1. No category

D E N N E G O D E G A M L E P A P I R A V I S L E V E R I B E S T E V E L G Å E N D E O G E R D E S S U T E N G R AT I S !
D ES 2 0 1 5
Hellbillies
Bjørn Eidsvåg
SKIBUSS
Vassendgutane
ARRANGEMENTSKALENDER
Unge Ferrari
LOKALE KRØNIKØRER
Josef Bamba
MÅNEDENS VIN
Lemaitre
OPPSKRIFTER
CLMD
QUIZ
Sjur & Stisema
Lene Storhaug
Pust
Malin Strandberg
Sigrid Moldestad
m/Oslo Strings
Ole Edvard Antonsen
Didrik Solli-Tangen
Elisabeth Andreassen
S TAV K R O A P R E S E N T S
D I N
T A X I
P Å
G E I L O
T L F :
3 2
0 9
1 0
0 0
Design: Reklamehuset Wera
Mye
moro
for alle.
Nissen
kommer med
godteposer
til alle snille
barn.
JULEMARKED
Kom 12. desember og
Juleshow
med nissefar,
nissemor og
gamlenissen.
Her blir det musikk,
sang, trylling
og gaver.
få en forsmak på julen.
BJØRNEPARKEN
KJØPESENTER
BJØRNEHIET KAFÈ • BOOTS MEDISINUTSALG • CARISSIMO • CUBUS • DRESSMANN
GODTELAND • HUS OG HYTTEBUTIKKEN • KIWI • LMC • NILLE • NOTABENE
PERNILLE • PRINCESS • RISØE • SKORINGEN • VINMONOPOLET
FOR ÅPNINGSTIDER I JULEN SE:
www.bjorneparkenkjopesenter.no
I NNH OL D
s
s
u
b
i
sk AL
EH MsED
SKARSNUTEN
.16
15 - 17.04
18.12.
24
SKISENTER
SENTRUM
skiPass
SENTRUM
CENTRE
FØRSTE
BUSS
TUV
dAglig / dAily
•UlSåk
•SkiSEnTER
•TUv
•SolhEiSEn
•TUv
•SkiSEnTER
•UlSåk
•SkiSEnTER
SiSTE
BUSS
LAST
BUS
non-STop-Skiing TiRS-ToRS.
(ikkE UkE 12 og 15)
SEnkvEld FREdAg
(ikkE UkE 12 og 15)
NON-STOP-SKIING TUE-THU.
(EXCEPT WEEK 12 & 15)
LATE NIGHT FRIDAY
(EXCEPT WEEK 12 &15)
08.40
–hvERT 20 minUTT / EVERY 20 mINUTES–
17.40
18.00
19.00
20.00
21.00
08.45
–hvERT 20 minUTT / EVERY 20 mINUTES–
17.45
18.05
19.05
20.05
21.05
08.50
–hvERT 20 minUTT / EVERY 20 mINUTES–
17.50
18.10
19.10
20.10
21.10
08.55
–hvERT 20 minUTT / EVERY 20 mINUTES–
17.55
18.15
19.15
20.15
21.15
ULSÅK / TUV 18.12.15 - 03.01.16 (dAglig / dAily)
SOLHEISEN 04.01.16 - 14.02.16 (FRE-SØn / FRI-SUN)
15.02.16 - 03.04.16 (dAglig / dAily)
04.04.16 - 17.04.16 (FRE-SØn / FRI-SUN)
08.45
08.55
09.00
09.10
09.15
09.20
09.30
09.40
•SkiSEnTER
•TUv
•SolhEiSEn
•TUv
•SkiSEnTER
•UlSåk
•SkiSEnTER
•UlSåk
15.15
15.20
15.30
15.40
15.45
15.55
16.15
16.25
SKARSNUTEN
*SiSTE BUSS **SiSTE BUSS
lØR-mAn.
TiRS-ToR.
***SiSTE BUSS
FREdAg
****SiSTE BUSS
onS-lØR.
*LAST BUS
SAT-mON.
***LAST BUS
FRIDAY
****LAST BUS
WED-SAT.
07.55
•UlSåk
SEnTRUm
08.00
•
SkiSEnTER
08.05
•
Alpin
lodgE
08.10
•
•SkARSnUTEn 08.20
•SkigARdEn 08.30
•Alpin lodgE 08.40
•SkiSEnTER 08.45
•SEnTRUm
**LAST BUS
TUE-THU.
Målet med Fjellnytt er at vi som bor i
Hallingdal, hytteeiere og besøkende lettvint
skal kunne oppdatere oss på hva bygda
har å tilby. Her og på nett vil du finne
informasjon om alt fra aktiviteter, uteliv,
shopping, kultur og gode matopplevelser
til hva som skjer i nærmeste fremtid.
Avisa du nå leser er også distrubuert
gratis og helt annonsefinansiert.
22.00****
09.15 10.15 16.15 17.15 18.15* 19.15** 21.15*** 22.05****
Julen er familiehøytid nummer en, hvor man skal kose seg i
store lag med fjerne og nære familiemedlemmer. Men for mange
er virkeligheten det motsatte – at julen er en tid hvor man føler
seg ekstra ensom.
Folk med liten eller ingen familie eller knappe sosiale nettverk
faller gjerne utenfor den tradisjonelle familiehøytiden. Men ensomheten rammer ikke bare sære og vanskeligstilte.
Ressurssterke og velutdannede mennesker kan også være plaget
av ensomhet. Vi har alle et ansvar for å invitere folk som vi vet
ikke har noe særlig familie- eller vennenettverk.
For noen er ensomheten selvvalgt, men for de fleste er det kanskje et sammenfall av flere uheldige omstendigheter som gjør
at de sitter der på julaften med en følelse av å være ensom og
forlatt.
Uansett årsak, gjelder det å gjøre det beste ut av situasjonen.
Lag deg en god middag, nyt god musikk og hygge deg med en
bok. Har du mulighet til det, så kom deg ut i skog og mark.
En annen mulighet er å melde seg som frivillig til å være med og
arrangere julefest for de svake i samfunnet.
Niclas Nilsson
09.25 10.25 16.25 17.25 18.25* 19.25** 21.25*** 22.15****
09.35 10.35 16.35 17.35 18.35* 19.35** 21.35*** 22.20****
09.45 10.45 16.45 17.45 18.45* 19.45** 21.45*** 22.30****
09.50 10.50 16.50 17.50 18.50* 19.50** 21.50***
10.55
RED A KT Ø REN
Velkommen til fjells og God jul & godt nytt år!
09.10 10.10 16.10 17.10 18.10* 19.10** 21.10***
Skibusstabell fra 18.12.15-17.04.16
www.hemsedal.com / www.skistar.com
Time table from 18.12.15-17.04.16
www.hemsedal.com / www.skistar.com
4 Fjellnytt
06 HEMSEDAL ARR. KALENDER
10 FJELLIV MED ERIK
14 RESTAURANTGUIDE
16 SKISTAR
20 MARIAS OPPSKRIFT
24 FOLKETRO I HALLINGDAL
32 MÅNEDENS VIN
34 GOL & ARR. KALENDER
38 GEILO ARR. KALENDER
40 MONAS HAGESKOLE
42 HALLINGDAL FERIEPARK
44 MIN BESTE VENN
46 ÅL ARR. KALENDER
48 STOREFJELL KONSERT
FASIT JULEQUIZ 1. Jultomten. 2. Gull, røkelse og myrra. 3. Nesen lyser vei for
sleden i tåka. 4. St. Nicolas de Bari. 5. Gingerbread. 6. Jens Petrus Andersen.
Skibus NOK 20 p.p.
Pay cash or buy a ticket at your
accommodation/tourist office.
FIRST
BUS
•SEnTRUm
•SkiSEnTER
•Alpin lodgE
•SEnTRUm
32
SOLHEISEN
Skibuss 20,- p.p.
Betal kontant eller kjøp billett på
ditt overnattingssted/turistkontoret.
Gratis skibuss / Free ski bus
44
SIDEN 2007
ALPIN LODGE
ULSÅK
40
10
SKIGAARDEN
22.35****
TAXI
+47 32 06 01 80
niclas@fjellnytt.com
ANSVARLIG UTGIVER Niclas Nilsson, 47 36 22 99, niclas@fjellnytt.com
FJELLNYTT Pb. 96, 3560 Hemsedal
UTGIVELSER OG OPPLAG 8 utgivelser pr. år og ca. 10.000 pr. utgivelse.
FACEBOOK facebook.com/fjellnytt INSTAGRAM #fjellnytt
ANNONSER 47 36 22 99, niclas@fjellnytt.com, fjellnytt.com
MEDARBEIDER Mona Syversbråten, Erik Enitch og Ingrid Hendrix
NESTE UTGAVE 7. januar
Velkommen til julefeiring
i Hemsedal!
Nå er det ikke lenge for jula står
facebook.com/fjellnytt
for tur, og julestemningen kan synke
KJØP OG
SALG
inn. Legg julehandelen i bygda og
gjør en hyggelig handel. Her får
du tak i gaver til både store og
små, alt fra lokal produsert mat til
Her kan du gratis annonsere for å selge,
kjøpe, bytte eller gi bort dine brukte ting!
sportsutstyr til interiør.
