1. No category

The Parish Community of Our Lady of the Angels founded July 2005
Church of the Immaculate Conception (ICC), est. 1875
Church of Saint Joachim (SJC), est. 1901
Parish Office: 21-23 Bayard Street, Trenton, NJ 08611-1344
Email: olatrenton05@aol.com
609-695-6089
fax: 609-695-4376
www.olanj.org
¿POR QUÉ DIOS PERMITE EL DOLOR?
Esta es una de las mejores explicaciones que he visto, sobre por qué Dios
permite el dolor y sufrimiento...
Parish Office Hours:
Monday–Thursday -9:00am-8:30pm
Friday – 9:00am-5:00pm
No Office Hours on Saturday & Sunday
Parish Clergy:
Rev. Fr. Cesar Rubiano, ext. 119
(Pastoral Administrator)
Rev. Fr. Raymond Hughes
(Weekend Assistant)
Rev. Fr. Philip Cordisco, O.Ss.T
Mr. Guido Mattozzi, Deacon
Mr. Benito Torres, Deacon
Parish Overseers:
Mr. & Mrs. Benedict & Clara Gioe
Mr. & Mrs. Carlos & Maritza Lopez
Mr. & Mrs. Robert & Barbara Sanna
Business Manager:
Mr. Edwin Sevillano, ext. 115
Faith Formation:
Sr. Carolyn Houck, MPF ext. 121
Pastoral Care:
Un hombre va a una barbería para hacerse u corte de cabello y una
afeitada. Mientras el barbero inicia su trabajo, ambos inician una
interesante conversación.
Ellos empezaron a conversar sobre diferentes cosas y temas. Después,
eventualmente tocaron el tema de Dios, y el barbero dijo: “Yo no creo que
Dios exista”.
“¿Por qué dice eso?” preguntó el cliente.
“Bueno, sólo basta salir a las calles y ver que Dios no existe. Dígame, si
Dios existiera ¿podría haber tanta gente enferma?, ¿habrían tantos niños
abandonados? Si Dios existiera, no habría sufrimiento o dolor. No puedo
imaginar como un Dios amoroso puede permitir que sucedan esta clase de
cosas.”
El cliente pensó por un momento, pero no quiso responder porque no
quería iniciar una discusión. El barbero terminó su trabajo y el cliente
salió del local.
Justo después de abandonar la barbería, el cliente vio a un hombre en la
calle, con el cabello largo, sucio, desmarañado y una barba sin cortar. Se
veía sucio y desordenado.
Entonces el cliente regresó a la barbaría y dijo: “¿Sabe qué? Los barberos
no existen”. “¿Cómo puede decir eso?, ¡Yo soy un barbero y acabo de
hacerle un trabajo!”, dijo el barbero. “¡No!”, exclamó el cliente. “Los
barberos no existen realmente, porque si existieran, no habría gente con el
cabello largo y sucio y la barba sin cortar, como ese muchacho que está
afuera de su barbería”. “¡Ah, los barberos si existen!. Lo que pasa es que
la gente no viene a mí”, dijo el barbero. “¡Exactamente”!, dijo el cliente.
“¡Ese es el punto”!, ¡Dios también existe! Lo que pasa es que la gente no
va hacia Él en busca de ayuda. Es por eso que hay tanto dolor y
sufrimiento en el mundo.”
Sr. Domenica Troina, MPF ext. 110
(For the English version please turn to page 10)
Worship & Music:
Miss Yuko Unehara, ext. 106
Mr. Joseph Pucciatti, choir director
Ms. Monica Pollich, organist
Mr. Alvaro Rivera
CONTRIBUTIONS TO THE PARISH COMMUNITY OF
OUR LADY OF THE ANGELS
$2,945.00
In memory of Orsola Gervasio
Gift of family and friends at the time of her funeral
Office Support Staff:
Mr. Walter Muñoz ext. 102
Mrs. Jennifer Campos (eve) ext.100
Ms. Felícita Martínez (eve)
$540.00
Facilities Staff:
$420.00
Mr. Joseph Pica ext. 104
Mr. Mario Huitz
Mrs. Xinia Monge
In memory of Pauline Capasso
Gift of family and friends at the time of her funeral
In memory of Sarah Barnwell
Gift of family and friends at the time of her funeral
Please remember Our Lady of the Angels in your will.
Page Two
30th Sunday in Ordinary Time
594
LOVE IS ABOVE EVERYTHING!
We can sometimes think of Jesus in a way that sets him apart from the
Jewish tradition in which he was raised. There is no doubt that Jesus
taught that one could transcend ceremonial and Sabbath laws of the
Hebrew Scriptures when human needs called for immediate response.
But the moral laws of his people were quite another question. Jesus
rarely took exception and did not lighten the moral mandates of the
Law and the Prophets. He Lived that Law and sometimes even deepened on it. This
Sunday’s readings offer a great opportunity to appreciate Jesus’ commitment to the
moral vision of the Hebrew Bible.
With all the questions from his persecutors and detractors, he was wise in his
responses. Jesus declared nothing new, so the two commandments were already
included in the Law -respectively from Deuteronomy 6,5 and Leviticus 19:18, but also
in the long list of minor laws (more than 10,000). He said: “You shall love the Lord
your God with all your heart, with all your soul and with all your mind. This is the
great and first commandment. And the second is like it: You shall love your neighbor
as yourself. In these two commandments hang all the Law and the Prophets.”
Nothing new in reality, but with these words Jesus gave to the life of faith radically a
new imprint: We are very important! My brothers and sisters we are not only God’s
family but also mine.
It is surprising that Jesus equates his love for God, the Almighty, with the sometimes
imperfected, limited and defected love we have for one's neighbor. Jesus gives to
those who want to follow the noble task of doing what he did: to love without
mesure.
