasti. Lääketekniikankin kehitys oli suotuisaa. Vienti Alan viennin arvo nousi yhdeksän prosenttia 149 miljardiin euroon vuonna 2006. Puolivalmisteiden ja lopputuotteiden tuonti kasvoi kuitenkin voimakkaammin kuin vienti ja kotimaan kauppa, 12 prosenttia. Tuonnin kokonaisarvo oli lähes 131 miljardia euroa. Vienti kasvoi tärkeimmillä markkina-alueilla melko tasaisesti ja heijastaa laajempaa investointihalukkuutta. Kovinta kasvu oli 10 uudessa EU-jäsenmaassa sekä Kaakkois-Aasiassa, Intiassa, Kiinassa ja Venäjällä. Tuonnissa lisääntyi erityisesti puolivalmisteiden ja kulutushyödykkeiden tuonti Kaakkois-Aasiasta, Kiinasta jopa 28 prosenttia. Saksan sähkötekninen teollisuus päätti vuoden 2006 erittäin hyviin 13,9 prosentin tuotannon kasvulukuihin. Myös vuonna 2007 tuotannon odotetaan jatkavan kasvuaan. Teollisuuden yksittäiset alat kehittyivät kuten ennenkin hyvin eri tahtiin. Yleisesti vaatimattomimpiin kasvulukuihin ylsivät sähkön tuotantoon ja jakeluun liittyvä laitevalmistus (+7,3 %) sekä lääke-, mittaus- ja säätötekniikan sekä optiikan alat (+9,2 %). Tänä vuonna niiden ei odoteta saavuttavan näitä kasvulukuja. Tämä koskee erityisesti lääke-, mittausja säätötekniikkaa, joka on keskittynyt verrattain voimakkaasti ulkomaankauppaan, missä heikentyvä kysyntä maailmalla hidastaa kehitystä. Sähkön tuotantoon ja jakeluun liittyvä laitevalmistus sitä vastoin kehittyy Saksan yleisen talouskehityksen myötä. Korkea investointiaste säilyy vuonna 2007, vaikkakin arvonlisäveron korotuksen odotetaan näkyvän. Tietotekniikka Tietotekniikka-alan kauppa pääsi viime vuonna hieman plussalle (+2,4 %) ja alan tuotanto nousi 17,6 prosenttia. Radio- ja viestintätekniikan kauppa kasvoi voimakkaammin 22,8 prosenttia, ja tuotanto jopa 32,4 prosenttia. Kuluvana vuonna tilanteen odotetaan pysyvän Deutsch-Finnischer Handel 2·2007 Toimialakatsaus • Branchenreport samanlaisena. Taistelu markkinaosuuksista tietojenkäsittelykaupassa jatkuu ja hinnat alenevat. Dynaamisessa viestintäteknologiassa odotetaan edelleen korkeita kasvulukuja. Ala kertoo uusista mobiileista tuotteista, jotka yhdistävät eri viestintävälineitä ja verkottuvat. Missä ennen tarvittiin useita laitteita, riittää pian vain yksi. Tämän mahdollistaa siruteollisuuden tutkimus ja kehitys. Sirujen vähäisempi virrankulutus ja suurempi suoritustaso tekevät uudesta matkapuhelinsukupolvesta myyviä. Myös tarvittavat ohjelmistot kehittyvät. Niiden luotettavuus ja käyttäjäystävällisyys ovat merkittäviä tekijöitä asiakkaiden hyväksymiselle. Uusinta uutta on kosketusnäyttö tai kolmiulotteinen näytön grafiikka. Automaatioteollisuus Saksan automaatioteollisuus pysyy vakaalla kasvu-uralla. ”Kauppa kasvoi lähes 9 prosenttia 38 miljardiin euroon ja tilaukset lisääntyivät 8 prosentilla. Vuosi 2006 oli hyvä vuosi”, summasi ZVEI:n automaatiojärjestön puheenjohtaja Helmut Gierse huhtikuisten Hannover Messe -messujen alussa. Täydet tilauskirjat ovat hyvä puskuri. ”Tämä kasvu kantaa vuoteen 2008”, sanoo Gierse. Vuoden 2006 vienti kasvoi 12,4 prosenttia, mikä jälleen vauhditti kasvua, mutta Saksan kotimaan myynti kasvoi vain 3,6 prosenttia. ”Voimme tyytyväisenä todeta, että tämä on vaikuttanut myös työntekijöiden määrään. Automaatioteollisuudessa on yli 21 000 työntekijää, mikä oli 1,7 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna”, jatkoi Gierse. Myönteinen kehitys koskee lähes kaikkia teknologian ja kaikkia vientialoja. Erityisen hyvin menee prosessiautomaatiossa, joka kasvoi lähes 9 prosenttia, kertoi Michael Ziesemer alan järjestön johtokunnasta. Jo kolme vuotta paikallaan pysyneen kehityksen odotetaan tänä vuonna vahvistuvan. ”Liikkeellepaneva voima on lisääntyvä energian ja raaka-aineiden tarve”, jatkoi Ziesemer. Kasvun harjalla ovat öljy- ja kaasuala ja raaka-aineteollisuus, mutta myös ympäristötekniikka ja vesiteollisuus. ZVEI:n tietojen mukaan sähköautomaation maailmanmarkkinat kasvoivat viime vuonna yhteensä yli kuusi prosenttia 228 miljardiin euroon, missä on Deutsch-Finnischer Handel 2 ·2007 Factory Automation oli huhtikuisten Hannover Messe -messujen painopisteitä kasvua edellisvuodesta neljä prosenttia. Saksan osuus maailmanmarkkinoista oli 14 prosenttia. Saksa on edelleen automaation suurin nettoviejä. Kasvua hidastavan tekijänä ZVEI:n kyselyssä jäsenyrityksilleen mainittiin osaavan henkilöstön puute tulevaisuudessa. Jo nyt yksittäiset yritykset arvioivat ammattitaitoisten työntekijöiden puutteen nipistävän kasvusta yhdestä kolmeen prosenttia. Sähkötekniikka ja sähköteollisuus ”suurjännitteessä” ”Vuodesta 2007 odotamme edelleen viiden kuuden prosentin voimakasta kasvua, nyt kun alamme pääsi täyteen vauhtiin viime vuonna”, kuvasi ZVEI:n toimitusjohtaja Friedhelm Loh alansa tilaa järjestönsä vuosikokouksessa. Saksan toiseksi suurimman teollisuudenalan odotetaan saavuttavan tänä vuonna noin 188 miljardin liikevaihdon, kun se edellisvuonna kasvoi 7,5 prosenttia 177,9 miljardiin euroon. Vilkkaan ulkomaisen kysynnän ohella myös kotimainen kysyntä vahvistui, ja alan kotimaan liikevaihto kasvoi kuusi prosenttia. ”Näin olemme itseään tukevan kasvun vaiheessa”, sanoi Loh. Samoin viennin odotetaan edelleen jatkavan kasvuaan. Yritykset kasvattivat vientiään yhdeksän prosenttia edellisvuodesta. Energiatekniikka ”Energiansaannin infrastruktuuri Saksassa ja Euroopassa ei ole samalla tasolla tulevaisuuden haasteiden kanssa, jotka johtuvat ilmastonsuojelutavoitteista”, totesi ZVEI:n energiatekniikan liiton puheenjohtaja Joachim Schneider Hannover Messellä. ”Ilman uusia sähköverkon teknologisia ratkaisuja ei ole mahdollista kasvattaa uusiutuvien energiamuotojen osuutta ja laajentaa sähkökauppaa”, kuvasi Schneider painetta innovaatioihin kestävän energiahuollon varmistamiseksi. Ilman näitä investointeja asetetaan hänen mielestään kyseenalaiseksi ilmastonsuojelutavoitteet ja kilpailukyvyn vahvistaminen luomalla Euroopan sisäiset sähkömarkkinat. Koko energiatekniikkateollisuuden markkinat ovat kehittyneet viime vuonna suotuisasti. Tilausten määrä kasvoi 11,3 prosenttia ja alan liikevaihto 11,5 prosenttia. Yhä kasvava energiantarve Saksan ulkopuolella vauhditti kasvua voimakkaasti (+15 %). Saksalaisyritysten maailmanlaajuinen liikevaihto oli arvoltaan 11,2 miljardia euroa. Schneideria huolettaa edelleen investointihaluttomuus ja energiatalouden epäselvät reunaehdot, vaikka kotimaan myynti on kasvanut 9,7 prosenttia. ZVEI:lle tärkeää toimintaa on myös energiatehokkuus, sillä jo nyt teollisuudella on lukuisia ratkaisuja ilmastonmuutokseen, joilla voidaan vuosittain säästää noin 40 miljardia kilowattituntia. Tämä vastaa esimerkiksi Hessenin osavaltion vuosittaista sähkönkulutusta. Tuotteet ovat jo nyt markkinoilla, mutta niiltä puuttuu usein markkinoiden hyväksyminen. ”Politiikka voi verotuksellisen keinoin ohjata kuluttajien ja teollisuuden käyttäytymistä energiaa tehokkaammin käyttävään suuntaan,” painotti Loh. ”Keskiarvon ylittävää tehokkuutta on palkittava”. Jos kuluttajilla olisi esimerkiksi mahdollisuus vähentää verotuksessa säästävämmän kylmälaitteen hankinta, ohjaisi se kulutuskäyttäytymistä. Yksin kodin sähkölaitteissa voitaisiin Saksassa säästää vuosittain seitsemän miljardia kilowattituntia. Uutta tekniikka soveltamalla voitaisiin teollisuuden sähkömoottoreiden sähkön käyttöä alentaa jopa 27 miljardia kilowattituntia. Myös valaistuksen innovatiiviset ratkaisut tarjoavat suuria säästömahdollisuuksia. Mikäli katuvalaistuksessa käytettäisiin innovatiivisia lamppuja ja valoja, voitaisiin niiden sähkönkulusta alentaa 40 prosenttia. ■ 39 Innovaatiot • Innovationen ”Kaikkea se saksalainen keksii...” Viisi Fraunhofer-instituutin eri tutkimusalaa on muodostanut taloudellisstrategisen allianssin tutkiakseen memHyvä tunnelma, suoja sateelta, hieno näkyvyys pelikentälle ja istumapaikka branin eri käyttömahdollisuuksia poikkikaikille – nämä nykyaikaiselle stadionille asetettavat korkeat vaatimukset tieteellisesti. Rakennusfysiikan membranpystytään entistä useammin täyttämään muovisilla rakennusaineilla. testilaboratoriossa tutkijat etsivät tämän materiaalin mahdollisia heikkoja kohtia reunoistaan toisiinsa, puhalletaan 400 aikuttavinta esimerkkiä tästä voi ja kehittävät sopivia menetelmiä näiden pascalin ylipaineella tyynyksi, mikä antaa eliminoimiseksi. Erityisesti tutkitaan hämmästellä Münchenissä, jossa vihreälle niitylle on noussut Allianz-aree- halliin tilan ja ilmavuuden tuntua. Ajetmembran-hallien akustiikkaa esimerkiksi taessa ohi autolla saa vaikutelman avana. Tämä membran-rakennus vaikuttaa sateen ropistessa kattoon. Tutkittavana ruuslaivasta, joka on laskeutunut maan yhtä aikaa tukevalta ja höyhenen kevyon myös tämän rakennusaineen reagoinpinnalle. Öisin loisteputket valaisevat noin tia kosteuteen ja lämpöön. Lisäksi tiedeeltä ja loistaa yöllä lähes epätodellisissa 3000 tyynyä. väreissä – kuin jalkapallojumalten tempmiehet tutkivat, miten membran-katto ja Membraneja pidetään kiven, puun, peli. Koko ulkokuori mukaan lukien katto sisäilma reagoivat toisiinsa. on tehty ”EFTE-membran-tyynyistä” (ety- metallin ja lasin