אינך מצליח לצפות?
שבת פרשת וארא
העיתון השבועי של יהדות גאורגיה בארץ ובתפוצות | יום חמישי כ"ד טבת תשע"ה | | 15.10.14גיליון 38
קראו לו אברהם ומעשיותיו סיפקו חומר גלם לתעשיית הבידור של ישראל הצעירה
קראו לו "סוראמלו" כי הוא נולד
בסוראמי ו"הגדול" כי כולם ,כולל
ערביי ירושלים ,פחדו להתעסק איתו
אבל הוא היה קטן ובעיקר מצחיק
סיפור חייו של אברהם ג'אנאשוילי
שזור באהבה גדולה לירושלים
לקרוא ולצחוק //עמ' 10
קטן ומצחיק
זעם העדה
יוצאי גאורגיה זועמים לנוכח הביטוי
"הכנופיה הגרוזינית" //עמ' 3
גינוי גאורגי
גינוי נרחב למסע הטרור בצרפת שגבה
את חייהם של 17אנשים //עמ' 2
כניסה
יציאה
ירושלים
16:23
17:38
תל אביב
16:38
17:39
חיפה
16:29
17:37
באר שבע
16:41
17:40
06
07
08
09
תיקון
לפי הסדר
אור בפרשה
המוציא
או מזונות?
אור בהלכה
אפשר
לסמוך עליו
זיכרון עולם
הם התחילו
במקלט
כי ביתי
קיבלה כבוד
צילום :ישראל ברדוגו
רק בת 19אבל
עם ניסיון רב
בגמילות חסד.
הכירו את
חני בייטש
//עמ' 4
מי הציל את מלכת קאחתי מידיו של השאה עבאס? סיפור הנאמנות המרתק של יהודי גאורגיה //עמ' 5
עדכנו בפקס:
08-6710206
רוצים את האור
קרוב לבית?
@ או בדוא“ל:
אנו מחפשים
נקודות חלוקה
נוספות
לעיתון האור.
רוצים למצוא
את העיתון
קרוב
לביתכם?
עדכנו אותנו
היכן ניתן להניח
אותו קרוב
אליכם!
iton.haor@gmail.com
2
האור
| כ"ד טבת תשע"ה | 15.1.15
דבר העורך
הפסיקו
להתנצל
השבוע הובאו למנוחת עולמים ארבעת הקדושים
שנרצחו על אדמת צרפת רק בשל היותם יהודים.
בכלל ,השבוע הקודם היה רווי שכול לאזרחי צרפת
שיצאו לרחובות על מנת למחות נגד הטרור שהיכה
ללא רחם במדינה שהביאה לעולם את שוויון הזכויות
ואת החירות.
צרפת של היום היא תעודת עניות לאירופה כולה
שאיבדה את הצפון ,או נכון לומר את כל הצדדים.
ההגירה המתמשכת של מוסלמים לאירופה מצטרפת
לאנטישמיות האירופאית שהודחקה אחרי השואה
האיומה ומהווה כר פורה לשנאת יהודים תחת הכיסוי
של התנגדות לישראל.
התנהלותו של ארמון האליזה לנוכח רצונו של
ראש ממשלת ישראל לבוא ולהשתתף בגופו בצעדת
המיליונים נגד הטרור שהתקיימה בפריז בעידודה
הנמרץ של הממשלה הצרפתית ,מצביעה על כך שאין
לתלות את פשעי הטרור רק במוסלמים ששוטפים
את אירופה וכובשים בה עיר אחרי עיר ,אלא גם
ובעיקר בממשלות היבשת שאיבדו מזמן את הבושה
וצביעותן זועקת לשמיים.
הן בוחרות להוציא את חמאס מרשימת ארגוני
הטרור שעה שהפרלמנטים שלהם מאשרים הכרה
במדינת טרור ערבית בלבה של ישראל ,במרחק
ירייה מנמל התעופה הבינלאומי של ישראל ,זאת
לצד תמיכה מוסרית בחרם על מוצרים מישראל
וממשיכות להשתמש במוסר כפול בבואן לשפוט
את ישראל שכל חטאה הוא רצונה לשמור על בטחון
אזרחיה.
האמת היא שאין חדש תחת השמש .היה זה התנא
האלוקי רבי שמעון בר-יוחאי זכרו יגן עלינו אמן
שקבע "הלכה .בידוע שעשיו שונה ליעקב" .הגויים
לא צריכים סיבה לשנוא יהודים ,זה בדם שלהם.
הם צריכים תירוץ שיסווה את השנאה הזאת ומדינת
ישראל מספקת להם אותו על מגש של איוולת.
במקום להצטדק ולחפש את אהבת הגויים ,על מנהיגי
ישראל להכריז בפה מלא כי ארץ ישראל ניתנה לנו על
ידי הקב"ה ,מלך מלכי המלכים ,מי שברא את העולם,
וכי אין בכוונתנו לעזוב אותה שוב או לוותר על חבלי
ארץ שאינם שייכים לנו אלא לעם היהודי כולו.
כמובן שהזכות הזאת לשלוט בחבלי הארץ הזאת,
כוללת בחובה גם את החובה לשמור על מצוות
התורה .שכן היא נשענת על הבטחת הארץ לבני
ישראל המופיעה בתורה ואי אפשר לדרוש מהאומות
לקיים את ההבטחה הזו מבלי לקיים את שאר המצוות
האמורות בתורה.
החשש היהודי מפני הגוי נובע מחשיבה גלותית.
אין ליהודי מה לחשוש מהגוי שעה שהוא מקיים
את מצוות התורה ומאמין באמונה שלמה שמעשיו
נכונים וצודקים בהיותם מבוססים על הוראות התורה
הקדושה.
והתהייה מדוע נהרגו יהודים שומרי תורה ומצוות
אינה במקומה ,שכן איננו יודעים חשבונות שמיים ואין
זה מתפקידנו לערוך אותם .תפקידנו מתמצה בקיום
התורה והמצוות ללא תנאים כפי שציוונו הקב"ה וכפי
שלימדונו החכמים והרבנים בכל הדורות.
מאידך ,מוטלת עלינו החובה להרים את הראש
ולנהוג בגאון יהודי .לומר לעצמנו ולעולם כולו
שאנחנו העם הנבחר משום שעלינו הוטלו 613
מצוות ותפקידנו הוא להאיר את העולם ולעשות אותו
למקום טוב יותר עבור האנושות כולה הכוללת גם את
אותם גויים ששונאים אותנו.
איש אינו יכול לעמוד מול האמת .ואותה חייבים
לחזור ולומר שוב ושוב מבלי להתנצל על האוויר
שאנחנו נושמים ומבלי להתנצל על כך שחפצי חיים
אנחנו.
גם גאורגיה
מצטרפת לגינוי
פיגועי הטרור בפריז שגבו את חייהם של 17אזרחים צרפתיים מתוכם ארבעה יהודים הי"ד
הביאו את ראש ממשלת גאורגיה ,נשיאה ומשרד החוץ שלה לגנות בחריפות את הטרור
צרפת הגבירה את האבטחה על המוסדות היהודיים אחרי הפיגוע .צילום :ישראל ברדוגו
אלי ג'אן
הסערה שעוררו רצח
עיתונאי ה'שארלי הבדו'
והפיגוע במרכול היהודי
בפריז ,בו נרצחו ארבעה יהודים
הי"ד ,לא פסחה גם על גאורגיה .נשיא
גאורגיה ,ראש ממשלתה ומשרד החוץ
הגאורגי פרסמו הודעות גינוי למעשה
הרצח הנפשע וכינו אותו "מעשה
נוראי" ו"מעשה ברברי של טרור".
"המעשה הנורא הזה היה מכוון
לא רק נגד העם הצרפתי ,אלא גם
נגד כל אחד מאתנו .אין שום הצדקה
לטרור .חופש הביטוי והתקשורת הוא
הערך העליון ,שאמור להיות מוגן
כראוי תמיד ובכל מקום" ,כתב ראש
ממשלת גאורגיה אירקלי גריבשוילי
והוסיף" :בשמו של העם הגאורגי
אני מביע את אהדתי ותנחומיי הכנים
למשפחות הקורבנות .אנו עומדים
לצד העם הצרפתי בתקופה קשה זו".
ההודעה התפרסמה לאחר שנודעו
תוצאות הפיגוע במרכול היהודי בו
נרצחו ארבעה יהודים ולנוכח העובדה
כי בתוך שלושה ימים בשבוע שעבר
נרצחו 17אזרחי צרפת על אדמתה.
"גאורגיה מגנה כל אופן של
טרור ומבטיחה להמשיך ולהיאבק
בטרור המהווה את אחד האיומים
הגדולים ביותר של זמננו" ,אמר גם
נשיא גאורגיה ,גאורגי מרגוולשוילי.
"בתקופה קשה זו אנו מביעים את
הסולידריות החזקה שלנו עם הרשויות
בצרפת ועם העם הצרפתי .אנחנו
עומדים על ידכם להגן על החירות
המשותפת שלנו" ,דברי הנשיא.
בהודעה שפרסם משרד החוץ
העיתון השבועי של יהדות גאורגיה בארץ ובתפוצות
מו"ל :איגוד הקהילות ליהדות גאורגיה (ע"ר)
עורך ראשי :חיים גיל
עורכת משנה :ציסנה שמיר
סגן עורך :אלי ג'אן
כותבים :אלי ג'אן ,מאיר מיכאלי ,אבי
ירושלמי ,צהלה גבריאלי ,אבי שמואל,
אליהו אברהמי ,מיכל אלאשווילי
חברי הועדה הרוחנית:
הרב אברהם אג'יאשוילי ,הרב רפאל
ציקוואשוילי ,הרב יעקב גאגולאשוילי
מנהל שיווק והפקה:
שבתאי פפיאשוילי
עיצוב גרפי :מינדי כץ
הגאורגי מיד לאחר הטבח במערכת
העיתון שארלי הבדו ,נכתב" :המעשה
הברברי הזה שהיה מכוון נגד חופש
הדיבור והתקשורת ,מראה שוב את
רצינות האיום שמקורו באידיאולוגיות
רדיקליות ואת החשיבות העליונה
באיחוד המאמצים של כל הקהילה
הבינלאומית למאבק בטרור כאתגר
עיקרי וגלובלי".
גריבשווילי אף הגיע לפריז
והצטרף לעצרת האחדות נגד הטרור
שהתקיימה ביום ראשון בהשתתפות
יותר מ 3.5מיליון מאזרחי צרפת
ומנהיגים מכל העולם.
גם מפלגת האופוזיציה הבולטת
בגאורגיה – 'התנועה המאוחדת
הלאומית' ,פרסמה הצהרה המגנה
את ההתקפה ואמרה כי אסור שחופש
הביטוי יובס על ידי "המגיפה של
זמננו -קנאות דתית".
כתובת המערכת:
בניין יוניטרייד הרצל ,1אשדוד
קומה ג' משרד 612
טלפון073-7690045 :
פקס08-6710206 :
דוא"לiton.haor@gmail.com :
כ"ד טבת תשע"ה | | 15.1.15
האור
3
"המשטרה מכפישה את שמה של קהילת יהודי גאורגיה"
זעם רב בקרב בני קהילות יוצאי גאורגיה באשדוד ואשקלון לנוכח ההתבטאות האומללה של בכירי משטרת מחוז לכיש סביב המאבק בארגוני הפשיעה בדרום
אימה ברחובות.
צילום :חטיבת דובר המשטרה
וליזה ללוצאשוילי
אלי ג'אן
תושבי אזור הדרום עדים בשנה
האחרונה לפשיעה גואה ברחובות,
איומים וחיסולים באמצע העיר בגלל
סכסוכים בין קבוצות עבריינים .היחידה
המרכזית (ימ"ר) של מרחב לכיש הצליחה
להניח את ידה על עבריינים רבים" ,חיילים"
של ארגוני פשיעה ואפילו תפסה את מהנדס
חומרי החבלה על חם לפני שבועיים.
בכדי להסביר לכלי התקשורת על ההבדלים
בין הכנופיות ,נקטה המשטרה בצמדי המילים
"הכנופיה הגרוזינית" ו"הכנופיה האשדודית",
מה שפגע קשות ברגשות בני קהילת יהודי
גאורגיה .אחד מאלו שהתלוננו במשטרה על
ההגדרה הלא מחמיאה בלשון המעטה ,הוא
מֶ ָרּבׅי לברן ,תושב אשדוד" .את הכנופיה
השנייה לא הגדירו 'כנופיה מרוקאית'" ,אמר
לברן בתסכול .לברן הוסיף ואמר בכעס כי "רק
אותנו קל לתייג .תיוג שמכפיש קהילה שלמה
רק בגלל כמה עבריינים".
מפקד מחוז דרום במשטרה ,ניצב יורם הלוי,
הסביר לכלי התקשורת על הפשיעה באזור
הדרום והפעילויות בהן נוקטת המשטרה
לסיכולה" .מי שעמד בפרונט זו כנופיה
גרוזינית בראשה עומד אדם שיושב בכלא
ומהצד השני עומדת הכנופיה האשדודית",
אמר בתדרוך עיתונאים" .בשלב מסוים אנחנו
מזהים התארגנות של הכנופיה האשדודית
בניסיון לפגוע בכנופיה הגרוזינית" ,הוסיף
הלוי .השימוש בהבדל בין כינויי הכנופיות
נעשה מספר פעמים ,דבר שהביא לכך שכלי
תקשורת רבים השתמשו בניסוח הגזעני אותו
שמעו מבכירי המשטרה.
הראשון לזהות את האמירה הפוגענית היה
לברן שהתלונן בעמוד הרשמי של המשטרה
בפייסבוק על הדברים ,ואף עלה למחות על-
כך באחת מתכניות הרדיו" .הם ממשיכים
להכפיש אותנו כל הזמן .הם מציגים אותנו
בצורה הזו גם אם מדובר בנרקומן רקוב
שמקומו בכלא" ,אמר בכעס השבוע" .את
משפחת דומראני הם לא מקטלגים לפי עדות.
הם לא אומרים כנופיה מרוקאית או תימנית.
ועל רוצח מהעדה הרומנית לא אומרים
'הרוצח הרומני' ,אז למה דווקא אותנו קל
לתייג?" ,זועם לברן ומתקשה להירגע.
הרקע לסיפור החל לפני כחודש ,אז סיכלה
המשטרה בפיקודו של סגן-ניצב יגאל קלימיאן
את מסירתו של מטען חבלה רב עוצמה
שיועד להתפוצץ במהלך אותו יום באשדוד.
במהלך הפעילות נעצר גבר כבן 39שהחביא
את המטען בפארק הלאומי באשקלון והגיע
לאספו שעות לאחר מכן בליווי בת זוגו ועגלת
תינוק בה הניח את בנם בן השנה(!) .האיש
השתמש בבני משפחתו ככיסוי לפעילות
העבריינית שהוסוותה כטיול משפחתי רגלי.
בפעילות יצירתית נעצרו בהמשך שני
מקבלי המטען באשדוד .סיכול זה הוא שיאה
של פעילות מורכבת ומסועפת שמקיימת ימ"ר
לכיש והיא מצטרפת לשני מקרי סיכול נוספים
שאירעו בחודשיים האחרונים ,בהם תפסו
בלשי הימ"ר בשני מקרים שונים אקדח ורימון
הלם שיועדו להפעלה ושימוש בידי גורמים
עבריינים .במקרים אלו נעצרו שני חשודים
והוגש נגדם כתב אישום .הרקע למקרים
אלו הוא כאמור מאבקי שליטה בין ארגוני
פשיעה המפעילים כנופיות מקומיות בעיר
אשדוד .ארגוני פשיעה אלה עוסקים בין היתר
בהלוואות בשוק האפור ,גביית חובות ,מחזור
בקבוקים והימורים.
