1. religion and spirituality
2. christianity
3. catholicism

The Parish Community of Our Lady of the Angels founded July 2005
Church of the Immaculate Conception (ICC), est. 1875
Church of Saint Joachim (SJC), est. 1901
Parish Office: 21-23 Bayard Street, Trenton, NJ 08611-1344
Email: olatrenton05@aol.com
Parish Office Hours:
Monday–Thursday -9:00am-8:30pm
Friday – 9:00am-5:00pm
No Office Hours on Saturday & Sunday
Parish Clergy:
Rev. Fr. Cesar Rubiano, ext. 119
(Pastoral Administrator)
Rev. Fr. Raymond Hughes
(Weekend Assistant)
Rev. Fr. Philip Cordisco, O.Ss.T
Mr. Guido Mattozzi, Deacon
Mr. Benito Torres, Deacon
Parish Overseers:
Mr. & Mrs. Benedict & Clara Gioe
Mr. & Mrs. Carlos & Maritza Lopez
Mr. & Mrs. Robert & Barbara Sanna
Business Manager:
Mr. Edwin Sevillano, ext. 115
Faith Formation:
Sr. Carolyn Houck, MPF ext. 121
Pastoral Care:
Sr. Domenica Troina, MPF ext. 110
Worship & Music:
Miss Yuko Unehara, ext. 106
Mr. Joseph Pucciatti, choir director
Ms. Monica Pollich, organist
Mr. Alvaro Rivera
609-695-6089
fax: 609-695-4376
www.olanj.org
EL DIABLO y EL PATO
Hubo un niño pequeño visitando a sus abuelos en el campo. Se le había
dado una flecha para que jugara en el bosque. El practicó pero no pudo
darle al blanco. Se desanimó y se regresó para la cena.
En su camino el vio a la mascota de la abuela, un patito. Él uso la
flecha, ¡y qué crees, le dio en el mismo centro de la cabeza y lo mató!
¡Él se asombró y lloró! Aterrorizado, escondió el pato muerto en una
pila de leña solo para entonces darse cuenta que su hermana lo
vigilaba.
Después del almuerzo el siguiente día, la abuela dijo, “Salí, vamos a
lavar los trastes.” Pero Salí dijo, “Abuelita, Juanito me dijo que él
quería ayudar en la cocina.” Entonces ella le susurró, “¿recuerdas el
patito?” Por cuya razón, Juan lavó los trastes.
Más tarde ese día, el abuelo preguntó si los niños querían ir a pescar y
la abuela le contestó, “Lo siento, pero necesito que Salí me ayude con
la cena.” Salí sonrió y dijo, “Bueno no importa porque Juan me dijo
que él quería ayudarte”. De nuevo le susurró, “¿recuerdas el patito?”
De modo que ella se fue con el abuelito y Juan se quedó para ayudar.
Después de varios días Juanito ya no podía más, fue a donde su abuela
y le confesó que él había matado el patito. La abuela se arrodilló
delante de él, le dio un abrazo y le dijo, “mi adorado, ya lo sabía. Tú
ves, yo estaba ahí en la ventana y vi todo, pero porque te quiero, te
perdoné. Solo me estaba preguntando por cuánto tiempo más ibas a
permitir que Sali te tuviera de esclavo.”
Un pensamiento para hoy y todos los días que siguen Lo que sea que esté en tu pasado; lo que sea que hayas hecho, el diablo
seguirá tirándotelo en la cara (sea una mentira, un engaño, deuda,
miedo, mala maña, odio, coraje, amargura, etc.) Sea lo que sea, tú
necesitas saber que Dios estaba ahí mismo en la ventana y ya vio lo
sucedido. Él quiere que sepas que Él te quiere y que te ha perdonado.
Solo se está preguntando por cuánto tiempo vas a permitir que el
diablo te tenga de esclavo.
Lo mejor que tiene Dios es que cuando pides perdón É no solo te
perdona sino que olvida. Es por la gracia de Dios y su misericordia que
somos salvos.
(For the English version please turn to page 10)
Office Support Staff:
Mr. Walter Muñoz ext. 102
Mrs. Jennifer Campos (eve) ext.100
Ms. Felícita Martínez (eve) ext.127
Facilities Staff:
Mr. Joseph Pica ext. 104
Mr. Mario Huitz
Mrs. Xinia Monge
CONTRIBUTIONS TO THE PARISH COMMUNITY OF
OUR LADY OF THE ANGELS
$1,205.00
In memory of Catherine Romeo
Gift of family and friends at the time of her funeral
Please remember Our Lady of the Angels in your will
Page Two
2nd Sunday in Ordinary Time
594
"Speak, Lord, your servant is listening."
Today we officially begin "Ordinary Time" of the liturgical year, the
Word of God never ceases to surprise and challenge us. What a good
example we have when Samuel listens to the call of God and when
Jesus answers the two disciples of John the Baptist: "Come and see".
Jesus turned and saw them following him and said to them, “What are
you looking for?” “Rabbi”, where are you staying?” “Come and you will see.” So
they went and saw and they stay with him that day.
Samuel is the only son of Hannah, the son she gave birth to after she begged God to
give her a son knowing of her sterility, a son later consecrated to God. The Lord
actually answered her prayers and she named him "SHMU-el (Samuel)," which
means "God has heard." Hannah gives her son as an "offering" to the Lord, trusting
her young son to the old priest Eli at the Shiloh Temple "where the ark of God was."
What God gives us is a gift, what we return to Him is our poor offering. This story of
the impossible made possible is repeated again. How many things have we
considered impossible that we have achieved! What seemed unreachable was
obtained! What was difficult, with constancy and perseverance became easy!