ohella usein jo viidentenä Membran-tyynyt tarjoavat tutkijoiden rakennusaineena ja ne saavuttavat entistä mielestä joka tapauksessa henkeäsallen-tetrafluoretylen). Kyseessä on tefsuurempaa suosiota. Vastakohtana muille paavia mahdollisuuksia. Niitä on helppo lonista edelleen kehitelty tuote, joka on rakennusaineille membran-tekniikka on valmistaa, vesipisarat vierivät niiltä helpaitsi kevyt, myös läpinäkyvä ja läpäisee vielä kuitenkin melko nuorta ja siihen posti alas, samoin veden mukana lika, ennen kaikkea ultraviolettisäteilyä, jota liittyy rakennusfysikaalisesti muutamia mikä säästää ikkunanpesulta. Niistä voi ruoho tarvitsee kasvaakseen. Siinä kaksi ongelmia. rakentaa kylpylähalleja, jotka tarjoapäällekkäistä kalvoa, jotka on hitsattu vat aina hienot ja puhtaat näkymät tai kasvihuoneita, jotka läpäisevät kasvien tarvitsemaa uv-säteilyä. Pekingin tulevien olympialaisten uimastadionin halli ”Watercube” rakennetaan kokonaan tästä saippuakuplaa muistuttavasta ilmavasta muovista. Techtextil-messut esittelevät näitä korkean teknologian rakennusmateriaaleja buildtech-teeman alla 12.–14.6.2007 Frankfurtissa. Jalkapallotemppeli membran-tyynyistä V Eroon huurteisista ikkunalaseista Ei koskaan enää höyryisiä ja himmeitä ikkunalaseja: uusi lakkakerros takaa tulevaisuudessa autoissa hyvän näkyvyyden. Sähköä johtava lakka hyödyntää nanoteknologiaa lämmittämällä lasien pintaa, jolloin ei tarvita johtoja eikä näkyvyys esty. ylminä talvipäivinä auton kuljettajan näkyvyys on usein huono, koska ikkunat kostuvat sisältä lämpimän ja K 40 kostean ilman kohdatessa ikkunalasin kylmän pinnan. Samoin käy jääkaapista otetulle virvoitusjuomapullolle tai kylpyhuoneen peileille suihkun jälkeen. Kylmä ilma kykenee sitomaan huonommin kosteutta kuin lämmin. Tämä tuntuu erityisesti pienissä tiloissa kuten autossa. Huurtumista voidaan estää eri tavoin: voidaan nostaa sisäilman tilavuutta avaamalla ikkuna, lämmittämäl- lä ajoneuvon sisäilmaa tai laskemalla ikkunalasin lämpötilaa niin, että se on sulamispisteen alapuolella. Fraunhofer-instituutin Stuttgartin tutkimusryhmässä Ivica Kolaric suosittaa kolmatta vaihtoehtoa. Sen mukaan lämmitetään ikkunaruutua – tosin ei perinteisesti kuparilangalla – vaan läpinäkyvällä hiiltä (Carbon Nano Tubes) sisältävällä lakkakerroksella. Tutkimusryhmä kehittää CNT-materiaaliseosta, jolla muutaman vuoden päästä kyetään pitämään paitsi auton tuulilasit, myös kylpyhuoneen peilit puhtaina. Kytkettynä virtalähteeseen lakkakerros muuttuu tilaan sopivaksi lämmönlähteeksi, joka toimii ongelmatta silloinkin, kun pinta on osittain vahingoittunut. Kiven osuessa tuulilasin pintaan ei koko pinnan yli leviävä lämmön virtaus keskeydy. Myös lämmitys on tasaisempaa kuin kuparilankojen avulla. Deutsch-Finnischer Handel 2·2007 Innovaatiot • Innovationen Jännittävää palapeliä Stasidokumenteilla Vielä sähköpostin ja internetin aikakaudellakin paperit ovat tärkeitä salaisuuksien lähteitä. Ratkaiseva merkitys niillä oli DDR:n aikana. Siksi salaiset nk. Stasi-dokumentit oli tarkoitus tuhota yön yli syksyllä 1989. Tulos oli se, että vielä tänä päivänä makaa varastoituna 45 miljoonaa tuolloin revittyä dokumenttia 16 250 säkissä. Fraunhoferinstituutti Berliinissä on saanut Saksan valtiolta tehtäväksi palapelin eli entisen DDR:n salaisen poliisin dokumenttien kokoamisen uudelleen miljoonista silputuista paperinpalasista. Pilottiprojek- tietokonepohjaisen menetelmän tämän tina rekonstruoidaan seuraavan kahden paperisen palapelin automatisoimiseksi ja dokumenttien mahdollisimman pivuoden aikana 400 säkin sisältö. kaiseksi arvioimiseksi. Tätä virtuaalista palapeliä esiteltiin jo vuonna 2003. DR-hallinnon salaisuuksien säilytEnnen kuin kokoaminen voidaan tämiseksi hävitettiin systemaataloittaa, on paperin palat digitalisoitava tisesti Stasin ministeriössä vuosina molemmin puolin. Tämän skannauksen 1989–1990 asiakirjoja. Osa dokumenhoitaa Bertelsmann AG:hen kuuluva teista oli niin valtavia, että silppurit arvato direct services GmbH. Kokoamitukkiutuivat. Suuri osa papereista oli revittävä käsin. Arviolta 45 miljoonaa nen tapahtuu palapelilogiikalla. Ihminen A4-kokoista sivua revittiin 8–30 osaan. käyttää tässä kärsivällisyyttä vaativassa palapelissä hyväkseen tuntomerkkejä, Tähän asti on onnistuttu vain pieni osa näistä kokoamaan uudelleen. Käsin värejä tai kirjoitusta. Näiden perusteella tehtävä palapeli on hyvin hidasta. Noin hän päättää, mitkä osat kuuluvat yh600 miljoonan paperipalan kokoamiteen. Myös virtuaalinen kokoaminen seksi käsin