"זה לא משנה כמה שנים אתה גר בישראל,
כמה אתה מסודר כלכלית ,המילים הללו
פוגעות .אי אפשר להתעלם מזה כל פעם
מחדש" ,מסרב מרבי להירגע.
חבר הכנסת אברהם מיכאלי אמר בתגובה
כי "אם זה אכן כך ,הרי שזה חמור ובכוונתי
לבדוק את הדברים מול כל הגורמים
הרלוונטיים".
סגנית השר וחברת הכנסת ציפי חוטובלי
הייתה כנראה עסוקה השבוע בערעור על
תוצאות הפריימריז שמיקמו אותה בקצה
הרשימה ,במקום לא ריאלי ,ולא מצאה את
הזמן להתייחס לנושא בשלב זה.
ממשטרת מרחב לכיש נמסר בתגובה:
"משטרת מרחב לכיש על תחנותיה ויחידותיה
השונות מבצעת אכיפה שיווניות ,ללא משוא
פנים כלפי פרטים וקבוצות בחברה ,בכל
הישובים על פי חוק וללא הבדל דת ,גזע,
מין ולאום .נמשיך בפעילותינו הנחושה למען
ביטחונם ושלומם של התושבים" .שום מילה
על ההתבטאויות האומללות שנאמרו במהלך
התדריך לעיתונאים והופיעו מאוחר יותר בכלי
התקשורת.
4
האור
| כ"ד טבת תשע"ה | 15.1.15
מתנדבת ללא הפסקה
היא רק בת 19וכבר זכתה בתואר "אות הפעיל המצטיין" של משרד החינוך בשל התנדבותה ופעילותה לטובת אחרים ,פעילות
אותה החלה כבר בכיתה ט' ואותה היא ממשיכה ביתר שאת
מיכל אלאשוילי
חני בייטש ( )19בת הקהילה
הגאורגית מקרית מלאכי זכתה בתואר
'אות הפעיל המצטיין' של משרד
החינוך שהתקיים ביום שלישי לפני שבועיים
באשדוד .חני ,בוגרת תיכון 'בית חנה' ,החלה
את מסע ההתנדבות בבית הספר כבר בכיתה
ט' בתגבור לתלמידות מתקשות ,בהמשך
ארגנה יריד בגדים משומשים ,שאת הרווח
ממנו העבירה לנזקקים וכיום היא מתנדבת
ב'בית ידיד' ומסייעת לאזרחי העיר לממש
את זכויותיהם" .יש משהו פנימי שדוחף אותי
לעזרה" ניסתה להסביר השבוע.
כדי להיבחר כנציגת העיר קריית מלאכי
היה על חני לקבל את המלצת בית ספרה
על כך שהייתה מתנדבת פעילה .בשלב הבא
היה עליה לעבור סינון נוסף של היחידה
לנוער ומעורבות חברתית ,ובשלב הסופי
היה עליה להציג את פעילותה בפני מנהל
מחלקת החינוך העירונית ,שמעון עמר .לאחר
שרואיינו מספר מועמדים מהעיר ,נבחרה חני
בייטש (בטאשוילי) כנציגת קריית מלאכי,
בטקס שהתקיים מטעם משרד החינוך.
"יש לנו נוער מצוין" ,אמר עמר ,מנהל
מחלקת החינוך" .כל אחד מתנדב בתחומו
וראוי להערכה ,אך הייחודיות של חני היא
בכך שהחלה לעשות למען אחרים כבר בכיתה
ט' והיא ממשיכה בכך עד היום" .לצד אביה
סימן-טוב ,הגיעו לטקס גם ראש העיר אליהו
(ללו) זוהר ,סגנו חיים שטיינר ,מנהלת בית
הספר תמר גרוזמן ומנהל היחידה לנוער
ידידיה גרין.
מאז הייתה חני בכיתה ט' שובצה כמתגברת
במסגרת תכנית עזריאלי בבית הספר .זו תכנית
שנועדה לצמצם פערים לימודיים לתלמידות.
כאשר הפעילות נערכת בהתנדבות .חני סייעה
לבנות במקצועות הלימוד ובהכנה לקראת
מבחנים בתום יום הלימודים .בזמן שמרבית
חברותיה שבו לביתן ,נשארה חני בבית הספר
ועזרה לתלמידות מידי יום.
אחרי שבגרה מעט ,החליטה חני לגייס כסף
לטובת משפחות במצוקה .בתיאום עם מחנכת
כיתתה ביקשה מבנות הכיתה להביא מהבית
בגדים במצב טוב שאינם בשימוש" .אספתי
כמות גדולה של בגדים .חברות עזרו לי לקפל
ולמיין ולפני יריד שהתקיים בשכונה ,בקשתי
רשות מהאחראים לפתוח דוכן" .את הבגדים
מכרה חני בתשלום סמלי ואת הפדיון העבירה
למשפחות במצוקה" .הסיפוק והעזרה למי
שנמצא במצוקה והיכולת להעלות חיוך
ותקווה בעיניהם של בני משפחה ,שווה את
כל המאמץ" ,סיפרה חני השבוע.
כיום ,לאחר שסיימה את לימודיה ,מתנדבת
חני בבית ידיד -מרכז לזכויות הקהילה
הממוקם ברחוב משה שרת בעיר .במרכז ניתן
לתושבים סיוע משפטי וייעוץ בנושא ביטוח
לאומי ,הוצאה לפועל ובנקים.
בתום שנת ההתנדבות מתכננת חני לצאת
ללימודים .היא מתלבטת בין עריכת דין
לעבודה סוציאלית" .האמת היא שנראה לי
שיהיה לי קשה מאוד להתנתק ממה שאני
נתינה מגיל צעיר .חני ואביה סימן-טוב
עושה ,אבל אני מאמינה שאתגבר ואצא
ללימודים ,ובסיומם העזרה שלי לאנשים
תהיה משמעותית יותר ומקצועית יותר",
מוסיפה חני.
הבהרה :בגיליון הקודם התפרסמה כתבתו של רועי נתן " -השיבה לטביליסי" יובהר בזאת כי התמונות בכתבה צולמו על ידי הכותב וכי זכויות היוצרים שלהן שייכות אך ורק לו.
הפקת אירועים סטיילינג איפור
18שנות נסיון באיפור ,תסרוקות סטיילינג והפקות לכלות ונשים
רוצים לפרסם
ולהתפרסם?
עיתון האור עומד לרשותכם!
הפקת אירועים :שבתות חתן ,שבתות בר מצווה ,אירוסים וחתונות
לפרסום מודעות מסחריות ,מודעות ברכה ואבל
בכל גודל ובכל צורה
סדנת איפור וסטיילינג אישי מקצועי בשיטת אחד על אחד
במחירים מפתיעים ונוחים במיוחד!
הפקת ערבי נשים שיעורי תורה ,הרצאות בשילוב הפרשת חלה
חדש ובלעדי בארץ!
טל:
יבוא שמלות כלה וחליפות חתנים בעיצובי על -מעצבי קוטור
054-6222161
אפשרות להגעה עד בית הלקוחה
rutmazor@gmail.com
חייגו
עכשיו:
054-9007740
כ"ד טבת תשע"ה | | 15.1.15
האור
מי הציל את
המלכה?
ציסנה שמיר
רגע לפני שנפלה בידיו של השאה עבאס ,ניצלה מלכת קאחתי בזכות אומץ לבם של כמה
מאות יהודים .עדות מרתקת על נאמנותם של יהודי גאורגיה למדינתם ולעם הגאורגי
על נאמנותם של יהודי
גאורגיה לגאורגיה בפרט
ולעם הגאורגי בכלל,
איש לא ערער מעולם.
ההיסטוריה של גאורגיה
מלאה במקרים אלה
ואחרים בהם הוכחה
שוב ושוב נאמנותם
של היהודים .ניזכר
במילותיו של שגריר
גאורגיה בישראל ,פאטה
קלנדאדזה ,שאמר ברעיון שהתפרסם ב'האור' ,כי "היהודים
הם אלה שהצילו את השפה הגאורגית מהכחדה" ,בתקופה
בה ניסו המוסלמים למחוק את השפה.
הנה סיפור יוצא מן הכלל המעיד ללא ספק על הכלל.
יש לנו לא מעט עדויות על-כך שהיהודים הם אלה שהצילו
את המלכה האחרונה של גאורגיה (ממלכת קאחתי) מידו
הארוכה של שאה עבאס .אנו מביאים לכם כאן את העדות הזו
בשינויי עריכה מתבקשים על בסיס המידע שמופיע בוידיאו-
אנציקלופדיה של גאורגיה.
בשנת 586לפני הספירה ,נבוכדנצר ,מלך בבל ,החריב את
ירושלים וגירש את יהודיה .קיאכסר ,איש הקשר של נבוכדנצר,
הפיל את ממלכת מסחי שבקבדוקיה .חלק מהמסחים
והיהודים באו בשטחה של גאורגיה המודרנית וייסדו את
העיר מצחתה ,אשר בה ארמאזי הפך לרזידנציה (מנהיג) של
המסחים וציחֶ דידי הפך לרזידנציה של הישראלים.
את חלוקו של אליהו הנביא הקדוש הביאו היהודים
למצחתה .במאה ה 14-התנצרו חלק מהיהודים והפכו
לשומרי הגלימה .הם אימצו שמות משפחה כגון אליוזישוילי,
גדוואנישוילי וגבאשוילי.
במאה השישית ,בגראטיונים ,צאצאיהם הנוצרים של דוד
מלך יהודי ,הופכים למלכי גאורגיה .חלק גדול יותר שלהיהודים נותרו נאמנים לדתם ואמונתם .מהתקופה העתיקה
ּכרּתְ וֶולֶּבִ י" (יהודים גאורגים).
"הּוריַני ְ
כינו אותם בכינוי ִ
לא הצליחו לפרוץ את השער .הם החלו להתכונן למצור ארוך.
המלכה חולמת חלום
החרבות חיכו ליום פקודה
במאה ה 15-נחלקה גאורגיה לשמונה נסיכויות .במאה
המבוזרת הזאת לבדה מול האימפריה
ה 16-עמדה המדינה ְ
העות'ומאנית ומול פרס היא איראן .העות'ומאנים השתלטו
על מסחתי .בין השנים 1614-17פלש שאה עבאס לּכ ְַרּתלִ י
לּוַארסַ ּב השני ,את מלכת
וַקחֶ תִ י ארבע פעמים ,לכד את המלך ְ
ְדרה .מלך קאחתי,
כרתלי כתוַון ,ואת הנסיכים לֶבַ ן וַאלֵּכסַ נ ֶ
ּתֶ אִ ימּורז הראשון ,ברח לאימפריה העותומאנית והותיר את
שבדזירדזוֶולי של
ן-ד ֶרגַ'ן בעיר אולתיסי ְ
אשתו המלכה נֶסְ טָ ָ
מסחתי.
על המלכה שמרו רק משרתו הראשי של המלך נודר
ג'ורג'אדזה וכ 300-אצילים מקאחתי .שאה עבאס הראשון
ששהה אז בקווקז שמע ממרגליו שמלכת קאחתי מסתתרת
באולתיסי .יחד עם גדוד קטן של לוחמים ,תכנן השאה
ללוכדה וציווה על חאן הארוואני אמירגונה הארמני לתקוף
את אולתיסי עם עשרת אלפים לוחמים ולשבות את המלכה.
המפקד נודר ג'ורג'אדזה חשש מפלישתם של הלוחמים
האיראנים של השאה מארמניה ,אך העובדה שהיה זה
בתקופת ינואר הניחה את דעתו .שלג כבד נערם על הצירים
ואיש לא היה מעלה על דעתו לחצות את הרכס החוצץ בין
ארמניה ומסחתי.
בדיעבד התברר כי אמירגונה חאן צייד את צבאו גם באתי
חפירה שהוא שם את פעמיו לכיוון אולתיסי .הם ניקו את
הדרך עם אתי החפירה והתקדמו לאט-לאט לאולתיסי עד
שנותרה בינם ובין העיר הליכה קצרה של כשעתיים .או אז
התרחש הנס .מלכת קאחתי חלמה בלילה שקיזילבאשים
תקפו את אולתיסי .היא התעוררה ופקדה על גדוד מלוויה
כולל הנשים והילדים להיכנס למבצר הפנימי.
לאחר כשעתיים פלשו אמירגונה חאן וצבאו לאולתיסי ,אך
לא מצאו בה את המלכה .הפרסים באו אל המבצר הפנימי ,אך
באותה תקופה ישבו באולתיסי כמה מאות משפחות
של יהודים .לקיזילבאשים לא היה זמן בשבילם .מטרתם
הייתה אחת -ללכוד את מלכת גאורגיה .אף אחד לא חשש
מהיהודים שבמשך מאות שנים היו מנותקים מענייני לוחמה
ועסקו במסחר .לפני עלות השחר ,התאספו הגברים היהודים
בבית כנסת לתפילת שחרית ולפתע ציוו הרבנים על הקהילה
להגן על כבודה של גאורגיה – על המלכה האחרונה.
מחומת האשנבים של המבצר הפנימי נשמעו יריות .שלוש-
מאות גאורגים ירו כדורים וחיצים על הקיזילבשים שנפרשו
סביב המבצר .הפרסים התרחקו מכדוריהם וחיציהם של
הגאורגים ובדיוק באותה עת נשמעה המולה והמון כלשהו
תקף בזעם את הקיזילבשים מהעורף .אמירגונה חשב
שהגאורגים צרים עליו מכל העברים ולא העלה בדעתו אף
לרגע שמדובר בכמה מאות יהודים גיבורים שתקפו את צבאו
בפיקודם של הרבנים.
היהודים הניפו חרבות שנשמרו במשך אלפי שנים.
אמירגונה ההמום נס על עקבותיו והלוחמים הגאורגיים פתחו
את שער המבצר הפנימי .נודר ג'ורג'אדזה פרץ קדימה כשהוא
רכוב על סוס והוביל את הלוחמים הגאורגיים והיהודים תחת
פיקודם של הרבנים היהודים ושלו עצמו ,רדפו היהודים
והגאורגים אחרי האויב עד לקארס ,שם טבחו בהם.
האירוע הזה התרחש בינואר של שנת .1616אצילי קחאתי
אמנם איבדו את קאחתי ואת מקדש אלאוורדי .היהודים -את
ירושלים ובית המקדש של שלמה ,אך היה להם כבוד ,אחוות
אחים ואת חרבותיהם של אבות אבותיהם .הם לא נכנעו מול
האויב שהה עדיף עליהם מספרית וצבאית .היהודים הם אלה
שהצילו את כבוד גאורגיה – את המלכה".
5
6
האור
| כ"ד טבת תשע"ה | 15.1.15
אור בפרשה
הרב רפאל ציקוואשוילי ,רב בירושלים
למה בעשר מכות ולא במכה אחת?
בפרשת השבוע אנו לומדים על המכות
שקיבלו המצרים במצריים .המכות הן
הקדמה לגאולה שבאה בעקבותיהן .המכות
הביאו לכך שבני ישראל יצאו ממצרים
ואפילו בחיפזון.
מעניינת העובדה שהמכות מופיעות בשתי
פרשיות .בפרשה הנוכחית – פרשת וארא –
מופיעות שבע מכות ואילו בפרשה הבאה
–פרשת בא – מופיעות שלושת המכות
האחרונות .הצירוף של שתי הספרות:
שבע ושלוש יוצא עשר .מספר שמעלה לנו
אסוציאציות שונות .ביניהן עשרה מאמרות,
עשרת הדיברות ,עשר המידות ועוד נושאים
אחרים שבאים בעשירייה.
כך שהמספר עשר מוטבע בתוך הדי.