But when we talk about our relationship with God, there is something different. He
does not want us just to hear him or find him for one hour a week. He wants us to
live in a relationship with Him and for Him. God wants to be part of our lives and
our history, and expects us to do the same. The best way to nurture His presence is
through the Eucharist and the Holy Word. Hence all the resources that the Church
promotes are ways in which we can grow and believe more and more.
What are you looking for? This question still echoes in each of us when we feel
restless and eager for more ... many times we do not know what we want ... But as St.
Augustine said, my soul was restless, until I found rest in Thee. God grant that our
parish community will continue to be holy so that we can together establish the
Kingdom in our midst.
What a blessing it is to begin this year knowing, that our Holy Father will soon be so
close to us. It will be another opportunity to pray for strength in our families and why
not the church family? So let us all say, “Speak Lord your servant is listening”.
Fr. Cesar Rubiano
594
18 January 2015
WEEK OF PRAYER FOR
CHRISTIAN UNITY begins today
18 January 2015 and continues
through Sunday, 25 January. The
theme for 2015 is Jesus said to her,
“Give Me A Drink.”?
Use the Daily Scripture and Prayer Guide to join with
Christians around the world praying.
MARTIN LUTHER KING, JR
DAY Monday, 19 January 2015. Mass
will be celebrated at 9:00AM. THERE
WILL BE NO 12:15PM MASS.
Parish Office will close at 5:00PM.
ATTENTION
There will be no Adult Choir and Children's Choir
rehearsal on Monday, January 19 due to an early
closure of the parish office in observance of
Martin Luther King Jr, Day.
INCLEMENT WEATHER
In case of inclement weather on the
weekend, we will have a special
recording on the Parish Office number
609-695-6089 with any change in mass schedule,
should it be necessary. Please check this recording
before venturing out in inclement weather.
THE PRESENTATION
OF THE LORD
Will be celebrated on Monday, 2
February 2015 at 7:00PM, ICC.
This feast is often known as
“Candlemas Day” since candles are
blessed on this day. Candles are not used liturgically
for the purpose of giving light, but as a mark of joy
and to show honor to God or holy things. You may
bring candles with you to Mass to be blessed. Also at
this time our Confirmation candidates will be
presented to the community and will profess their
faith in front of the altar. Please join us in this special
event.
Page Three
LETTURA DEL GIORNO
IN ATTESA DEL MESSIA
La storia nel Vangelo di oggi di
Giovanni e dei suoi discepoli che
vedono e seguono Gesu’ sembra cosi’
semplice e casuale che e’ facile non capire i
significativi atti di fede compiuti. Giovanni indica
Gesu’: “Guardate,” egli dice,”Ecco l’Agnello di
Dio”. La fede di Giovanni in Gesu’ e’ evidente, cosi’
evidente che i suoi discepoli immediatamente lo
lasciano e seguono Gesu’. I due discepoli professano
il loro atto di fede. Seguono Gesu’, passano il tempo
con lui, e sono pronti a divulgare la buona notizia
della loro scoperta: “Noi abbiamo trovato il Messia”.
E’ facile dimenticare che le aspettative di
generazioni, le speranze di molte epoche di fedeli
erano realizzate in questi semplici atti di fede.
L’Agnello di Dio, il Messia, previsto dai profeti, era
finalmente arrivato. Quasi ognuno dei Giudei
aspettava il Messia allora; chi oggi nella nostra
societa’ e’ in aspettativa per segni della presenza del
Messia?
FEAST OF ST. BLASÉ:
Tuesday, 3 February 2015 is the
memorial of St. Blasé, Bishop and
Martyr, who is venerated for the
protection against ailments of the
throat. Throats will be blessed at
12:15PM Mass at SJC. All are welcome!
FEAST OF OUR LADY OF
LOURDES
11 February has become associated
with the celebration of the World
Day of the Sick for the past years.
We are reminded of the gift of life,
we are reminded to pray for the sick and to
appreciate and pray for caregivers. Thank you and
God bless all who provide compassionate care,
Extraordinary Ministers of Holy Communion to the
homebound, Healthcare Workers and caregivers.
CHECK OUT OUR WEBSITE
olanj.org
For Weekly Bulletin, Liturgical Minister Schedule,
Up-Coming Events, Parish Calendar, Sacramental Records
Request, Wedding and Baptism Registration Forms and more
Tutta la terra ti adori, o Dio, e inneggi a te:
inneggi al tuo nome, o Altissimo.
2nd Sunday in Ordinary Time
Page Four
SAVE THE DATE
Feb. 2
Feb. 3
Feb. 11
Feb. 14
Feb. 16
Feast of the Presentation of the Lord
Feast of St. Blasé – Blessing of Throats
Feast of Our Lady of Lourdes
Valentine’s Day
Presidents day
“PARISH CARNIVALE NIGHT”
Tuesday, 17 February, 2015
6:30 to 10:30PM
A night of Fun, Food & Dancing in Centennial Hall
Adults only. $25.00 per person. Tickets can be
purchased at St. Joachim Saturday 31 January
before and after 4:00PM Mass or 1 February before
and after the 11:00AM Mass or call Dina at 4334395 or 585-2750.
NO TICKETS WILL BE SOLD AT THE DOOR
THE NIGHT OF THE EVENT.
OLD PALMS
We will be collecting old palms on the
weekends of January 31, February 1,
February 7/8 and February 14/15 only.
Parishioners are asked to bring back
your old palms to the church before all weekend
Masses. The palms will be burned for Ash
Wednesday. Baskets will be placed near the
baptismal font in the naves of ICC and SJC.