It is incredible for me to see your testimony of this love for Him, in your
participation at the daily Mass, at your generous offering, in your spiritual and
prayerful life. And you know how I know that, because last week according with the
counting we did it for the Diocese about our participation at all Weekend masses we
came out with these incredible numbers: 1,817 persons. And this without mentioning
your generous donation for World Mission Sunday.
Thank you for building God’s Kingdom in your midst, with your families, and with
your brothers and sisters. If I can help you in any way to bring you or your beloved
ones closer to God, please let me know. I am not perfect but even with my infirmities
I strive to serve Him in the best way!
Love and Peace,
Fr. Caesar Rubiano
594
26 October 2014
WORLD MISSION SUNDAY
Thank you for your generous
response to the Society for the
Propagation of the Faith on
World Mission Sunday. Our
parish raised $3,332.00 generous help that will
reach the Church in Mongolia and local churches
throughout the Missions, where the poor receive
practical help and the experience of God’s love and
mercy, His hope and peace. For more information,
please visit www.IAmAMissionary.org.
SOLEMNITY OF ALL SAINTS
Saturday, 1 November
9:00AM SJC Bilingual Mass SJC
“Let us rejoice in all the men and
women, blest in the eyes of the
Lord, who celebrate the heavenly
liturgy. They stand in God’s holy place and sing
of the love the Father has bestowed upon them
through the blood of the Lamb.”
DAY OF PRAYER AND INSTRUCTION
SATURDAY 1 NOVEMBER
9:00AM TO 1:30PM
Attention all Eucharistic Ministers & Lectors.
FACILITATORS: Rev. Msgr. Sam Sirianni and
Rev. Fr. Roberto Padilla. You are invited and
encouraged to attend this special day! 9:00 AM BiLingual Mass for the Solemnity of All Saints.
Spirituality Presentations, Light Lunch, & Prayer
service and Exposition of the Blessed Sacrament.
RSVP by October 27 to c.houck@olanj.org or by
phone at 695-6089 x121.
DON’T FORGET!
To turn your clocks back one
hour before going to bed on
Saturday, 1 November 2014.
COMMEMORATION OF ALL SOULS
Sunday, November 2, 2014
9:30AM Immaculate Conception Church
11:00AM St Joachim Church
See enclosed insert for the list of those being
remembered in a special way
Page Three
LETTURA DEL GIORNO
VIVERE GIUSTAMENTE
“Ritornalo adesso!” Quanti di noi
abbiamo sentito quella frase,
probabilmente piu’ di una volta,
quando crescevamo? Noi torniamo a casa con
il trofeo che pensavamo era un buon affare,
soltanto per vedere i nostri genitori cancellare i
nostri profitti facendoci ritornare il bottino.
Essi avevano un’altra idea di quello che
costituiva un “accordo giusto”. La giustizia
nell’aver a che fare con gli altri continua ad
essere una misura del nostro carattere, e come
un buon genitore, Dio si cura molto di come ci
trattiamo e come gli altri ci trattano. Dio
ascolta il pianto dei poveri, e risponde alla
chiamata degli oppressi. I figli amati di Dio
non debbono comportarsi da prepotenti.
PRAYER FOR ALL SOULS
During the month of November, every
Catholic should pray for the souls of
our dear deceased & for all the souls in
Purgatory. We shall continue the custom of placing
the names of our beloved deceased upon the side
altar. Please clearly write on the envelope in your
packet the names of your beloved deceased and
place it in the collection basket as soon as possible.
The envelopes will be placed on the side altar for
the month of November. This is a wonderful way to
remember our deceased relatives.
A SPECIAL THANK YOU
We would like to especially thank all those
parishioners who, while away during the summer
months, have put in their envelopes in order to
continue to support our parish community. May God
continue to bless you for your generosity.
Gioisca il cuore di chi cerca il Signore.
Cercate il Signore e la sua potenza, cercate sempre
il suo volto. (Sal 105,3-4)
Page Four
30th Sunday in Ordinary Time
SAVE THE DATE
Nov. 11
Nov. 23
Nov. 27/28
Dec. 8
Dec. 12
Veterans Day
Sol. Christ the King Eucharistic Day
Thanksgiving Day/Parish office closed
Sol. of the Immaculate Conception
Feast of Our Lady of Guadalupe
THANKSGIVING FOOD
CONTRIBUTION
Our November 15 and 16 food
collection
date
will
be
specifically
devoted
to
Thanksgiving canned and boxed
goods. Dry/Canned foods: Cranberry sauce, canned
vegetables, stuffing mix, Corn bread mix, Cereals,
Gravy, Canned yams & canned fruit are a few
suggestions. To donate a frozen turkey or chicken,
we ask you to drop it off at Mount Carmel Guild,
73 N. Clinton Ave Trenton, NJ 08609, during the
week of November 17, 8:30 a.m. - 11:00 a.m. and
1:00 pm - 3:00 pm and also on Sunday, November
23 9:00AM - 2:00PM. PLEASE DO NOT BRING
TURKEYS TO THE CHURCHES OR THE
PARISH OFFICE. Thank you for your continued
support!
SOLEMNITY OF OUR LORD
JESUS CHRIST,
KING OF THE UNIVERSE
Sunday 23 November, 2014 Solemn
Mass will be celebrated at 11:00AM
SJC. At the end of the Mass, we will
have the Exposition of the Blessed Sacrament and
time for Adoration, and conclude with Benediction.
Please save the date to come and share a spiritual
moment with our Lord as we prepare ourselves for the
beginning of the new liturgical year. All are welcome.
THANKSGIVING DAY MASS
Please join us on Thanksgiving Day,
Thursday, 27 November 2014. Let us
together offer our gratitude to God by
attending the Mass. The Mass will be
celebrated at 9:00AM at SJC. The Parish Office will
be closed on Thursday and the following day Friday
in observance. There will be no 12:15PM mass on
both days. Friday, 28 November, Mass will be also
celebrated at 9:00AM.