אנ.איי .של העולם .כפי שמופיע בקבלה
שהעולם כולו מתבסס על עשר מידות שבהם
ברא ה' את העולם .ההבדל בין שבע המידות
לשלושת המידות האחרות הוא כי שלושת
המידות הראשונות הן המוחין שעומדים
מאחורי שבע המידות (חכמה ,בינה ודעת
מפעילים ומנהיגים את המידות :חסד,
גבורה ,תפארת ,נצח ,הוד ,יסוד ,מלכות).
מה הקשר בין העניינים הגבוהים שהעלנו
לעיל למכות שניתכו על המצרים?
התורה הקדושה מדגישה לנו שכל מה
שמתרחש בעולם ,במיוחד דבר שבא לתקן
משהו ,מטרתו להעלות משהו מלמטה
ללמעלה ,להפוך משהו משלילי לחיובי.
התהליך של התיקון נעשה בשני אופנים:
בסדר מסודר מדרגה לדרגה כך שהשלילי
הולך והופך לחיובי ,או בבת אחת.
הקב"ה היה יכול להוציא את בני ישראל
בבת אחת מגלות מצרים .בדיוק כפי
שאפשר להרוס מבנה על ידי פיצוץ אחד
ויחיד .לו היה ה' רוצה להרוס את מצרים,
ולא לדחוק את השלילי ולגלות את החיובי,
לא היה צורך בעשר מכות ,הכל היה מתרחש
בשנייה אחת.
בפרשה הנוכחית – פרשת וארא –
מופיעות שבע מכות ואילו בפרשה הבאה
– פרשת בא – מופיעות שלושת המכות
האחרונות .הצירוף של שתי הספרות:
שבע ושלוש יוצא עשר
אלא שה' רצה שייעשה תיקון בכל עשר
היסודות שהעולם החומרי מבוסס עליהם.
מצרים ,בהיותה "ערוות הארץ" הייתה
סמל החומריות בעולם .נכון אמנם שמצרים
היא מקום של טומאה גדולה כפי שאמר
הנביא ודימה אותה ל"תנין הגדול" הרובץ
על יאוריו ,אך יש בה (גם בה) אור אלוקי
גדול הגנוז בה ,ועל ידי המכות שבאו בסדר
מסודר אחת אחרי השנייה ,הוסרה הקליפה
והתגלה הפרי – האור האלוקי.
המכות שברו את הקליפה ופוררו אותה
ולכן היה צורך בתהליך הארוך שהחל אי
שם בתשרי והסתיים כידוע ,בחודש ניסן,
בליל הסדר ,עת נתכה על המצרים המכה
הקשה מכולן – מכת בכורות – שבעקבותיה
מיהרו לגרש את היהודים מארצם.
תהליך המכות היה מלמטה ללמעלה,
קודם הוכה היאור ,מקור החיות של
המצרים ,ואחר כך הניב היאור צפרדעים
שבאו לבתיהם ולמאכליהם של המצרים עד
שהמכה פגעה כבר במצרים עצמם ולא רק
בגופם ,אלא גם בנשמתם.
גם תיקון המידות האישי של כל אחד
ואחד מאיתנו צריך להיעשות בסדר והדרגה.
גם תיקון המידות האישי צריך להיעשות
בסדר והדרגה .אנחנו לא מחפשים לשבור
את הכלי הגשמי שמכיל את האור האלוקי
אלא לזכך אותו ולגלות בו את האלוקות
שמסתתרת בתוכו
בכלל ,כל תהליך של קדושה שנעשה בתוך
העולם ,נעשה בצורה הדרגתית .אנחנו לא
מחפשים לשבור את הכלי הגשמי שמכיל
את האור האלוקי ,אלא לזכך אותו ולגלות
בו את האלוקות שמסתתרת בתוכו.
כן .גם כאשר מתרגשת עלינו צרה או
מכה ,לא עלינו ולא עליכם ,אנחנו צריכים
לזכור כי יש לה מטרה .המטרה היא לתקן
אותנו כך שתתגלה בנו האלוקות המקיימת
אותנו ואת העולם כלו .על מנת לצאת
מהמיצר הגשמי אל המרחב הרוחני ,אי
אפשר להסתפק בהארה אחת חד-עמית או
במאמץ מרוכז וזמני.
כדי להפוך את רצונות ומאוויי האדם
מגשמיות לרוחניות ,צריך לזכור כי העולם
(גם זה הפנימי) מורכב מעשרה כוחות,
מעשר מידות וצריך לתכנן את הפעילות על
סמך המפה אותה אנו יכולים לראות בפרשה
הזאת .הכוחות שבעולם נחלקים למידות
ומוחין ,לכוח המעשה ולכוח המחשבה
ויש לתקן אט אט מידה אחרי מידה עד
שנגיע לשיא השלימות – כל עשרת המידות
פועלות ומכוונות לגילוי האלוקי.
התהליך הזה מתחיל בהכרה שיש מה
לתקן ובהבנה שיש דרך מסודרת לתקן.
השאיפה היא לתקן בסופו של דבר לא רק
את המעשים ,אלא גם ובעיקר את המוחין,
את החשיבה .על ידי התבוננות במה שמופיע
בפרשה ,אנחנו מבינים שכך פועל התהליך
וכך מצליחים בסופו של דבר לנצח את
קליפת מצרים ולצאת מהמיצרים והגבולות
של העולם לגאולה האמיתית והשלימה
בה יתגלה האור האלוקי ויהיה נרגש בכל
העולם על כל כוחותיו ,בביאת משיח צדקנו,
במהרה בימינו ,אמן.
מעובד על-פי שיחותיו של הרבי מליובאוויטש
אור בהלכה
כ"ד טבת תשע"ה | | 15.1.15
האור
הרב רפאל ציקוואשוילי ,רב בירושלים
מתי יש ליטול ידיים לפני אכילת פיצה?
לאחרונה התברר לי שגם על מיני מזונות
כמו עוגות ועוגיות ,ייתכן שצריכים ליטול
ידיים ולברך ברכת המוציא לחם מן הארץ.
רציתי לשאול את כבוד הרב באיזה מצב צריך
לעשות זאת ומדוע ,הרי זה מיני מזונות?
ההבדל היסודי בין לחם ובין מזונות כמו
עוגות ,כעכים ועוגיות ,נעוץ בעובדה שעל
לחם אנחנו נוטלים ידיים ומברכים ברכה
מיוחדת – ברכת המוציא לחם מן הארץ.
ואילו על מזונות ,למרות שגם הם עשויים
מקמח כמו הלחם ,אנחנו מברכים בורא מיני
מזונות ולא נוטלים ידיים לפני אכילתם.
מה הסיבה להבדל בין השניים? כוונתו
של האוכל היא זו שקובעת .היות ולחם
אנחנו אוכלים על מנת לשבוע ,אנחנו
מחויבים ליטול ידיים ולברך ברכה מיוחדת
על אכילתו .אבל עוגיות ועוגות שאנחנו
אוכלים ליהנות כקינוח או כאשר אנו רוצים
"מתוק בפה" ,ואין לנו כוונה לשבוע מהם,
מה גם שהם אינן משביעות ,אנחנו לא
צריכים ליטול ידיים וכמובן שאין להן ברכה
מיוחדת כמו הברכה על הלחם.
אם כך ,ברור שכאשר אנחנו אוכלים את
המזונות על מנת לשבוע ,הכוונה שלנו
היא זו שמחייבת אותנו ליטול ידיים ולברך
ברכה כמו על לחם שאוכלים לשובע .בכל
מקרה ,יש הלכות שונות שמתייחסות לעניין
זה ונשתדל להביא כאן את עיקרי ההלכות
בתמצית.
א .אם אוכלים לצורך שביעה ,עוגות או
דברים שמברכים עליהם מזונות כגון פיצות
(שנילושו בחלב) ,או בורקסים למיניהם,
ואם אוכלים יותר מכמות של 220גרם בצק
(נטו .מבלי לחשב את משקל המילוי) ,יש
ליטול ידיים ולברך המוציא לחם מן הארץ.
אחרי האכילה יש לברך ברכת המזון כמו
בארוחה של ממש.
ב .במקרה כזה ,גם כאשר האדם אוכל
יותר מ 4-כזיתים של עוגות ועוגיות ,הוא לא
עוגיות ועוגות שאנחנו אוכלים ליהנות
כקינוח או כאשר אנו רוצים "מתוק
בפה" ,ואין לנו כוונה לשבוע מהן ,מה גם
שהן אינן משביעות ,אנחנו לא צריכים
ליטול ידיים וכמובן שאין להן ברכה
מיוחדת כמו הברכה על הלחם
צריך לברך על נטילת הידיים ,אלא ליטול
ידיים ללא ברכה .זאת משום שהברכה על
הנטילה נתקנה על אכילת לחם של ממש.
ג .ישנם מיני מזונות שגם אם אוכלים
מהם יותר מ 4-ביצים (משקל של יותר
מ 220-גרם) ,לא מברכים עליהם המוציא
בכלל .לדוגמא :בלינצ'עס עם מילוי מתוק,
וופלים עם הרבה קרם ,או עוגות קרם,
קיש ומיני מאפה העשויים מאטריות .בכל
המקרים האלה ,גם אם אוכלים לשובע וגם
אם אוכלים מהם הרבה יותר מ 4-כזיתים,
מברכים רק בורא מיני מזונות ולא שייך
לברך עליהם המוציא כיון שהם נאכלים
תמיד להנאה (לתאבון) ולא לשביעה.
גם המאפים הנהוגים בעדתנו ,כגון לוביאני
או חצ'פורי שבדרך כלל כל יחידה מהם
משקלה כמאה גרם ויותר ,יש להקפיד
ליטול ידיים אם מתכוונים לאכול שתי
חתיכות ויותר ,הן מבחינת העובדה שזה
משביע והן מבחינת המשקל
ד .הפוסקים האחרונים הדגישו שגם אם
הפיצה נילושה בחלב ולא במים ,וברכתה
מזונות ,יש להקפיד ליטול ידיים במקרה
ואוכלים יותר ממשולש אחד .שני משולשים
שקולים בדרך כלל למשקל של יותר מ220-
גרם ויש ליטול ידיים לפני מבלי לברך ,לברך
המוציא ולאחר מכן לברך ברכת המזון .גם
המאפים הנהוגים בעדתנו ,כגון לוביאני או
חצ'פורי שבדרך כלל כל יחידה מהם משקלה
כמאה גרם ויותר ,יש להקפיד ליטול ידיים
אם מתכוונים לאכול שתי חתיכות ויותר ,הן
מבחינת העובדה שזה משביע והן מבחינת
המשקל .כדי לא להגיע לספק ,יש לדעת
מראש כמה מתכוונים לאכול וליטול ידיים
במקרה שהמשקל גדול מ 220-גר' .כמובן
שיש לברך המוציא במקרה כזה.
ה .נסתפקו הפוסקים מה יעשה אדם שאין
לו די לחם על מנת לשבוע .דהיינו ,שיש
לו רק פרוסה אחת של לחם והוא אוכל גם
עוגות מתוקות ובוודאי עוגות קרם ,על מנת
להשביע את רעבונו ,האם בכך שצירף אותן
ללחם העיד על עצמו שבכוונתו לשבוע מהן
והן חלק מהארוחה ואינו חייב לברך עליהן
בורא מיני מזונות ,או שהן נחשבות כקינוח
שעליו מברכים קודם לאכילתו ברכת
מזונות .רצוי כלל לא להיכנס לשאלה זו
ולהחליט מראש שהעוגות הן קינוח ולברך
לפניהן ברכת מזונות .בוודאי כאשר מדובר
בוופלים וכדומה שאין עליהם צורת לחם,
וברור לכל שהם אינם המשך לאכילת הלחם
– יברך מזונות לפניהם.
ההלכות הנוגעות לברכות הנהנין הן רבות
ומורכבות .השתדלנו לתת ביריעה קצרה
זו את כללי היסוד כדי לענות על השאלה
שנשאלה .נשתדל בלי-נדר להרחיב בעניין
בהזדמנות הבאה בעזרת ה' יתברך.
7
8
האור
| כ"ד טבת תשע"ה | 15.1.15
אור לקהילות
זכרון עולם נר זיכרון למאורי העדה
השוחט שאדמו"ר הריי"צ אכל משחיטתו
רבי חכם שבתי אליגולאשוילי זצ"ל
בבואנו להעלות על נס את זכרו של אחד
מתלמידי החכמים המכובדים והמוערכים
בקרב קהילותינו ,רבי חכם שבתי
אליגולאשוילי זצ"ל ,יש להקדים ולספר כי
משפחתו -משפחת אליגולאשוילי -הינה
אחת המשפחות החשובות של חסידים ויראי
השם בעיר כותאיסי המעטירה ,שבניה שילבו
את לימוד התורה בעזרה לקהילה ,אם בתור
חזנים ואם בתור מוהלים ,שוחטים ובודקים.
רבי חכם שבתי נולד בעיר כותאיסי בשנת
ה'תר"ס ( .)1900כבר מילדותו ספג את אהבת
התורה ואת מידת החסד שאפיינה את הוריו
היקרים ובה הצטיינו.עד גיל נערותו התחנך
מורנו רבי חכם שבתי על ברכיהם של גדולי
תלמידי החכמים בכותאיסי ובעיקר התאבק
בעפר רגליו של מורנו רבי חכם ראובן
אלואשוילי זצ"ל אשר כיהן כרב המחוז
(חכם באשי) גם בשנים הבודדות בהן הייתה
גאורגיה מדינה עצמאית.
בהיותו בגיל 16עבר מהפך בחייו .היה
זה כאשר הגיע לעיר מורנו הרב הגדול,
הגאון החסיד רבי שמואל לויטין זצ"ל
שכיהן כראש הישיבה במקום( .עליו הרחבנו
באחד הגיליונות הקודמים) .רבי שמואל זה
היה אחראי לפריסת רשת ישיבות 'תומכי
תמימים' ברחבי גאורגיה הגדולה וישנה
חליפת מכתבים ערה בינו ובין כ"ק אדמו"ר
הריי"צ (רבי יוסף יצחק) מליובאוויטש
אודות הישיבות שהקים.
בין היתר מופיעה במכתבים העובדה
כי באותו הזמן למדו בישיבה שבכותאיסי
כ 400-תלמידים ,נערים וילדים .באותה עת,
רבני העיר שהתרשמו עמוקות מהצעיר
שחזר מרוסיה ,מינוהו לכהן כחזן בבית
הכנסת העליון שבשכונת הפרח הירוק
קיסלבוצק .כאשר היה שם הגיעו רבים
מהחסידים שהתגוררו בגאורגיה וגדולי
רבניה לבקרו ולקבל את פניו בבואו לקווקז.
וזוגתו .רבי חכם שבתי עסק גם שם בשחיטה
ומו"ר אבי בא אליו עם מספר תרנגולות
לשחוט" .כאשר הוא פתח את הדלת וראה
אותי ,הוא מיהר לקרוא לזוגתו וביקש כי
תערוך שולחן לארח אותי .אמרתי לו שאני
לא רוצה להטריחו ורק באתי לבקש שישחט
והוא בוודאי עסוק ,אך הוא התעקש לארח
אותי באומרו' :אני מתעסק בשחיטה שהיא
מלאכה שגוזלת חיים מעופות ובהמות,
ואם אני לא אעסוק באירוח אנשים ובנתינה
לזולת ,לא אשחט בכלל כדי שלא אהיה רק
מכלה נשמות" ,סיפר מו"ר אבי.
רבי חכם שבתי התעקש עמו שישב לאכול
עמו .זה היה אופיו המיוחד של הילד שינק
מילדותו את האהבה לתורה ולכל יהודי
ויהודי .מספר שנים לאחר מכן ,בתחילת
שנות השבעים ,בשנת תשל"ב ,עלה רבי
חכם שבתי לארץ ישראל בעלייה הגדולה של
יהודי גאורגיה והתיישב בשכונת 'נחלת-הר-
חב"ד בקרית מלאכי.