Julebord sesongen er i gang, og
ikke glem og bestill nyttårsaften
hos en av våre mange restauranter!
Harahorn, Skarsnuten, Hollvin, Huso,
Foto: Kalle Hägglund
Spiseri, Hemsedal Cafe, Yama Sushi
EVENTS
5/12 Gravset-rennet
5-6/12 Hemsedal Skitestival by DN
18/12 Sesongåpning Solheisen Skisenter
27/12-3/1 All In Part 1, Stavkroa
31/12 Nyttårsrenn i Solheisen
3/1 Big Air, Freeski Hemsedal Skisenter,
X-Games kvalik.
Champagneria, Skigaarden, Lodgen
og Kjøkken Kroken er bare et utvalg av hvor man kan booke en
helaften!
Få med deg hva som skjer her i julen
ved å følge med på hemsedal.com
Her vil du finne oppdatert juleproFor mer og oppdatert informasjon om
arrangementene, se hemsedal.com
For more and upadated information
about the events, see hemsedal.com
JULEQUIZ 1. Hva er det svenskene kaller julenissen? FASIT PÅ SIDE 5
F J E L L K A F E E N - G O D M AT O G D R I K K E - A P R É S S K I - V E L K O M M E N T I L K O S P Å T O P P E N
En perfekt pause
i DIN skidag!
gram til en hver tid.
God Jul og Godt Nyttår ønskes
fra alle oss på Turistkontoret!
–WE SERVE GOOD FOOD FOR
HUNGRY SKIERS ALL SEASON!
32 05 50 30 / info@hemsedal.com / hemsedal.com / fb/hemsedalcom / #hemsedalcom
6 Fjellnytt
Ta en tur innom. Velkommen!
Du finner oss midt i Hemsedal Skisenter,
på toppen av Hollvin Express, 1100 moh.
Åpent 10-16.30 (fred. 10-21, lørd. 8-16.30)
+47 41 57 40 92 // www.fjellkafeen.no
PRESENTERER
BRYGGA 11 & GEIR SKEIE
Det er med stolthet vi presenterer en av landets mest
meritterte kokker, Bocuse d`Or vinner og verdensmester i
matlagning, vår nye kjøkkensansvarlige Geir Skeie og hans
team fra Brygga 11. Nå tar vi maten til nye høyder på
Restaurant Skarsnuten. Velkommen opp!
DIN LOKALE
ELEKTROBUTIKK
Din lokale elektriker i bygda
I HEMSEDAL
STORT UTVALG AV HVITEVARER,
TV, DATA, MOBIL MM
ÅPNINGSTID
MAN-FREDAG: 09-16.30
LØRDAG: 10-14.00
Elektroinstallasjoner
Landbruksinstallasjoner
Parabol/TV anlegg
Innbrudd og Brannvarsling
Thermofotografering
Tele og data, nettverk
El-sjekk av din bolig,
hytte og landbruk
Kontakt oss idag på
tlf: 415 37 800 eller post@ethas.no
www.ethas.no
EKOMNETTAUTORISASJON
Tlf: 415 37 890 / post@hemsedal-elektro.no
RADIOFORHANDLER
JULEQUIZ 2. Hvilke gaver ga de vise menn til Jesus i følge juleevangeliet? FASIT PÅ SIDE 5
stemningsfulle kvelder
Kom og opplev
på Harahorn
Vi har åpent i restauranten
fra 27. desember
nyTTårSafTen
5 retters meny
Bordbestilling på tlf: 32 05 51 10
booking@harahorn.no
Skarsnuten Hotell – Livet er bedre på #1002 m | +47 32 06 17 00 | skarsnutenhotel.no
2 januar 2016
Malin Strandberg synger
nyåret inn i Harahorns kapell.
4 retters middag i hovedhuset.
Transport. Pris kr. 795,- pr.pers.
Foto: Benjamin Hjort
Fjellnytt
| FJ ELL IV MED ERIK
Langrennspakker fra 1599,Fjellskipakker fra 1999,Toppturpakker fra 8999,inkl. ski, bindning & støvel!
Julemorgen med sol på Hestebøttnøse i Hemsedal. Foto: Erik Enitch
MESTRE DET DU DRIVER MED
Snøen kom midt i november i fjellet i Hallingdal i
oppleve dyrelivet: Rypenes kakling, orrhaners buld-
år. Når dette skrives 27. november er det dessverre
ring fra tretopper, harenes sprett og hopp, revens
ERIK ENITCH
veldig mildt og snøen smelter. Om aldri så galt så
snorrette listing over en myr, elg og hjort som beiter
Jeg heter Erik og bor i Hemsedal.
godt for noe. Det var nemlig mye rim oppå snøen,
på bark og skudd, og rein som skraper fram lav. Er
Til tross for mye jobb er jeg i fjellet
som kunne ha dannet et glidelag mot nysnø og
du heldig kan du kanskje se spor etter en enslig
flere ganger i uka. Det blir mange
fokksnø som ville falt oppå. Mildværet har effektivt
ungulv på streif eller en jerv som husker av gårde
toppturer med ski, klatresko, steg-
eliminert den muligheten for skred. Nå er det meldt
langt borte.
jern, fjellstøvler og løpesko.
kaldere, og allerede natt til søndag er det meldt
Jeg anbefaler å ta et skredkurs med Fjellet Kaller.
Jeg har konkurrert i dans, langrenn,
mye snø. Så når dere leser dette er nok skiføret
Da vi du bli tryggere og få mer ut av turene dine. Der
telemark, orientering, friidrett, seiling,
i orden igjen. Heldigvis ble det lagt mye kunstsnø
og hos Hemsedal Fjellsport kan du ta toppturkurs
svømming etc.
både i alpinanlegg og i langrennsløyper før mild-
og isklatrekurs. Her kan du også få føring på turer
Jeg eier vertikal.no som selger fri-
været, og langtidsvarselet melder kaldt slik at det
som kanskje du synes er litt over evne. I slutten av
luftsutstyr til butikker i hele Norge og
kan legges mer snø. For oss som liker å klatre is og
januar er det isklatresamling for jenter. Har du bratt-
Skandinavisk Høyfjellsutstyr i Hem-
miks ser det ut til å bli en fin desember med mye is
kort er det bare å melde seg på. Teknikkurs med
sedal som hjelper alle som ferdes
i fosser, vannsig og renner.
Marit og Pål Gunnar Mikkelsplass for å bli bedre
i naturen med utstyr og turforslag.
Nå i den mørkeste tida liker jeg best å begynne
i langrenn, vil jeg også anbefale. En alpintrener vil
Du kan følge meg på fb hvor jeg
fjellturene mens det ennå er mørkt. Å se lyset kom-
gjøre deg bedre til å kjøre på ski. Å mestre det du
har en fjellquiz. Lurer du på noe så
me på vei opp mot fjellet og få en blåtime som varer
driver med gjør det mye morsommere. Kom dere
kontakt meg på
nesten dobbelt så lenge som seinere på vinteren, er
ut å ha det gøy.
erik@vertikal.no
magisk. I demringstiden har du størst sjanse for å
God jul til alle fra Erik!
Hilsen Erik
10 Fjellnytt
tel. 32 06 00 67
JULEQUIZ 3. Rudolf er rød på nesen, men hvordan kommer dette til nytte? FASIT PÅ SIDE 5
FOR SULTNE FOLK TIL FJELLS
B U R G E R E
POMMES
FRITES
L
U
N
S
J
V
A
F
L
E
R
T
O
A
S
T
E G G
&
B A C O N
N A T T M A T
NATTÅPENT
til
04.00
Hver fredag og lørdag
HELE
- ring gjerne og bestill på
32 06 06 50
SESONGEN!
søn-tor 10-22 fre og lør 10-04
- følg oss her
www.facebook.com/HemsedalBurger
WIKEN DESIGN 2015
Fredager og lørdager,
samt høytider serverer vi:
2 retter 299,3 retter 399,-
UNIKE PIZZAER OG KOKKENS MENY
DELI-TALLERKEN / DELI-PLATE
Santa Kristina skinke, salami, rillet av bog, ruccola, kapers, tomat og oliven salat.
Hjemmebakt brød og smør 99,-
UK: Santa Kristina ham, Salami, pulled pork, rocket, capers, tomato and olive salad. Homemade bread, butter.
PIZZA ROSSO
MARGARITA – tomatsaus, mozzerella, parmesan, fersk basilikum 135,- *hvetemel *melk
UK: Tomat- sauce, mozzarella, parmesan, fresh basil.
MILOS – tomatsaus, mozzerella, skinke, ananas 139,- *hvetemel *melk
UK: Tomato-sauce, mozzarella, parmesan, ham, pineapple.
Barnepizza
95,-
PEPPERONI – tomatsaus, mozzerella, pepperoni 139,- *hvetemel *melk
UK: Tomat- sauce, mozzarella, pepperoni.
SPICE – tomatsaus, mozzerella, marinert biff, jalapeno, sopp, hvitløksrømme 169,- *hvetemel *melk
UK: Tomato-sauce, mozzarella, marinated beef, jalapeños, mushroom, sour cream with garlic.
PARMA – tomatsaus, mozzerella, Santa Kristina skinke, ruccola, tomat og oliven
salat, basilikum 179,- *hvetemel *melk
UK: Tomato-sauce, mozzarella, Santa Kristina ham, rocket, tomato and olive salad, fresh basil.