594
READING OF THE DAY
LIVING JUSTLY
“You give that back right now!” How
many of us have heard that line,
probably more than once, as we were
growing up? We come home with the
trophy of what we thought was a really sweet deal,
only to have our parents undo our profits by
making us return the spoils. They had a different
idea of what constituted a “fair trade agreement.”
Justice in our dealings with others continues to be
an important measure of our character, and like a
good parent, God cares very much about how we
treat each other and about how others treat us.
God hears the cry of the poor, and answers the call
of the oppressed. God’s beloved children are not
to behave like bullies.
TODAY’S READINGS: First Reading: Exodus
20:20-26 Second Reading: 1 Thessalonians 1:5c10 Gospel: John 14:23.
We are to love the Lord with our whole heart,
and neighbor as ourselves. By thus fulfilling
these two great commandments, we hope to
become models of faith and imitations of the
Lord who gave himself totally for our sakes.
From Ordo 2012
REFLECTION QUESTIONS OF THE WEEK
ADULT: What does it mean for you to “see”? Is
there blindness in your life?
CHILD: What would you like to ask Jesus for?
VISIT OUR WEB PAGE
www.olanj.org
Let the hearts that seek the Lord rejoice; turn to the Lord
and his strength; constantly seek his face.
(Cf. Psalm 105 (104):3-4)
594
26 de Octubre de 2014
Página Cinco
¡POR ENCIMA DE TODO ESTA EL AMOR!
A veces podemos pensar que Jesús de alguna manera se diferenciaba y
distanciaba de la tradición judía en la que se crió. Ciertamente en algunas
ocasiones enseñó que uno puede trascender leyes ceremoniales y el
precepto hebreo del sábado cuando la necesidad humana llama para una
prioridad y respuesta inmediata. Pero las leyes morales de su pueblo eran
otro asunto. Jesús las respetaba, las cumplía y las hacía valer. En los
mandatos morales de la Ley y los Profetas, Jesús vio un resplandor importante para el ser
humano. Las lecturas de este Domingo ofrecen una gran oportunidad para apreciar el
compromiso de Jesús con la visión moral de la Biblia y la tradición Judía.
Con todas las preguntas de sus perseguidores y detractores, El fue sabio en sus respuestas.
Jesús no declaró nada nuevo, pues los dos mandamientos que ofrece ya estaban incluidos
en la Ley –como se ve en Deuteronomio 6,5 y Levítico 19,18-, además en la larga lista de
leyes de menores (más de 10.000). Él dijo: “Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón,
con toda tu alma y con toda tu mente. Este es el mayor y el primer mandamiento. Y el
segundo es semejante a éste: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. De estos dos
mandamientos dependen toda la Ley y los Profetas.” Nada nuevo hay en realidad con estas
palabras de Jesús pero para la vida de fe son radicalmente un nuevo sello: Estas son muy
importantes! Mis hermanos y hermanas no somos sólo la familia de Dios, somos familia
cristiana, Iglesia, entre nosotros.
Es sorprendente que Jesús compara su amor por Dios, el Todopoderoso, con el nuestro
que es muchas veces imperfecto, limitado, falso y vacio. El amor que tenemos por el
prójimo no se puede comparar con aquel que Dios tiene por su Hijo, o el que Jesús tiene
por nosotros. Jesús da a los que le quieren seguir en su noble misión la tarea de hacer lo
que El hizo: amar sin medida.
Es increíble para mí ver el testimonio de este amor por Él en esta bella comunidad. Y esto
lo digo por los hechos: en su participación en la Misa diaria, en su generosa ofrenda, en su
vida espiritual y de oración. La semana pasada de acuerdo con el conteo de asistencia que
se hizo para la Diócesis, por nuestra participación en todas las misas de fin de semana
salimos con estos números increíbles: 1,817 personas. Lo mismo puedo mencionar por su
donación generosa para las misiones.
Gracias por ayudar a la construcción del Reino de Dios en medio de la sociedad, en sus
familias, con sus hermanos y hermanas. Si le puedo ayudar de alguna manera a conocer
mejor a Jesús, a Dios y a su Iglesia a usted o a sus seres queridos, para sentirse mejor y
más cerca de Dios, por favor hágamelo saber. Les quiero decir que yo no soy perfecto, pero
incluso con mis debilidades ¡me esfuerzo para servirle a Él y a ustedes de la mejor manera!
Paz y Amor.
P. César Rubiano
Página Seis
Trigésimo Domingo del Tiempo Ordinario
XXX Domingo Tiempo Ordinario
PRÓXIMOS EVENTOS
Nov. 11
Día de los Veteranos
Nov. 23
Solemnidad de Cristo Rey
Nov. 27/28
Día de Acción de Gracias. Oficina
Parroquial cerrada
GUARDE LA FECHA
SÁBADO 1 DE NOVIEMBRE 9:00AM A 1:30PM
Atención Ministros de la Eucaristía y Lectores Retiro
de Oración y Formación.
Dirigido por: Monseñor Sam Siriani y Padre Roberto
Padilla. ¡Usted está cordialmente invitado a asistir en
este día especial! 9:00 AM Misa Bilingüe por la
Solemnidad de Todos los Santos. Seguida de
Presentaciones Espirituales, se proveerá almuerzo
ligero. Servicio de Oración y Bendición del Santísimo
Sacramento. Favor confirmar su participación
contestando
por
correo
electrónico
a
j.campos@olanj.org o por teléfono al 609-695-6089
x100 antes del 27 de octubre.
NO SE OLVIDEN de atrasar el reloj
una hora, antes de acostarse o después de
la medianoche el día sábado 1 de
noviembre.
