1. religion and spirituality
2. christianity
3. catholicism

SAINTS PETER AND PAUL
CATHOLIC CHURCH
900 SW 26 Road
Miami, Florida 33129
Rectory Phone: (305) 858-2621
School Phone:(305) 858-3722
Rev. Juan M. Lopez,
Pastor
Rev. Juan Luis Sanchez
Dr. Carlota E. Morales,
Principal
CONFESSIONS
Saturday Evenings and Sundays
twenty minutes before the Mass.
CONFESIONES
Veinte minutos antes de las Misas Dominicales.
MARRIAGES
Arrangements should be made
at least six months in advance.
MASS SCHEDULE
Saturday
 English: 5:30pm Fulfills Sunday obligation
 Español: 7:00pm Satisface obligación Dominical
Sunday
 Español: 8:00am; 9:30am; 12:30pm;
5:30pm & 7:00pm
 English: 11:00am
Daily Masses:
 English: 7:30am (Monday thru Saturday)
 Español: 8:00am (de lunes a sábado)
 Comunitaria 7:00pm (de lunes a viernes)
MATRIMONIOS
Ver al Sacerdote por lo menos seis meses
antes de la Boda.
BAPTISMS
Make arrangements at Rectory 6 weeks in advance.
BAUTIZOS
Ver al Sacerdote por lo menos 6 semanas
antes del Bautizo.
Page 2
Saints Peter and Paul Catholic Church
November 9, 2014
The Romans used to say that time flies. It seems like
yesterday we were celebrating our parish's 50th Founding
Anniversary. Today I am announcing a celebration to
commemorate our 75th year Founding Anniversary. On November
29, you are invited to a Eucharistic celebration, everyone together
at one Mass, to thank God for all the blessings He has bestowed
upon us and our ancestors over the last 75 years.
The Mass will be celebrated by The Most Reverend
Archbishop Thomas Wenski at 6:00 p.m. in our church. Our
parish choir will sing at this Mass. On this special day for all of us,
I anticipate your presence and participation.
Your brother in Christ,
Fr. Juan M. López
El tiempo huye decían los romanos. Parece que fue ayer cuando la
parroquia estaba de fiesta celebrando los cincuenta años de su
fundación. Hoy les quiero anunciar que el próximo día 29 de
Noviembre estaremos nuevamente de fiesta para celebrar los 75
años de vida de esta parroquia de San Pedro y San Pablo. En una
celebración eucarística conjunta, anglos e hispanos, daremos
gracias a Dios por todas las bendiciones derramadas durante todos estos años sobre nuestros antepasados y sobre todos y cada uno de nosotros.
La Santa Misa será celebrada por el Sr. Arzobispo Thomas Wenski a las 6 de la tarde y será cantada
por el coro parroquial. Esperamos la presencia y participación de todos Vds. en este día tan señalado para
todos nosotros.
Vuestro hermano en Cristo,
Fr. Juan M. López
Dear Friends of Sts. Peter and Paul:
Veterans’ Day, celebrated on November 11, is an annual American holiday honoring military veterans. It honors more than 24.9 million military veterans in the USA. As stated, in November 1919,
President Wilson proclaimed November 11 as the first commemoration of Armistice Day. As he said
“To us in America the reflections of Armistice Day will be filled with solemn pride in the heroism of
those who died in the country’s services and with gratitude for the victory, both because of the things
from which it has freed us and because of the opportunity it has given America to show her sympathy with peace and justice in the councils of the nations…”
We, at Sts. Peter and Paul, pray every year for the veterans and their families and ask the Lord to
bless this great nation of ours with peace and with freedom.
In faith, hope and love,
Carlota E. Morales, Ed.D.
Principal
9 de noviembre, 2014
Saints Peter and Paul Catholic Church
SPONSORS NEEDED!!
Saints Peter and Paul Catholic Church
will be holding its Annual Festival on
November 21, 22, and 23, 2014.
This year, like in previous years, we are offering
sponsorships to all who are interested in
sponsoring our different booths in an effort to
fund this event. Please contact
Liana Lima Tommasi at (786) 247-2708
for further information. Thank you!