VILDEN – tomatsaus, mozzerella, dijon og timians-marinert reinsdyrs-skav,
sopp, himmelspan ost, syltet rødløk, tyttebærs aioli 199,- *hvetemel *melk *sennep *egg *soya
UK: Tomao- sauce, mozzarella, reindeer meat marinated w. mustard and thyme, mushroom, local cheese, pickled onion, cranberry aioli.
PIZZA BIANCA
CAPRESE – creme fraiche, hvitløk, chili, mozzerella. Toppes med ferske tomater, mozzarella,
kapers, fersk basilikum smaksatt med olivenolja, ristet svartpepper 169,- *hvetemel *melk
UK: Sour cream, garlic, chili, mozzarella. Topped with fresh tomatoes, mozzarella, capers, basil, olivoil, roasted black pepper.
GRISFESTEN – creme fraiche, hvitløk, chili, mozzerella, lett røkt saltet bog, syltet eple, løk,
cider vinæger senneps krem. 199,- *hvetemel *melk *sennep *egg *soya
UK: Sour cream, garlic, chili, mozzarella. Pulled pork, pickled apple, onion, vinegar with cider and mustard cream.
SALAMI – creme fraiche, hvitløk, chili, mozzerella, salami, ruccola, sopp, trøffelolje 199,- *hvetemel *melk
UK: Sour cream, garlic, chili, mozzarella, salami, rocket, mushroom, truffle oil.
MÅNEDENS GOURMET PIZZA
Kokkens unike pizza med annerledes råvarer – helt enkelt en luksus variant 259,UK: A different pizza with carefully selected ingredients – quite simple a luxury variant.
SIDE SALAT
Grønn salat med rødløk og tomat 49,- UK: Green salad with red-onions and tomatoes.
Sammensatt salat etter kokkens valg 79,- UK: Salad-The Chef’s choice.
Vil du ha noe ekstra på eller ved siden av pizzaen din?
UK: Something extra on or beside your pizza?
Hvitløks rømme (*melk), salsa, tyttebærs aioli (*egg *sennep),
UK: Sour cream with garlic, salsa, cranberry aioli, vegetables.
grønnsaker 20,-
Santa Kristina skinke, biff, røkt skinke, reinsdyrskarv, saltet bog, salami, mozzarella 30,UK: Santa Kristina ham, beef, pulled pork, reindeer meet, Salami, smoked pork, mozzarella.
PETIT FOUR – sjokolade trøffel 29,-
UK: Petit four – chocolate truffle.
VANILJEIS m sjokoladesaus 59,-
UK: Vanilla ice w. chocolate sauce.
KVELDENS DESSERT – Vennligst spør din servitør 105,-
UK: Tonight’s dessert.
Fredager og lørdager samt høytider
UK: Every Friday, Saturday and during holidays. We have a two and three courses menu.
Se egen meny 2 retters meny 299,- 3 retters meny 399,-
FOR DE MED ALLERGIER Vi er en pizzarestaurant som
baker alt selv på huset. Våre retter kan inneholde spor
av gluten, men alle vår pizzaer kan lages glutenfri.
Vårt kjøkken bruker nøtter i og på noen av rettene, så
det kan finnes spor av nøtter i alle rettene.
*Allergiovesikt finnes hos servitøren.
UK: Allergies - All of our courses may contain traces of
nuts and gluten. Tell us about your allergy and we will
try to help you. We can make our pizzas gluten free.
TAKE
AWAY
Fra 16.00
+47 45 86 50 86
lodgen@lodgenspiseri.no
Dette skjer i
4/12 FREDAG: FJELLKAFEEN - SVENSK FREDAG MED SVENSK MAT OG MUSIKK sSKISTUA LIVE AFTERSKI - GUL FRONT ON STAGE
HOLLVIN LIVE AFTERSKI - SNSB OG DJ BAS-É sHEMSEDAL CAFE - SNØFILM sLODGEN SPISERI - BARNEKINO FRA KL.17.
5/12 LØRDAG: SKISTUA LIVE AFTERSKI - GUL FRONT ON STAGE s HOLLVIN LIVE AFTERSKI - SNSB OG DJ BAS-É ON STAGE
STAVKROA AFTERSKI - DJ GIBELHAUSEN sLODGEN SPISERI - BARNEKINO FRA KL.17.
6/12 SØNDAG: FJELLKAFEEN - NISSEFEST MED AKTIVITETER OG NISSEGRØT.
11/12 FREDAG: FJELLKAFEEN BY NIGHT - GRATIS GLØGG OG PEPPERKAKER KL.18-21 sFJELLKAFEEN - SVENSK FREDAG MED
SVENSK MAT OG MUSIKKBsSKISTUA LIVE AFTERSKI - PÅ G ON STAGE s HOLLVIN LIVE AFTERSKI - MARTIN BRISSHÄLL ON STAGE
HEMSEDAL CAFE - SNØFILM sLODGEN SPISERI - BARNEKINO FRA KL.17.
12/12 LØRDAG: SKISTUA LIVE LUCIA AFTERSKI - PÅ G ON STAGE sHOLLVIN LIVE AFTERSKI - MARTIN BRISSHÄLL ON STAGE
PÅ S E R V E R I N G S S T E D E N E
STAVKROA AFTERSKI - DJ GIBELHAUSEN sLODGEN SPISERI - LUCIAFEST KL.15 OG BARNEKINO FRA KL.17.
13/12 SØNDAG: FJELLKAFEEN - LUCIAFEST sLODGEN SPISERI - PIZZAKVELD MED QUIZ KL.18 + BARNEKINO FRA KL.17.
18/12 FREDAG: FJELLKAFEEN - SVENSK FREDAG MED SVENSK MAT OG MUSIKK + FJELLKAFEEN BY NIGHT - GRATIS GLØGG OG PEPPERKAKER KL.18-21 sSKISTUA LIVE AFTERSKI - DDB ON STAGE
HEMSEDAL CAFE - SNØFILM sLODGEN SPISERI - BARNEKINO FRA KL.17.
19/12 LØRDAG: SKISTUA LIVE AFTERSKI - DDB ON STAGE sSTAVKROA AFTERSKI - DJ GIBELHAUSEN sLODGEN SPISERI - ANSIKTSMALING FRA KL.13.30-14.30 + DANS TIL VALLES SANGER
KL.15 + BARNEKINO FRA KL.17.
20/12 SØNDAG: FJELLKAFEEN - NISSEFEST MED AKTIVITETER OG NISSEGRØT sLODGEN SPISERI - BARNEKINO FRA KL.17.
21/12 MANDAG: LODGEN SPISERI - FAMILIESKATTEJAKT KL.15.
22/12 TIRSDAG: LODGEN SPISERI - TEGNINGSKONKURRANSE MELLOM KL.11-15. VINNERE TREKKES CA. KL.15.30 + DANS TIL VALLES SANGER KL.14.30.
23/12 ONSDAG: LODGEN SPISERI - ANSIKTSMALING FRA KL.13.30-14.30 + DANS RUNDT JULETREET MED OVERRASKELSE KL.15.
24/12 TORSDAG: LODGEN SPISERI - DANS RUNDT JULETREET MED OVERRASKELSE KL.15 + JULEBORD- SITTENDE BUFFÉ MED MASSE LEKKER OG JULEMAT FRA KL.17.30.
25/12 FREDAG: FJELLKAFEEN BY NIGHT - GRATIS GLØGG OG PEPPERKAKER KL.18-21 sLODGEN SPISERI - DANS RUNDT JULETREET MED OVERRASKELSE KL.15 sHEMSEDAL CAFE - SNØFILM
CHAMPAGNERIA MONTANA - JUL & NYTTÅR BONANZA - AFTER DINNER MED DJ CLAES HOGEDAL & THOMAS JENSEN MED MUSIKALISKE OVERRASKELSER.
26/12 LØRDAG: LODGEN SPISERI - ANSIKTSMALING FRA KL.13.30-14.30 + MINIDISCO TIL VALLES SANGER FOR BARNEN KL.15.00- 15.30 sSKISTUA LIVE KONSERT - ES MAY ON STAGE
STAVKROA AFTERSKI - DJ GIBELHAUSEN sCHAMPAGNERIA MONTANA - JUL & NYTTÅR BONANZA - AFTER DINNER MED DJ CLAES HOGEDAL & THOMAS JENSEN MED MUSIKALISKE OVERRASKELSER
27/12 SØNDAG: LODGEN SPISERI - LUNSJKINO FOR BARN FRA KL.13 sHEMSEDAL CAFE - ALL IN PART 1 - UNGE FERRARI sCHAMPAGNERIA MONTANA – JUL & NYTTÅR BONANZA – AFTER DINNER
MED DJ CLAES HOGEDAL & THOMAS JENSEN MED MUSIKALISKE OVERRASKELSER.
28/12 MANDAG: LODGEN SPISERI - FAMILIESKATTEJAKT KL.15 sSKISTUA LIVE AFTERSKI - JC BAND ON STAGE sSTAVKROA KITCHENBAR - JOSEF BAMBA & MICKE DJ sCHAMPAGNERIA MONTANA
JUL & NYTTÅR BONANZA – AFTER DINNER MED DJ CLAES HOGEDAL & THOMAS JENSEN MED MUSIKALISKE OVERRASKELSER.