AVANZANDO CON FE 2010
Meta de la campaña $1.200.000
Un millón doscientos mil dólares
¡Si usted no ha hecho su donación o
compromiso aún, hágalo pronto! Muchas gracias por
su generosidad. El primer fin de semana de cada mes
se tomará una 2da colecta para nuestra campaña. La
próxima colecta será el 1 y 2 de noviembre.
CONMEMORACIÓN DE TODOS LOS SANTOS
Domingo 2 de noviembre
8:00AM Iglesia San Joaquín
12:15PM Iglesia Inmaculada Concepción
Vea el inserto adjunto para la lista de aquellas
personas que serán recordadas de manera especial en
esta misa.
Alégrese el corazón de los que buscan al Señor. Buscad la
ayuda del Señor; buscad continuamente su presencia.
(Salmo 104, 3-4)
594
LECTURA DEL DÍA
VIVIR EN JUSTICIA
“¡Devuélvelo
ahora
mismo!”.
¿Cuántas veces hemos escuchado esa
frase, probablemente más de una vez,
cuando éramos niños? Llegamos a
casa con el trofeo que consideramos un dulce
hallazgo, para que nuestros padres deshicieran
nuestras ganancias haciéndonos devolver el botín.
Ellos tenían un concepto muy diferente de lo que
constituye un acuerdo “de intercambio justo”. La
justicia en nuestros tratos con otros constituye una
importante medida de nuestro carácter, como un
buen padre de familia, a Dios le importa mucho
cómo nos tratamos los unos a los otros y cómo los
otros nos tratan a nosotros. Dios oye el clamor de
los pobres y responde al llamado de los oprimidos.
Los hijos bien amados de Dios no se han de
comportar como abusadores.
SOLEMNIDAD DE TODOS
LOS SANTOS
Sábado 1 de noviembre
9:00AM Iglesia San Joaquín
Misa Bilingüe
“Durante todo el año celebramos la
fiesta de muchos “santos famosos”. Pero la
Iglesia ha querido recordar que en el cielo hay
innumerables santos que no cabrían en el
calendario. Por eso nos regala esta solemne
fiesta de Todos los Santos que abarca a todos
nuestros hermanos que ya están en el cielo.”
DURANTE
EL
MES
DE
NOVIEMBRE cada católico debe
rezar por las almas de nuestros
difuntos y por todas las almas en el
Purgatorio.
Continuaremos
la
costumbre de colocar los nombres de nuestros
amados difuntos junto al altar. En el paquete de
sobres de ofrenda hay un sobre destinado para el
Día de los Difuntos. Por favor escriba claramente
el nombre o nombres de sus familiares o amigos
fallecidos y deposítelo en las canastas de ofrenda
o envíelo a la Oficina Parroquial antes del 26 de
octubre de 2014. Los sobres se colocarán en el
altar durante el mes de noviembre.
594
26 de Octubre de 2014
SOLEMNIDAD DE NUESTRO
SEÑOR JESUCRISTO, REY DEL
UNIVERSO
Domingo 23 de noviembre de 2014
12:15PM ICC
Misa, solemne, Adoración
Eucarística y Bendición
¡Todos son bienvenidos!
Ven a compartir un tiempo con nuestro Señor, y a
prepararnos para el inicio de un nuevo año litúrgico.
LES RECORDAMOS
Que para la celebración de sacramentos las familias
deben ser feligreses registrados en la parroquia, con
una antigüedad no menor de seis meses. Para
demostrar su participación activa, deben hacer uso de
sus sobres de ofrenda. Muchas gracias por su
colaboración.
COLECTA DE ALIMENTOS
PARA EL DÍA DE ACCIÓN
DE GRACIAS
Nuestra próxima colecta de
alimentos del 15 y 16 de
noviembre,
estará
dedicada
específicamente al día de Acción de Gracias. Se
sugieren los siguientes alimentos enlatados o en caja:
Salsa de cranberry, puré de papas instantáneo, arroz,
leche en polvo, té o café instantáneo y/o postres
(gelatina, dulces, otros). Alimentos frescos: camotes,
verduras, papas, y frutas. Si desea donar un pavo
congelado, puede hacerlo llevándolo a Mount
Carmel Guild, 73 N. Clinton Ave Trenton, NJ
08609, durante la semana del 17 de noviembre de
8:30am a 11AM y de 1:00pm a 3:00pm. Y el
domingo 23 de noviembre de 9AM a 2PM Por
favor no traiga pavos a la iglesia ni a la oficina
parroquial.
MISA POR EL DÍA DE ACCIÓN
DE GRACIAS
Por favor acompáñenos el jueves 27
de noviembre, Día de Acción de
Gracias, a las 9:00AM en la Iglesia
San Joaquín (misa bilingüe) con el
coro
de
niños.
Manifestemos
nuestro
agradecimiento a Dios asistiendo a misa. No habrá
misa de 7:00PM la oficina parroquial estará cerrada
el jueves 27 y viernes 28 de noviembre.
Página Siete
DOMINGO MUNDIAL DE
LAS MISIONES
Gracias por su generosa
respuesta para la Sociedad para
la Propagación de la Fe durante el Domingo
Mundial de las Misiones. Nuestra parroquia
recaudó la generosa ayuda de $3,332.00 que será
destinada a la Iglesia en Mongolia y a iglesias
locales en distintas partes del mundo, donde los
pobres reciben ayuda práctica y experimentan el
amor y la misericordia de Dios, su esperanza y su
paz. Para obtener más información, visite
www.IAmAMissionary.org.