tarvittaisiin 30 henkeä ja alkaa samalla tavalla. Ohjelma valikoi pienempiä kokonaisuuksia erilaisten 600–800 vuotta. Fraunhofer-instituutin tutkijat ovat nopeampia: he kehittivät tunnusmerkkien, kuten muodon ja teks- D Nopea kuin hai vedessä Uurteisten suomujensa avulla haiden onnistuu minimoida uidessaan vastavirtauksen aiheuttama kitka. Tätä ”ura-efektiä” (engl. riblet) hyödynnetään uusissa ajoneuvojen ja lentokoneiden lakkausmenetelmissä aerodynamiikan tehostamiseksi. uomuilla on myönteinen vaikutus kalojen nopeuteen: uintisuuntaan järjestyneiden suomujen urat vähentävät virtausvastusta vedessä. Tämä vaikutus on tunnettu jo 50 vuoden ajan ja sitä hyödynnetään myös laivoissa ja muissa liikennevälineissä. Ajoneuvojen pintaan asennetuilla profiilikalvoilla voidaan alentaa kitkaa ja polttoaineen kulutus- S Deutsch-Finnischer Handel 2 ·2007 ta. Ongelmana on, että kalvo voidaan kiinnittää vain tasaiseen tai kaarevaan pintaan. Virtausmekaanisesti optimoitavat kappaleet ovat kuitenkin usein monimuotoisempia. Tähän saakka käytetyt laser- ja valssaustekniikat eivät sovi lakattaviin kappaleen osiin. Silloin lakka valuisi heti uriin ja täyttäisi ne. Niinpä Dr. Volkmar Fraunhofer-instituutista keksi tin perusteella. Pienemmästä joukosta se alkaa varsinaisten loogisten asiakirjakokonaisuuksien yhdistämisen, jossa verrataan toisiinsa sopivien palojen ääriviivoja keskenään. Fraunhofer-instituutin tutkijat ovat päässeet jopa askeleen pidemmälle rekonstruoimistekniikassaan. Heidän ohjelmistonsa voivat koota paitsi käsin revittyjä paperinpaloja loogisesti yhteen, myös yhdistellä silppurilla tuhottuja papereita. Tämä on erityisen vaikeaa, koska koneellisesti tuhotuista asiakirjoista puuttuu palapelin olennainen kriteeri eli muoto. Menetelmä hyödyntää silloin kirjainten osia. Niinpä verotutkintavirasto on kyennyt selvittämään uudella menetelmällä täydellisesti säkillisen koneellisesti tuhottuja asiakirjoja. integroida riblet-kuvion suoraan lakkaan. Hän on kehittänyt prototyypin, jossa yhdistyvät paino- ja sopiva lakkaustekniikka toisiinsa. Leimasimena toimii noin 20 senttiä leveä silikonikalvo, jossa on uraprofiili. Lakalla kostutettu kalvo painaa rullien avulla profiilin kappaleen pintaan. UV-valo kovettaa lakan ja kuvion sekunnin murto-osissa paikalleen. Käytännön testit osoittavat täyttääkö lakka sille asetetut odotukset. Tämän lakkaustekniikan käyttömahdollisuudet eivät rajoitu vain ilmailuun, vaan tekniikkaa voidaan soveltaa tutkijoiden mukaan mihin tahansa pintojen mikro- ja nanorakenteisiin. ■ 41 Messut • Messen Frankfurt Frankfurtin ISH 2007: Uudella teknologialla ilmaston lämpenemistä vastaan Lämpöpumput kuumaa tavaraa. Minimalismi ja toimivuus tämän päivän kylpyhuonetrendejä. Ympäristöystävällinen lämmitysteknologia, uudistuvat energiat, arkkitehtuurin ja tekniikan yhteensopivuus sekä kylpyhuoneiden tuotemuotoilu ja mukavuus puhuttavat tämän päivän kansainvälistä lvi-alan messuväkeä ympäri maailman. Lvi- ja energia-alan odotukset ovat korkealla. Erityisesti ulkomaisten kävijöiden määrä on kasvanut kaksinumeroisin luvuin. Uuden kylpyhuoneteknologian tarjonta on vilkasta. Niin huipputekniikan kuin muotoilunkin kehitys kylpyhuoneasennuksissa ei enää rajoitu vain Eurooppaan, vaan myös kasvavilla Aasian markkinoilla on entistä suuremmat odotukset. Saksan LVI-alan keskusliiton toiminnanjohtajan Dr. Herbert Rudolfin mukaan Frankfurtin ISH-messuilla 6.–10.3.2007 messuilla näkyi kansainvälinen talouskasvu. Kiinteistömarkkinoiden kehityksellä Euroopassa on suuri merkitys talotekniikan laiterakentajille. Viime vuoden vajaan 250 miljardin euron suorat investoinnit kasvoivat kaksinumeroisin luvuin. Trendin odotetaan jatkuvan myös tänä vuonna. Alan korkeasuhdanne heijastui myös Frankfurtin ISH-messujen ennätyksellisissä näytteilleasettaja- ja kävijämäärissä. Näytteilleasettajia messuilla oli 2392 ja kävijöitä neljän ammattilais- ja yhden yleisöpäivän huomioiden 215 378. Kaikki suuret laitevalmistajat varautuneet uusiutuviin energioihin Keskustelut öljyn ja kaasun saannista ovat puhuttaneet viime aikojen energiamarkkinoita niin Saksassa kuin muuallakin Euroopassa. Uusiutuvia energioita hyödyntävien lämmityslaitteiden kysyntä on kasvanut erityisesti Saksassa rajusti. Talo-, ympäristö- ja energiateknologisen liiton mukaan viime vuonna asennettiin Saksassa 55 000 puulämmityskattilaa, mikä merkitsi 72 prosentin kasvua. Lämpöpumppujen myynti kasvoi 120 prosenttia ja aurinkopaneeleita lämminvesituotantoon ja asuntojen lämmittämiseen asennettiin 42 140 