29/12 TIRSDAG: LODGEN SPISERI - TEGNINGSKONKURRANSE MELLOM KL.11-15. VINNERE TREKKES CA. KL.15.30 + DANS TIL VALLES SANGER KL.14.30 sFJELLKAFEEN - APRÈS SKI TIL KL.21.
SKISTUA LIVE AFTERSKI - JC BAND ON STAGE sSTAVKROA KITCHENBAR - MICKE DJ s STAVKROA NIGHTCLUB - ALL IN PART 1 - DRUMS ON LIVE ON STAGE s CHAMPAGNERIA MONTANA
JUL & NYTTÅR BONANZA- AFTER DINNER MED DJ CLAES HOGEDAL & THOMAS JENSEN MED MUSIKALISKE OVERRASKELSER.
30/12 ONSDAG: LODGEN SPISERI - FAMILIESKATTEJAKT KL.15 sSKISTUA LIVE AFTERSKI - JC BAND ON STAGE sSTAVKROA AFTERSKI - DRUMS ON LIVE ON STAGE FEAT DJ GIBELHAUSEN
STAVKROA KITCHENBAR - MICKE DJ sSTAVKROA NIGHTCLUB - ALL IN PART 1 - LEMAITRE sCHAMPAGNERIA MONTANA - JUL & NYTTÅR BONANZA - AFTER DINNER MED DJ CLAES HOGEDAL
& THOMAS JENSEN MED MUSIKALISKE OVERRASKELSER.
31/12 TORSDAG: LODGEN SPISERI - NYTTÅRSMIDDAG - TO BORDSETNINGER - KL.18 OG KL.21 sSKISTUA LIVE AFTERSKI - JC BAND ON STAGE sSTAVKROA KITCHENBAR - MICKE DJ
STAVKROA NIGHTCLUB - ALL IN PART 1 - SJUR & STISEMA ON STAGE sCHAMPAGNERIA MONTANA – JUL & NYTTÅR BONANZA – AFTER DINNER MED DJ CLAES HOGEDAL & THOMAS JENSEN
MED MUSIKALISKE OVERRASKELSER.
1/1 FREDAG: LODGEN SPISERI - TEGNINGSKONKURRANSE MELLOM KL.11-15. VINNERE TREKKES CA. KL.15.30 sSKISTUA LIVE AFTERSKI - JC BAND sSTAVKROA KITCHENBAR - MICKE DJ
STAVKROA NIGHTCLUB - ALL IN PART 1 - CLMD sCHAMPAGNERIA MONTANA - JUL & NYTTÅR BONANZA - AFTER DINNER MED DJ CLAES HOGEDAL & THOMAS JENSEN MED MUSIKALISKE
OVERRASKELSER.
2/1 LØRDAG: LODGEN SPISERI - ANSIKTSMALING FRA KL.13.30-14.30 + MINIDISCO TIL VALLES SANGER FOR BARNENE KL.15.00- 15.30 sSKISTUA LIVE AFTERSKI - JC BAND sSTAVKROA
KITCHENBAR - MICKE DJsSTAVKROA NIGHTCLUB - ALL IN PART 1 - BROILER sCHAMPAGNERIA MONTANA – JUL & NYTTÅR BONANZA – AFTER DINNER MED DJ CLAES HOGEDAL & THOMAS
JENSEN MED MUSIKALISKE OVERRASKELSER.
3/1 SØNDAG: LODGEN SPISERI - LUNSJKINO FOR BARN FRA KL.13. Merry Christmas and a Happy New Year from all of us!
DESEMBER
14 Fjellnytt
NOEN HAR
GÅTT GLIPP
AV POENGENE
Få poeng med MySkiStar på alle dine onlinekjøp hos oss.
Les mer på skistar.com/myskistar og last ned appen.
HJELM
910
JAKKE
PTS
2200
PTS
SKIPASS
STAVER
700
900
PTS
PTS
SKI
2700
PTS
TILBUD
STATISTIKK
POSISJONER
GRATIS WI-FI
Poengene i annonsen er eksempler.
FOTO: SKISTAR/KALLE HÄGGLUND
16 Fjellnytt
Yama Sushi
at Skogstad Hotell...
5 COURSE NEW YEARS MENU
I Amuse - bo u che I
I S ash imi I
T-kroken Burgers & Bar har åpent
fredag - søndag fra kl. 11 - 17.00
........
Skigaarden Restaurant & Pizza
er åpent alle dager fra kl. 09.00
........
Afterski & Dj - lørdager og alle
dager i romjulen fra kl. 14.00
........
For kveldsbooking 95 70 77 00
I Praw n t empu r a I
I Yama sush i sele ction I
I Teriy aki b e e f I
I Ch ocol at e mousse w it h saki str awbe r r ie s I
for bookings call:
907 46 161
yamasushi@gmail.com
www.yamasushi.no
Book a table – restaurant@skigaarden.no www.skigaarden.no +47 95 70 77 00 #detråesteforskifolk
19 Fjellnytt
27.12.15 - 02.12.16
Her finner du økologiske matvarer og drikke, lokale spesialiteter, delikatesser, fairtradeog glutenfrie produkter. Vi serverer havrevafler, toast, dagens suppe, smoothies, bakverk og
kaker og m.m., samt alle typer kaffe og te. Alle dager 10-16 i Hemsedal Sentrum.
ALL IN PART 1
P RES ENT S
KAKA
FRANS d smak
F
A
S
S
e
MARIA saffranskaka m
arrig
fran .
Baka sm
ngul saf
e
ll
y
g
h
oc
av rom
ägg
ologiska
3 st ek
r
e
k
c
o
strös
2,5 dl
r
e
k
c
o
s
j
anil
1 tsk v
ör
50 g sm
lk
ö
j
Saffranskaka
1 dl m
ffran
a
s
0,5 g
us rom
1 msk lj
l
etemjö
v
3,5 dl
r
e
lv
u
akp
2 tsk b
rmen.
lt
sa
r till fo .
o
g
1 nypa
in
fl
s
ch koko dring av kakan
Smör o
pu
ker till
c
o
r.
Flors
5 grade
ocker
en på 17 er och vaniljs
n
g
u
t
t
k
c
o
s
1. Sä
ö
r
mjölk
ägg, st
n, rör i
t.
2. Vispa h riktigt pösig ns med saffra
a
vitt oc
tillsamm
meten.
smöret det med äggs alt och vänd
lt
ä
m
S
s
3.
, blanda
er och
och rom emjöl, bakpulv n.
r
t
e
e
t
v
e
a
m
ed smö
4. Bland igt ner det i s erkaksform m
t
k
c
ik
o
s
s
r
fö
eten.
röa en
med sm
a och b
5. Smör osflingor. Fyll
och kok
ill :)
Lycka t
unge ferrari
josef bamba
drums on live
lemaitre
sjur & stisema
clmd
broiler
∏
ALL NIGHTS: 950,COME PARTY WITH OUR RECIDENTS
GIEBEL - MICKE DJ - PHAXX - CALLE AND OUR GOGO’S
MORE INFO AT FB/STAVKROA
20 Fjellnytt
Kjøkken Kroken holder åpent:
onsdag - torsdag - søndag fra kl. 16-22
fredag og lørdag kl. 17-23
Husk å booke årets julebord!
........
T-Kroken holder åpent:
onsdag - torsdag og søndag kl. 15-22
fredag - lørdag kl. 15-23
ALLE DAGER 09-18
VELKOMSTSENTER 1, HEMSEDAL SKISENTER
JULEGAVEHUSET
MED KVALITET TIL
RIMELIGE PRISER
GREAT VALUE FOR TOP BRAND EQUIPMENT & ACCESSORIES
XTM MERINO
ZEAL HD KAMERA SKI GOGGLES
TWENTYFOUR ANORAKK
JULEQUIZ 4. Slik vi kjenner julenissen i dag er basert på hvilken helgenen? FASIT PÅ SIDE 5
Nyttårsfest i
Bergtatt Bistro
Vi inviterer til nyttårsfeiring i Bergtatt Bistro i år igjen!
Med en fantastisk treretters festmeny og showbandet
Apache blir det garantert god stemning langt ut i 2016
Book plass nå på 3269 9200 eller post@feriepark.no
Begrenset plass. Meny og priser på feriepark.no
-Vi liker god mat, bra råvarer og
vår store grønnsakshage. Det er
viktig for oss at råvarerne er lokale
og maten unik. Enkelt, nyttig og
godt. Vanskeligere trenger det
ikke være!
For more info or book a table – kjokkenkroken.no +47 32 05 99 66 #meatthelocals
restaurant@skigaarden.no skigaarden.no +47 95 70 77 00 #detråesteforskifolk
23 Fjellnytt
Fjellnytt
| F OLKETRO I HA L L ING DA L
F O L K ET RO I HA L L I N GDA L
Julereia (Jolereia/joleskreia) var en lurvete samling av troll,
vetter, haugafolk, huldrer, fanituller, skrømt, drukkenbolter
og annet pakk som reiste i følge rundt på julenatta!