LA IGLESIA SAN ANTONIO DE PADUA Y LA
DIÓCESIS DE TRENTON LOS INVITA A LOS
CURSOS DE FORMACIÓN DE FE
251 Franklin Street. Hightstown, NJ 08650
1 de noviembre - 10:30am - 12:30pm
8 de noviembre - 10:30am - 12:30pm
Costo: $10.00 per sesión Regístrese con Carrie
Barillas Diócesis de Trenton 609-403-7175.
cbaril@dioceseoftrenton.org instructores: Rev. Rene
Pulgarin, Rev. Carlos Aguirre, Rev. Jorge Bedoya y
Rev. Fernando Lopez.
PRE-CANA EN ESPAÑOL
"LA BODA ES UN DÍA, EL MATRIMONIO ES
PARA TODA LA VIDA"
El programa de Pre-Cana, ofrecido el 8 de
noviembre en el Centro Pastoral en Trenton, es un
instrumento muy útil que ayuda a las parejas en su
preparación al matrimonio ofreciéndoles la
oportunidad de reflexionar juntos en las diferentes
áreas de su vida y en la profundidad del sacramento
del matrimonio. Para registrarse por favor llame a la
Oficina del Departamento de Ministerio de Familia
y Matrimonio hispano al 609-403-7151. El costo es
$150 por pareja.
CORRESPONSABILIDAD DE OFRENDA
El total colectado en las misas hispanas el pasado
fin de semana del 19/19 de octubre fue $4,130.00.
El detalle de la colecta se encuentra en la página 9
del boletín. Por favor recuerden hacer uso de sus
sobres de ofrenda, es la mejor manera de llevar la
cuenta de sus ofrendas familiares. ¡Mil gracias por
su generosidad!
Page Eight
30th Sunday in Ordinary Time
594
WORSHIP SCHEDULE
THURSDAY, 30 OCTOBER 2014
SATURDAY, 25 OCTOBER 2014
3:00 PM (SJC) Sacrament of Penance & Reconciliation
12:15 PM (SJC) John S. Chester Jr. * Janice C. Swierczek
4:00 PM (SJC) Erminia Stia * Julie Barnila
English
Mary Gervasio * Daughter, Ginny
English
Josephine Scartocci * Sandy Minelli
FRIDAY, 31 OCTOBER 2014
Anna Iole Faraglia * Mario Zapiccitti
12:15 PM (SJC) Theodore & Amedea Angelini *
5:15 PM (SJC) Sacramento de Penitencia & Reconciliación
English
Daughter Mary
6:30 PM (SJC) Maria DeMarco * Robin & Nick Ferri
Stephen Kovacs * Mary King
Spanish
Josephine Romano * Melissa Crawford
SATURDAY, 01 NOVEMBER 2014 ALL SAINTS DAY
Sergio Velasquez * Familia Soto
9:00AM (SJC) Solemnity of All Saints
SUNDAY, 26 OCTOBER 2014
Bilingual
Carlo Benedetti * Lorraine Lee
8:00 AM (SJC) Carmelo Amantia * Frank Masullo
Stephen Kovacs * Ed & Jo Bogacz
Spanish
Feligreses, ex alumnos, amigos y
Amelda Murray * Antoinette Doherty
Benefactores vivos y fallecidos de
3:00 PM (SJC) Sacrament of Penance & Reconciliation
nuestra parroquia
4:00 PM (SJC) Frank Santitore * Wife Norma
John & Anne Gottlieb * Parish
English
Josephine Scartocci * Phyllis Amodio
9:30 AM (ICC) Ida A. Angelini * N. Angelini & Sons
Goldy Argenti * Dorothy Parno
English
Else & Egon Neubacher *
5:15 PM (SJC) Sacramento de Penitencia & Reconciliación
Pollich Family
6:30 PM (SJC) Hugo Cornelio Rivas * Sus hermanos
Joseph De Marco * Sandy Minelli
Spanish
Dolores Henry *
11:00 AM (SJC) Erminia M. DeLorenzo Stia *
Mr. & Mrs. Albert Carmignani
English
Mr. & Mrs. Robert Pege
SUNDAY, 02 NOVEMBER 2014 ALL SOULS DAY
Carlo Benedetti *
8:00 AM (SJC) Conmemoración de los Fieles Difuntos
Mr. & Mrs. Henry Babecki
Spanish
The Wagner Family * Parish
Adaline Carnevale * Sandy Minelli
12:15 PM (ICC) Sarah Barnwell *
9:30 AM (ICC) Commemoration of the Faithful Departed
Spanish
Anthony & Valerie Levid
English
Barbiero & Pagnani Families *
María Cristina Monge *
Dee Pagnani
Su Hija Patricia Monge
Rose Bolino * Pollich Family
Adelida Vivar * Sus nietos
Maria DeMarco * Lucy James
Padre Ignacio Larrañaga *
11:00 AM (SJC) Commemoration of the Faithful Departed
Grupo Talleres de oración
English
Paul & Sestilia Pontani *
MONDAY, 27 OCTOBER 2014
Mary Pontani & Children
12:15 PM (SJC) Mary Pagano * Rosa Amodio
Kathie Foggia * Mother Kay Roskai
English
Lillian Docie * Emilia, Haley & Frank
Lino Creo * Mom & Dad
TUESDAY, 28 OCTOBER 2014
12:15 PM (ICC) Conmemoración de los Fieles Difuntos
12:15 PM (SJC) Anna Yole Faraglia *
En Agradecimiento a Todos Los
Spanish
English
Mr. & Mrs. Al Tallone
Santos Difuntos * Rosa Castellanos
Josephine Radice * Clara & Ben Gioe
María Cristina Monge*
WEDNESDAY, 29 OCTOBER 2014
Su Hija Patricia Monge
12:15 PM (SJC) Michael Mazzatelli * Daughter
Feligreses, ex alumnos, amigos y
English
Helen Potenzone *
Benefactores vivos y fallecidos de
Marie Silvestro & Family
nuestra parroquia
SANCTUARY LAMP
(SJC) In Loving Memory of
Theodore & Amadea Angelini
Requested by: Daughter, Mary
(ICC) No intention requested for
the week of October 26th
JOIN US!