00 kappaletta. Kaikilla suurilla alan valmistajilla on laitteita tuotanto-ohjelmassaan. Niistä on jopa pulaa. Uusiutuvia energioita hyödyntävää teknologiaa esittelevät osastot olivatkin Frankfurtin ISH-messujen ruuhkaisimpia. Lämmitysmarkkinoilla on paljon potentiaalia käyttämättä. Tämän varaan laskee myös lämmitysteollisuus. Suuriin saksalaisiin lämmityslaitevalmistajiin kuuluvan Bosch-Bruderus und Vaillantin toimitusjohtajan Martin Viessmann vahvistaa, että lämmitysmarkkinat vievät 40 prosenttia koko energian kulutuksesta Saksassa. BoschBruderus investoi vahvasti lämmitysmarkkinoihin. Se on ostanut kaksi suurta itävaltalaista pelletin ja puuhakkeen polttolaitevalmistajaa. Yritys investoi aktiivisesti myös aurinkoenergiateknologiaan ja lämpöpumppujen valmistukseen. Yrityksen kokonaisliikevaihdosta on jo 20 prosenttia uusiutuvien energioiden hyödyntämiseen tarkoitettuja laitteita. Suomalaisviejät mukana messuilla Suuria kansainvälisiä alkujaan suomalaisia yrityksiä ulkomaisen lipun alla ISH:ssa olivat Uponor, Sanitec Group ja Rettig ICC Group. Öljypolttimia valmistavan Oilon Oy:n myyntipäällikkö Kari Palon mukaan messuilla on oltava mukana, vaikka se onkin kallista. Kontakteihin he olivat tyytyväisiä. Yrityksen päämarkkina-alueita ovat Venäjä ja Kiina, Kaakkois-Aasia ja Intia on vahvassa nousussa. Kiinassa Oilonilla on oma tehdas, missä sillä on yhteistyöprojekteja myös saksalaisten kanssa. Palon mukaan trendinä ovat nyt biopolttoaineet ja laitevalmistajien on otettava tämä huomioon. Vesilukkoja keittiöön ja kylpyhuoneisiin valmistava Prevex Oy vie tuotteitaan pääasiassa Puolaan ja Saksaan. Myös Ranska, Iso-Britannia ja Venäjä ovat markkinakohteina. IKEAn kautta Prevex on päässyt levittämään hyvin tuotteitaan maailmalle. Kilpailuetua tuo, että kompakti tuote on valmiiksi koottu ja sopii useampaan putkistotyyppiin. Muita suomalaisia olivat ilmanvaihtolaitteita valmistava Vallox Oy, keskuspölynimureita ja ilmankostuttimia valmistava Allaway Oy, joensuulainen saunan kiukaita ja saunatarvikkeita tarjoava SAWO Finland Oy ja Nunnanlahden Uuni Oy, jonka takkojen korkea lämmönvarauskyky on hyvä valtti monien ulkomaisten vuolukiviuunien joukossa. Architektur & Technik ja Design Plus Messuilla esiteltiin kahden merkittävän Architektur & Technik ja Design Plus -muotoilukilpailun tuloksia. Muotoilusta palkituissa tuotteissa korostui minimalistisuus, funktionaalisuus ja ekologisuus. ■ Design-lämpöpatteri Deutsch-Finnischer Handel 2·2007 Messut • Messen Frankfurt messuilla integroitua rakennusautomaatiota ja sähkötekniikkaa. Valaistus- ja sähkötekniikkaa nyt kuusi päivää Valaistuksen, sähkötekniikan, rakennusautomaation ja arkkitehtuurin suuret kansainväliset messut light+building pidetään 6.–11.4.2008 Frankfurtissa. Messut kestävät nyt alan liittojen ja valmistajien toivomuksesta kuusi päivää. Edellisten messujen kävijämäärä kasvoi 16 prosentilla 135 000:een. Näistä Suurin osa tuli Euroopasta ja EU:n alueelta ja 18 prosenttia Aasiasta. Ammattikävijöiden pääryhmät ovat kaupan ammattilaisia, sisustussuunnittelijoita, arkkitehteja, energia- ja kiinteistöpalvelujen sekä teollisuuden edustajia ja kunnallisia päättäjiä. Messut tarjoavat uusimpia valaisin- ja sähköteollisuuden sekä rakennusautomaation trendejä ja sovelluksia. Sähköteollisuus-teema sisältää myös rakennusten turva- ja verkkotekniikan sekä arkkitehtuuriin sidotut järjestelmät. Yli 900 teknisten ja koristevalaisimien sekä valoteknisten komponenttien valmistajalle on varattu suurin eli 80 000 neliön näyttelyalue. Noin 600 näytteilleasettajaa edusti edellisillä Ambiente Rossija 6.–9.11.2007 Korkealaatuisia trendituotteita Venäjän markkinoille Kasvavat Venäjän markkinat ovat nyt kansainvälisen mielenkiinnon kohteena. Frankfurtin messuyhtiö järjestää vuosit- tain Moskovassa kahdet ambiente-kulutustavaramessut: ambiente spring helmi-maaliskuussa ja ambiente autumn Arkkitehtuuriin sidotut järjestelmät Rakennusten projektisuunnittelussa on tärkeää funktion ja estetiikan älykäs yhdistäminen. Tämä koskee myös arkkitehtuuriin sidottujen järjestelmien, kuten hissien, liukuportaiden tai kaihdinten ja aurinkosuojien sijoittelua. Messujen yhtenä tuoteryhmänä onkin integroitu julkisivu-, päivänvalo- ja aurinkosuojatekniikka, lasitukset, aurinkopaneelijärjestelmät, ilmastointi ja rakennusten kulkutekniikka. Messuilla ovat mukana sähkötekniikan sekä rakennusautomaation kaikki johtavat markkinauutuudet ja valmistajat. Tämä tarjonta on kohdistettu erityisesti sähköasentajille, teknikoille ja