Join us in facebook
www.facebook.com/olatrenton
20-WEEK CLUB DINNER
NEXT DRAWING FRIDAY, APRIL 24 2015
To benefit Our Lady of the Angels Parish - $5.00
per week for 20 weeks. Included full course dinner
including wine and cash bar, live entertainment cash
prizes from $1,000 to $100, the evening of the
reception, prize amounts are determined by the
number of paid participants for the particular 20
week cycle. Winners need not be present to win. For
additional information or to purchase tickets, please
contact the parish office at 609-695-6089 and leave
a message. You will be contacted by one of the
committee members.
594
READING OF THE DAY
WATCHING FOR THE MESSIAH
Today’s Gospel story of John and
his disciples seeing and following
Jesus sounds so simple and casual,
it’s easy to miss the significant acts of faith that
are made.
John points to Jesus: “Look,” he says, “there is
the Lamb of God.” John’s faith in Jesus is
evident, so evident that John’s disciples
immediately leave his side to follow this Jesus.
The two disciples make their own act of faith.
They follow Jesus, spend time with him, and are
quick to spread the good news of their discovery:
“We have found the Messiah.”
It is easy to forget that the expectations of
generations, the hopes of many ages of faithful
people were being fulfilled in these simple acts of
faith. The Lamb of God, the Messiah, foretold by
the prophets, had finally come. Nearly everyone
among the Jewish people was watching for the
Messiah back then; who in our own society
watches for signs of the presence of the Messiah
today?
TODAY’S READINGS: First Reading: 1
Samuel 3:3b-10 Second Reading: 1 Corinthians
6:13c-15a Gospel: John 1:35-42
Through baptism we have been joined to the Lord
who calls us to be his disciples. How well do we
listen to his voice? How willing are we to do his
will?. From ORDO 2015
REFLECTION QUESTIONS OF THE WEEK
ADULT: In what ways do you experience being
called by Jesus?
CHILD: What can you do this week to show that
you are a follower of Jesus?
All the earth shall bow down before you, O God, and shall
sing to you, shall sing to your name, O Most High!
(Psalm 66 (65):4)
594
18 de Enero de 2015
Página Cinco
¡Habla Señor que tu Siervo escucha!
Hoy, comenzamos oficialmente el "Tiempo Ordinario" del año
litúrgico, la Palabra de Dios nunca deja de sorprendernos y
desafiarnos. Un ejemplo lo escuchamos en el llamado de Samuel y la
respuesta de Jesús "Venid y lo veréis" a los dos discípulos de Juan el
Bautista, uno de ellos es Andrés, hermano de Simón Pedro.
Samuel es el único hijo de Hannah, el hijo que ella dió a luz después de que ella le
rogó a Dios que le regalara un hijo en su esterilidad, un hijo al que consagraría a
Dios. El Señor de hecho responde a su oración y ella lo llama "SHMU-el (Samuel)",
que significa "Dios ha escuchado." Hannah le entrega a su hijo como una
"ofrenda" al Señor, confiando su pequeño hijo al anciano sacerdote Elí en el templo
de Shiloh "donde estaba el arca de Dios." Lo que Dios nos da, es un regalo, lo que
nosotros le entregamos a Él es nuestra pobre ofrenda. Esta historia de lo imposible
se repite una y otra vez en nosotros. Tantas cosas que creíamos imposibles ¡las
hemos logrado! ¡Lo que parecía inalcanzable lo hemos obtenido! Aquello que antes
era difícil, con la constancia y la perseverancia se volvió corriente.
Sin embarg, cuando hablamos de nuestra relación con Dios, hay algo diferente. El
no quiere que solamente le escuchemos o le encontremos una hora a la semana. Él
quiere que vivamos en una relación con Él y para Él. Dios quiere ser parte de
nuestras vidas y de nuestra historia, así mismo espera que nosotros hagamos parte
de la suya. La mejor manera de nutrirnos de su presencia es con la Eucaristía y con
la Palabra. De allí se derivan todos los recursos que la Iglesia promueve para que
podamos crecer y creer más.
Jesús se volvió, y les dice: “¿Qué buscáis?” “Rabbí ¿dónde vives?” Les respondió:
“Venid y lo veréis”. Fueron, pues, vieron dónde vivía y se quedaron con él aquel día.
¿Que estás buscando? Esta pregunta sigue haciendo eco en cada uno de nosotros
que nos sentimos inquietos y con deseos por más… muchas veces no sabemos ni de
que… Pero como dijo San Agustín, mi alma estaba inquieta, hasta que encontró
reposo en Ti. Dios quiera que nuestra comunidad parroquial se siga enriqueciendo
espiritualmente para que podamos juntos establecer el Reino en medio de nosotros.
Que bendición comenzar este año, sabiendo que en Septiembre tendremos al Santo
Padre tan cerca de nosotros. Es una oportunidad más para orar y fortalecer nuestras
familias y ¿por qué no la familia eclesial? Así es que digámosle juntos: "Habla,
Señor, que tu siervo escucha".
Padre Cesar Rubiano.
Página Seis
Segundo Domingo Tiempo Ordinario
La Epifanía del Señor
Feb. 2
Feb. 11
Feb. 14
PRÓXIMOS EVENTOS
Fiesta de la Presentación del Señor
Fiesta de Nuestra Sra. De Lourdes
Día de San Valentín
SEMANA DE ORACIÓN POR LA
UNIDAD CRISTIANA 2015
Del 18 al 25 de enero 2015
Jesús le dice: «Dame de beber»
A través del 2015, acompañemos a los
cristianos de todas partes en oración "para que todos
seamos uno" uniendo nuestras oraciones con las de
Nuestro Señor, Jesucristo. Para más información
visite: www.geii.org.