לימים היה מורנו ורבנו ,רבי חכם משה
מיכאלאשוילי זצ"ל ,שכיהן כרבה של העדה,
מספר בערגה על נועם אמרותיו והליכותיו
של רבי חכם שבתי והיה אומר "שמח אני
ומודה לקב"ה על שזכיתי להכיר ולחיות
לצידו של רב כל-כך חשוב".
רבי חכם שבתי היה גם מוהל ומעל לכל
חסיד המסור בלב ונפש לרבותיו הקדושים,
אדמו"ר חב"ד .את פגישותיו עם כ"ק
אדמו"ר מליובאוויטש היה מזכיר לעיתים
תכופות והיה מספר על הפעמים בהן נפגש
עמו בבואו לבקר את חמיו המיועד .רבי חכם
רבני העיר שהתרשמו עמוקות מהצעיר שחזר מרוסיה ,מינוהו לכהן כחזן בבית הכנסת
העליון שבשכונת הפרח הירוק (ברחוב שאומיאני) .שם ,בבית כנסת זה כיהן כרב מורנו
רבי חכם חיים אליאשוילי זצ"ל שעלה לארץ ישראל והביא עמו מתורתה ומנהגיה
לאחר שהכיר את רבי שמואל ,בחר רבי חכם
שבתי לגלות למקום תורה ונסע לרוסטוב
שעל נהר דון בדרום רוסיה .שם למד בישיבה
תחת הנהגתו של כ"ק אדמו"ר הריי"צ עוד
בטרם היה לרבי.
נשיא הישיבה באותה העת היה
כ"ק אדמו"ר הרש"ב (רבי שלום בער)
מליובאוויטש שהיה ראש וראשון לכל צדיקי
החסידות של אותו דור ופעל יחד עם הגאון
הגדול רבי חיים מבריסק ומורנו הפוסק
הגדול החפץ חיים שהחזיקו את עולם התורה
והישיבות תחת השלטון הקומוניסטי העריץ.
לאחר שסיים את חוק לימודיו בישיבה
ומילא את כרסו בגמרא ובחסידות ,חזר רבי
חכם שבתי לגאורגיה והוא בן 22שנה .היה
זה כבר לאחר שכ"ק אדמו"ר הרש"ב הסתלק
לבית עולמו ואת מקומו מילא כ"ק אדמו"ר
הריי"צ.
(ברחוב שאומיאני) .שם ,בבית כנסת זה כיהן
כרב מורנו רבי חכם חיים אליאשוילי זצ"ל
שעלה לארץ ישראל והביא עמו מתורתה
ומנהגיה.
רבי חכם שבתי שרכש גם את מקצוע
השחיטה והבדיקה ,והיה זריז ומומחה
בשחיטה ,החל לעבוד כשו"ב (שוחט ובודק)
תחת פיקוחו של ראש השוחטים דאז ,הרב
החסיד רבי זלמן אלטשולר שהעסיקו בשל
העובדה שהיה ברור כי בהיותו תלמיד
הישיבה ,ישיבת תומכי תמימים ברוסטוב,
הרי שהוא ירא שמים שעוסק במלאכה זו
בנאמנות.
מספרים כי כאשר לא יכול היה אדמו"ר
הריי"צ לצאת לנפוש בדאצ'ה בחו"ל משום
שהשלטונות לא התירו לו לצאת את גבולות
המדינה ,יצא לנפוש בחבל הקווקז ,בעיירה
מי ששחט עבור אדמו"ר הריי"צ היה
רבי חכם שבתי שנבחר על ידי מלוויו של
הרבי כראוי לשחוט עבור הצדיק הידוע
בחומרותיו .כאשר שאלו החסידים את הרבי
אם בחירה זו מקובלת עליו ,נענה ואמר כי
הוא סומך ללא חשש על שחיטתו של רבי
חכם שבתי.
לאחר שהקים את ביתו עם מרת רות ע"ה
נולדו להם כמה ילדים אותם גידלו במסירות
נפש לתורה ולמצוותיה .רבי חכם שבתי כיהן
כשו"ב גם בקהילות אחרות בגאורגיה ועזר
רבות להגדיל תורה ולהאדירה גם בשנים
הקשות של הרדיפה הקומוניסטית.
שמעתי ממו"ר אבי ,רבי חכם שלום
ציקוואשוילי שליט"א כי כאשר התארח
בעיירה קיסלבוצק בשלהי שנות השישים של
המאה הקודמת ,שהו שם גם רבי חכם שבתי
שבתי הסתלק לבית עולמו בשנת תש"מ
( )1980והוא בן שמונים שנה ומנוחתו כבוד
בהר המנוחות בירושלים עיר הקודש.
בניו ,בנותיו ונכדיו המשיכו את דרכו
והלכו לאורו הגדול .לצערנו ,בשנים
האחרונות הלכו לעולמם בנו הגדול רבי
יוסף ובנו רבי יעקב .שניהם נפטרו ונקברו
בניו-יורק והיו קשורים אף הם בלב ונפש
ברבי מליובאוויטש .בנו רבי יעקב היה ידוע
בהכנסת האורחים הנדיבה שלו .חבל על
דאבדין.
יהי רצון שיהא מליץ יושר עבורנו ,כל בני
קהילת יהודי גאורגיה ,ומשפחתו היקרה .יהי
זכרו ברוך ובזכות מעשיו הטובים נזכה כולנו
להתגלות מלך המשיח ,מהרה יגלה ,אמן ,כן
יהי רצון.
הרב רפאל ציקוואשוילי
מספר שנים לאחר מכן ,בשנת תשל"ב ,עלה רבי חכם שבתי לארץ ישראל בעלייה הגדולה
של יהודי גאורגיה והתיישב בקרית מלאכי
אור לקהילות
כ"ד טבת תשע"ה | | 15.1.15
האור
כי ביתי בתי כנסת וקהילות בארץ ובעולם
בית כנסת במקלט גם בשנות ה90-
בית כנסת 'בת קול' ,לוד
כולם יודעים שגל העלייה הגדול של
יהודי גאורגיה שהתרחש בתחילת שנות
השבעים של המאה הקודמת ,יצר מצוקת
בתי כנסת חריפה בריכוזים בהם התיישבו
העולים .בתי כנסת רבים הוקמו במקומות
ארעיים כמו מקלטים ,קומות עמודים ,חדרי
מדרגות(!) וצריפים ,כפי שכתבנו פה לא
אחת.
אבל ...מתברר שגם באמצע שנות
התשעים נאלצו בני קהילת יהודי גאורגיה
למצוא לעצמם פתרונות מאולתרים .זה
סיפורו של בית הכנסת 'בת קול' שהוקם
בשכונת לוד הצעירה .השכונה עצמה
הוקמה בתחילת שנות התשעים וחלק
ממתיישביה שנמנו על בני קהילת יהודי
גאורגיה ,נאלצו להקים את המניין הראשון
במקלט של בית ספר סמוך.
היה זה המקלט של בית הספר 'הראל'
הממוקם ברחוב הרב חורי בסמוך לשכונה.
הדיירים הראשונים באזור היו רחוקים כברת
דרך ארוכה מבתי הכנסת של קהילות יהודי
גאורגיה בלוד ,ורצונם לשמור על המסורת
ומנהגיה של הקהילה ,הביאם לפתוח גם
בשכונה החדשה (או סמוך לה) "בית כנסת
ליוצאי יהדות גרוזיה".
לאחר מספר שנים של תפילות במקלט,
תפילות שהתקיימו רק בימי שישי ,שבתות
וחגים בשל העובדה שמדובר בבית ספר
פעיל ,הקימו המתפללים עמותה בשם
'דיירי לוד הצעירה' ופנו לעירייה על מנת
שזו תקצה להם שטח להקמת בית כנסת
חדש.
אלה שדחפו את המתפללים לצאת
מהמקלט הדחוס ולבנות בית כנסת ראוי
לשמו ,היו שני אנשים יקרים שהמתפללים
חוזרים על שמותיהם בהערכה .היו אלה
הרב אליהו אברמשוילי ובן-ציון אלאשוילי
זיכרונם לברכה .השניים תרמו ביד רחבה
כתובת בית הכנסת:
רחוב החורש ,9לוד הצעירה
רבני בית הכנסת:
הרב אברהם מיכאלשוילי והרב אהרון שמלאשוילי
גבאי וגזבר בית הכנסת:
רפאל ברד
כספים לקרן הבניין ואספו תרומות
מהמתפללים האחרים .לאחר שהשיגו
אישורי בניה ,חגגו ברוב פאר את הנחת אבן
הפינה למבנה הקבע של בית הכנסת .היה
זה בשנת תשנ"ח ( .)1998בראש העמותה
עמדו אז ד"ר אביב שמואל ,בנו של הרב
אברמשוילי ,רפאל ברד ,הגזבר הנוכחי
והרוח החיה בבית הכנסת ויועץ המס של
העמותה -אלי בראל .על הנדסת הבניין היה
אמון מנשה דגן.
כספי המתפללים לא הספיקו להקמת
המבנה והמתפללים פנו לקהילות יהודי
גאורגיה ברחבי הארץ שנענו בנפש חפצה
וסייעו בידם להשיג את הסכום הדרוש
לבניית הבניין .הסיוע הועיל עד כדי כך
שהשלמת המבנה נערכה בתוך שנה .שנה
לאחר שהונחה אבן הפינה ,כבר עמד בית
הכנסת החדש על תילו.
הפתיחה הייתה שמחה וחגיגית
במיוחד .שולחנות עמוסים מכל טוב כנהוג
בקהילותינו הקדושות ושירים וריקודים היו
מנת חלקם של דיירי לוד הצעירה כולה.
שכן לא רק בני קהילת יהודי גאורגיה באו
להשתתף באירוע המשמח .בית הכנסת
קיבל את השם 'בת קול' ואפילו מורנו
ורבנו ,רבי חכם רפאל אלאשוילי והרב חכם
מנשה טטרואשוילי זצ"ל הגיעו להשתתף
בחנוכת הבית.
גם מורנו רבי חכם בן-ציון אריאל
מיכאלשוילי שיבדל לחיים טובים וארוכים,
הנמנה על נשיאות איגוד הרבנים ליהדות
גאורגיה בא להשתתף במעמד .מי שהנחה
את הערב בכישרון רב היה הרב אברהם
מיכאלשוילי.
"מאז שפתחנו את בית הכנסת החדש
התפללנו בו בכל יום תפילות שחרית ,מנחה
וערבית" ,מספר הגבאי רפאל ומוסיף בעצב
כי "בהמשך ,עם השנים ,כבר לא הצלחנו
להשיג בכל יום מניין למנחה וערבית ,אז
ויתרנו .מאז אנחנו משלימים מניין בבית
הכנסת הסמוך אלינו".
למרות שנוסח התפילה הנהוג בבית
הכנסת הוא כמקובל בקרב קהילות יוצאי
גאורגיה ,אפשר לראות בו מתפללים
מכל העדות והחוגים שמגיעים מדי שבת
להתפלל במקום" .אנשים עובדים ולא
מגיעים בזמן לתפילות" ,ממשיך רפאל
להצטדק .עושה רושם שהוא מרגיש מאוד
לא בנוח עם העובדה שבית הכנסת סגור
בשעות הערב" .ניסינו לפתוח את בית
הכנסת גם בערבי הקיץ ,שהיום ארוך ,ולא
הצלחנו .רק לעיתים היה מתקבץ מניין",
הוא אומר ואפשר לחוש את האכזבה בקולו.
מידי בוקר מגיעים לתפילת שחרית
כ 15-עד 20מתפללים ,ואילו בשבתות
מתאספים בבית הכנסת קרוב לשמונים
מדייריה של לוד הצעירה וממלאים את
מרבית בית הכנסת שמכיל בסך הכל מאה
מקומות ישיבה .בחגים ובמיוחד בימים
הנוראים ,נאלצים המתפללים להצטופף
שכן מספר המתפללים עולה על 130איש.
לשיא מגיעים הדברים בכניסת וביציאת
יום הכיפורים .כסאות פלסטיק לעשרות
ממלאים את תפקידם נאמנה.
שיעור תורה מתקיים בבית הכנסת מיד
אחרי סעודה שלישית בהלכות ופרשת
השבוע .בימות הקיץ מוסר הרב אברהם
שיעור של חצי שעה לפני תפילת מנחה של
שבת .פעם בשבוע מתקיים שיעור תורה
ופעילות לילדים ובני נוער עליהם אחראי ר'
מאור באטשוילי.
"פעם בשנה לפחות אנחנו מארגנים
נסיעה לקברות צדיקים" ,מספר רפאל
ברד ואומר" :זה קורה בדרך כלל זה בחול
המועד סוכות .כולנו עולים לאוטובוס
לצפון הארץ .הגיבוש מאוד חשוב לנו וזה
הדבר שמחבר אותנו" ,מסכם הגבאי.
רוצים שבית הכנסת שלכם יופיע במדור זה? חייגו לטל 073-7690045 :או כתבו לנו לiton.haor@gmail.com :
אבי ירושלמי
9
10
האור
| כ"ד טבת תשע"ה | 15.1.15
סוראמלו
הוא נולד בסוראמי שבגאורגיה אך מזוהה עם
ירושלים של נחלת שבעה ומחנה יהודה .האיש
שזכה לכינוי "הגדול" היה נמוך קומה ובעיקר
מצחיק שתרם המון פניני לשון ומעשיות
לבוהמה הירושלמית שבחלקה ציטטה ממנו
ובחלקה "גנבה" ממנו את סיפוריו המרתקים
שיש והיה בהם מן האמת ויש שהיו רק בדיה.
סיפורו של אברהם ג'אנאשוילי שכל ערביי
ירושלים ידעו שאסור להתעסק אתו ויוסי בנאי
ושייקה אופיר חיפשו את קרבתו
ציסנה שמיר
צילוםChameleonsEye :
כ"ד טבת תשע"ה | | 15.1.15
אין בקרב יהודי
גאורגיה בארץ ,אדם
לפופולאריות
שזכה
ואהדה כה רבה כפי שזכה
לה סוראמלו הגדול,
הוא למעשה אברהם
ג'אנאשוילי שהיה חלק
בלתי נפרד מהוויה
הירושלמית באמצע המאה
הקודמת ואייקון תרבות
שמסמל את השנים ההן.
"מפני שהוא ,בדרכו שלו ,היה אגדה .אגדה ירושלמית
מיוחדת במינה ,שנשמה וצחקה וסיפרה סיפורים והפיקה
משפטי מרגלית .ודרכן של אגדות טובות שהן משתמרות
לאורך ימים" ,נכתב עליו בדברי ההספד שהופיעו לאחר
פטירתו בעיתון 'מעריב' תחת הכותרת "סודו של 'סוראמלו
הגדול'" .רבים הכירו אותו ורבים יותר שמעו את שמע חיוכו
ואת המעשיות הרבות שסופרו בשמו ,בלשונו .הוא בעצמו
היה סיפור מסיפוריה הטובים של ירושלים הגשמית .מקום
של כבוד נקבעו לו על כותל הפולקלור".
על סוראמלו שמעתי אי-שם בשלהי שנות ה 70-או אולי היה
זה בתחילת שנות ה 80-של המאה הקודמת .אחת התכניות
של 'פסטיבל מספרי סיפורים' הוקדשה לו .נכון אמנם שהייתי
עולה חדשה טרייה יחסית ,אך מהמעט שהבנתי ,סיפרו עליו
באהבה גדולה יוסי בנאי ,רבקה מיכאלי ,גברי בנאי ,דן בן-
אמוץ ,שייקה אופיר וכל המי ומי שנחשבו לחלק מהבוהמה
הישראלית של אותן שנים.
הם "גילו" אותו אי-שם בתחילת שנות ה 50-והוא היה
חידוש מדליק מבחינתם .הם "אימצו" אותו לחיקם החברתי,
האור
התבשמו מאישיותו והחלו מפיצים את אמרותיו ,סיפוריו
ומטבעות הלשון המיוחדות שלו ,עד שהשם סוראמלו
פרץ את מחסום נחלת-שבעה ורחוב לונץ והגיע למרחקים.