insinööreille. Synergiaa lisäävät vielä kasvava teemaryhmä turvatekniikka ja älykäs verkottuminen. Ensi vuoden messuvalmistelut ja ilmoittautumiset ovat täydessä käynnissä. Ensimmäinen virallinen ilmoittautumiskierros päättyy 6.7.2007. Ilmoittautuessasi ajoissa varmistat yrityksellesi mahdollisimman edullisen paikan messuilla. Lisätietoja ja ilmoittautumislomakkeita sekä tietoa tuotesuunnittelukilpailuista: www.dfhk.fi/messefrankfurt marraskuussa. Näillä Frankfurtin ambienten konseptin mukaisilla sisustuksen, pöydänkattauksen, lahjatavaroiden ja juhlakoristeiden trendimessuilla ulkomaisilla näytteilleasettajilla on tilaisuus esitellä vaativalle venäläisille ostajaryhmille kohdennettuja tuotteitaan. Venäjän ambiente-messut pidetään Moskovan uudessa Crocus-messukeskuksessa. Viime syksyn Moskovan ambienteen tutustui 13.500 ostajaa, joista yli puolet tuli Moskovasta, loput muualta Venäjältä sekä 45 eri maasta. Ostajat edustivat vähittäiskauppaa, erikoisliikkeitä, tavarataloja, tukkukauppaa, teollisuutta ja muotoilijoita. Näyttelytilasta kiinnostuneille suomalaisyrityksille antaa lisätietoja: Anja Kontturi puh. (09) 6122 1222 www.dfhk.fi/messefrankfurt tai info@russia.messefrankfurt.com Deutsch-Finnischer Handel 2 ·2007 43 Messut • Messen Hannover Metallintyöstön maailma EMO 17.–22.9.2007 Koko metallintyöstön maailma kokoontuu syyskuussa Hannoveriin VDW:n EMO Hannover -messuille. EMO on metallintyöstön suurin ja tärkein kansainvälinen tapaamispaikka. Siellä esittäytyvät kaikki merkittävät valmistusmaat ja valmistustekniikan suuret kansainväliset nimet. Maaliskuuhun mennessä oli ilmoittautunut jo 1875 näytteilleasettajaa 39 maasta, jotka olivat varanneet 158 000 m² näyttelypinta-alaa netto. Monet näytteilleasettajat ovat tänä vuonna varanneet entistä suuremman osaston. Varattu pinta-ala on selvästi kasvanut edellistä vuoden 2005 messuista. Silloin messuihin tutustui 160 000 ammattikävijää 82 maasta. Messuilla esiteltävä uusi valmistustekniikka on kaiken teollisen tuotannon perusta. Se määrittää kaikkien tuotteiden niin tehokkuuden kuin laadunkin sekä usean teollisuuslaitoksen tuotantoprosessit. Siksi EMO sopii kaikille suurille teollisuudenaloille, kuten koneen- ja laiterakennukseen, autoteollisuuteen ja sen alihankintaan, ilmailu- ja avaruustekniikkaan, hienomekaniikkaan ja optiikkaan, laivanrakennukseen, lääketekniikkaan, työkalu- ja muotinvalmistukseen, teräs- ja kevytrakenteisiin. EMO esittelee kävijöille kaikki teknologiat, jotka liittyvät koko metallintyöstön alaan. Näitä ovat ensi sijassa työstökoneet teollisen tuotannon sydämenä, tarkkuustyökalut, pintakäsittely, koko valmistustekniikan ohjelmistot ja ohjausmenetelmät, automatisointijärjestelmät ja -komponentit, mittaus-, testaus- ja laadunvalvontamenetelmät sekä työkalujen ja muottien valmistamiseen käytettävät koneet ja järjestelmät. Suomalaisyrityksistä näytteilleasettajina ovat Fastems Oy, Mandrel Oy, OK-Vise Oy ja Plantool Oy. Myymme lippuja jo ennakkoon: päivälippu 27,00 €, messujen ajan voimassa oleva kestolippu 48,00 €, messuluettelo vain kirjana 29,00 €. Lisätietoja: www.emo-hannover.de BioTechnica 9.–11.10.2007 Löydä biotekniikka sisältä päin! Edellisillä messuilla vuonna 2005 BioTechnicaan osallistui 900 näytteilleasettajaa, ammattikävijöitä oli 13 000 yli 30 maasta. BioTechnica on siten biotekniikan tutkimuksen ja sovellusten suurin eurooppalainen tapaamispaikka. Se tarjoaa laajan katsauksen alan uusimmista tuotteista, konsepteista ja palveluista. Se on myös paikka, jossa solmitaan strategisia liittoja ja etsitään uusia liikekumppaneita. Mukana ovat kaikki johtavat eurooppalaisyritykset sekä näytteilleasettajia USA:sta ja Aasiasta. Esillä on biotekniikan koko kirjo perustutkimuksesta, lait44 teista, bioinformatiikasta ja palveluista aina farmasian ja lääketieteen sovelluksiin, teollisuuteen, elintarviketeollisuuteen, maanviljelyyn ja ympäristöön asti. Suomalaisyrityksistä ovat tällä kertaa mukana Finnzymes, Kojair Tech, BioHit ja BioNobile. Messuihin liittyy laaja kongressi- ja oheisohjelmisto, joka tarkentuu elokuussa. Myymme lippuja edulliseen ennakkohintaan: päivälippu 26,00 €, messujen ajan voimassa oleva kestolippu 38,00 €, messuluettelo 15,00 €. Lisätietoja: www.biotechnica.de Teollisuusmessut Hannover Messe 16.