Page 3
PATROCINADORES
La iglesia de San Pedro y San Pablo
estarán efectuando su Festival Anual los días
21, 22, y 23 de noviembre, 2014.
Este año, como en años pasados estamos en
busca de patrocinadores para los distintos
kioscos para financiar la operación del festival.
Por favor llamar a Liana Tommasi al
786-247-2708 para más información. Gracias!
No dude en llamarme para cualquier pregunta.
As we have announced, as you leave Mass you will find members of the
Parish taking down the names of those persons who wish to make food
donations. Anything you can bring will be appreciated.
Let us hope our Festival will turn out to be a success,
as it always has been in the past.
Many thanks to all.
Como anunciamos anteriormente, a la salida de las Misas encontrarán miembros de la Parroquia
recogiendo los nombres de aquellas personas que deseen hacer donaciones de comida. Cualquier cosa
será muy apreciada. Esperemos que este Festival sea un éxito, como siempre lo ha sido en el pasado.
Gracias a todos.
Marriages in Victory Retreat
"Therefore a man leaves his father and his mother and clings to his wife, and they become one flesh” Gen 2:24
The Marriages in Victory movement invites you to our retreat on the weekend of:
Saturday, November 15 (7:30 AM to 9:00 PM)
Sunday, Novembers 16 (8:00 AM to 5:00 PM)
Join us for a weekend of purpose, encouragement and hope open to all couples in our community.
At: Archbishop Coleman F. Carroll High School
10300 SW 167th Ave, Miami, FL 33196
For more information: Lenny & Sara Gonzalez (305) 335-0780 or Reggie & Gina Amedee (305) 298-8810
Email us at: marriagesinvictory@gmail.com
www.facebook.com/marriagesinvictory.com
Page 4
November 9, 2014
Saints Peter and Paul Catholic Church
The Dedication of the Lateran Basilica
THE TEMPLE AND WORSHIP
In all of today's readings, the temple is prominently mentioned. Ezekiel speaks of streams of
living water flowing out from the temple, watering the desert, bringing life to all living
things, offering fresh healing to God's people.
Paul reminds the Corinthians that their faith rests upon the firmest of foundations, Christ
himself. More than that, Paul reveals that those who follow Christ are themselves temples,
temples of the Holy Spirit; that is, God dwells not only with them, but in them.
For the Jews of Jesus' time, the temple had come to be identified with the presence of God and the only place
where authentic worship of God took place. Jesus had a different perception. Jesus identified himself not with
the temple, but as the temple. In so doing, Jesus indicated a dramatic shift in what it means to worship God, to
be in God's presence. No longer was a place to be the focus of prayer. Instead, a person, the person of Jesus
Christ, becomes the center of our worship.
Copyright (c) J. S. Paluch Co.
TODAY'S READINGS
First Reading -- I saw water flowing out of the temple;
wherever the river flows, every living creature shall live
(Ezekiel 47:1-2, 8-9, 12).
Psalm -- The waters of the river gladden the city of God,
the holy dwelling of the Most High (Psalm 46).
Second Reading -- Do you not know that you are the
temple of God, and that the Spirit of God dwells in you?
(1 Corinthians 3:9c-11, 16-17).
Gospel -- Destroy this temple and in three days I will
raise it up (John 2:13-22).
The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass (c) 1969, 1981,
1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Ti 1:1-9; Ps 24:1b-4ab, 5-6; Lk 17:1-6
Tuesday: Ti 2:1-8, 11-14; Ps 37:3-4, 18, 23, 27,
29; Lk 17:7-10
Wednesday: Ti 3:1-7; Ps 23:1b-6; Lk 17:11-19
Thursday: Phlm 7-20; Ps 146:7-10; Lk 17:2025
Friday: 2 Jn 4-9; Ps 119:1-2, 10-11, 17-18; Lk
17:26-37
Saturday: 3 Jn 5-8; Ps 112:1-6; Lk 18:1-8
Sunday: Prv 31:10-13, 19-20, 30-31; Ps 128:15; 1 Thes 5:1-6; Mt 25:14-30 [14-15, 19-21]
TREASURES FROM OUR TRADITION
For several weeks, we have considered penance as a sacrament of forgiveness,
and yet there are two other sacraments in this category. The first, of course, is
the Eucharist itself. The other is the sacrament of the sick, long associated with
penance.