DÍA DE MARTIN LUTHER
KING Lunes, 19 de enero 2015.
La misa se celebrará a las 9:00AM
en la Iglesia San Joaquín.
La oficina parroquial cerrará a las
5:00PM.
LA PRESENTACIÓN DEL SEÑOR
o la "Fiesta de la Candelaria" será
celebrada el lunes 2 de febrero de 2015
a las 7:00PM en la Iglesia Inmaculada
Concepción. Si lo desea puede traer sus
velas o candelas a la misa para que sean
bendecidas. Además nuestros candidatos para la
Confirmación serán presentados a la comunidad y
profesarán su fe delante del altar. Acompáñenos en
este acontecimiento tan especial. ¡Todos son
bienvenidos!
EN CASO DE MAL CLIMA, las
misas pueden ser canceladas. Si así
fuera, usted puede informarse antes
de venir llamando a la oficina
parroquial, al 609 695-6089. Se dejará un mensaje
grabado si hay misas canceladas.
Que se postre ante ti, Señor, la tierra entera; que todos
canten himnos en tu honor y alabanzas a tu nombre.
(Salmo 65, 4)
594
LECTURA DEL DÍA
EN BÚSQUEDA DEL MESÍAS
El relato del Evangelio de hoy en
el que Juan y sus discípulos ven y
siguen a Jesús, suena tan sencillo e
informal, que fácilmente pasan desapercibidos los
importantes actos de fe que ocurren.
Juan señala a Jesús: “Miren”, les dice, “este es
el Cordero de Dios”. La fe de Juan en Jesús es
evidente, tan evidente que los discípulos de Juan
inmediatamente se van de su lado y siguen a
Jesús.
Los dos discípulos a su vez hacen un acto de
fe. Ellos siguen a Jesús, pasan tiempo con él, y no
demoran en compartir la buena nueva de su
descubrimiento: “Hemos encontrado al Mesías”.
Es fácil olvidar que las expectativas de
generaciones, las esperanzas de muchos siglos de
fieles se estaban cumpliendo en estos sencillos
actos de fe. El Cordero de Dios, el Mesías,
anunciado por los profetas, finalmente había
llegado. Prácticamente todo el mundo en el pueblo
judío estaba a la búsqueda del Mesías en esa
época; ¿quién de nuestra sociedad busca señales
de la presencia del Mesías hoy día?
FIESTA DE SAN BLÁS
Acompáñenos el martes 3 de
febrero 2015 para honrar a San
Blás y continuar con la tradición de
bendecir las gargantas de los
feligreses. Invitamos a toda la
comunidad a participar, las gargantas se bendecirán
en la misa del martes 3 de febrero a las 12:15PM.
FIESTA DE NUESTRA
SEÑORA DE LOURDES
El 11 de Febrero se recuerda su
primera aparición en Francia, este
día se ha asociado a la celebración
del Día Mundial del Enfermo por
los pasados 12 años. Oremos por el
regalo de la vida, por los enfermos
y por los que les proveen cuidado compasivo, los
Ministros de la Sagrada
Comunión y los
profesionales de la salud.
594
18 de Enero de 2015
Página Siete
NOTICIAS DE ORGANIZACIÓNES DE NUESTRA PARROQUIA
NUESTRA SEÑORA DE LOS ÁNGELS Y DE LA COMUNIDAD
PALMAS VIEJAS
Recolectaremos palmas viejas todos los
fines de semana del 31 de enero, 1 de
febrero, 7/8 y 14/15 de febrero
solamente. Les pedimos que por favor nos donen sus
palmas viejas que serán usadas para el miércoles de
ceniza. Se colocaran canastas en ambas iglesias cerca
de la pila bautismal. Gracias por su colaboración.
LA PARROQUIA NUESTRA
SEÑORA DE LOS ÁNGELES
Les invita a nuestro carnaval anual el
martes 17 de febrero, 2015 a las
6:30PM en los bajos de la Iglesia San Joaquín
(Centennial Hall). Boletos estarán en venta en la
Iglesia San Joaquín el sábado 31 de enero antes y
después de la misa de las 4:00PM y el 1 de febrero
antes y después de la misa de las 11:00AM.
NO SE VENDERÁN BOLETOS EN LA PUERTA
LA NOCHE DEL EVENTO.
GRUPO DE ADULTO
PIEDRAS VIVAS EN CRISTO
Te invitamos a que seas parte de
este grupo parroquial de adultos.
Se reúne todos los sábados a las
5:00 PM en el los bajos de la
oficina parroquial.
LES RECORDAMOS
Que para la celebración de sacramentos las familias
deben ser feligreses registrados en la parroquia, con
una antigüedad no menor de seis meses. Para
demostrar su participación activa, deben hacer uso
de sus sobres de ofrenda. Muchas gracias por su
colaboración.
BAUTISMOS
Se celebran todos los meses durante las misas (a
excepción de las temporadas de Adviento y
Cuaresma). Los bautismos se programan de la
siguiente manera: El 3er sábado del mes en la
Iglesia San Joaquín a las 6:30PM y el 1er domingo
del mes a las 8:00AM en la Iglesia San Joaquín y el
4to Domingo del mes en la iglesia Inmaculada
Concepción a las 12:30PM. Los padres deben
registrar a sus bebés en la oficina parroquial con al
menos 3 meses de anticipación de la fecha deseada.