–20.4.2007 Messuilla oli kaikkiaan 6 400 näytteilleasettajaa, joista 3 222 tuli Saksan ulkopuolelta 68 maasta. Ulkomaisten näytteilleasettajien osuus oli siten yli 50 prosenttia, mikä on messujen 60-vuotisen historian korkein luku. Vahvimmin edustettuna oli Eurooppa, sen jälkeen Aasia ja Amerikka. Suurimmat näytteilleasettajamaat Saksan jälkeen olivat Italia, Kiina ja tämänkertainen partnerimaa Turkki. Suomalaisyrityksiä oli yli 50. Yrityksille kaikkialta maailmasta Hannover Messe on ovi maailmanmarkkinoille. Hannoverissa koetaan globalisaatio. Ennalta valitut messujen painopisteet osoittautuivat viikon aikana onnistuneiksi. Hallitsevat teemat olivat energiateknologia, automatisointi, voimansiirto sekä tutkimus ja tuotekehitys. Hannover Messe vahvisti siten asemaansa teknologian trendibarometrinä ja tulevaisuuden suunnannäyttäjänä. Myös voimansiirtotekniikan ydinaiheita oli energiatehokkuus. Johtavat messut Motion, Drive & Automation esitteli sähkö-, pneumatiikka- ja hydraulilaitteiden kehittymistä ja innovaatioita optimoimaan energiankäyttöä. Koska tehokkaat laitteet säästävät kustannuksia, korostuu tämä kriteeri investointipäätöksissä. Myös automaatiotekniikassa pääpaino oli tehokkuuden kasvattamisessa. Tärkeitä aiheita olivat tiedottaminen ja turvallisuus. Messujen kävijämäärä nousi yli 230 000:een, mikä on erinomainen tulos. Vertailuvuoteen 2005 verrattuna kävijämäärä kasvoi yli 10 prosentilla. Deutsch-Finnischer Handel 2·2007 Messut • Messen Hannover Saksasta tuli 12 prosenttia enemmän kävijöitä, ulkomailta 8 prosenttia enemmän. Lisää kävijöitä tuli erityisesti Amerikasta ja Itä-Euroopasta. Ulkomaisten kävijöiden osuus kokonaiskävijämäärästä oli noin 30 prosenttia. Kuusi suurinta maata olivat Intia, Hollanti, Turkki, Ruotsi, Tanska ja Italia. Teollisuudenaloista kävijämäärä kasvoi erityisesti koneenrakennuksen, sähkötekniikan ja elektroniikan sekä elintarviketeollisuuden aloilla. Teknisistä hankinnoista päättävien osuus nousi 30 prosenttiin, runsaaseen 21 000 kävijään. Uuden tiedotusohjelman TectoYoun tavoite on innostaa nuoret tekniikan pariin. Messuyhtiön, Saksan teollisuuden keskusjärjestön BDI:n ja yritysten, järjestöjen ja politiikan yhteistyötahojen yhteinen hanke oli heti ensimmäisenä vuonna jymymenestys. TectoYoun näytteilleasettajatkin olivat innostuneita. Jotkut yritykset vuokrasivat busseja kuljettamaan koululaisia Hannoveriin. Esimerkiksi Bosch-Rexroth oli kutsunut 1600 koululaista, Kaeser 550, Siemens 500 ja Rittal 450. Hannover Messe oli myös maailman suurin teknologiakongressi, yksittäisiä tapahtumia oli yli 1000. Messut pitäytyvät myös ensi vuonna energiatehokkuuskeskustelun ylläpitäjänä. Kansainvälisten alansa johtavien messujen Energyn ja putkistotekniikan Pipeline Technologyn jatkeeksi järjestetään uudet voimalaitosteknologiamessut Power Plant Technology. Ne on tarkoitettu keskikokoisten tuotantolaitosten yhä kasvaville toimittajamarkkinoille. Seuraavien messujen partnerimaa on Japani. Venäjän, Intian ja Turkin jälkeen tulee yhdestä johtavasta korkean teknologian maasta partnerimaa. Yhteinen tunnuslause on ”Cooperation through Innovation“. Ensi vuoden messut järjestetään maanantaista perjantaihin 21.– 25.4.2008. Hannover Messe on myös Shanghaissa, Kiinassa: PTC Asia ja CeMAT Asia 10.–13.10.2007 sekä Energy Show, Industrial Automation, Metal Working ja CNC Tool Machine Show 6.–10.11.2007. Lisätietoja: www.hannovermesse.de Deutsch-Finnischer Handel 2 ·2007 Intralogistiikan messut CeMAT 27.–31.5.2008 Hannoverin teollisuusmessuista eriytyi 2005 omiksi messuikseen intralogistiikkaan keskittyvä CeMAT. Jo ensi kerralla messut olivat menestys: lähes 1000 näytteilleasettajaa, 75 000 m² näyttelypinta-alaa. Messuilla ovat esillä nosto-, kuljetusja käsittelylaitteet, varastointiratkaisut, pakkaustekniikka ja järjestelmät. Vuonna 2005 ammattikävijöitä oli 50 000 ympäri maailmaa. Heistä 53 prosenttia tuli teollisuudesta, 13 kaupasta ja 21 palveluista. Ulkomaisia kävijöitä oli lähes 17 000, noin 35 prosenttia. Heistä 64,4 prosenttia tuli Euroopasta, 8,3 Amerikasta, 11,7 Aasiasta ja loput Afrikasta ja Australiasta. Nyt on aika toimia: ilmoittautumisaika päättyy 30.6.2007, jolloin osastojako alkaa. CeMAT esittäytyy myöskin Shanghaissa, Kiinassa 10.–13.10.2007 sekä Intian Bangaloressa 4.–7.12.2007. Lisätietoja: www.cemat.de Jyväskyläläisen Sirpa Rauhamäen puu- ja paperiteokset herättivät kiinnostusta Wonders in Wood -näyttelyssä. Puu- ja metsäalan Ligna+ 14.