Tek st P ÅL T. RØR B Y
Julereia gjennom Norsk gårdstun, kunstner Nils Berglien 1922
Hallingdal har en fantastisk rik folketro. Min jakt på
stemt følge reiser gjennom et norsk gårdstun. De gjorde
gode historier fra folketroen har ofte startet på bib-
stor skade overalt de kom og tømte gjerne stabbur for
liotekene i Hallingdal hvor disse litt skjulte ”skattene”
mat og drikke på sin ferd. En skulle passe seg for Julereia,
er å finne. Ikke alltid under innholdsfortegnelsen, men
og det finnes flere historier fra Hallingdal om folk som
gjerne innunder en annen historie eller hendelse.
har sett og til og med blitt med Julereia på tokt.
Dette har nok med å gjøre at folketroens skapninger
“Julereia tog for seg av mat og drikke og lagte et forferdelig spektakkel”
Joleskreii hadde sin visse farveg over ved Magnetun
folketroen vært en stoppeplass hvor Julereia tok for seg
og påvirkning på det daglige livet var gjennom-
I gamle dagar var det skikk og bruk i Hallingdal å gi både
jolekvelden. Asle Mykleset både såg og høyrde
av mat og drikke og lagte et forferdelig spetakkel.
gående utbredt.
hestar og andre krøter av joleølet. Ein jolekveld skulde
skreii just som han gjekk gjenom garden der på
Ringenes herre og Harry Potter har ”tatt helt av”, men
Eirik Lostegard i Gol gå burt i stallen med ei ølskål til
Magnetun ein jolekveld, og hadde han ikkje vore
mange av våre egne, lokale folketrohistorier går de en
hestane sine. Han var komen so midt på tunet, so kom
so svint til å få upp tolekniven, var han so sant
god gang. Nå som det nærmer seg jul, er Julereia et
joleskreii ramlande og skramlande med lått og bjøllesin-
vorte med som han heitte Asle Mykleset, fortalde
godt eksempel!
gling ned frå åsen, framum Veslekleivi og garden Magne-
han sea. Kilde: ”Hallingdal og Hallingen” av Anders Mehlum
tun. Og for Eirik visste av det var skreii der i tunet og han
Julereia (Jolereia/joleskreia) var en lurvete samling av troll,
vart teken og sett uppå hesteryggen, og avstad bar det
De mest kjente historiene om Juleria i Hallingdal
vetter, haugafolk, huldrer, fanituller, skrømt, drukken-
so fort og villt som ein vind.
tegner en tydelig linje fra Eldrehaugen ved fylkes-
bolter og annet pakk som reiste i følge rundt på julenatta.
grensa på Hemsedalsfjellet og ned til Hahaug på Gol.
Men nedanfor garden Ro fekk Eirik ein tankje for seg og
Det ble sagt at de underjordiske – Haugafolket
Nils Bergliens maleri fra 1922 viser en grotesk og humoristisk
drog upp tolekniven or sliri. Då vart han brått kasta av,
samlet huldrer, troll og vetter i haugen og dro samlet
fremstilling fra Norsk folketro hvor et kaotisk og fest-
for stål toler dei ikkje, dei folki som her var på ferd.
ned langs Mørkedøla. Flaten gård i Lio har i følge
24 Fjellnytt
Videre ned mot Hahaug i Gol via flere steder i Hemsedal og
Gol som Veslekleivi og Magnetun gård som i historien over.
Fjellnytt
| F OLKETRO I HA L L ING DA L
Hahaug har flere fantastiske historier. En av
Mann, so flytte fraa Veggji te ein ann’ Gar, aa
Julen er for de fleste en kristen høytid, men i Norge har vi
de er: Paa Havton i Gols Gjeld æ ein Haug,
so tok han Hødne mæ se; men han laut snart
feiret Jòl eller Jòlablòt helt siden norrøn tid på midtvinter-
so dei kalla Hahaugjen; i den Haugje ska
bera dæ te Veggje att, fere kor Gaang han tok
dagen 12. januar. Disse ble slått sammen i kristningen av Norge
Huldridn hava butt i gamle Daga. Dæ va ein
ti Hødne, so la dæ te aa stanga ho, so dæ ha
for å få en myk overgang til kristen tro. I denne smeltedi-
Mann taa Veggje, so va paa Havton ein Julæfta
vøre ein Ukse. Ei ann’ Gaang va dæ ein so stal
gelen av ny og gammel tro springer noen av de mest rare,
eigaang, aa mæ han daa sat aa svalla mæ
Hødne, men daa han kom paa Vegen mæ di,
morsomme, skumle og motbydelige historiene frem.
Følkje framette Kvelden, so sa’en, at han va
so tok dæ te verta so tungt, aa tyngdest meir
huga paa te sjaa Haugjen aa Huldridn, so va
aa meir, te han vann ikje bera dæ længer. So
PÅL T.
RØRBY
inn i ho, fer’an visste, at dæ va den Ti’e, dei drukko
vart Kjuven rædd aa vend’ att, aa trast vatt
aa dansa inn i Haugje. Dei are meinte dæ,
Hødne lettare og lettna meir aa meir, alt te dæ
Opprinnelig fra Manglerud i Oslo. Bodd i Hemsedal i 15
at’en va ikje go fer’aa gange didt; men han
kom paa dæ Stelle, dær dæ skulde vera.
år. 44 år, gift og tre barn. Arbeider som Daglig leder i Nice
View Studio AS.
svara, at’en va ikje rædd nokon Ting, han sku
taka Gampen sin og rie didt modt aaleine.
Bor i Lio i Hemsedal og er over gjennomsnittlig interessert
i folketro fra Hallingdal. Jobber med flere prosjekter for å
So tok’en Hesten aa reiste aat Haugje, aa so
revitalisere Norsk folketro i form av film, aktivitetspark,
va dæ inkje længje før Huldridn sogo’n, aa
barnebøker og opplevelsesturisme.
trast komo dei ut aa vilde taka ho inn te se.
Fisst boro dei te ho ett stort Drikkehødn, aa ba
Th. Kittelsen
ho drikka; men han va nog so klok, at’en inkje
Selskapet jeg driver sammen med Øyvind Steensen har
utviklet en figur ved navn Rampus, en morsom, spenstig
drakk; fere sosnart ein smaka’ paa Drikke aat
Julenissen for eksempel er langt fra det vi i dag forbinder
og sprellsk gutt av Haugafolket. Rampus er basert på his-
Huldro, so vert ein reint so ein va forgjor, so at
med en storvoks, lubben og smilende gavegiver. Nissen i
torier om haugafolkets ”rampete” oppførsel. De kunne
ein gleime alle Ting i Vær’n, aa inkje veit, kor
folketroen var en ugangskråke og man skulle sette ut grøt
ofte flytte på gjenstander eller finne på annen ugang hvis
til fjøs og skognisser for å holde de i godt humør. Gjorde
folk særlig på stølen, ikke oppførte seg bra med tanke på
man det derimot, passet de dyra og holdt seg stort sett
dyrevelferd eller ikke tok vare på hverandre.
ein æ kømen fraa.
Mann’ tok Hødne aa laas drikke, men dæmæ
Etter å ha byttet hender og blitt solgt flere ganger, endte dette
Hahaughornet opp hos den kjente fortelleren og forfatteren P. Chr.
Andersen fra Andersen og Moe, som fikk det av sine studenter i
1870. Det er nå å finne på Norsk folkemuseum den dag i dag.
unna rampestreker.
la’en Hødne att paa Øksle, aa slo ne alt dæ, so
va ti dæ; aa dæmæ slo han paa Hesten aa rei
Folketroen har helt egne, og for oss ganske ukjente rit-
dærifraa so snøgt, so Gampen kunna gange.
ualer og forklaringer rundt julebrygg, lussinatt, juleved,
Huldridn vorto so sinte, at dei toko ett Spjut aa
julenek, julegrøt, julenisser, juletre og julebukker.
kasta ett’o; men Spjut’e gjek midt imyllo Arme
aa Siun paa’o, so’en fek ikje nokon Skae taa
Julenatt er natten mellom julaften og første
dæ, men dæ sku fylja ei Ulykke mæ Slægten
juledag, og har fra gammelt av blitt ansett som
hass like te niande Lie.
en av de farligste og mest magiske nettene
Man kan også finne kors på dørene
God Jòl alle sammen!
facebook/niceviewstudio.no
og facebook/skjultihallingdal
at han kunna hava Hødne, slikt so’en ha faatt
beholdning av mat og drikke.
jekter for å kommunisere folketroen til barn.
Se mer på niceviewstudio.no
Hahaughornet er også å finne i logoen til Pers hotell på Gol.
dæ. So va dæ ei Huldr, so ropte ett’o aa sa’,
Juleneket beskyttet stabburets
Rampus er fortellerstemmen og spydspissen i våre pros-
i året. Omtrent alt som var av overnaturlige
vesener og «trollskap» var ute julenatta, derfor var det viktig å ta sine forholdsregler og ta
i bruk alle de midler man hadde for å beskytte
seg mot det onde.
i okseblod eller tjære for å holde maten
Illustrasjonen med juleneket
fra Adolph Tidemand 1846
trygg for ymse vesener.