NUESTRA PROMESA DE PROTEGER
La Diócesis de Trenton se compromete a las
iniciativas resumidas en la Carta Estatuita de los
Obispos Católicos Estadounidenses para la Protección
de Niños y Jóvenes acerca de reportar e investigar
alegaciones de abuso sexual involucrando a menores
de edad. Si usted fue abusado(a) cuando era menor de
edad por un miembro del clero o de cualquier persona
representando a la Iglesia Católica, o si conoce a
alguien quien fue abusado(a), se puede reportar ese
abuso usando la Línea Diocesana Directa del Abuso:
1-888-296-2965 o por correo electrónico al
abuseline@dioceseoftrenton.org. La Diócesis de
Trenton reporta toda alegación sexual a las
autoridades oficiales. Urgimos que también se reporte
cualquier alegación sexual a las autoridades legales
apropiadas. Para información de los contactos de las
personas diocesana o parroquiales que coordinan
esfuerzos de crear ambientes seguros y sanos por la
Diócesis de Trenton, pulse aquí.
REPORTE DE CONTRIBUCIONES
DE FIN DE AÑO
Las personas que necesiten una copia
del Reporte de sus contribuciones de
fin de año 2014, pueden solicitarlo
llamando a la Oficina Parroquial o depositando un
sobre con su nombre y dirección con estampilla en
la canasta de ofrendas de la Parroquia a partir del
Viernes 30 de enero. Los reportes se prepararan los
días VIERNES para ser recogidos en la oficina.
La colecta de Navidad será publicada en los
próximos boletines. Aquellas personas que aún no
han enviado su regalo de Navidad, por favor
háganlo lo antes posible. Que Dios los bendiga por
su continua generosidad.
CORRESPONSABILIDAD DE OFRENDA
El dinero recaudado en las misas hispanas el fin de
semana del 10 y 11 de enero fue de $5,376.00. El
detalle de la colecta se encuentra en la página 9 del
boletín. Por favor recuerden hacer uso de sus sobres
de ofrenda, es la mejor manera de llevar la cuenta
de sus ofrendas familiares. ¡Mil gracias por su
generosidad!
2nd Sunday in Ordinary Time
Page Eight
594
Worship Schedule
INTENTIONS
REQUESTED BY
Saturday, 17 January
4:00 PM (SJC)
English
6:30 PM (SJC)
Spanish
† Elsie & John Pollich
† Gabriel Santitore
† Sam Scharibone
† Anthony J. Frascella, Jr.
† Mario De León
† 9 días de fallecido Eladio De León
Feligreses, ex alumnos, amigos y Benefactores
vivos y fallecidos de nuestra parroquia
Pollich Family
Norma Santitore
Petix Family Nieces & Nephews
Rosemary C. Frascella, MD
Carolina De León
Su familia
Parroquia
Sunday, 18
8:00 AM (SJC)
Spanish
9:30 AM (ICC)
English
11:00 AM (SJC)
English
12:30 PM (ICC)
Spanish
† Frank Frascella
† En acción de gracias por la recuperación de José Rivas
† 16 años de fallecida Rocío Pérez García
† Mary Faubl
† Anthony Bevilacqua
† Rose Bell
† Lena & Andy Galletti
† Dolores Rosetti
† Antonette Micai
† John & Anne Gottlieb
† Alfonso Bruno
† En acción de gracias al Divino Niño Jesús
†
Joseph & Rosann D’Errico
Su familia
Padres y hermanos
Mr. & Mrs. Robert A. Pege
Birth – Wife Marie
Helen Potash
Ed & Jo Bogacz
Rosetti Family
Lorraine Lee
Parish
Jerry & Darlene DeLorenzo
Julissa Maza
Monday, 19 January Martin Luther King Jr.
9:00 AM (SJC)
English
† Jennifer Castaldo
† Robert Conti
Vivian Abbott
Abbott Family
Tuesday, 20 January
12:15 PM (SJC)
English
† Alex & Anna Persichilli
† Carlo Benedetti
Daughter Gilda Persichilli
Richard & Marie Innocenzi
Wednesday, 21 January
12:15 PM (SJC)
English
† Stephen Kovacs
† Josephine Scartocci
Sanctuary Guild
John & Adeline Amodio
Thursday, 22 January
12:15 PM (SJC)
English
7:00 PM (SJC)
Spanish
† Salvatore Gioe
† Filomena Romeo
† Catherine Romeo
†
Ben & Clara Gioe
Daughters Clara & Catherine Romeo
Joseph DeMarco
Special Intention of Sr. Domenica Troina
† Carmen Pantaleoni
Sr. Carolyn Houck
Wife Anna
Friday, 23 January
12:15 PM (SJC)
English
Saturday, 24 January
4:00 PM (SJC)
English
6:30 PM (SJC)
Spanish
† Josef M. Pollich
† Orsola Gervasio
† Carmelo Amantia
† Germán Vásquez
† María Luisa Villegas
†
Pollich Family
Norma Santitore
Zina Amantia & Family
Familia Vásquez Rodas
Familia Maldonado Vásquez
Sunday, 25 January
8:00 AM (SJC)
Spanish
9:30 AM (ICC)
English
11:00 AM (SJC)
English
12:30 PM (ICC)
Spanish
En acción de gracias por la salud y trabajo
†
† Sr. Maria Figliamonti, MPF
† John Pege
† Ann & Emanuel Wolf
† Lillian Docie
† Carmen Gallo
† Rino Belardo
† Frank J. Morillo
† Dr. Francis Gerry DeBlois
†
Feligreses, ex alumnos, amigos y Benefactores
vivos y fallecidos de nuestra parroquia
Chiguil Sapon
Parish
Mr. & Mrs. Robert A. Pege
Radice Family
Andrew & Cathy Falsetti
Wife Erma & Children
Wife Paola & Children
Ronald & Emily Conti
Rosemary C. Frascella, MD
Parroquia
594
18 January 2015
Page Nine
STEWARDSHIP… A Way of Life
Sharing Our Treasure 10/11 January
Weekly Sacrificial Stewardship Offering
$9,028.00
Masses in English
$3,652.00
Masses in Spanish
$5,376.00
Envelope Contributions
$6,131.00
Youth envelopes
$250.00
Loose Money collected
$2,647.00
Number Registered Households
1,178 Families
Number Using Envelopes Last Week
339 Families
$18.09
Average Envelope Contribution
Candle offerings
$538.00
Poor box offerings
$475.00
Rest inPeace
Caroline Anselmi
Bernard Bonifazi
Josephine Santini
Angelo Barbero
Mary Gualfetti
Thomas Sheleskie
YEAR END CONTRIBUTION STATEMENTS
Anyone wishing a copy of their 2014 contribution
statement must request it by either calling the parish
office or dropping a self-addressed stamped envelope
(SASE) in the collection basket or at the Parish
Office. If you call your request in, please leave your
name and telephone number and we will call you
when the statement is ready to be picked up.