–18.5.2007 Juuri päättyneet puu- ja metsäalan kansainväliset messut Ligna+ täyttivät näytteilleasettajien ja kävijöiden korkeatkin odotukset. Kaikkiaan messuilla esittäytyi 1879 näytteilleasettajaa 49 maasta, mikä on messujen uusi ennätys. Ulkomaisia näytteilleasettajia oli 55 prosenttia, vahvimmin oli edelleen edustettuna Italia (330 näytteilleasettajaa). Myös Ruotsi ylsi kärkijoukkoihin 47 näytteilleasettajalla. Suomalaisia näytteilleasettajia oli lähes 30 sekä omilla että päämiesten osastoilla. Kävijöitä oli 10 prosenttia enemmän kuin edellisillä messuilla 2005, yhteensä yli 107 000, joista lähes puolet tuli Saksan ulkopuolelta, erityisesti muualta EU:n alueelta, Aasiasta ja Pohjois-Ame- rikasta. Saksalaisia kävijöitä oli viisi prosenttia edelliskertaa enemmän. Määrän lisäksi myös päättäjien osuus kävijöistä oli kasvanut 82,3 prosenttiin. Messujen ohessa järjestettiin lukuisia kongresseja ja seminaareja. Sitran yliasiamies Esko Aho puhui puualan konferenssissa Euroopan mahdollisuuksista selviytyä kilpailussa muuta maailmaa, erityisesti kehittyviä Intian ja Aasian markkinoita vastaan. Lisätietoja: www.ligna.de Lisätietoja näistä ja muistakin Hannoverissa järjestettävistä messuista: Riitta Ahlqvist puh. (09) 649 054 info@hf-finland.com 45 Messut • Messen Hampuri Risteilijäteollisuuden tapahtuma Hampurissa syyskuussa – Seatrade Europe 2007 Seatrade Europe kokoaa syyskuussa risteilyalan ammattilaiset Hampuriin. Tapahtuma koostuu näyttelystä ja kolmesta konferenssista, jotka käsittelevät risteilyteollisuutta, lauttaliikennettä ja jokiristeilyitä. Näyttely on oiva keino esitellä omaa osaamistaan kansainvälisillä markkinoilla. Näytteilleasettajiksi sopivat satamien ja laivanrakennusalojen ohella risteilijäpalveluiden tuottajat sekä sisustusja teknologiayritykset. Näyttelyyn ehtii vielä ilmoittautua. Hampurin messukeskuksen ja Seatrade–yrityksen yhteistyön ansiosta tapahtuma kasvaa merkittävästi. Syksyn näyttelyyn on ilmoittautunut jo yli 200 näytteilleasettajaa. Uusina osa-alueina tulevat ruoka ja juoma sekä viihdeteknologia. Alan yrittäjille tapahtuma tarjoaa mahdollisuuden oppia lisää risteilyteollisuuden hankintaprosesseista. Risteilyalan asiantuntijan Christopher Haymanin mukaan Eurooppa on tällä hetkellä kasvavin markkina-alue, johon risteilijät suuntaavat. Risteilijöiden Pohjois-Euroopan vierailumäärät ovat noin 10 prosentin kasvussa. Seatrade Europe 2007 – Cruise, Ferry and Rivercruise -tapahtuma pidetään 25.–27.9. 2007 Hampurin Kongressikeskuksessa. Lisätietoa tapahtumasta www.seatrade-europe. com ja Hampurin messujen Suomen yhteyshenkilöltä. Mikko Nummi puh (09) 6122 1216 mikko.nummi@dfhk.fi Berliini Berliinin kansainväliset ITBmatkailumessut laajenevat Aasiaan ITB Berlin vie oman menestysreseptinsä Aasiaan ja järjestää 22.–24. lokakuuta 2008 Singaporessa ensimmäiset ITB Asia -messut. ITB Asia on B2B messutapahtuma, joka haluaa tavoittaa erityisesti Aasian ja Tyynenmeren alueen PK-yritykset, jotka eivät ole osallistuneet tähän mennessä Berliinin messuille. Näytteilleasettajiksi odotetaan paikallisia hotelleita, matkatoimistoja ja muita palveluntarjoajia. Koska kansainvälisessä kilpailussa kustannustehokkuus on yhä merkittävämpi tekijä kaikille, luottaa ITB Berlin siihen, että paikalle saapuvat niin aasialaisten PK-yritysten ostajat kuin isot kansainväliset matkajärjestäjätkin, jotka etsivät uusia alihankkijoita ja yhteistyökumppaneita Aasiasta. Myös ITB Asian kongressiohjelma on Berliinin mallin mukainen. Monipuolinen kongressiohjelma tarjoaa päivittäin huippuluentoja aasialaisille matkailualan yrityksille. Eri ohjelmaryhmien alla käsitellään mm. online-matkatoimistopalveluja, ulkomaalaisten matkailua Aasiaan sekä lentoliikennettä. Messut pidetään Singaporessa Suntecin näyttelyalueella. Lisätietoja näistä ja muistakin Berliinin messuista: Sisko Kilvensalmi puh. (09) 6122 1227 berlin@dfhk.fi BUCHHALTUNGSBÜROS • TILITOIMISTOT RECHTSANWÄLTE • ASIANAJOTOIMISTOT BJL REISEBÜROS • MATKATOIMISTOT International Transactions BERGMANN Rechtsanwälte · Asianajotoimisto Ihre Experten für internationale Transaktionen Kansainvälisten transaktioiden asiantuntijanne Eteläranta 4 B 9 00130 Helsinki Tel. +358 9 696207 0 Fax +358 9 696207 10 helsinki@bjl-legal.com TRANSPORTE • KULJETUSPALVELUT www.bjl-legal.com Multiple choices of logistics solutions HÄFEN • SATAMAT Tel. +358 (0)207 388 388 info@fi.dsv.com www.dsv.com/fi ÜBERSETZUNGEN • KÄÄNNÖSPALVELUT Übersetzungen, Dolmetschen, Geschäftskorrespondenz, Assistenz auf Messen und Ausstellungen Finnisch • Deutsch • Englisch • Schwedisch Vivalingua Tel.: +358 (0)2 825 0135 pirkko.viljanen@vivalingua.fi Ilmoitukset - lisätietoja: Maija-Liisa Saksa Sana-Saku Oy puh. (09) 5471 391 faksi (09) 5486 139 maija-liisa@sana-saku.fi Deutsch-Finnischer Handel 2 ·2007 47
© Copyright 2024