מרחקים זו לא רק תל-אביב דאז ,אלא גם בעיירות הפריפריה.
סוראמלו היה מספר סיפורים פופולארי בכל מה שקשור
לירושלים .הוא נשם וחי פולקלור ירושלמי וסיפר בגוף ראשון
על הווי סמטאותיה של העיר הקדושה ועל אנשיה המיוחדים,
ממחנה יהודה ועד רחביה.
כשאמרו עליו "סוראמלו הגדול" לא התכוונו בהכרח
למראהו החיצוני .איך אני יודעת זאת? משום שמאוחר יותר,
כאשר התעריתי בחברה הישראלית ,סיפר לי רחמים חנניה
על הגורג'ים מירושלים .הוא דיבר בהתלהבות על סוראמלו,
וציין בהדגשה שלמרות נומך קומתו הוא היה חזק ושרירי,
אדם אמיץ שהפיל את חיתתו על ערביי ירושלים .שאף אחד
מהם לא ההין להתעמת עמו.
הוכחה על-כך ,מביא גם מ .סייר במאמר ההספד שהתפרסם
במעריב וצוין לעיל" .שמו היה אברהם ג'אנאשווילי ,אבל
כולם קראו לו סוראמלו .וכך נקרא גם המועדון שהקים –
'מרתף סוראמלו' .אבל הרבה לפני שהיה בעל מועדון וחביבם
של סטודנטים ואנשי בוהמה ,הוא היה שמשון הגיבור ונתן
החכם של אנשי השכונות .קיסר הנהגים .יושב בשער המשפט
של ה'חאפרים'.
הוא היה נושא לקנאתם של אנשי סביבתו ,אשר צלחו
במלאכתם ומסחרם ,אך לא זכו בשום פנים ואופן לכבוד
ולהדר שהיו מלווים את הגרוזיני הגדול הזה ששמו אברהם
ג'אנאשווילי וכינויו סוראמלו .מפי הוותיקים שבאנשי
השכונות יכולת לשמוע את סיפורי גבורתו ונפלאותיו .הוא
עצמו היה מוסיף עליהם כהנה וכהנה :איך הפיל חיתתו
על הישמעאלים וכיצד הלם בשוטרים בריטים ,איך קטל
11
12
האור
| כ"ד טבת תשע"ה | 15.1.15
>>>
מעשיות סוראמלו
צרור סיפורים ושנינה מהאוצר הגדול של
מעשיות סוראמלו שחלקן הפכו לנכסי
צאן ברזל בתרבות הישראלית דאז
עולם הרכב והנהיגה מלא בסיפורים מצחיקים ומרתקים
– אבל אין כמו הסיפורים של אברהם סוראמלו .אברהם
סוראמלו שהיה בא לבקר את בנו יוסי במשרד הרישוי
בירושלים ,קנה לעצמו קהל חברים ואוהדים שאהבו לשמוע
את הגיגיו וסיפוריו העסיסיים פרי חוכמת חיים וכישרון נדיר
של נהג המונית המפורסם מכיכר ציון ירושלים .להלן חלק
קטן מחוכמותיו שעברו מאחד לשני מאז שנות ה.60-
הבן של סוראמלו ,יוסי סוראמלו ,שאל את אביו :איך עברו
עליך השנים עם אימא? חשב אברהם וענה :כמו יומיים בשנה
יום כיפור ותשעה באב.
בחתונה בירושלים שאל המלצר את אברהם :מה תשתה?
עונה סוראמלו :מה יש? השיב הבחור :וויסקי ,קוניאק,
עראק ...לא משנה הסדר ,ענה אברהם ,תביא הכל...
סוראמלו כנראה לא הרוויח הרבה מקשריו עם בן-אמוץ,
ולכן תיאר אותו כקמצן נורא .עד כדי כך הגיעה קמצנותו של
בן-אמוץ ,סיפר סוראמלו ,שלימד את ילדיו כתב ברייל כדי
לחסוך בחשמל.
מספרים שיום אחד ישבו כל החברים ,שתו כוסית ,ועוד
כוסית ,ולבם שמח .לפתע עצר סוראמלו את חגיגת השתייה
ואמר :רגע .רגע של עצבות .לכשיגיע יומי אני מבקש מכם -
קנו את הוויסקי הכי משובח ,וכשתגיעו לקברי שפכו את כל
הבקבוק על המצבה .שואל אותו דן בן-אמוץ :אפשר שזה
יעבור קודם דרך הכליות?
כאשר שהה אברהם סוראמלו בבית החולים 'שערי צדק',
הגיעו אליו מידי בוקר אנשי חב"ד להניח תפילין .יום אחד
שכב בחור ערבי במיטה שלצדו .ביקש אברהם מאנשי חב"ד
להניח תפילין גם לבחור שמצבו קשה ,מבלי לומר להם שהוא
ערבי .לאחר מספר ימים בהם לא הגיעו אנשי חב"ד ,תהה
הבחור ושאל את סוראמלו" :תגיד ,מה קרה לאלה שהיו באים
כל יום למדוד לנו לחץ דם."?...
אברהם סוארמלו היה מספר על קוקייה ,שהיה רגזן ועצבני
ולידו שכן עני ועליז .אשתו של קוקייה הייתה מקניטה אותו:
"תראה איך השכן עני ושמח ואילו אנו עשירים ועצבניים".
דאג קוקייה לשכנע את השכן להיות עצמאי ולפתוח חנות
ירקות ומאז שרר השקט בשכונה .אשתו של קוקייה שאלה
אותו" :מדוע אין שירה אצל השכן?" ,ענה קוקייה" :הוא בעל
חנות אחת ולא שמח ,לי יש 150חנויות ואת רוצה שאהיה
שמח?!".
כנהג מונית ,לקח סוראמלו קבוצה של פרופסורים
מהאוניברסיטה העברית בירושלים לסיור ארכיאולוגי בנגב.
במהלך הנסיעה ,עצרו מספר פעמים בדרך ,ירדו מהרכב,
בדקו אבנים וביקשו לשמור אותם בתא המטען .כך זה נמשך
כמה פעמים .כשהגיעו עם המונית לאוניברסיטה ,ביקשו ממנו
לפתוח את הבגאז' ולהוציא את האבנים .ענה להם סוראמלו:
"איזה אבנים? כל אבן חדשה שהכנסתי לבגאז' -זרקתי את
הקודמת .מה חשבתם ,שהאוטו שלי יכול לסחוב כל כך הרבה
אבנים?!."...
סוראמלו היה מספר
סיפורים פופולארי בכל
מה שקשור לירושלים
הוא נשם וחי פולקלור
ירושלמי וסיפר בגוף ראשון
על הווי סמטאותיה של
העיר הקדושה ועל אנשיה
המיוחדים ,ממחנה יהודה
ועד רחביה
חמור במעבר צר ,כאשר התנגשו ראש בראש ואיך הרים
בכתפו משאית עמוסת אבן שצמיגה פקע ולא נמצא בה ג'ק
להגביהה".
מספרים עליו ,שידע לשתות ,לאכול ,לשחק קלפים .אבל
לא פחות ידע לספר סיפורים ששמע וחווה .דברים שהיו
אמת במקצתם ודברים אחרים שלא היה בהם שמץ של אמת.
היו בסיפוריו הרבה חן ואותנטיות ובחלקם גם מוסר השכל
וחוכמת חיים .מסיפורי האמת והדמיון שלו שפעו תבונת
חיים שורשית ,מטבעות לשון מיוחדים במינם ,ובעיקר נשזרו
בהם ניחוחותיה וקולותיה של ירושלים של פעם ,העיר בה גרו
יחדיו ערבים ,יהודים ובריטים.
"סוראמלו היה משורר עממי ,שדיבר את שיריו בפרוזה,
בלשון תת-תיקנית שערבה לאוזן השומע .הוא לא למד לשון
ולא ידע דקדוק ,אך ידע את סוד המילה .והמילים שלו היו
הוא עצמו ,קורותיו ,התייחסותו לסביבה ולאנשים המקיפים
אותו".
סוראמלו נולד כאברהם ג'אנאשווילי בעיירה סוראמי
שבגאורגיה ,אולם איש לא הכיר אותו בשמו המקורי .ומכיוון
שנולד וגדל בעיירה סוראמי זכה בפי כל לכינוי סוראמלו.
שנת עלייתו של לארץ ישראל אינה ברורה .באחד המקורות
מצוין כי עלה ברגל מגאורגיה כשהוא בגיל .)1912( 14ואילו
במקור אחר מצוין כי שנת עלייתו היא שנת .1918מקור נוסף
מציין את שנת 1921כשנת עלייתו .מכל מקום ,אין עוררין על
כך שהתגורר בשפלה במשך ארבע שנים ורק לאחר מכן עבר
להתגורר בנחלת שבעה שבירושלים.
בשנת 1932נולדה בתו הבכורה רבקה (רבקה בבלוקי).
ילדיו הנוספים הם יוסף ומאיר .אשתו דבורה נפטרה בשנת
.1969שנתיים לאחר שהעיר שוב חוברה לה יחדיו .הוא היה
בין נהגיה הראשונים של ירושלים ועבד כנהג מונית וכנהג
אמבולנס להובלת מתים ,עובדה שהעשירה מאוד את אוצר
סיפוריו רווי ההומור המיוחד.
במהלך חייו פתח סוראמלו מועדונים שהמפורסם בהם היה
"המרתף של סוראמלו" בכיכר ציון .לקוחות המועדון ,אנשי
הבוהמה הירושלמית ,נהנו מספוריו של סוראמלו וחזרו שוב
ושוב ל"מרתף" .כיוון שירושלים של אותם ימים הייתה עיר
קטנה יחסית וכולם הכירו בה את כולם ,זכה שמו להינשא בפי
כל וסיפוריו סופרו בכל רחבי העיר .ב ,1969-בשנה בה נפטרה
אשתו ,פתח סוראמלו את מסעדת עלי-בבא בשכונת מוסררה
שאיום הצלפים הירדנים כבר לא איים עליה .את המסעדה
פתח יחד עם שותפו הערבי אבו-עבד ואמר כי "המקום הזה
נועד עבור החיים בשביל לאכול ,ולא עבור אלה האוכלים
יוסי בנאי על סוראמלו :הוא היה תפרן שעמד וצחצח את
הפרונט .בא ממולו אדון קוקייה לבוש פראנג'י ,היה "אטרש"
והייתה לו טרומפטה באוזן .מליינים לא שומעים .סוראמלו
פונה אליו – שם טרומפטה באוזן שמאל" .מה אתה רוצה
אדון ג'אנה?" שואל קוקייה .וסוראמלו לוחש לו באוזן
שמאל" :תלווה לי לירה עד אחרי פסח" .קוקייה מעביר את
הטרומפטה לאוזן ימין וסוראמלו לוחש לו" :שתי לירות".
קוקייה ממהר להחזיר את הטרומפטה לאוזן שמאל ומפטיר:
"כאן יותר זול".
בתמונה :סוראמלו בצעירותו ,באדיבות רחמים חנניה
אברהם סוראמלו צילום :שימי נכטיילר
כ"ד טבת תשע"ה | | 15.1.15
"רבים הכירו אותו ורבים
יותר שמעו את שמע חיוכו
ואת המעשיות הרבות
שסופרו בשמו ,בלשונו
הוא בעצמו היה סיפור
מסיפוריה הטובים של
ירושלים הגשמית .מקום של
כבוד נקבעו לו על כותל
הפולקלור"
בשביל לחיות .מן האחרונים לא תהיה לנו פרנסה".
יחד עם יעקב דוד אברמסקי השתתף בתכניות 'ירושלים
של מטה' שהוקלטו במרתפיו ובתכניות "עירי שלי" ששודרו
בסוף שנות ה 60-ובתחילת שנות ה 70-של המאה הקודמת.
סוראמלו גם היה ההשראה לדמותו של סוראמלו הגדול
(שייקה אופיר) בסרט 'השכונה שלנו' אותו ביים אורי זוהר.
יוסי בנאי ודן בן-אמוץ השתמשו בסיפוריו בתכניותיהם.
סוראמלו היה אחד האנשים האהובים על יוסי בנאי שלא
הסתפק רק בשיר עליו ,שהשמיע בתכנית 'אני וסימון ומואיז
הקטן' ,אלא העלה ערב שלם תחת השם 'שובו של הסוראמלו'.
בערב זה סיפר בנאי על הגרוזיני הראשון המפורסם של
ירושלים ,שהסתובב ברחובות עם חליפה מפוספסת כשבכיסו
האחד שקדים ובאחר מלח .לכל מכר שנקרה בדרכו היה מציע
כיבוד ואגב כך מספר לו סיפור.
'מרתף סוראמלו' היה מקום עבודתו האהוב .היה זה שילוב
של בר ,מועדון קלפים ומקום בו הופיעו אמנים צעירים,
ביניהם בני משפחת בנאי ,אורי זהר ,רבקה מיכאלי וגם ,דן
בן-אמוץ ,שהרבה לצטט את סיפורי סוראמלו – חלק מהם
בשם אומרם וחלק גדול יותר בשמו שלו לאחר שניכס אותם
לעצמו בספרו ילקוט הכזבים .אגב ,השמועה מספרת כי בן-
אמוץ שנולד כמוישה תהלים-זאגער ,הלך לעולמו לאחר
שקרא קריאת שמע ואמר וידוי.
חבל שלא הזדמן לנו לשמוע את סיפוריו של סוראמלו
מפיו משום שאיש לא ראה חשיבות בהקלטתם בזמן אמת.
על-כך אף כתב מבקר הטלוויזיה של העיתון 'דבר' טדי פרויס
במאמרו 'רוחו של סוראמלו בלי רוחו'" .איני זוכר היכן
קראתי שהיצירות לכינור של פגאניני הן כיום חסרות ערך,
משום שרק הוא עצמו ידע להפיח בהן רוח-חיים .פאגאניני
בלי פאגאניני אינו פאגאניני" ,כתב פרויס וביכה את העדרן
של הקלטות בקולו של סוראמלו.
עוד כותב פרויס" :סוראמלו היה מגדולי המספרים שישראל
ידעה .הוא הצטיין בהומור ,בחוכמת-חיים וביכולת התבוננות
באנשים ובסביבה ,שספק אם יש מישהו שדומה לו .אולם כל
האמור נכון כאשר את הסיפורים של סוראמלו מספר סוראמלו
עצמו ולא כאשר מי שמספרים אותם הם דן בן-אמוץ ,שייקה
אופיר ושאול ביבר – כל אחד מספר בזכות עצמו.
"סיפוריו של סוראמלו היו תפורים לפי מידותיו ,כשם
שסרטי צ'ארלי צ'אפלין עשויים למען צ'ארלי ...צריך היה
להניח לדן בן אמוץ לספר את סיפוריו ,לשייקה אופיר לספר
את שלו ולחיים לבקוב את שלו .רק לעיתים רחוקות עוררו
סיפוריהם צחוק ,משום שהחן המיוחד של סיפורי סוראמלו
היה טמון בכושר הסיפור של המנוח יותר ,מאשר בעצם
הסיפור...
"צדקה רבקה מיכאלי שאמרה כי הטלוויזיה איחרה את
הרכבת בכמה חודשים .במקום להקליט את סוראמלו בשעה
שכוחו היה עדיין במותניו ,חיכו עד הרגע האחרון .דבריה
נכונים במיוחד משום שלא איש אחד יעץ לטלוויזיה כבר
לפני שנים למהר ולהקליט את הטרובדור הזקן לפני שיהיה
מאוחר מידי".