The Letter of James sets out the deep tradition for caring for the sick: sending
for the priests, who will pray and lay their hands on the sick ones, anointing
them with oil, and giving them forgiveness. Long before other rites of penance
developed, the sacrament of the sick was therefore a profound experience of
forgiveness. Jesus often healed the sick, nearly always as a visible sign of forgiveness of sin. The tradition didn't unfold smoothly, however, and within a
few centuries the oil of the sick was taken home to be applied by caregivers as
a salve, or even to be drunk as a medicine. As early as the second century,
bishops were therefore urging that priests should be the ones to visit those separated by illness from the Sunday assembly. Thus the practice of consigning
the Eucharist and the oil of the sick to the non-ordained faithful to bring home
was relatively short-lived.
--Rev. James Field, Copyright (c) J. S. Paluch Co.
SAINTS AND
SPECIAL
OBSERVANCES
Sunday: The Dedication of the Lateran Basilica
Monday: Thirty-second
Week in Ordinary
Time;
St. Leo the Great
Tuesday: St. Martin of
Tours; Veterans Day
Wednesday: St. Josaphat
Thursday: St. Frances
Xavier Cabrini
Saturday: St. Albert the
Great; Blessed Virgin
Mary
9 de noviembre, 2014
Page 5
Saints Peter and Paul Catholic Church
Dedicación de la Basílica de san Juan de Letrán
EL TEMPLO Y LA ADORACIÓN
En todas las lecturas de hoy, el Templo es mencionado predominantemente. Ezequiel
habla de aguas vivas que fluyen del Templo, regando el desierto, trayendo vida a todas
las cosas vivientes, brindando salud y frescor al pueblo de Dios.
Pablo recuerda a los corintios que su fe reposa sobre bases firmes, Cristo mismo. Más
que eso, Pablo les revela que quienes siguen a Cristo son templos ellos mismos, templos del Espíritu Santo, es decir, que Dios no solamente habita con ellos, sino dentro
de ellos.
Para los judíos de los tiempos de Jesús, el Templo era identificado con la presencia de
Dios y como el lugar santo en donde la verdadera adoración a Dios tenía lugar. Jesús tenía una percepción
diferente. Jesús se identifica a sí mismo no con el Templo, sino como el templo. Al hacerlo, Jesús mostró un
cambio dramático en lo que significa adorar a Dios, estar en la presencia de Dios. Ya no sería un sitio el centro
de oración. Ahora una persona, la persona de Jesucristo, viene a ser el centro de nuestra adoración.
Copyright (c) J. S. Paluch Co.
LECTURAS DE HOY
Primera lectura -- Siempre que las aguas frescas del templo fluyen, todo florece (Ezequiel
47:1-2, 8-9, 12).
Salmo -- Un río alegra la ciudad de Dios
(Salmo 46 [45]).
Segunda lectura -- Tú eres el templo de Dios y
el Espíritu de Dios vive en ti (1 Corintios 3:9c
-11, 16-17).
Evangelio -- "Destruyan este templo y yo lo
reedificaré en tres días", Jesús dijo hablando
del templo de su cuerpo (Juan 2:13-22).
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Ti 1:1-9; Sal 24 (23):1b-4ab, 5-6; Lc 17:1-6
Martes: Ti 2:1-8, 11-14; Sal 37 (36):3-4, 18, 23, 27, 29;
Lc 17:7-10
Miércoles: Ti 3:1-7; Sal 23 (22):1b-6; Lc 17:11-19
Jueves: Flm 7-20; Sal 146 (145):7-10; Lc 17:20-25
Viernes: 2 Jn 4-9; Sal 119 (118):1-2, 10-11, 17-18; Lc
17:26-37
Sábado: 3 Jn 5-8; Sal 112 (111):1-6; Lc 18:1-8
Domingo: Pro 31:10-13, 19-20, 30-31; Sal 128 (127):15; 1 Tes 5:1-6; Mt 25:14-30 [14-15, 19-21]
TRADICIONES DE NUESTRA FE
Hoy celebramos la memoria de la Iglesia madre de la cristiandad. Por extraña coincidencia, no está en Jerusalén donde nació la Iglesia, tampoco
es la Basílica de San Pedro en el Vaticano, donde está el sepulcro (o la
tumba) de san Pedro. Esta iglesia es la Basílica que está dedicada a la memoria del Divino Salvador, a san Juan Bautista y a san Juan Evangelista.