Statements and will be delivered on Fridays only;
statements will only be mailed to those sending a
SASE. If there are any questions or concerns
regarding statements, please contact the parish office
at 609-695-6089
The Christmas collection will soon be published.
Those of you who have not yet sent in your
Christmas Gift, kindly do so as soon as possible.
May God bless you for your continued generosity.
LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE
PROGRAMACIÓN DE MINISTROS, LECTORES Y MINISTROS
Day/Date/Time/Place
Día/Fecha/Hora/Lugar
Ritual Occasion
Celebración
Sat, 24 Jan 4:00pm SJC
Sab, 24 de ene 4:00pm SJC
Sat, 24 Jan 6:30pm SJC
Sab, 24 de ene 6:30pm SJC
Mass in Spanish / Misa en Español
C. Di Costanzo
P. Donini
3 Sunday in
Ordinary Time
Sun, 24 Jan 8:00am SJC
Dom, 25 de ene 8:00am SJC
Mass in Spanish / Misa en Español
Sun, 25 Jan 9:30am ICC
Dom, 25 de ene 9:30am ICC
Sun, 25 Jan 11:00am SJC
Dom, 25 de ene 11:00am SJC
Readers
Lectores
3 Domingo de
Tiempo
Ordinario
I. Calixto
F. Soto
Precious Body
Cuerpo de
Cristo
Celebrant I
Deacon I (BM)
Celebrante I
A. Ramirez
(BM)
O. Cerna
G. Lopez
Celebrante I
R. Locane
M. Tancredi
Celebrant I
Deacon I
A. Pantaleoni
Celebrant I
Deacon I (BM)
C. Avila
H. Linton
Celebrante I
G. Zárate
Readings in Italian/Lecturas en Italiano
Sun, 25 Jan 12:30pm ICC
Dom, 25 de ene 12:30pm ICC
Mass in Spanish / Misa en Español
Precious Blood
Sangre de Cristo
Altar Servers
Monaguillos
A. Barnila
M. Massi
S. Minelli (CM)
A. Macario
I. Macario
F. Rivera (CM)
J. De Marco
L. Baron
E. Rhodes
M. Calvo
V. Lorenzo
T. Martinez
G. Martinez
C. Rivas (CM)
R. Castaldo
J. Pege
E. Schmidt
K. Schmidt
M. Amantia
A. Persichilli
R. Ponticiello
(CM)
Diácono I
E. De Leon
F. Martinez
M. Ovalle
W. Villalobos
K. Villalobos
C. Ortiz
D. Martinez
M. Escamilla
A. Cambronero
A. Macario
J. Macario
G. Cenerino
M. Rubino
A. Manzanarez
C. Rubino
J. Foley
G. Fúnez
J. D. Perez
J. Abarca
M. Huitz
N. Linton
M. Velasquez
Page Ten
2nd Sunday in Ordinary Time
SANCTUARY LAMP (SJC)
In Loving Memory of:
Carmen Gallo
Requested by: Wife Erma
NO SANCTUARY LAMP OFFERING
FOR ICC THIS WEEKEND
Sanctuary Guild Cleaning Group # 2
Friday, 23 January
Gloria Frome—Sacristan, Maryann Pauline, Millie
Kovacs, Dolly Amodio, Fran Mulé.
LINEN SCHEDULE
Katia Umaña & Edna Rodríguez
Please pick up linens by Friday, 23 January.
Thank you so much for your services!
ST. IGNATIUS LOYOLA:
Lord, teach me to be generous.
Teach me to serve you as you deserve; To give and
not to count the cost; To fight and not to heed the
wounds; To toil and not to seek for rest; To labor
and not to ask for reward; Save that of knowing
that I do your will.
THE DIOCESE OF TRENTON
Is committed to the initiatives outlined in the U.S.
Bishops’ Charter for the Protection of Children and
Young People and to its own policies and guidelines
in regard to the reporting and investigation of sexual
abuse allegations involving minors.
If you have been sexually abused as a minor by a
member of the clergy or anyone representing the
Catholic Church, or if you know of someone who
was, you can report that abuse through the diocesan
ABUSE HOTLINE: 1-888-296-2965 or via e-mail
at abuseline@dioceseoftrenton.org.
The Diocese of Trenton reports any allegations of
sexual abuse to the appropriate law enforcement
agencies. Anyone with an allegation is also
encouraged to provide that information to local law
enforcement authorities.
594
THE DEVIL & THE DUCK
There was a little boy visiting his grandparents on
their farm. He was given a slingshot to play with
out in the woods. He practiced, but he could not hit
the target. Getting discouraged, he headed back for
dinner.