Anyone who regularly worships with our parish
community we invite you to register to become a
new member of Our Lady of the Angels. Please
contact the Parish Office 695-6089.
Tell the heavens and earth to celebrate and sing!
Command every mountain to join in song!
594
26 October 2014
Page Nine
STEWARDSHIP… A Way of Life
Sharing Our Treasure 18/19 October
Weekly Sacrificial Stewardship Offering
$10,898.00
Masses in English
$6,768.00
Masses in Spanish
$4,130.00
Parish Pay Contributions (22)
$2,465.00
Envelope Contributions
$6,386.00
Youth envelopes
$97.00
Loose Money collected
$1,950.00
Number Registered Households
1,138 Families
Number Using Envelopes Last Week
408 Families
$20.58
Average Envelope Contribution
Candle offerings
$368.00
Poor box offerings
$92.00
LINEN SCHEDULE
Lucille Gargione
Please pick up linens by Friday, 31 October.
Sanctuary Guild Cleaning Group # 5
Saturday, 1 November
Lola Rossi—Sacristan, Rita Capone, Cheryl Baron,
Collen DeBlois, Theresa Naprawa, Lisa Bronski
Last weekend our second collection for World
Mission Sunday was $3,332.00. Thank You for
your generosity.
LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE
PROGRAMACIÓN DE MINISTROS, LECTORES Y MINISTROS
Day/Date/Time/Place
Ritual Occasion
Readers
Precious Body
Precious Blood
Día/Fecha/Hora/Lugar
Celebración
Lectores
Cuerpo de
Cristo
Sangre de Cristo
Sat, 1 Nov 9:00AM SJC
Sab, 1 de nov 9:00AM SJC
Solemn Mass Bilingual
Misa Solemne Bilingüe
Solemnity of All
Saints
Altar
Servers
Monaguillos
M. Tancredi
M. Paz Duarte
Celebrant I
Deacon
G. Persichilli
J. Pege
C. Carabelli
A. Barnila
J. Foley
J. De Marco
Sat, 1 Nov 4:00pm SJC
Sab, 1 nov 4:00pm SJC
P. Donini
M. Peroni
Celebrant I
Deacon
L. Bronski
S. Minelli
R. Ponticiello
(CM)
P. Baron
L. Baron
Sat, 1 Nov 6:30pm SJC
Sab, 1 nov 6:30pm SJC
Mass in Spanish / Misa en Español
R. Fernández
M. Recinos
Celebrante I
R. Barrera
Diácono I
A. Ramírez
M. Barrera
C. Mateo
A.
Sun, 2 Nov 8:00am SJC
Dom, 2 de nov 8:00am SJC
Mass in Spanish / Misa en Español
Misa de Conmemoración
Solemnidad de
Todos los Santos
Commemoration
of the Faithful
Departed
Sun, 2 Nov 9:30am ICC
Dom, 2 de nov 9:30am ICC
Mass of Commemoration
Sun, 2 Nov 11:00am SJC
Dom, 2 de nov 11:00am SJC
Readings in Italian/Lecturas en
Italiano Mass of Commemoration
Conmemoración
de los Fieles
Difuntos
Sun, 2 Nov 12:15pm ICC
Dom, 2 de nov 12:15pm ICC
Mass in Spanish / Misa en Español
Misa de Conmemoración
Cambronero
D. Ramos
A. Vicente
G. Lopez
H. Linton
Celebrante I
G. Torres
Diácono I
G. Linton
E. Ramirez
C. Ortiz
M. Calvo
N. Linton
M. Escamilla
J. Swierczek
M. Karpowicz
Celebrant I
Deacon I
C. Candelori
R. Castaldo
E. Schmidt
K. Schmidt
F. Berson
G. Cenerino
K. Martinez
B. Rodriguez
A. Pantaleoni
F. Gargione
Celebrant I
Deacon I
G. Del Aversano
B. Gioe
C. Gioe
M. Rubino
G. Funez
M. Albarran
J. ReyesGonzález
Celebrante I
J. Rivas
Diácono I
R. Rivera
R. Hernandez
R. Mora
E. De León
M. Ovalle
J. Abarca
B. Garro
A. Garro
M. Chávez
Page Ten
30th Sunday in Ordinary Time
PARKING AT
IMMACULATE CONCEPTION CHURCH
If you attend mass at ICC, we remind you there is
an ample parking lot entering from Division St with
an easy access to the side ramp entrance. Please use
this parking lot instead to allow visitors to park in
the Chestnut Avenue one. Thank you for your
support and collaboration.
CONTINUING IN THE FOOTSTEPS OF OUR
FOREBEARS OCTOBER 5 - 15, 2015
VISITING: VENICE, PADUA, FLORENCE,
SPOLETO, ROME
Package includes; Round trip airfare to Venice
return from Rome, 10 nights first class
accommodations, breakfast daily, 6 dinners ,
Sightseeing with English speaking Tour guide via
air-conditioned motor coach.
Some of the place included are the Shrine of Saint
Anthony of Padua, St Lucy Filippini, and Papal
Audience with Pope Francis.
For Additional information, contact: Karla Rhodes
@
609-577-2715
or
Email
at
2bhounds@gmail.com.
LOVING LIFE LOGO CONTEST 2015
Loving Life Logo Contest - Calling All High
School Students – Here’s your chance to compete to
win an Apple MacBook! Here’s the challenge: use
your own unique artistic and creative skills to
design a pro-life logo for Loving Life 2015. The
logo can be computer generated or hand drawn.