Julenek ble først brukt som et beskyttelses-
No ha dæ vøre fortalt, at dette Hødne va paa
vegetasjonsguddom, som et hjelpemiddel for
Veggje i mange Manns-Aldra, aa Følkje va rike
å holde liv i en hedensk kornånd eller som
aa sto se gødt hellest, men dæ va alti noko, so
en magisk bestikkelse for å hindre at fugler
feilte ett Menneskje i Huse. Eigaang va dæ ein
skulle ødelegge neste års avling.
middel mot onde makter, som et offer til en
En illustrasjon av Rampus som forsyner seg av julekaker og blir
”tatt på fersken” på Nørelistølen. illustrasjon Øyvind Steensen.
O
N
S
T
A
G
E
GUL FRONT
11-12/12 PÅ G
18-19/12DDB
26/12 KONSERT MED ES MAY
28-31/12 JC BAND
1-2/1 JC BAND
4-5/12
Husk å book din Ølsmaking på www.bookhemsedal.com
SKICENTER
E
H
T
F
O
T
R
A
E
H
E
YS A WEEK IN TH
A
D
N
E
V
E
S
T
N
A
R
AU
UA, BAR & REST
T
S
I
K
S
T
A
U
O
Y
E
SE
+47 320 55 970, emil@skistuahemsedal.no, skistuahemsedal.no
Bli fan og få løpende informasjon på fb/skistua. #skistuahemsedal
29 Fjellnytt
25/12 – 2/1
Velkommen til
JUL & NYTTÅR BONANZA
KIWI Hemsedal
After Dinner med
Dj Claes Hogedal & Thomas Jensen
+ musikaliske overraskelser.
Dav, Tobias og Fredrik med
personal ønsker dere alle en
God Jul og et Godt Nytt År.
Hjertelig velkommen!
Butikksjef
Oddbjørn Halbjørhus
Mandag-fredag . . . . . . . .
Lørdag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Søndag . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7-23
7-21
9-21
Husk å booke bord - stor pågang!
+47 216 27 579 / champagneria.com
30 Fjellnytt
| MÅ NEDENS VIN
BAD SANTA JULERIESLING
V I N T I L J U L E M AT E N
Tek st NIC LAS NILSSO N
I rundt 2000 år har den grønne druen lesket tyske ganer. Men det
er romerne som skal ha æren for de første vinmarkene i Tyskland.
Vindruer skulle egentlig ikke bli dyrket så langt nord, men de trengte
noe å drikke under invasjonene, og plantet druer i de solrike og stupbratte hengene over elvene for å dekke legionærenes dagsrasjoner.
Lite visste de at det en dag skulle bli noen av verdens flotteste
lagringsviner.
Et av Tysklands mest spennende vinområder er Rheinhessen.
Omsluttet av Rhinen på to sider, med Nahe mot vest og Pfalz lengre
sør, der finner du det spennende vinområdet Rheinhessen. Gjennomsnittsalderen på vinrankene er på hele 25 år, og sammen med
et bevisst lavt utbytte og en nitidig utvelgelse av optimalt modnede
druer gjennom flere runder med plukking, gir dette viner med stor
konsentrasjon. Men riesling på vinteren?
Dette binger oss til Norge og ribben til jul. Selv om ribbens historie
er kort, er den nok den vanligste julemiddagen i norske hjem i dag.
Her i landet er det ikke selve kjøttet, men tilbehøret som skaper
hodebry når det kommer til vin. Ribben krever syre og avslepne
tanniner på tross av alt fettet, mens syrlig og søt sur- og rødkål
både understreker syrebehovet og trenger god, sødmefull frukt. Og vi
kjenner jo til Tysklands lange historie med svinekjøtt og sauerkraut.
Og hva drikker de? Jo, riesling! En kraftig, tørr riesling fra Rheinhessen er supert følgesvenn da. Bad Santa Jule Riesling.
Varetype Hvitvin
Land Tyskland
Område Rheinhessen
Drue Lys gulgrønn. Delikat frisk duft av grønne epler, litt tropisk
frukt, mineraler.
Alkoholprosent 11% vol.
Farge og duft Lys gulgrønn med delikat frisk duft av grønne
epler, litt tropisk frukt og mineraler.
Smak Friskt fruktig anslag, veldig god syre, god frukt, sitter godt
med mye grønne epler i finishen.
Bruksområde Til juleribben.
Pris 129.90,-
32 Fjellnytt
GARANTERT TOPPTUR
Fjellnytt
Aut. forhandler av Subaru og Land Rover Kjærlighetsstien 29, Tønsberg 33 30 00 60
facebook/brankosauto www.branko.no www.landrover.no www.subaru.no
Fjellnytt
| GOL
LEGG NOEN FERIEDAGER
TIL GOL & GOLSFJELLET
Tek s t F RO D E B J E L L A N D
AKTIVITETER OG OVERNATTING
Fo t o GOL T U R I S T KO N TO R B E N DIK ØYE OG THORG EIR RØER
Overnatting finnes i mange varianter, enten en vil bo på hotell eller
hytte. Det er også mange tilbud om en ikke vil gå på ski hver dag,
både utendørs og innendørs. På Golsfjellet kan en benytte seg av de
mange andre aktivitetstilbudene, kjøre snøscooter, hundeslede eller
prøve seg på Ice Drive på Tisleifjorden Ice Park. Innendørs har Storefjell
mini-badeland og på Pers Hotell i Gol sentrum ligger Tropicana
badeland med sine mange tilbud.
Enten det er sommer- eller vinterferie, vi garanterer god
stemning! Ta med kjæresten, barna eller vennegjengen og
nyt godt av alt det Gol har å by på!
Uansett når du kommer vil du møte ekte gjestfrihet som har
gjort bygda til et kjent og kjært reisemål. Den gjestmilde
naturen, opplevelsene, handelssentrumet og arrangement
er bare noen få av mange grunner til å legge turen innom
Gol og Golsfjellet,
OPPLEV DRØMMEVINTEREN DU OGSÅ
Drømmer du om deilig hvit snø så langt du kan se? Vil du spenne på deg
skia og ta deg en tur i nypreparerte ski-løyper? Eller kanskje du har
lyst til å suse ned skibakkene? Uansett er mulighetene mange dersom
du unner deg noen vinterdager og legger vinterferien til Gol og Golsfjellet. Ønsker du å kombinere shopping med en tur i bakken, tilbyr
Gol Skipark Hallingdals lengste alpinbakker på hele 3800 meter med
fantastisk utsikt over fjellheimen.
Ice Drive på Tisleifjorden Ice Park
ALPINT OG LANGRENN PÅ GOLSFJELLET
På Golsfjellet finner du både Storefjell Ski- og Akesenter, og Golsfjellet Alpinsenter i Bualie. Skisentrene er også gode utgangspunkt
for langrennsturer. Her finner du mer enn 250 km velpreparerte
løyper i småkupert og familie-vennlig terreng. Det varierte terrenget, den uberørte ville naturen og det lett tilgjengelige løypenettet
med åpne grillhytter og serveringssteder gjør at alle finner sitt
lille eldorado her. Enten du tar turen for å kunne nyte appelsinen
i solhellinga eller ønsker en god treningstur har Gol og Golsfjellet
skiløyper som passer deg.
34 Fjellnytt
ARRANGEMENTER
Desember
01 Hanne Krogh og Tre Tenorer i Gol Kirke
04 Vassendgutane spiller på Storefjell
06 Golrennet Sparebank 1 Cup
09 Julekonsert med Rein Alexander
og Valdres Brass Band
SHOPPING
11 Hellbillies spiller på Storefjell
Gol er det naturlige sentrum og stoppested mellom øst og vest
og handelssentrum i Hallingdal. Gol har et variert utvalg av
butikker, håndverkere og rikelig med gratis parkeringsplasser.
Det er utallige småbutikker med souvenirer, gaveartikler og
håndarbeid. Dersom du foretrekker et større kjøpesenter kan
du besøke Kremmartunet.
Gol har vinmonopol, apotek, banker og postkontor. Gol sentrum
er godt tilrettelagt for funksjonshemmede.
26 2. juledagsfest med Hitparade og DJ Keiko
For mer informasjon ring 32 02 97 00
www.golinfo.no
Følg oss også på facebook.com/GolOgGolsfjellet
30 Absolutt Øivind Nyttårsshow
3/1 Sonerenn storslalåm
8/1 Gammeldanshelg
For mer informasjon: www.golinfo.no
Vi vet hvem som
drømmer om
DIN
HYTTE
VINTERKAMPANJE
NYE JEEP RENEGADE
HOS GLITRE BIL
Priser fra 2WD 329.900,- og 4WD fra 379.900,Vinterhjul inkl. i prisen på nye Renegade.
Klar til prøvekjøring!
-Høyt utstyrsnivå og avansert teknologi -9-trinns automatgir.
-Klassens beste 4x4-system
-Over 60 sikkerhetsløsninger
Vi er der vi liker å være.
Lokalisert mellom det vi synes er Norges flotteste fjell.
DEMOBIL SELGES
Jeep Renegade 2,0 manuell,
4wd limited med premiumpack.
379.000,JEEP - ALT ANNET ER KOPIER!
Vi har lang og bred erfaring som eiendomsmegler i Hallingdal og Valdres.
Vi vet hvor skiløypene går, hvilken fjelltur som passer for en seksåring og
hvor mye nabohytta ble solgt for i fjor.