סוראמלו לא הפך מעולם את יכולתו המופלאה לספר
סיפורים צבעוניים למקור הכנסה .היו אחרים שעלו על
הסטארט-אפ ,ביניהם דן בן-אמוץ ויוסי בנאי .בשנים
האחרונות הצטרף לרשימת מספרי סיפוריו של סוראמלו,
מספר נוסף בשם דביר סוראמלו .זהו נכדו של האורגינל מרחוב
סלומון שיוצא למסע בעקבות ירושלים של פעם .הסיפורים
הקטנים מהסמטאות ,האלכוהול ,החמארות והמיתוס סביב
אברהם סוראמלו הגדול ,שכל הברנז'ה אהבה כל-כך לצטט
או סתם לגנוב את מעשיותיו.
להלן קטע משיר שמצביע על הגעגועים לסוראמלו .את
השיר חיבר אילן גולד-הירש ללחן יווני ומי שמבצע אותו הוא
גברי בנאי .שימו לב למילים ולתמימות שאפיינה את הימים
ההם.
סורמלו אין דומה לו /הלך ,מלך ,פילוסוף /אף שהוא מזמן
איננו /בליבנו חי בלי סוף.
מרחוב יפו עד ממילא /כיכר ציון ,נחלאות /כך נצחק ,נשיר
נגילה /אוהבים אותך מאוד
הוא מלך בירושלים /מן הרחוב עד החומות /ומכאן פרשו
כנפיים /שלל חכמות ואגדות.
האור
13
אמרות סוראמלו
שורה של פתגמים קצרים שהביא
סוראמלו לחיי התרבות של ירושלים
חלקן הפכו למטבעות לשון ששרדו דור
או שניים אחריו
"אני עם המזל שלי .עד שהגעתי לים המלח -המים נהיו
מתוקים."...
כשנשאל "אברהם ,איזה תה תשתה?" ,השיב" :כמו המזל
שלי – שחור".
"נסיגה בזמן שווה חצי ניצחון".
"חמור לא יהיה סוס מרוץ ,אפילו אם נולדו מאותה אם".
לגבי הבטחות שלא התקיימו נהג לומר" :ויהי בוקר ויהי
ערב ,יום אחר".
"ויקומו המלפפונים ויגרשו את הגנן".
"וואלה האיש הזה "טיירה" -בלי חוט ובלי רוח הוא לא
מתרומם"( .משמעות המילה טיירה בערבית היא עפיפון).
"סופית .אני עוזב את הארץ! לאן? כנראה ל'מעריב'".
סוראמלו שידוע כי לא נהג להתחייב על כלום ,נהג לומר:
"דבר אחד בטוח ,בלוויה שלי בטוח אהיה".
למרות כל הקשיים ,נהג סוראמלו לצחוק על החיים" :כל
שמחה היא ההתחלה של האושר".
"אשתי יודעת שכשאני צועק -זה סימן שאני לא צודק."...
הרופא של סוראמלו התעניין לדעת מדוע אינו מגיע
לבדיקות?
"כל כוסית ויסקי שאני שותה ,מרחיקה ממני את הרופא",
ענה לו סוראמלו.
סוראמלו היה ידוע כאדם שלא מחזיר הלוואות .אלו שלוו
לו בירכו אותו שיהיה בריא ויחזיר את החוב .והוא נהג לומר
"הלוואות מחברים הן סגולה לאריכות ימים ולברכות."..
כששאלו אותו מה עם הכסף שקיבל ,השיב "כשיהיה לי כסף
בשקים -אחזיר לכם בדליים".
"קשה לרקוד טנגו כשהבטן מקרקרת".
"איפה שחותכים הרבה לחם ,אפשר לחיות מהפירורים".
"עדיף שיעשו קבבים מהבשר שלך ולא משלי".
סוראמלו הסביר כי חבר מציל ממוות" :אם יבוא אליך מלאך
המוות וימצא אותך לבד ,ייקח אותך בטוח .אבל אם יש לידך
חבר ,בטעות או שלא ,ייקח אותו."...
רשימת
שיעורי תורה ברחבי הארץ
כתובת
שם
טלפון לתאום
ביהכנ"ס גאולי ה'
מיכאל
דבראשוילי
054-7680837
בית הכנסת יד לאחים סביון 16
סוג
שעת מפגש
ימי פעילות
עבור
אור יהודה
17.30-19.00
3בשבוע ימים ב' ג' ד'
ילדים
19.00-20.00
3בשבוע ,ימים א' ג' ה'
צעירים
חצי שעה ,בשבת שעה
בין מנחה לערבית
גברים
הרב דניאלוב אפרים
053-3145939
כולל ערב
18:00-22:00
א,ב,ג,ד,ה
נערים +בוגרים
הרב אברהם ונסובסקי
053-3145939
שיעורי תורה
17:30-18:15
א,ג
ילדים
הרב מורדכי קטאשוילי
053-3145939
שיעורי תורה
18:30-19:15
ג,ה
ילדים
הרבנית
053-3145939
שיעורי נשים
אשקלון
20:00-23:00
ד'
מגיל 18
בית כנסת "משכן חיים"
חכם שמעון 4
אביתר כהן
054-8455662
כולל ערב
19:00-21:00
א,ב,ג,ד,ה
נערים +בוגרים
מבצע משה " 5בית הרב"
הרב יעקב בן-משה
050-6585091
שיעור גמרא
20:30-22:00
א,ד
נערים +בוגרים
ביהכנ"ס על שם חכם משה דרך
מצדה רח' מבצע עובדה 42
ביכנ"ס בני בנימין שכונת דרך
מצדה רח' בני אור
ז'בוטינסקי 16
שיעורי תורה
באר שבע
ביהכנ"ס על שם חכם משה דרך
מצדה רח' מבצע עובדה 42
ביהכנ"ס על שם חכם משה דרך
מצדה רח' מבצע עובדה 42
בוטאני שלום
054-7591070
שיעורי תורה
16.30-17.30
3בשבוע ,א' ג' ה' שבת
מבוגרים
מושיאשוילי אסתר הדסה
054-7591070
שיעורי תורה
19.00-21.00
1בשבוע ,יום שלישי
נשים
זיזובי דוד
052-6533200
שיעורי תורה
16.45-17.30
2בשבוע ,ימים ב' ד'
גברים
בוטאני שלום
054-7591070
שיעורי תורה
19.30-21.00
1בשבוע ,ביום נבחר
צעירים
הרב נתנאל חן
052-6071862
דף היומי
17:30-18:30
א,ב,ג,ד,ה
נערים +בוגרים
18:00
ב'
נשים
17:30-18:30
א,ב,ג,ד,ה
נערים +בוגרים
19:00
ב'
נשים
17:30-18:30
א,ב,ג,ד,ה
נערים +בוגרים
20:00
ב'
נשים
הרב יוסי הנדל
בית הכנסת אהבת ישראל
הרב נתנאל חן
052-6071862
דף היומי
הרב יוסי הנדל
הרב נתנאל חן
052-6071862
דף היומי
הרב יוסי הנדל
ביהכנ"ס חיים אברהם אלופי
צה"ל 10
בן –לוי אלכס
054-3271570
בן –לוי חני
חולון
עונג שבת
20.30-21.30
שבת
צעירים
שיעור נשים
20.00-21.00
שבת
נשים
ביכ"נ "זכור לאברהם רח' אלופי
צה"ל 10
רחוב קדושי קהיר
בית כנסת חסדי שמים
בית כנסת דרכי נועם
רח' חיים לנדו
הרב גבריאל מירלא
053-2202227
שיעורי תורה
22:00
ג'
בוגרים
דינה שמלאשוילי
052-7643120
שיעור תורה
17:30
א'
נשים
דינה שמלאשוילי
052-7643120
שיעורי תורה
16:30
ב'
נשים
אלופי צה"ל 10
דינה שמלאשוילי
052-7643120
שיעורי תורה
17:00
ג'
נשים
שמחה הוצברג ,10פסגת זאב
לויאשוילי ראובן
050-4562770
שיעורי תורה
בבית השליח
ביהכנ"ס משכן הלל
לויאשוילי ראובן
050-4562770
חפץ חיים נווה יעקב
ירושלים
17.00-18.00
2בשבוע ,ימים א' ה'
ילדים
11.00-14.00
1בשבוע ,יום שלישי
נשים
19.30-21.00
2בשבוע ,ימים ב' ד'
גברים
14.00-16.00
בשבת
גברים
פעילות וחוגים
18.00-19.00
1בשבוע ,יום חמישי
ילדים
הרב רונן אהרון
אמונה ואקטואליה
20:30-22:00
א'
מגיל 16-25
הרב יעקב בן יקר
עין יעקב והלכות
20:30-22:00
ב'
מגיל 16-25
הרב רפאל טטרוא
052-7139786
פרשת השבוע ואקטואליה
20:30-22:00
ה'
נערים +בוגרים
הרב רפאל טטרוא
052-7139786
הלכות לפי נושאים
17:30-18:30
ב' ה'
תלמוד תורה לילדים
20:00-21:30
ב'
נשים
19:00-20:00
א'
נשים-בשפה הגאורגית
16:00-17:15
ב'
ילדות
הרבנית חנה שמואלי
הרב רפאל טטרוא
פרשת השבוע וסיפורי
מעשיות בשילוב יצירות
בכל בתי הכנסת מתקיימים שי
כתובת
שם
טלפון לתאום
בית כנסת "עץ חיים" רח" לוי
אשכול 27
הרב אהרון מירלשוילי
054-6686030
סוג
שעת מפגש
ימי פעילות
עבור
16:40-17:40
א,ב,ד
ילדים
17:40-18:40
א,ב,ד
בוגרים
רמלה
שיעורי תורה
אשדוד
ביכ"נ "אור החיים חי"
רח' שאולי 10אזור ד'
הרב זבולון
טוריקאשוילי
054-4517162
גמרא
17:15-18:15
א,ב,ג,ד,ה
בוגרים
בית כנסת "אור יצחק"הציונות 10
הרב יוסף בן משה
052-7188781
שיעורי תורה
21:00-22:00
א'
בוגרים
בית כנסת "אור יצחק"הציונות 10
הרב מאיר מושיאשוילי
052-7183092
שיעורי תורה
21:00-22:00
ג'
בוגרים
בית כנסת "אור יצחק"הציונות 12
הרב גרשון בוטראשוילי
054-5553155
שיעורי תורה
21:00-22:00
ה'
בוגרים
בית כנסת "אור יצחק" הציונות 10
הרב מאיר מושיאשוילי
052-7183092
בי"כנ "קול יעקב"
אזור ה' )ליד המתנ"ס(
בית כנסת "בית אהרון"
אזור ג )המקלט(
ביכ"נ "זכרון לאברהם"
אזור י"א נחל קידרון
הרב יוסף בן משה
052-7188781
כולל ערב לימוד
בחברותות
סעודת מלווה מלכה +
ושיעור תורה מיד
18:00-21:00
א,ב,ג,ד,ה
בוגרים
בצאת השבת לפי "רבנו תם"
מוצאי שבת
נערים +בוגרים
הרב יוסף בן משה
052-7188781
שיעורי תורה
19:00-21:00
ב,ה
נערים +בוגרים
הרב אהרון מור
053-4867369
הלכה,לימוד תפילה,
טעמי המקרא
נצרת עלית
18:00-19:00
ה
ילדים 9-15
יעקב בכור
052-6829986
שעורי נשים
21:00-23:00
ה'
נשים גלאי 18-25
19:00-20:30
ג'
בוגרים
בית כנסת "אור התורה" רח' החצב 18
בית כנסת "אור התורה" רח' החצב 18הרב יעקב אלואשוילי
052-6829986
שיעורי תורה
בת ים
בית כנסת "אשרי העם" בורוכוב 10
שיעורי תורה
21:00-23:00
ה'
בוגרים
הרב דוד
053-3131011
לובה חונדיאשוילי
הלכות ,פרשת השבוע
13:00
ד'
נשים בשפה גרוזינית
הרב חיים
הלכות ,פרשת השבוע
20:00-23:00
ג'
מבוגרים
הרב דוד
הלכות ,פרשת השבוע
20:00-23:00
ה'
צעירים
הרב גולן
מלווה מלכה
21:00:00
מוצאי שבת
מבוגרים
הרב אהרן שמלשוילי
הלכות
לוד
17:00-18:00
ב,ד
ילדים
א'
נשים גלאי 18-50
א' ג' ה'
ילדים
ילדים
שיכון חב"ד בית כנסת
"אוהל יוסף יצחק"
הרבנית אסתר
מיכלאשוילי
052-4664898
שיעור נשים
תפארת אהרון רחוב אלי כהן 22
הרב דוד מוזגורשוילי
053-3131011
גמרא ,הלכה וטעמי המקרא
16:45-18:15
הרב אילן שמילה
גמרא
17:30-18:30
ב' ד'
הרב אליהו בוטראשוילי
קריאה
16:00-17:00
א,ב,ג,ד,ה
ילדים בגילאי 3-6
גב' שירן
אקטואליה ופרשת השבוע
16:15-17:15
ד'
בנות בגילאי בי"ס יסודי
גב' נחמה שטרסברג
פרשת השבוע ויהדות
21:00-22:30
ג'
נשים
הרב יצחק מוזגורשוילי
הלכות
19:30-21:00
א,ב,ג,ד
צעירים +מבוגרים
הרב יצחק מוזגורשוילי
תניא והלכה
19:00-20:00
ד'
צעירים
הרב שמואל גלויברמן
חסידות
19:30-21:00
ה'
צעירים +מבוגרים
טירת הכרמל
הדר יעקב
050-6906260
שיעורי תורה
17.00-19.00
2בשבוע ,ימים ב' ד'
ילדים
הרב פניקאשוילי שמואל
052-6541550
הרב יעקב אג'יאשוילי
052-6541550
גמרא
הלכות ,רובוטיקה,
מחשבים ,פרשת השבוע
קרית גת
19:00:00
ד'
מגיל 25
17:00-19:00
ב' ד'
ילדים
בית יעקב רחוב זבולון 2
שי שללשוילי
050-9298957
מוסר ,הלכה וגמרא
19:00-23:00
א,ב,ד,ה
נערים +בוגרים
פרשת השבוע
19:00-20:30
ג'
מבוגרים
מוסר ,הלכה וגמרא
20:30-23:00
ג'
תניא וחסידות
19:00-20:00
ב'
נערים +בוגרים
מבוגרים
20:30-23:00
מוצאי שבת
ילדים
קרית-שמואל וקרית-ים
ביהכנ"ס אוהל תורה רח' הרבנית
חי' מושקא 2
גאגולה
אלי
054-8842402
הלכות
מלווה מלכה עם
דברי תורה ושירה
קריות
שיעורי תורה
9:00-10:00
א,ב,ג,ד,ה
מבוגרים
20.30-22.00
1בשבוע ,יום ד'
גברים
20.30-22.30
18.30-19.30
2שבוע ,ימים א' ה'
1בשבוע ,יום ב'
צעירים
נוער
ביהכנ"ס אוהל שלום
ויצמן 3/3
יעורי תורה בין מנחה לערבית
אשת חיל מי ימצא ורחוק מפנינים מכרה
איתכם באבלכם הכבד
על פטירת הבת ,הרעייה ,האם והאחות היקרה
חיה בין
ז"ל
ומרכינים ראש על לכתה בטרם עת של אהובתנו
לעד תיחקק דמותה בליבנו
תנחומינו למשפחה האבלה
נאזי ,איציק ,תמי ,לימור ,משה ושלומי
חנניה ולאה מושאשוילי ,לובה ומשה קריחלי ,שרה אטרשוילי ,מרי ובדרי דברשוילי
בני דודים למשפחת מושאשוילי ובני ביתם
qhvfl lfvoe[ht,ekb vteqkt tsthb^ df;bidbkb
lfdbsb vteqkbs ujklb^ idbkt,bs fkjyf lf bsfb*
mfkbidbkb lbyf (ybyj) vteqkbs ,tyb hb;byfidbkb^
idbkt,bs ibhf lf jhtyb* fo ufycdtyt,ekb lbc^ [fyfc
vteqkt bffrj, f]bfidbkb idbkvjvfdkbs^ 'vbcidbkt,b%
wbehb^ cbvjyb^ bkj lf lfdbsb^ wjkbclt,b% hbdf
tkfidbkb lf cfhf ,jsthfidbkb idbkvjvfdkbs^
wjkbc'vf ifkbf
]fyfidbkb wjkidbkbs^ vj.dht,b% yfpb hb;byfidbkb
lf ktyf bjct,fidbkb idbkvjvfdkbs^ h'kt,b% hecbrj
lf cbvf sfdbfysb idbkvjvfdkbs beo.t,bfy^ hjv
F,hf/fv lfdbl
sfvfh ,bybfidbkbc
,ty
/fyjkfl vby
ufhlfwdfkt,blfy okbcsfdb itlut,f cfvif,fsc^ 20 bfydfhc^ sfdit.hf hfvktc
f[fk cfcfakfjpt 14%00 cs-pt&
Ctelfs vbwdf ufbvfhst,f cfakfdblfy lf,heyt,bc itvltu cfmfhsdtkjc t,hftksf
cfkjwfdib @tw [fbv#& vbcfvfhsb% ktdb timjkbc 25^ hfvkt& ntk% 050-5271753
qhvfl lfvoe[ht,ekb vteqkt lfdbsb*
idbkt,b% uehfvb wjkidbkbs^ ,flhb
wjkidbkbs^ ktyf mvfhidbkbs^
vehvfyb idbkt,bs^ ktbkf idbkt,bs*
h'fkb yfpb idbkt,bs* 'vf cbvjyb
wjkidbkbs^ beo.t,bfy hjv cf.dfhtkb
lf lfedbo.fhb vteqkbc^ ltlbc^ lbc^
ltlfvsbkbc lf ,t,bbc
Vbhbfv (vbhj) rtpthjdbc
jwlffsb itlut,f jhif,fsc^ 19 bfydfhc&
sfdit.hf filjlbc cfcfakfjpt 14%30 cs-pt&
Ctelfs vbwdf ufbvfhst,f cfakfdblfy lf,heyt,bc itvltu
cfmfhsdtkjc t,hftksf cfkjwfdib @,ts tkbf/e#& vbcfvfhsb%
vb[frfidbkbc m& 23^ tpjh dfdb& ntk% 052-4845237
24 nt,tsb 5775 15$1$15
cbyfskt
15
Vb[fk nfkb
@.dtkfathb vbcb cbn.dbs bmyf#
Vfs thsflths gfnfhf ujujyfc^ yfnfifc^ .jdtksdbc hfqfw
ewyfehb cbehghbpb vj/mjylf ,fqblfy^ hfw v[jkjl cf,fdidj
,fqblfy se itb'kt,f vjbnfyjc ,fdidvf% nbkt,b^ ,fqbc
tpjib vbqt,ekb evybidytkj yfrfoht,b fy lf,flt,bc lqtt,pt
lfhbut,ekb ijrjkflt,b lf rfvatnt,b
rbltd thsb hfqfw% @,ttphfs /fitv#& yfnfifv tc jhb cbn.