Most importantly, the logo should reflect your
understanding of how we show respect for God’s
gift of life. Your logo can be submitted
electronically or by mail and must include a signed
release. The contest is open to all high school
students living in or attending school in the Diocese
of Trenton. The five finalist logos will be posted on
www.DioceseofTrenton.org/RespectLifeMinistry,
and the contest winner will be chosen by the
number of votes received on the website. The
winning logo will be displayed on Diocesan respect
life promotions. The deadline for submissions is
December 1, 2014. Please see:
www.DioceseofTrenton.org/RespectLifeMinistry
for contest rules or contact Donna Goodwin at 609403-7192 or dgoodw@dioceseoftrenton.org.
594
WHY GOD ALLOWS PAIN
This is one of the best explanations of why God
allows pain and suffering that I have seen...
A man goes into a barbershop to have his hair cut
and get a shave.
As the barber began his work, they began to have a
good conversation. They were talking about so
many different things and topics.
Then they eventually touched on the subject of God,
the barber said: "I don't believe that God exists.
"Why do you say that?" asked the customer.
"Well, you just have to go out on the street to see
that
God does not exist. Tell me, if God exists would
there be so many sick people?, would there be
abandoned children? If God existed, there would be
no suffering or pain. I can't imagine how a loving
God would allow such things.”
The customer thought for a while, but didn't
respond as he did not want to start an argument. The
barber finished his job and the customer left the
shop.
Just after he left the shop, he saw a man on the
street with long, dirty, stringy hair and an
untrimmed beard. He looked dirty and unkempt.
The customer went back into the barbershop and
said: “You know, barbers don't exist.” "How can
you say that? I'm a barber and I just worked on
you!”, said the barber. "No!", the customer
exclaimed. "Barber's don't exist, because if they did,
there would be no people with long dirty hair and
untrimmed beards, like the guy outside your shop."
"Ah, but barbers do exist! That's what happens
when people do not come to me", said the barber.
"Exactly!", said the customer. "That's the point!
God, too, DOES exist! That's what happens when
people don't look to Him for help.
That's why there's so much pain and suffering in the
world."
Join us in facebook
www.facebook.com/olatrenton
594
26 October 2014
Page Eleven
OUR LADY OF THE ANGELS PARISH
ORGANIZATION NEWS
OUR LADY OF THE ANGELS PARISH
COMMUNITY NEWS
LADIES OF THE BLESSED SACRAMENT: Next
Corp. Comm. will be on Sunday, 2 November at
9:30AM Mass ICC.
NEW SEPARATED AND DIVORCED
SUPPORT GROUP - HEALING HEARTS
Healing Hearts Support Group is for adults that are
affected by the pain of separation and divorce. I am
pleased to announce our new session which will
cover topics such as stress, anger, blame, guilt
forgiveness, annulment, spirituality and much more.
Divorce and Beyond will begin on Thursday,
October 30th from 7:30 PM – 9:00 PM, at St.
Veronica’s
School
Library,
Howell,
NJ.
Registration and a small fee ($15.00) are required
for those attending the program. This small fee will
include participant book, journal, pen, and
beverages. Participants in this program will
experience hope and healing simply by listening and
sharing experiences and insights with others. Please
contact Maria at 732-363-5698 or email
stveronicakre4u@optonline.net
for
additional
information or directions. Pre-registration and
prepayment for materials is required. Space is
limited.
SENIOR CITIZENS: Bus to Atlantic City will be on
Monday, 17 November at Resorts Casino. Cost
$30.00, return of $25.00 in slot play. Call Lucille at
609-396-6918.
SANCTUARY GUILD: Corp. Communion Sunday
16 November.
HOLY NAME SOCIETY: Corp. Communion taking
place during 9:30AM ICC Mass on Sunday, 9
Novermber. Final raffle ticket sales following
weekend masses of 8-9 November: 4PM SJC
(Saturday, 8 November), 9:30AM ICC and 11AM
SJC (Sunday, 9 November). Drawing of three
winning tickets on Friday, 21 November.
CYO OF MERCER COUNTY HALL
BASKETBALL HALL OF FAME DINNER
CYO Basketball Hall of Fame Dinner and Awards
Banquet Sunday, November 16, 2014 starting at 3:00
at the Nottingham Ballroom in Hamilton.
19
individuals being inducted into coach, referee, player,
and special contributor category.
For more
information contact Patrick Hardiman at (609) 5854280
x102.
Or
via
e-mail
at
phardiman@cyomercer.org
Madison Avenue is coming to Leonard Avenue, as
the GAA (Girls Athletic Association) presents the
Third Annual Iron Mike Alumni Association
Fashion Show and Luncheon on Sunday, November
9, at 1:00 pm.
Featuring men’s, women’s and children’s fashions
from Lord & Taylor, models will include alumni,
their children and current Trenton Catholic
Academy students.
Last year’s show was a sellout. Advance tickets are
$25 ($30 at the door), and includes a full luncheon
and gift auction. For information and tickets, call
609-586-3705, x135, and visit the Facebook page
“Iron Mike Turns 50.”
CATHOLIC TV
The Catholic TV Network, America’s Catholic
Television Network, is now available to cable and
satellite providers in our area. Please help provide
this upbeat, youthful and exciting Catholic network
and a powerful resource to the people of our area
and the entire nation. To help, simply visit
GetCatholicTv.com as an easy way to petition your
cable or satellite provider. If you are unable to
access the internet please follow up with postcard or
letter to your provider. Remember the address:
GetCatholicTV.com
CHECK OUT OUR WEBSITE
www.olanj.org
ALL SOULS DAY MASS
MONDAY, NOVEMBER 3RD, 2014 10:00AM
St. Mary's Cemetery & Mausoleum Bldg. "A"
1200 Cedar Lane, Hamilton NJ 08610
Celebrant: Msgr. James H. Dubell
Please enter the cemetery thru the Olden Ave. Gate.
Vizzoni Pharmacy, L.L.C.
now has 3 locations to serve you!