While walking back, he saw Grandma's pet duck.
He let the slingshot fly, hit the duck square in the
head and killed it! He was shocked and grieved! In
a panic, he hid the dead duck in the wood pile; only
to see his Sister watching!
After lunch the next day Grandma said, 'Sally, let's
wash the dishes.' But Sally said, 'Grandma, Johnny
told me he wanted to help in the kitchen.' Then she
whispered to him, "Remember the duck?' So
Johnny did the dishes.
Later that day, Grandpa asked if the children wanted
to go fishing and Grandma said, 'I'm sorry but I
need Sally to help make supper.' Sally just smiled
and said, 'Well that's all right because Johnny told
me he wanted to help?’ She whispered again,
'Remember the duck?' So Sally went fishing and
Johnny stayed to help.
After several days of this, he finally couldn't stand it
any longer. He came to Grandma and confessed that
he had killed the duck.
Grandma knelt down, gave him a hug and said,
'Sweetheart, I know. You see, I was standing at the
window and I saw the whole thing, but because I
love you, I forgave you. I was just wondering how
long you would let Sally make a slave of you.’
Thought for today and every day hereafter Whatever is in your past, whatever you have done,
the devil keeps throwing it up in your face (lying,
cheating, debt, fear, bad habits, hatred, anger,
bitterness, etc.) Whatever it is, you need to know
that God was standing at the window and He saw
the whole thing. He has seen your whole life. He
wants you to know that He loves you and that you
are forgiven. He's just wondering how long you will
let the devil make a slave of you.
The great thing about God is that when you ask for
forgiveness, He not only forgives you, but He
forgets. It is by God's grace and mercy that we are
saved.
594
18 January 2015
Page Eleven
OUR LADY OF THE ANGELS PARISH ORGANIZATION &
COMMUNITY PARISHES NEWS
LADIES OF THE BLESSED SACRAMENT:
Next Corp. Comm. will be on Sunday, 1 February at
the 9:30 AM Mass at ICC. Meeting to follow.
SENIOR CITIZENS: Seniors dues of $15.00 being
collected for year 2015. Bus trip to to Atlantic City
Resort Casino on Monday February 9. Cost $30.00return of $25.00 in slot play. Call Lucille at 609-39669189.
SANCTUARY GUILD: Corp. Communion will
be on Sunday, 22 February at 11:00AM.
HOLY NAME SOCIETY: Corp. Communion
during 9:30AM ICC Mass on Sunday, 18 January;
active members and spouses encouraged to
participate. Thanks to those members who attended
the first meeting of 2015.
IS GOD CALLING YOU?
Vocational discernment groups meet to assist young
men who are discerning the possibility that God may
be calling them to a life of priestly ministry. These
groups are designed to explore a priestly vocation
with other like-minded men through prayer and
sharing vocation stories and experiences. The group
meetings are not meant to convince anyone that the
priesthood is their vocation. They are designed to
assist you in discovering if the priesthood is your true
vocation and build your relationship with Christ along
the way.
If you are a faithful, single, Roman Catholic man,
between the ages of 18 and 40, and are asking
yourself whether God is calling you to be a priest, you
are cordially invited to attend this month’s
discernment meeting on January 25th, from 4pm to
6pm at Saint Joseph Parish, 685 Hooper Avenue in
Toms River, New Jersey. Join Rev. Scott Schaffer, as
he shares his experiences of the priesthood, followed
by prayer and concluding with a great meal and
conversation.
Please register with the Diocese of Trenton Vocation
Office at vocations@dioceseoftrenton.org or by
calling (609) 406-7449. Join us at this exciting time
as you discover and respond to His invitation!
YOUNG ADULT MINISTRY,
PLACES AND TIMES BODY
* St. Joan of Arc, Marlton, meets every Saturday
evening after Mass. For more information contact
Fr. Jorge Bedoya, 856-983-0077.
* St. Paul Church, Princeton, meets every Tuesday
at 7 PM
* St. Peter, Pt. Pleasant, contact Megan Miller for
upcoming events at meab.miller@gmail.com
* Sacred Heart, Riverton, contact Kaitie Anderson,
YAM@schcriverton.org
*St. Rose of Lima, Freehold, Español, meets
Saturday night after the Spanish Mass. Contact
Jose
Lopez,
Young
Adult
Minister,
joselopez891@hotmail.com
* St. Mary Cathedral, Trenton meets on the
following days.
Contact Carlos Rodas, 609-954-0317
1st Friday of the month - Adoration at 7pm
2nd Friday of the month - Novena to Sacred
Heart of Jesus, 8pm
3rd Friday of the month - Meets in the Convent
for Praise and Worship
4th Friday of the month - Meets in the Convent
for Praise and Worship
PLEASE JOIN US...
Stuart Country Day School of the Sacred Heart, a
co-ed Pre-School/Junior Kindergarten and all-girl
K-12 school located in Princeton, will be hosting an
Open House for prospective students and their
families on Sunday, January 25 from 1:00 - 3:00
PM. Meet our superb faculty and discover how
Stuart students THINK critically, LEAD with
integrity, and CHANGE the world. Please visit our
website at www.stuartschool.org to learn more
about the opportunities that await your child at
Stuart and register to attend our Open House. For
more information, please contact Kyle Morse,
Director of Admissions and Financial Aid, at (609)
921-2330, ext. 235 or kmorse@stuartschool.org.
Join us in facebook
www.facebook.com/olatrenton
Vizzoni Pharmacy, L.L.C.
now has 3 locations to serve you!