Vi kan fjellet!
Du finner oss i Hemsedal, Geilo, Gol, Ål, Nesbyen, Flå, Fagernes og Beitostølen
www.em1fjellmegleren.no
03202
37 Fjellnytt
Tenker du julemat?
Geilo byr på spennende arrangement hele året.
Musikk-, sports- og matfestivaler, markeder og
mye annet. Ta en titt på hva som skjer...
Arrangement i desember
Ole Edvard Antonsen med band
i Geilo Kulturkyrkje
Ole Edvard Antonsen har skapt tradisjon med sin egen førjulsturné ”Desemberstemninger”.
I år har han med seg to fantastiske gjester, nemlig
Didrik Solli-Tangen og Elisabeth Andreassen.
6/12
20/11-22/12
13/11-12/12
10/12
13/12
Geilovegen 50
+47 32 09 29 00
post@matkroken.no
fb/matkrokn
#matkrokngeilo
JULEQUIZ 5. Hva kalles pepperkaker på engelsk? FASIT PÅ SIDE 5
d
Luciakonsert
Vi tenner våre lykter
Julekonsert med Ål Musikkorps, Geilo Musikklag
og Geilo Skolekorps i Geilo Kulturkyrkje.
16/12
Åpent: man-torsdag 10-17 fredag 10-20 lørdag 10-17
Åpningstider i jul/nyttår, se www.matkrokn.no
Klaras magiske drømmeverden
Konsert med Skarvebarna, Kor i Høve og Hol og
Geilo songkor. I år blir konserten i Hovet kyrkje.
16/12
Julebord på Dr.Holms Hotel
I år står vårt store julebord dekket hver lørdag fra 13. november til 12. desember.
En ekte ferskvaredisk med fisk, kjøtt og ost.
En magisk ballettforestilling for barn og unge sammen med elever fra Hol kulturskole i Geilo Kulturkyrkje.
14/12
Julemarked på Geilo
Velkommen til julemarked i sentrum fredag, lørdag og søndag fra 20. november til 22. desember.
Pinnekjøtt - Ribbe - Lutefisk - Rakfisk - Norsk hummer
Konsert med Bjørn Eidsvåg
Geilo Kulturkyrkje. Billetter på www.billettservice.no
Slalåmrenn, aktiviteter og barnas afterski
Aktiviteter i Slaatta Skisenter. Slalåmkonkurranse for barn i alle aldrer. Etterpå blir vi med på historiefortel-
ling og pinnebrødsbaking.
I Geilo sentrum finner du Reiselivssenteret med turistinformasjon.
Her kan kan du få tips og råd for ulike fotturer og langrennsturer.
De kan også svare på de fleste spørsmål om Geilo.
Turistinformasjon: +47 32 09 59 00, turistinfo@geilo.no
www.geilo.no
38 Fjellnytt
Trendy sjarm på fjellet!
I den sjarmerende atmosfæren blir du selv en del av miljøet og
får oppleve både kokk og servitør i fri dressur.
Nyt vår hjemmelagde gode mat og la deg inspirere av kreative
oppskrifter. Sofias er også kjent for sine søte konditorvarer, fristende kaker og velsmakende brød fra eget bakeri. Selvfølgelig har
vi en internasjonal kaffemeny og mange glutenfrie alternativer.
Velkommen til Bardøla!
Fjellnytt
| M ON A S HAGESKOLE
Geranium ‘Johnson’s Blue - en flott staude med lang blomstringstid.
Geilovegen 52 | +47 320 90 100 | post@amokgeilo.no | amokgeilo.no | fb/AmokGeilo | #AmokGeilo
Planter egnet til skråninger
Høsten har vært fantastisk og snøen kom ganske
sent. Det er deilig når sommeren blir forlenget
på den måten.
Denne gangen skal jeg skrive om planter som er
spesielt egnet til skråninger og hva som er typisk
for disse. Skråninger er ofte laget for å gjøre en
uteplass størst mulig. Derfor blir de gjerne bratte
og det er som oftest ikke tilrettelagt med nok jord
til planting. Det å ta bort masse for å legge til god
jord, vil være viktig for å få plantene til å vokse
og trives.
Lave busker egner seg godt i bratte skåninger.
Jo sterkere og lavere de er, jo bedre klarer de
tøffe forhold. Bjørkebladspirea, Rubinspirea, Norrlandsspirea, Japanspirea og Lav sommerspirea
er flotte typer av spirea som kan være aktuelle.
Spirea blir fort grønn på våren og flere av dem
blomstrer tidlig. Buskmure (Potentilla) finnes i
mange forskjellige lave gule typer i tillegg til flere
hvite. De er hardføre nok også i Hemsedal og på
Geilo. Hvis man bor i litt lavere strøk av Hallingdal
kan man også ha rosa, oransje og rød buskmure.
Buskmure ser gjerne stusselige ut på våren og
bladene kommer ganske sent. De er imidlertid
desto finere med blomstring hele høsten. Den
laveste Klokkebusken som er anbefalt for vårt
klima er Minuet. Den er tett i veksten og har rosa
klokkeformede blomster på forsommeren.
I tillegg kan man bruke krypende rips, lav svartsurbær og selvfølgelig vintergrønne planter. Av
de vintergrønne plantene har man noen typer av
lave Rhododendron, krypende einer og krypbuskfuru. Hvis man klarer å toppe og vedlikeholde
krypbuskfuru fra starten, så blir den fin og tett.
Men lar man de vokse uten årlig oppfølging, vil
de lett ta over og bli høye og glisne.
En annen vintergrønn plante er Kryptuja, som
egentlig ikke er noen tuja, men en Microbiota. Her
anbefales sorten Sibirteppe, som blir lavere enn
den vanlige Microbiotaen og som er mindre utsatt
for soppsykdom. Bor du lavt nok kan du i tillegg
plante kuletuja og flere sorter av lave barlind. De
siste årene har det også kommet flere typer av
tette edelgran som bare blir vel en meter høye.
Plant gjerne grupper med flere planter av samme
type sammen og plant etter anbefalt planteavstand. Da vil buskene dekke skråningen og det
blir mindre ugress. Mål opp skråningen før du
skal kjøpe planter. Da kan vi hjelpe deg bedre når
du kommer innom hagesenteret.
Denne måneds bilde måtte bli litt fargerikt. Med
en lang vinter i vente, trenger vi noe som kan
minne oss om vår og sommer.
Nyt den første snøen – og kos dere med å være
mest mulig ute i adventstiden og julen!
God jul og godt nytt år!
40 Fjellnytt
JULEQUIZ 6. Hva heter skomakeren i Skomakergata? FASIT PÅ SIDE 5
M O NA
S Y V E R S B R ÅT E N
Jeg heter Mona og er opprinnelig fra
Bergen, men har bodd i Hemsedal
siden 1996.
Jeg er gartner og på sommeren driver
jeg hagesenteret Hallinghage som
ligger ved siden av Biltema på Gol.
Jeg studerer også hageplanlegging på
Vea, statens fagskole for gartnere
i Moelv. Du må gjerne kommentare
eller stille spørsmål til det jeg skriver
på post@hallinghage.no eller kikke
på min facebook side: fb/Hallinghage
eller på siden
hallinghage.no
Hilsen Mona
BUTIKKER PÅ GEILO OG GOL
+47 32 07 33 55
Fjellnytt
| ÅL
VELKO MM E N T I L
L AN D E T S B E S T E
FE RI EPA R K
“Hurramegrundt” Lekeland
Bergtatt Bistro
Tekst AG NETE BERG SATAS LÅTTE N
Foto OL E JOHS & TE RJ E BJ ØRN S E N
Hallingdal Feriepark åpnet juni 2013 og er en helårs
campingplass med komfort, aktivitets- og opplevelsestilbud som går langt utenfor vanlige forventninger til
en campingplass. Hallingdal Feriepark har fått fem av
fem mulige stjerner fra NHO Reiseliv.
BERGTATT BISTRO – EN AV HALLINGDALS
MEST POPULÆRE RESTAURANTER
Arrangement i Bergtatt Bistro
Våre gode kokker disker opp deilig lunsj- og middagsservering hver
dag. Vår spesialitet er retter med kortreiste råvarer fra Hallingdal som
vi varierer med langreiste oppskrifter. Vi har også uteservering i de årstider hvor det passer. Restauranten er selvfølgelig åpen også for folk
som ikke bor i ferieparken! Om det bare er en kaffe latte, lunsj eller
middag, eller du kan velge noe fra hamburgermenyen eller den populære Ta-med-heim-menyen!
5/12 Julebord med Dj Jonas
6/12 Vintersong - Sigrid Moldestad m/ Oslo Strings
12/12 Julebord med Reflex
18/12 Julebuffet/lunsj
19/12 Julebord med Reflex
20/12 Familiejulebord
27/12 Julejam
31/12 NYTTÅRSFEST med Apache
SNART BEGYNNER JULEBORDENE!
★★★★★
Her kan du bo i flotte designhytter beliggende ved elva, eller i
styltehytte høyt over bakken. Lei luksus campingvogn eller kom
med egen campingvogn eller bobil. Her finner du oss:
feriepark.no - facebook/Hallingdalferiepark - #hallingdalferiepark
VINTER I HALLINGDAL FERIEPARK
Hallingdal Feriepark har åpent hele året, i tillegg til og ligge sentralt blant alpinanlegg og skiløyper, så finnes det også massevis
av aktiviteter i parken.