Fue la primera basílica consagrada en el año 324 al culto cristiano en Roma.
De allí ha tenido una larga trayectoria, y aunque es la catedral del obispo
de Roma, el Papa se trasladó al Vaticano en 1377, luego de que el papado
estuvo durante un período de 100 años en Francia.
Al recordar la consagración de la Basílica de Letrán no debemos olvidar
lo que dice san Pablo: "Cada uno de nosotros somos un templo del Espíritu Santo" (1 Corintios 6:19). En un sueño, Inocencio III vio que
Letrán estaba por caerse, pero san Francisco pudo sostenerla en pie. Ojalá
que cada vez que nosotros estemos por caer, llegue alguien que nos pueda
sostener como templos de Dios.
--Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright (c) J. S. Paluch Co.
LOS SANTOS Y OTRAS
CELEBRACIONES
Domingo: Dedicación de la
Basílica de san Juan de Letrán
Lunes: Trigésima Segunda
Semana del Tiempo Ordinario;
San León Magno
Martes: San Martín de Tours;
Día de los Veteranos
Miércoles: San Josafat
Jueves: Santa Franscisca Xavier Cabrini
Sábado: San Alberto Magno;
Santa María Virgen
Page 6
Saints Peter and Paul Catholic Church
9 de noviembre, 2014
Making a will isn’t expensive…
but not having one may cost
your family a great deal. Please
10 Monday - Lunes
be a good steward of your
7:30 AM
Msgr. Xavier Morras (D)
resources by using wisely the
8:00 AM
Difuntos de la familia Rodriguez-Jorge
Lord’s gifts given to you. Make
7:00 PM
Misa Comunitaria
a will or revise the one you have
if you haven’t done so in the last five years.
11 Tuesday - Martes
For more information on estate planning, contact
the rectory or call the Office of Planned Giving at
7:30 AM
Fina Arellano (D)
8:00 AM
Por el cumpleaños de Margarita Gonzalez (305) 762-1110.
7:00 PM
Misa Comunitaria
12 Wednesday - Miércoles
7:30 AM
Florangel Garcia (D)
8:00 AM
Emilia Nasser Saba (D)
7:00 PM
Misa Comunitaria
13 Thursday - Jueves
7:30 AM
Rosa Morales-Coello (D)
8:00 AM
Vivos y difuntos familia Mendez
Gutierrez y Lopez
7:00 PM
Misa Comunitaria
Hacer un testamento no es costoso... pero no tener
uno puede costarle mucho a su familia. Por favor,
sea un buen administrador de sus recursos utilizando
sabiamente los dones que el Señor le ha dado. Haga
un testamento o revise el que tiene, si no lo ha hecho
en los últimos cinco años. Para obtener más información sobre la planificación de su herencia, póngase en contacto con la rectoría o llame a la Oficina de
Donaciones Planificadas al (305) 762-1110.
14 Friday - Viernes
7:30 AM
Florangel Garcia (D)
8:00 AM
Rolando Santos (D)
7:00 PM
Misa Comunitaria
15 Saturday - Sábado
7:30 AM
Cecil Maria Miranda (D)
8:00 AM
Gladys Palacios (D)
5:30 PM
For a special intention
7:00 PM
Alberto Ferrer (D)
16 Sunday - Domingo
8:00 AM
Pro-Populo
9:30 AM
Hermanos Gutierrez y Ramirez (D)
11:00 AM
12:30 PM
5:30 PM
7:00 PM
Melanio Gonzalez (D)
Jose A. Fraga (D)
Amine de Jesus Nader, Emil Nader (D)
y difuntos de la familia
Gregorio Rivera (D)
St. Brendan High School
2950 SW 87th Ave
Miami, FL 33165
St. Brendan High School, Miami’s largest Catholic
co-ed institution, hosts an Open House on
November 23, 2014 from 9am-5pm.