Vizzoni’s
Pharmacy
1616 S. Broad St.
Trenton, NJ 08610
Phone: 609-394-5784
Allentown
Pharmacy
2 S. Main St.
Allentown, NJ 08501
Phone: 609-259-6121
Siegel’s
Pharmacy
1201 S. Broad St.
Trenton, NJ 08610
Phone: 609-394-8111
Whitehorse Merceville Chapel, LLC
Chambers D’Errico & Correnti
Funeral Home
Joseph A. D’Errico, Mgr. - NJ Lic. No. 3651
2365 Whitehorse Mercerville Rd., Hamilton
Joseph A. D’Errico, Dir. NJ Lic. No 3651
Albert D. Correnti, Jr., Mgr. NJ Lic. No. 3538
609-587-9050
825 Chambers Street • Trenton, NJ 08611 • 609-396-3354
Esmeralda’s
BRENNA FUNERAL HOME
Fashions Sport
The Original Since 1929
340 Hamilton Avenue 609-393-2857
Daniel Brenna
Founder
Frank M. Immordino
Owner-Manager, N Lic. No. 3673
609.599.9301
CHIACCHIO
Southview Funeral Home
Vestidos para Todas las Ocasiones:
10%
990 South Broad Street
David C. Chiacchio, Mgr.
DESCUENTO
1127 S. Clinton
Trenton, NJ 08611
N.J. Lic. No. 3449
Modest Cost / Parking
SINCE 1977
609-695-8234
224 WOODLAND ST
TRENTON NJ 08611
LIC# 13VH00282500
GUTTER
CLEANING
609-586-2300
GUTTER DOCTO RX
Lic. & Ins. NJ #13VH07195600
Wedding Invitations
& Holiday Cards
Log Onto www.jppc.net
conveniently from your home or ofce.
ONLINE CATALOG • ONLINE ORDERING • ONLINE PROOFING
All Major Credit Cards Accepted • FREE UPS GROUND SHIPPING!
396-4686
609-278-0026
325 Jersey Street
Trenton, NJ 08611
Tel: 609.394.3400
www.riversideNH.com
A family approach to
Rehabilitation and Skilled
Nursing Care
Up to 7 days a week short
term rehab including
Physical, Occupational
and Speech therapies post
hospitalization
Some of our meical
specialties include Cardiac,
Orthopedic, Respiratory
and Post-Surgical Care
Admissions accepted 24/7
Please stop by anytime or
call to schedule a tour
Jardineria/Vivero
Se necesitan trabajadores de estacion para trabajar en un
vivero. Trabajo al aire libre a tiempo completo. Varias
funciones de trabajo: Podado, envios, irrigación, siembra
aplicación de pesticidas. Si eres bilingüe y tienes experiencia en jardineria o en el trabajo en un vivero, aun mejor.
Para mas información contacta a Medford Nursery al
(609) 280-5969 o aplica en persona en nuestras ocinas
560A Eayrestown Rd., Lumberton, NJ 08048
311 Chestnut Avenue, Trenton
Toni Gruerio, Manager, N.J. Lic. No. 2634
393-4966
Serving PA, NJ & DE
877-401-4777
Follow us on:
Commercial Rates are at an All Time Low. Contact us today to get a free analysis
to see if we can help Save you money with your monthly payments on your
commercial property. Multi-Family, Retail, Office Building, Apartment and Condos.
Can close in as little as 45 days! Four season customer service is our top priority.
Call us today 215-586-1575 or 267-251-0341
www.duqcapital.com
202 Edgehill Road • Merion Station, PA 19066
15% OFF
Carpet &
Upholstery
Cleaning
$75 OFF 20% OFF
Tile & Grout
Cleaning
(200 sq ft min)
Air Duct &
Dryer Vent
Cleaning
SENIOR CITIZEN
DISCOUNT
Check out our reviews on:
25% OFF
Carpet
Stretching
& Repair
John W. Berkenkopf, RPh
EPISCOPO’S PHARMACY
393-3017
• All Major Prescription Plans
• Visa-Mastercard-MAC-Discover
• Free Delivery
Licensed
&
Insured
1.866.264.8444
DRAINAGE SYSTEMS • PUMPS • COATINGS
FOUNDATION REPAIR • OUTSIDE WATER MANAGEMENT
EMERGENCY SERVICE • FREE INSPECTIONS
LICENSED & INSURED
www.morganbasementwaterproofing.com
CLEANING SOLUTION INC.
✔ Air Duct Cleaning (helps w/ allergies & sinus issues)
✔ Carpet Cleaning, Stretching & Repair
✔ Tile & Grout Cleaning - Kitchen, Bath & Shower
Re-caulking, Re-grouting, Sealing, Tile Replace & Repair
✔ Dryer Vent Cleaning (major re hazard!)
✔ Power Washing for Decks, Walkways, Patio & Siding
SPECIALIZING IN BASEMENT WATERPROOFING
& MOLD REMEDIATION SINCE 1984
Also available FRANCISCAN MISSION ASSOCIATION Mass Cards.
CHURCH MEMBER
DISCOUNT
Our Family Caring
for Your Family
1125 CHAMBERS STREET
Buklad Memorial Home
2141 South Broad Street • Trenton
Christopher Merlino, Manager/Director, N.J. Lic. #4079 • Kenneth E. Moore, Sole Owner / Director, N.J. Lic. #3412
609-695-1868
Buklad Yardville Memorial Chapel
30 Yardville - Allentown Road • Yardville
Buklad Memorial Homes, Inc.
594 Our Lady of the Angels ~ Trenton, NJ ~ Rt. Tr
Kenneth E. Moore, Sole Owner / Manager, N.J. Lic. #3412
Christopher Merlino, Director, N.J. Lic. #4079
John Patrick Publishing Company (800) 333-3166 • www.jppc.net