df bcofdkf^ hfw [ibhfl bcvjlf cf,fdidj ,fqbc cbdhwtib lf
hfcfw bc [ibhfl [vfhj,lf& @,ttphfs /fitv#^ fct gfce[j,lf
[jkvt ltlfvbcc^ vybidytkj,f fh /mjylf^ hfc trbs[t,jlf vfc&
Gthkf bvtlufwhet,ekb b.j& vjhbcbc cbn.dt,b zhbkj,t,c
f.tyt,lyty vfc^ [tkt,b rb tatht,jlyty& fhfths[tk cwflf
vfcsfy uekqbf cfe,fhb& vjhbub ufyhbc[t,ekb x[e,bc itvltu^
sfdbcb cfmwbtkbc ufvj itoe[t,ekc hjv xft'byt,jlf^ bvbc
itvltufw fh tidt,jlf lf sdfkt,lf[ezekc tcfe,ht,jlf^
vfuhfv fhw tc idtkjlf&&&
bv qfvbs odbvbc odtst,b vbcb uekbcwtvbc ntvgbs efreyt,lf
vf[kj,tk cfhrvtkpt& gfgbhjcbc rdfvkb lf ufv.byfdb cbwbdbc
jshmkb thsvfytsib bhtjlf& rbltd thsb ufycfresht,bs v'bvt
lqt lfcheklf& ofvofvt,b lffv'bvlf& uflfqkbkb sdfkt,b
ytk-ytkf t[ezt,jlf& dthw rb buh'yj gfgbhjcb hjujh
ufedfhlf [tkblfy lf [fkbxfpt lftwf^ cflfw cek wjnf [ybc
oby vbcb whtvkt,b twtvjlf&
erdt okt,bf dfkt,ib @b[hxj,bfy#^ lfhlb lf lfvc[dhtekb
jwyt,t,b vjcdtyt,fc fh f'ktds lf w[jdht,bcufy lfnjdt,ekb
rdfvkbs buelt,bfy& vfuhfv f[kf bcbyb buelt,bfy^ vfhskf
buelt,bfy&&&
[fkbxfc vskbfyfl wtw[kb trblf lf ceysmdf eahj lf
eahj ezbhlfs& bhudkbd .dtkfathb yfwhbcathb b.j^ gfnfhf
yfnfifc jsf[fvlt vbvfdfkb dbohj lthtafybw& yfnfifc
nr,bkfl t'byf lf vjo.dtnbkb b.j vbc vij,kt,c ijhbc
fhct,ek lf'f,ekj,fcfw lf rdfvkcfw^ hjvtkcfw vstkb
cf[kb vjtwdf&
Gthkfc lfatst,ekc tqdb't,f lf gbhlfgbh yfnfifc jsf[bcrty
ufh,bc& bub [tkib b.dfyc ujujyfc lf vfuhfl brhfdc uekib&
yfnfifc tqdb't,f lf 'kbdc f[th[t,c ceysmdfc& gthkf rb`
sbsmjc vbcb cfiefkt,bs ceysmfdc&&&
V'bvt [bc ,j'b ief jsf[ib xfvjbyuhf lf jhfl uf.j bc -ths
v[fhtc itibyt,ek .dbhbkpt ufvjqdb't,ekb vjhbcb bluf^
vtjht v[fhtc rb vbcb gthkf lf yfnfif&
@erdt ubs[fhb^ uf,hbtk^ vjhbcb v'bvt [fbfsbc flfvbfyb fh
fhbc^ e,hfkjl v'bvt lf 'ytkb w[jdht,f fmdc& vfuhfv fv]
thfl cf,jkjjl uh'yj,c^ .dtkfathb [tkt,c ief hjujh
emht,f# - sfdbcb fphb ufepbfhf fyutkjpvf vtuj,fhc&
Vjhbcvf evotj,f buh'yj^ hflufy bvbc eyfhbw fh fqvjfxylf^
hjv sfdbc gfnfhf j]f[bcsdbc lf[vfht,f fqvjtxbyf& vbe[tlfdfl
ufdfhdfht,ekb wtw[kbcf^ vstkb c[tekb erfyrfkt,lf&
Vstkb sfdbcb cbwjw[kbc vfy'bkpt gbhdtkfl rfyrfkt,lf
ibibs fh lftrfhuf .dtkfathb bc^ hfw jltcqfw vbcb b.j^
hfw sfdbcsfdfl ufcfut,fl vbfxylf& [bc ,j'b bodjlf lf
cf[kb rdfvkbs bdct,jlf& ltlf-idbkvf bfnfrpt xfbve[kf lf
rtltkc vbt.hlyj& gthkfv vfuhfl itvj[dbf [tkb yfnfifc^
hjvtkcfw [dtkt,f fedfhlf lf dblht rdfvkb vbc abkndt,cfw
lfteakt,jlf^ rbdbkb ufbcvf& ptwbehb eakbc vbvfhs uekbc
cbqhvblfy fvjdfhlybkb rbdbkb% @,fhe[ fsf /fitv^ tkjrtye
vtkt[ /fjkfv it/fmjk yb/bf ,bldfhj!#&
Yfnfifv egfce[f% @fvty! ,ttphfs /fitv#&
@lfbyf[t^ uf,hbtk`! utcvbc hf [vfehb fnt[tc ptwfib` vfy
tc .dtkfpt e,hfkj rehs[tdf ueke,h.dbkjl ofhvjsmdf&
vbcvf [vfv rb xdty uflfudbfhf^ lf ptwfib^ vjo.fkt,bc lbl
lf lfrtnbk zbirhfvlt vbfqobf^ hjvkbc ufqt,fw v[jkjl
rehs[tdbc ufycfresht,ek 'fkfc itcotdc&#
Gthkfv itc'kj fdb uflfo.dtnbkt,bc lfvc[dhtdf bctdt^
hjujhw bv o.kbc vbkbcf^ hjvtkbw vfs wtw[kofrblt,ek
cf[kib lfvflyj,tkvf cbw[tv lblb [vfehbs uf[tsmf&
kjwdfv ufbvfh]df lf o.fkvf wtw[kb lffw[hj^ hjvtkvfw
sbsmvbc vstkb j]f[b fvjo.dbnf& ijrib xfdfhlybkb vjhbcb
o.kbc yfrflvf ufvjfa[bpkf& sbsmvbc gfhfktkehfl^ fv cbkbc
ufoyfv vskbfyfl itwdfkf vbcb w[jdht,f&
@It[tlt^ uf,hbtk^ hf vidtybthbf& 25-t ,byfib if,fsbc
itvj,h'fyt,bcsdbc tvpflt,bfy& if,fsbc cfyskt,bc cfcbfvjdyj
iemvf lblb [fy'hbc fkt,bcufy vb.tyt,ekb pbfyb rtlkt,c
ffmthwkf&#
Cf[kbc rfhpt ofhothff% @fm ,tlybthfl w[jdhj,ty - vtbhb^
aybyf lf yfnfkb#^ .jabkb vjhbcb^ gthkf lf yfnfif& vtbhvf
lf aybyfv hfvltybvt okbc oby vbfuytc rehs[tdfc @it/fmjk
yb/bf ,bldfhj# (.dtkfathb vbcb cbn.dbs bmyf)& mdt.ybtht,bc
ufyvut,kbc cbn.dbs&&&
14
cbyfskt
24 nt,tsb 5775 15$1$15
>>>
vbif lf vthb ifasjidbkb kbkb lf cbvjy vfufkt,sfy
ifasjidbkc rfkfvb oesbsfw fh ufeulbf [tkblfy lf
vij,kbehb vbobc cbs,jv^ hjujhw vothfkc^ bchftkib
fcekc^ vij,kbehb uh'yj,bs lfndbhsekb^ cfdtlht,tkcfujuvfyt,tkb bc cbn.dfw fvjfsmvtdbyf^ hbsfw fct qhvfl
b.j lfcthbkb^ fv eybzbthtcb [tkjdfybc cekb&
cfrvfhbcbf vfhnj cfsfeht,b df[ctyj vbcb itvlujvb
rht,ekt,bcf% hbc itvltufw vflkbthb vrbs[dtkb sfdfl
ufyc]bc^ se hf ctybsfw .jabkf itg.hj,bkb fv jhbdt
mdt.fyfpt^ vfhflbekfl it.dfht,ekb ztivfhbnb [tkjdfybc
cekb lf fb bcbybw%
@vt t,hftkb^ fye lbfkjub cfresfh sfdsfy#^ @qvthsb
vfqkblfy b.eht,jlf#^ @ehbfl vjdtk#^ @hovtyf# lf
fvfcsfyfdt efvhfdb ge,kbwbcnehb lf cfufptsj othbkt,b
;ehyfk-ufptst,ib^ hbc ufvjlfw^ bchftkbc f,cjh,wbbc
cfvbybcnhjc
vothfksf
rjvbcbfv^
,fnjy
vb[tbkc^
cfmfhsdtkjib ufvjwtvekb obuyt,bc ufy[bkdbc itltufl^
ofhxbyt,ekb vothkbc ojlt,fw vbfybzf&
lf fb^ fct ]thjdyflfw lfafclf vb[tbk ifasjidbkbc
qdfokb%
[tkjdfybc cf[tkj,bc mexf lf vbc cfw[jdht,tk cf[kib
(m& ujhb^ [blbc m& 11) vtvjhbfkehb lfabc uf[cyf&
&&& @ujhb lf ujhtkt,b dthfcjltc lfbdbo.t,ty vb[tbk
ifasjidbkc^ vbifc^ ,fnjy vb[tbkc^ 'bf vbifc - rfwc^
hjvtkbw cbrtsbc^ cblbflbc^ ybzbc^ cb.dfhekbc^ itvfhst,bcf
lf cfsyjt,bcfsdbc b.j vjdktybkb fvmdt.yfl&&&#
Fb^ vfufkbsfl^ bv efvhfdb othbkt,blfy^ ths-thsc
vjdb.dfys vfufkbsbcsdbc%
,tukfh yjpf't% @vbif ifasjidbkb jhb thbc ,eh]
t,xfrbhekb cb.dfhekbc [blbf& fv [blpt v[jkjl rtsbkb
flfvbfyb uflbc^ hjvtkcfw cofvc sfdbcb h]ekbcf^ hovtybcf
lf vjvfdkbcf#&
lqtc bchftkbc mfkfm atsf[ sbrdbc ovbylf vbofib
ufybcdtyt,c ujhbc wb[tcsfy @mfhbc pepeyib ufphlbkb#
itvjmvtlb& ujhc vbcb cf[tkj,bc mexf ittvfnf^ vbc cf[kc
rb^ vfhvfhbkjc lfaf^ hjvtkbw udfvwyj,c^ hjv fv cf[kib
ujhbc cfgfnbj vjmfkfmt vb[tbk ifasjidbkb w[jdhj,lf&
w[bydfkbc ew[j tyfsf gtlfujubehb bycnbnenbc ew[j
tyfsf rfstlhbc
vfcofdkt,tkb^ ujhib ,tdhb cfcbrtsj
lf cfzbhj cfmvbc jhufybpfnjhb m-yb vthb rb^ gfnfhf
idbkbidbkc^ bctd vbif ifasjidbkc ephlbc mdt.fyfc&
frb^ cojhfl vbobyfcofhvtn.dtkt,bf okt,bc obyfs^ hjwf
,-y vbifpt vb'qdybk cnfnbfib ktmcfl ufvjdsmdb%
@lfhxtc tc lqt^ hjujhw dfhlb yfatht,b
Ityb ,tlbc dfhcrdkfdbdbss ptwfl tysjc^
uffvhfdkjc qv-svf ityb cf[tkt,b
,tdhb vbif ifasjidbkb^ ,tdhb qv-sj!#
lf fb^ lqtc vfs j]f[ib^ cflfw ltlfcsfy thsfl vbcb df;t,b^
ibvjyb wjkidbkbs lf ubfw w[jdhj,ty^ vfsb lblt,ekb
udfhbc ufvuh'tkt,tkb lf vjcf[tkt vbibrjw lfh,bc&
lblb vb[tbk ifasjidbkbc [cjdybc vpt rb&&& rbltd
vhfdfk]th vjudf[tlt,c^ uekpt obcmdbkbc ljkf,bdbs
uflt,ekb cfvfhbc mdf-kjlbs&
- @xe^ uf,hbtk^ .ehb lfeult! utcvbc`!