Vizzoni’s
Pharmacy
1616 S. Broad St.
Trenton, NJ 08610
Phone: 609-394-5784
Allentown
Pharmacy
2 S. Main St.
Allentown, NJ 08501
Phone: 609-259-6121
Siegel’s
Pharmacy
1201 S. Broad St.
Trenton, NJ 08610
Phone: 609-394-8111
Whitehorse Merceville Chapel, LLC
Chambers D’Errico & Correnti
Funeral Home
Joseph A. D’Errico, Mgr. - NJ Lic. No. 3651
2365 Whitehorse Mercerville Rd., Hamilton
Joseph A. D’Errico, Dir. NJ Lic. No 3651
Albert D. Correnti, Jr., Mgr. NJ Lic. No. 3538
609-587-9050
825 Chambers Street • Trenton, NJ 08611 • 609-396-3354
Esmeralda’s
BRENNA FUNERAL HOME
Fashions Sport
The Original Since 1929
340 Hamilton Avenue 609-393-2857
Daniel Brenna
Founder
Frank M. Immordino
Owner-Manager, N Lic. No. 3673
609.599.9301
CHIACCHIO
Southview Funeral Home
Vestidos para Todas las Ocasiones:
10%
990 South Broad Street
David C. Chiacchio, Mgr.
DESCUENTO
1127 S. Clinton
Trenton, NJ 08611
N.J. Lic. No. 3449
Modest Cost / Parking
SINCE 1977
609-695-8234
224 WOODLAND ST
TRENTON NJ 08611
LIC# 13VH00282500
GUTTER
CLEANING
609-586-2300
GUTTER DOCTO RX
Lic. & Ins. NJ #13VH07195600
Wedding Invitations
& Holiday Cards
Log Onto www.jppc.net
conveniently from your home or ofce.
ONLINE CATALOG • ONLINE ORDERING • ONLINE PROOFING
All Major Credit Cards Accepted • FREE UPS GROUND SHIPPING!
396-4686
609-278-0026
325 Jersey Street
Trenton, NJ 08611
Tel: 609.394.3400
www.riversideNH.com
A family approach to
Rehabilitation and Skilled
Nursing Care
Up to 7 days a week short
term rehab including
Physical, Occupational
and Speech therapies post
hospitalization
Some of our meical
specialties include Cardiac,
Orthopedic, Respiratory
and Post-Surgical Care
Admissions accepted 24/7
Please stop by anytime or
call to schedule a tour
Jardineria/Vivero
Se necesitan trabajadores de estacion para trabajar en un
vivero. Trabajo al aire libre a tiempo completo. Varias
funciones de trabajo: Podado, envios, irrigación, siembra
aplicación de pesticidas. Si eres bilingüe y tienes experiencia en jardineria o en el trabajo en un vivero, aun mejor.
Para mas información contacta a Medford Nursery al
(609) 280-5969 o aplica en persona en nuestras ocinas
560A Eayrestown Rd., Lumberton, NJ 08048
311 Chestnut Avenue, Trenton
Toni Gruerio, Manager, N.J. Lic. No. 2634
393-4966
Serving PA, NJ & DE
877-401-4777
Follow us on:
Commercial Rates are at an All Time Low. Contact us today to get a free analysis
to see if we can help Save you money with your monthly payments on your
commercial property. Multi-Family, Retail, Office Building, Apartment and Condos.
Can close in as little as 45 days! Four season customer service is our top priority.
Call us today 215-586-1575 or 267-251-0341
www.duqcapital.com
202 Edgehill Road • Merion Station, PA 19066
15% OFF
Carpet &
Upholstery
Cleaning
$75 OFF 20% OFF
Tile & Grout
Cleaning
(200 sq ft min)
Air Duct &
Dryer Vent
Cleaning
SENIOR CITIZEN
DISCOUNT
Check out our reviews on:
25% OFF
Carpet
Stretching
& Repair
John W. Berkenkopf, RPh
EPISCOPO’S PHARMACY
393-3017
• All Major Prescription Plans
• Visa-Mastercard-MAC-Discover
• Free Delivery
Licensed
&
Insured
1.866.264.8444
DRAINAGE SYSTEMS • PUMPS • COATINGS
FOUNDATION REPAIR • OUTSIDE WATER MANAGEMENT
EMERGENCY SERVICE • FREE INSPECTIONS
LICENSED & INSURED
www.morganbasementwaterproofing.com
CLEANING SOLUTION INC.
✔ Air Duct Cleaning (helps w/ allergies & sinus issues)
✔ Carpet Cleaning, Stretching & Repair
✔ Tile & Grout Cleaning - Kitchen, Bath & Shower
Re-caulking, Re-grouting, Sealing, Tile Replace & Repair
✔ Dryer Vent Cleaning (major re hazard!)
✔ Power Washing for Decks, Walkways, Patio & Siding
SPECIALIZING IN BASEMENT WATERPROOFING
& MOLD REMEDIATION SINCE 1984
Also available FRANCISCAN MISSION ASSOCIATION Mass Cards.
CHURCH MEMBER
DISCOUNT
Our Family Caring
for Your Family
1125 CHAMBERS STREET
Buklad Memorial Home
2141 South Broad Street • Trenton
Christopher Merlino, Manager/Director, N.J. Lic. #4079 • Kenneth E. Moore, Sole Owner / Director, N.J. Lic. #3412
609-695-1868
Buklad Yardville Memorial Chapel
30 Yardville - Allentown Road • Yardville
Buklad Memorial Homes, Inc.
594 Our Lady of the Angels ~ Trenton, NJ ~ Rt. Tr
Kenneth E. Moore, Sole Owner / Manager, N.J. Lic. #3412
Christopher Merlino, Director, N.J. Lic. #4079
John Patrick Publishing Company (800) 333-3166 • www.jppc.net