42 Fjellnytt
Hver lørdag fra 28/11 - 19/12 er det livemusikk og et bugnende julebord!
Da oser Bergtatt Bistro av god julestemning med krydderier, lukter, fyr
på peisen, fakler og julepynt. Søndag 20/12 kan du ta med barna på
familiejulebord.
VINTERPARK FOR BARN
“HURRAMEGRUNDT” LEKELAND
Det er lagt til rette for at barna kan more seg i snøen i trygge omgivelser med egen skøytebane, akebakke og skiløype like utenfor
hytteveggen. Alle er hjertelig velkommen til og benytte seg av
alle tilbud parken har og by på, selv om man ikke bor der.
Her kan barna more seg i det største innendørs lekeland mellom
Oslo og Bergen! 300 kvm moro i flere etasjer for barn i mange aldre!
Åpent alle helger og skoleferier.
Velkommen til Hallingdal Feriepark!
www.feriepark.no
Fjellnytt
| MI N BESTE VENN
Jul og nyttår for firbeinte
Julen nærmer seg og vi gir dere noen gode råd for
å være godt forberedt til julehøytiden.
Husk på hundens rutiner... Hunder er vanedyr
og trenger sine rutiner selv om det er jul. Fortsett
derfor med de vanlige spaserturene. Julemiddagen
kan nytes i fred og ro når man vet at hunden har
fått en lang tur og er trøtt og fornøyd. Hvis dere
får besøk av mange nye mennesker, er det fint om
hunden har sin egen plass der den kan være i fred
hvis den vil.
Ingen julemat til hunden... Oppkast og løs avføring
eller diare, som er veldig stressende for dyrene.
Årsaken til disse mage – og tarmproblemene er
inntak av fet og kraftig julemat. Unngå derfor å gi
rester fra julematen til husstandens kjæledyr. Bruk
godbiter og fôr som vanlig i julen. Til behandling av
akutt diare hos hund og katt anbefaler vi DIARSANYL.
Inneholder FOS, nærer de gode bakterier i tarmen
og er dermed med å lage et godt miljø i mage og tarm.
Vil du gi hunden eller katten noe ekstra godt, kan du
gi den kvalitetspølser fra Fleischelust , laget av rent
ande – og hjortekjøtt! Nam, nam…
Advarsel om sjokolade... Sjokolade inneholder teobromin, et stoff som er giftig for hunder. Hvis hunden
får i seg for mye sjokolade, kan den bli alvorlig syk
og til og med dø av sjokoladeforgiftning. Symptomer
på sjokoladeforgiftning er brekninger, rastløshet,
my sikling, koordineringsproblemer, muskelsvakhet,
buksmerter og kramper. De oppstår cirka 4-24 timer
etter at hunden har fått i seg sjokoladen.
Julegaver til mennesker og hunder... Selvfølgelig
skal også hunden få julegaver. Vi lager i tradisjonens
tro egne Julesokker til dyrene – disse inneholder
kun kvalitetsprodukter som er bra til våre beste
venner. En annen fin julegave er Nina Ottossons
populære aktivitetsleker. Den stimulerer hunden til
å bruke hjernen for å løse problemer av varierende vanskelighetsgrad. Det er en julegave som holder
lenge og som styrker hunden selvfølelse. Mer konkrete
“julegavetips” til hunden kan være: refleksvest,
Adaptil, tannbørste og tannpasta for hund, tyggebein.
I butikken vår finner du flotte julegaver til både dyr og
eier. Det er en god ide å gi hunden rikelig med mosjon,
og et tyggebein før julegaveutdelingen.
Gir hunden eller katten en trygghetsfølelse i stressende situasjoner... Mange hunder lider av angst
i forbindelse med den intense feiringen av nyttår.
Problemene med uro og redsel starter ofte i romjula
i forbindelse med bruken av fyrverkeri. Det er viktig
at man forsøker å skjerme hunder med redsel for
fyrverkeri ved at oppholde seg sammen med hunden på et stille og lydskjermet sted. Kjøp DAP eller
FELIWAY. Produktet inneholder beroligende feromoner som gir hunden eller katten en trygghetsfølelse i stressede situasjoner. Vi anbefaler å starte
med DAP og FELIWAY i begynnelsen av desember
for optimal effekt!
Med dette ønsker jeg alle lesere en problemfri jule
– og nyttårshøytid!!
God Jul!
44 Fjellnytt
INGRID
HENDRIX
Født og oppvokst i Nederland,
flytta til Norge i 2009, naturmenneske og elsker dyr.
Jeg er selger hos Min Beste
Venn. Hos oss er kundene
våre gjester og det er en stor
glede for oss selgere hver gang
vi kan bidra til at eier og dyr
får den optimale rådgivingen.
Vår målsetting er at våre kunder
skal føle seg ivaretatt og møte
kvalifiserte selgere, ikke minst
føle tryggheten gjennom vår
store kunnskap. Velkommen
hos oss på
Min Beste
Venn.
E KT E
restaurant & smakeri
Vi har eget utsalg av
lokale produkter, og
småskalaprodukter fra
gode leverandører rundt
omkring i Norge.
Utdrag frå arrangementskalenderen desember 2015
MUSIKK & TEATER
06. des
06. des
09. des
12. des
19. des
26. des
31. des
Ål-koret med gjester – julekonsert
Pinocchio – teater
Julekonsert med PUST
Lene Storhaug syng jula inn - konsert
2. juledag med Uflax
Nyttårsfest i Bergtatt Bistro
18. des
19. des
26. des
28. des
Yin yoga i Hallingdal
Klubbhuset på Bråta
Yin yoga i Hallingdal
Klubbhuset på Bråta
Romjul- og nyttårssamling Kite’n Cable Bergsjøstølen
Ribberennet – langrenn
Liatoppen Skisenter
Vintersong – Sigrid Moldestad m/Oslo Strings
Hallingdal Feriepark
Ål kyrkje
Ål Kulturhus
Ål Kulturhus
Fryd Scene/Aal Pensjonat
Thon Hotel Hallingdal
Hallingdal Feriepark
SPORT & FRITID
Du kan komme innom oss
for en hyggelig lunsj,
eller bare noe godt å
drikke med gode venner.
Ønsker du en utsøkt
middag med gode viner
og godt utvalg øl fra
norske microbryggerier
så er EKTE stedet for
den opplevelsen.
Ønsker du å ha din egen
kokk og servitør for en
matopplevelse i ditt eget
hjem eller på hytta?
Da er det bare å ta
kontakt med oss på EKTE.
Hilsen
Anna, Cecilie og Siri
ÅPNINGSTIDER I JULEN
20/12 Søndag 12-20
21/12 Mandag 12-21
22/12 Tirsdag 12-21
23-26/12 Stengt
Søn-torsdag 12-21
1.nyttårsdag stengt.
...
Vanlige åpningstider
ellers i ukedagene
Mandag 12-21
Tirs-torsdag 12-21
Lørdag 12-22
Søndag 13-18
...
NYTTÅR PÅ EKTE
Vi serverer en herlig
7-retters middag med
tilhørende godt drikke.
Ta kontakt for mer info
og bestilling av bord.
...
BOOKE BORD
94 02 45 74
ekte@highland.no
KULTUR & FOREDRAG
05. des Matmesse
09. des Quizkveld
28. des Miljø og moro på Sundre i 1950-åra
Votnahall
Thon Hotel Hallingdal
Ål Kulturhus
For siste nytt og info om aktivitetar og attraksjonar i Ål:
Ål Turistinformasjon, tlf. 32 08 10 60 – www.al.no Info per: 19.11.15.
46 Fjellnytt
Midt i Geilo Sentrum
Tlf. 94 02 45 74
ekte@highland.no
fb/ekterestaurantsmakeri
www.ekterestaurant.no
47 Fjellnytt
Det er på Storefjell det skjer
HELLBILLIES
FREDAG 11. DESEMBER
22-23.30 • 475,- pr. pers. • Pent antrekk • 20 år • Bestill på 3207 8000
Pris fra kr 2.715,- pr. pers. for helgen inkl. halvpensjon og billett.
Det blir live musikk etter konserten i pianobaren og dansesalen, samt DJ i nattklubben.
Nyttårsshow!
Sofie Bjerketvedt
Julia Seim Grønningsæter
Elin Tossaväinen
ABSOLUTT ØIVIND
BLUNCK I SELSKAP MED TRE DAMER
30/12 • 22-23.30 • 450,- pr. pers. (200,- pr. barn i følge med foreldre) • Pent antrekk • 20 år • Bestill 3207 8000
GRATIS BUSS MÅ FORHANDSBESTILLES
fb/storefjell
Fra Ål kl. 20.30 og fra Gol kl. 21.00 // Retur fra Storefjell kl. 02.30
Bestilling og forespørsel på rom, tlf. 3207 8000 eller resepsjonen@storefjell.no
KOMMENDE ARRANGEMENTER 2016
8-10/1 Gammeldanshelg • 22/1 Lasse Stefanz • 23/1 Anne Nørdsti