For more information on tour times and our college
preparatory academies please visit
www.stbrendanhigh.org or
call 305-223-5181
Following Jesus Every Day:
Grow Your Business, Advertise Here.
Support Your Church & Bulletin.
GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING
Free professional ad design & my help!
Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including
a meditation, a prayer, a simple activity for the day and
www.jspaluch.com
email: francosm@jspaluch.com
a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent
and Eastertime, or for any time of year!
Call Manny Francos
800.432.3240
800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm
A los patrocinadores que están en este boletín.
Gracias a estos patrocinadores este boletín puede hacerse.
Dueños de negocios interesados en anunciarse por favor llamen a
J.S. Paluch al 1-800-432-3240
✂ Please Cut Out This “Thank You Ad”
and Present It The Next Time You
Patronize One of Our Advertisers
Thank you for advertising in
our church bulletin.
I am patronizing your business
because of it!
FRANK LENGYEL, P.A.
Realtor®
GOLD
Call me for a FREE
Market Analysis
Loan Modification or
Short Sale Consultation
franklengyelrealtor@gmail.com
www.franklengyelrealtor.com
“YOUR NEXT MOVE IS
TO CALL ME™
Parishioner
Cell: 305.812.5533
170 SE 14th St., #1001
Miami, FL 33131
Saint Margaret
Sunday Missal
The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is Through An ideal companion
for personal prayer.
Their Support That This Bulletin Is Made Possible.
In Stock & Ready to Order Today.
Business Owners Interested In Advertising Please Call
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
J.S. Paluch
1-800-432-3240
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.
Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees
and taxes. Daily Mass and Rosary offered. Deposit of
only $100 per person will reserve your cabin.
Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators
514075 Ss Peter & Paul Church (B)
www.jspaluch.com
860.399.1785
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240
SHELL
The Roads
2000 S.W. 3rd Ave.
(305) 854-2036
El Triangulo
401 S.W. 8 Street
(305) 856-2136
LEO SPITALE, JR. P.A.
LD BASKETBALL ACADEMY
“Teaching Fundamentals”
(786) 587-4992
1ST Class
Free
A way for you to partner with service
providers who support your parish through
their sponsorship of the parish bulletin.
www.PALUCHPARTNERS.com
BELKYS BRAVO
PEDIATRICS
Board Certified Real Estate Lawyer
REAL ESTATE, WILLS & PROBATE
1607 Ponce de Leon Boulevard
Suite 206
Coral Gables, Florida 33134
Tel 305 446-3030
Fax 305 446-3027
leo@spitalelaw.com
www.spitalelaw.com
Parishioner
Pediatric care for:
Newborns, Children
& Adolescents
PROTECTING SENIORS NATIONWIDE
PUSH
TALK
...........
• Board Certified
• Medicaid Accepted
• Most Insurances accepted
24/7 HELP
...........
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ A+ Rating with BBB
ARMANDO GARCIA CABINET SHOP
CUSTOM MADE FURNITURE
638-0901
Kitchen Cabinets • Wall Units • Bars • Bedrooms
Belkys Bravo M.D., F.A.A.P.
Katherine Von Werne, MSN, NP-C
Aracelly Herrera, MSN, ARNP, FNP-BC
1920 Coral Way
Miami, FL 33145
TOLL FREE: 1-877-801-8608
Bathrooms Vanities • Doctors Offices • Showcases
305-250-9910
*First Three Months
Mica or Wood Finishes (No Particle Board)
www.belkysbravomd.com
G & B STANDARD INC.
COMPLETE CAR CARE SERVICE
TOWING & ROAD SERVICE
Phone 1-305-856-4594
190 S.W. 8th St., Miami
(305) 285-7638
24 Horas de Servicio
858-6860
20 Años de Experiencia 223-2299
Fax 305-859-2211
Consider
Remembering
Your Parish in
Your Will.
For further information,
please call the Parish Office.
TONY CARABALLO
GERENTE
Instalamos • Cerraduras
Cambiamos
Combinaciones
Hacemos Todo • Tipo de Llaves
Cerraduras • Electrias
1270 SW 8th St.
Miami, FL 33135
Lic. # LR-172
514075 Ss Peter & Paul Church (A)
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240