hfqfw f[kjdlt,f&&&#
- @jb! ufahs[bklb# egfce[f fyutkjpvf
vb[ftkvf sfdbc vtuj,fhc&
- @hf b.j tc`!# brbs[f fyutkjpvf
uf,hbtkvf&
- @dbqfwfv vjo.fkt,bc zbirhbc uf[cyf
vjf[th[f!# - egfce[f vb[ftkvf&
@flfvbfyib bctsb 'fkf bvfkt,f^ hfptw sdbsjyfw fhf
fmdc ofhvjlutyf#^ sbsmvbc ebvtljl lfc'byf fyutkjpvf& @
it[tlt vjhbcc^ fhw vfc fmdc ofhvjlutyf& bc .ehflqt,fc fh
fmwtdc^ hjv cf[kbc rtlkt,b voe[fht,bcufy uf,pfhekf lf
lf ,pfht,blfy whtvkt,b bctdt vjtlbyt,f^ hjujhw gthkfc
sdfkt,blfy#&
Vbcb wjkbc ihfvt,b eahj qhvf b.j^ vfuhfv e[bkdtkb&
vjhbcc rfhub^ mbhehubdbs yfpb lf h,bkb [tkt,b fmdc^
gthkfc e.dfhc mvhbc vjatht,f^ vfuhfv bc vnrbdytek
lfhn.vt,c f.tyt,c^ fhf abpbrehc^ fhfvtl bctsc^ hjvkt,bw
vbcb cekbc cbqhtib xfkeh]t,ek ybiyt,c cnjdt,c&
@bc fvfc bvfpt lblb cbn.dt,bs frtst,c^ dblht xdty^
uf,hbtk^ bc cfibytk nrbdbkc f.tyt,c vfc lf fdbo.lt,f^
hjv @.dtkfathb vbcb cbn.dbs bmyf#&
@vb[ftk^ bct lf^ hf frfdt,c vfc` hf bodtdc vbcb lfhxtybc
cehdbkc`#
Gthkf lf vjhbcb o.dbkb vnhtlbdbs b.dyty - hjujhw mdf,b
lf vbc cf[ehfdb& vjhbcb gthkfc cb.vfodbkbc cb.dfhekb
b.j& vfuhfv vfc itvltu^ hfw ,tlybthfl lfmjhobylyty^ thsb
oesbs fh euh'dybfs idt,f&
Gthkfcsdbc fldbkb fh b.j vij,kbehb mdt.ybc lfnjdt,f^
bchftkib fvjcdkf lf yfmbhfdt, ,byt,ib uflfcdkfuflvjcdkf& fhw uhjit,bcsdbc qfv-qfvj,bs veifj,f^
f,fpfyfib cfhtw[bc htw[df^ thsmehbfy ufpmehfpt cfzvkbc
vj[fhidf lf njcnthib sfdbcb ujujyfc lf,flt,bc lqbc
njhnbc ufvjw[j,f tfldbkt,jlf&&&
Cffhct,j o.fhjc emjykj,fv lf ervfhbcj,bc xhlbkib
w[jdht,fv vfs ehsbthsj,fc ,pfhb ufexbyf& lbf[^ fldbkb
fh b.j gthkfcsdbc vjhbcsfy w[jdht,f lf cfthsjl&&& vfuhfv
bvtlc fh rfhufdlf& ths lhjc vjhbcb ,tlybtht,bc whtvkt,c
/udhblf vteqktc& vfuhfv fv ,jkj lhjc whtvkt,b cek
c[df vbptpbs cwdbdf& vjhbcb e[tib cbn.dt,bs uekc erkfdc
vfc& vfuhfv vbe[tlfdfl fvbcf^ vbc uekib lblb flubkb
erfdbf vjhbcc lf vfs gfnfhf ujujyfc yfnfifc&
@c[dfudfhfl fh ufbuj^ uf,hbtk#^ fe[cyf fyutkjpvf
vb[ftkvf^ @vjhbcb v'bvt [fbfsbc flfvbfyb fh fhbc^ e,hfkjl
v'bvt lf 'ytkb w[jdht,f fmdc& vfc t'ytkt,f bvbc ufut,f^
hjv mfkb yb;fhfib fhct,ekb vfhufkbnbdbs fhbc lf hfw
fh eylf b.jc^ vuh'yj,bfhtl lf ujybdhekfl eylf vjtmwyty
vfc!#
@t'ytkt,f bvbc ituyt,f^ hjv cf[kbc rehs[tdf gthkfib^
vbc cfresfh ,hbkbfynib vjbgjdt,f#&
Gthkfv yfnfifc xfothf e,ybc cf,fdidj ,fqib cwflf^
hjvtkcfw .dtkf @hect,bc cf,fdidj ,fqc# eojlt,lf^
vfuhfv cfyfv ghjwtlehfib ufthrdf^ sfdbceafkb flubkb
fqfh lfhxf& hflufy c[df ufvjcfdfkb fqfh b.j^ ,fdidb
fdnjvfnehfl e,ybc bv thsflths ,fqib xfothtc^ cflfw
flubkb vjb't,yf vbcsdbc - htkbubeh cf,fdidj ,fqib&
bmfehb fnvjcathj chekbfl ufyc[dfdlt,jlf vbc cf[kib
fhct,ekb w[jdht,bc otcbcfufy&
Gbhdtk vij,tksf rht,fpt cf,fdidj ,fqbc vfcofdkt,tkvf
.dtkf vij,tkc cs[jdf f[fkb cfcofdkj okbc fqcfybiyfdfl
zbmf ftobfs lf lftkjwfs& vbc bhudkbd v.jab ,fdidt,bc
ltlt,bc vb,f'dbs ajhsj[kbc odybs cfdct zbmf gthkfc vfh]
dtyf [tkib trfdf& [tkb erfyrfkt,lf lf gkfcnbrbc zbmf [tkib
thotjlf& e[th[ekj,bc lfcfafhfdfl sfdbc cbwjw[ktib
gbhdtkfl^ ahs[bkfl lf [vflf,kf ofhvjsmdf% @,fhe[
fsf /fitv^ tkjrtye vtkt[ /fjkfv it/fmjk yb/bf ,bldfhj#&
mvf
#
24 nt,tsb 5775 15$1$15
rfwbcfsdbc& bub^ ]th rbltd crjkbc vth[blfy
tpbfhf cwtyfc& cfrvfhbcbf xfvjdsdfkjs vbcb
cneltynehb lf itvlujvib erdt^ vbcb ghjatcbekb
lfjcnfnt,bc gthbjlbw lf vbcb bvlhjbyltkb
cwtyehb lf ht;bcjhekb chekmvybkt,fyb^ hjv
vbd[dlts^ se vbcb cf[bs hf vybidytkjdfyb abuehf
ud.fdlf mfhsdtk t,hftkj,fc&
vb[tbk ifasjidbkb okt,bc vfy'bkpt ktmwbt,c
rbs[ekj,lf ujhbc cfvecbrj
cfcofdkt,tkcf
lf
w[bydfkbc
cf[tkvobaj
gtlfujubeh
bycnbnenib& b.j htlfmnjhb fvfdt bycnbnenbc
.jdtksdbeh ufpts @rdfkbcf# lf ht;bcjhb
f[fkufphlekb
stfnhbcf&
lf]bkljt,ekbf
cfmfhsdtkjc
ufyfskt,bc
@ofhxbyt,ekbc#
ojlt,bs^ hjujhw ht;bcjhb^ lf]bkljt,ekbf
js[]th htcge,kbrehb jkbvgbflbc ]bkljt,bs^
vbqt,ekb fmdc vhfdfkupbc kfehtfnj,f^ jhb
jmhjc^ jhb dthw[kbc^ thsb ,hby]fjc vtlfkb&
fhbc 300-pt vtnb cfptbvj cfqfvjc fdnjhb lf
ht;bcjhb^ vhfdfkb okbc ufyvfdkj,fib veifj,lf
ujhbc
reknehbcf
lf
lfcdtyt,bc
gfhrbc
lbhtmnjhfl^ b.j ujhbc cfvecbrj cfcofdkt,kbc
,j,ytdbc lfcfcdtyt,tkb cf[kbc lbhtmnjhb&
f[kf rb^ ,fnjy vb[tbk ifasjidbkbc cwtyehb
vjqdfotj,bc bc fhfchekb cbf^ hbsfw vfy^
hjujhw ztivfhbnvf [tkjdfyvf lf gfnbjcfyvf
vjmfkfmtv bw[jdhf ujhtkb rfwbc e,hfkjt,bs
lf hjujhw yfvldbkvf [tkjdfyvf^ sfdbc ojyflb
cbn.dfw smdf^ fct vfu%
l& rklbfidbkbc @lfhbcgfybc ufcfzbhb# (lfhbcgfyb)^ d& ueybfc @jhb uvbhb#- (nfhbtkb)^
@jhb ,fnjybc vcf[ehb# - (,hbutkf)^ ,f[enfidbkbc
@'dtkb cfcfvfhskj# - (lfhxj)^ v& vhtdkbidbkbc
@,fhfsfidbkb# - (bkbycrb)^ p& ofmf'bc @ltlf# ([bhxkf) lf c[df&
vfcdt tresdybc m& ujhbc sj]byt,bc stfnhbc
cwtyfpt
lfluvekb
cgtmnfrkt,b%
@,t,bf
lfht]fybc pqfght,b#^ vfvkf.byofc sfduflfcfdfkb#^
@cb.dfhekb cfvb ajhsj[kbcflvb# lf c[df&
vbcvf lfluvekvf cgtmnfrkvf^ @obstkmelfv#^
jmhjc vtlfkb lf kfehtfnj,f vjfgjdt,byf
vtidblt
htcge,kbreh
jkbvgbflfpt^
[jkj
vjvltdyj jkbvgbflt,pt cgtmnfrkvf @mfhskbc
ltlj,f#^ v& vfzfdfhbfybc ktmct,pyt itmvybkvf
kbnthfnehekvf
rjvgjpbwbfv
@bfhjy#^
stfnhfkehvf ofhvjlutyfv @zf,ert,b lfhxyty
vfhfl#^ vjynf;vf - @jltcvt lblb .jabkf
cfmfhsdtkj#^ ptlbptl vjbgjdtc kfehtfnj,f lf
vtlkt,b& lblb ofhvfnt,f [dlf fctdt^ vbc vbth
lfluvek bkbf zfdzfdf'bc @mfhskbc ltlfc#^
hjvtkbw- ;behbc itafct,bs^ cflfw sfdv]ljvfht
,fnjyb frfrb [jhfdf b.j^ ths-ths cfbynthtcj
ht;bcjhek cgtmnfrkfl bmyf fqbfht,ekb& fctdt
fylthctybc pqfghbc uvbht,b^ dfcj uj'bfidbksfy
@vfbf o.ytstkib# - (lbktubc cwtyf)^ ]& ybmf,b'bc
@wfyufkf#^ u& mtk,fmbfybc @ufyf tc cb.dfhekbf`#^
u& ifv[fkjdbc @ltlfvsbkb#^ u& ,fsbfidbkbc
- @kfkb^ cb.dfhekb lf c[dt,b#^ @cfvfxf,kjib
mfhskbc whtvkb# lf c[df&
vb[tbk ifasjidbkvf^ lhfvfnehubfibw ufbrfaf
upf&
ujhbc f[fkufphlekvf stfnhvf lfluf vbcb
@ewyfehb mjhobyt,f# (ht;bcjhb u& f,hfvbidbkb)&
jhb gbtcf% @sfyfvtlhjdt vtkjlbt,b#^ @whtvkb
ltlbcf# - fqbybiyf ghtvbt,bs^ cfmfhsdtkjc
vothfksf rfdibhbc ujhbc ufy.jabkt,bc lf
ufpts @vtyjhfc# vbth ufvjw[flt,ek rjyrehcpt^
hjvtkbw vbt'qdyf uthwtk ,ffpjdbc lf,flt,bc
90 okbcsfdc^ [jkj vbcvf vjs[hj,t,bc wbrkvf
@lfcfchekb#^
ghtvbf
lfbvcf[ehf^
[jkj
bchftkbc ;ehyfk @lhjibc# vbth ufvjw[flt,ek
cbyfskt
cfthsfijhbcj- kbnthfnehek rjyrehcpt vtjht
ghtvbf vbbqj gbtcbcfsdbc (@vfzfyrfkb#)&
bub 8 gbtcbc fdnjhbf&
fv,j,ty% vb[tbk ifasjidbkbc cnbmbf^ vfbyw
vfcbehb lf vfcinf,ehb cf[fk[j lqtcfcofekt,bc^
cfptbvj^ se cfbe,bktj qjybc'bt,t,bc bycwtybht,f
lf ht;bcehf uf[klfs&
90-bfyb okt,blfy^ bub sfdbc 'dbhafc vteqkt
vthb tkbifrjdsfy thsfl^ fmnbehfl xft,f
t,hfek vj'hfj,fib^ vfs itvjbrhb,tc mfkfmbc
vstkb t,hfekb cfpjufljt,f& mfk,fnjyb vthb
rb^ fcofdkblf t,hfek tyfc& fvfdt lhjc bub
uf[klfs ths-thsb ofhvfnt,ekb ktmnjhb
w[bydfkbc gtlfujubeh bycnbnenib^ cflfw
,fnjyb vb[tbkbw lhjlflhj^ sfdbcb ufybthb
v[ht,bs lf vjpjvbkb yf,b]t,bs felbnjhbfib
itcdkbcsfyfdt^
cneltynt,bc
.ehflqt,fc
bg.hj,lf t,hfek cfrbs[t,pt sfdbcb 'fkpt
cfbynthtcj ktmwbf-ctvbyfht,bs% nhflbwbt,b^
f,cjh,wbf^ lqtcfcofekt,b lf c[df&
vjudbfyt,bs^
@]jbynbc#
([tkv'qdfytkb
vtyf[tv tkfpfhb) lf t,hfekb cfrjycekjc
([tkv'qdfytkt,b% uthijy ujhtdb^ yf[ev tdty[tyb^
lfdbs ,tyt,b) lf[vfht,bs^ vfs xfvjf.fkb,tc
t,hfekb cfrdbhfj crjkf lf reknehekcfufyvfyfskt,kj
wtynhb^
cflfw
vb[tbk
ifasjidbkb^ .jdtk t,hfek lqtcfcofekc
stfnhfkbpt,ekb cfyf[fj,bc cf[bs ofhvjelutylf
vf.eht,tkc&
gfhfktkehfl
[tkv'qdfytkj,lf
,fdidsf
djrfkeh
fycfv,kc
@tveyfc#^
hjvtkbw
htcge,kbrehb vfcinf,bc qjybc'bt,t,cf lf
rjyrehct,ibw bqt,lf vjyfobktj,fc^ cflfw
tc
,fdidt,b
lfvcf[eht,ek
]bkljt,cfw
qt,ekj,lyty&
vfcdt tresdyjlf mfhsdtkb lf t,hftkb [fk[bc
26 cfereyjdfyb vtuj,hj,bc fqvybidytk lbl
cflqtcfcofekj qjybc'bt,t,ib sfdbcb cfsfyflj
odkbkbc itnfyfw&
cfrvfjl lblbf bc cbf^ hfw ,fnjyb vb[tbkbc
lf eiefkjl vbcb itcfybiyfdb j]f[bc^ idbkt,bc
lf vteqkbc vjyfobktj,bs b.j vbqotekb lf
bc vybidytkjdfyb reknehekb 'dht,bw^ hfw
fv [tkvflkbfyb jcnfnbc vbth ufrtst,ekf lf
frb^ fhw fhbc ufcfrdbhb^ hjv vbcvf vij,kbehvf
mfkfmvf
ujhvf^ vhfdfkv[hbdb ajhvbs lf
ibyffhcbs ufvje[fnf tc cb.dfhekb fvfulfh^
rfwc^ dbcfw cfpjufljt,bc sf.dfybcwtvf lf gfnbdb
cbwjw[ktibw fh vj/rkt,bf&
1986 okbc 7 vfhnc^ ujhbc cfpjufljt,hbj,fv
afhsjl fqybiyf vb[tbk ifasjidbkbc lf,flt,bc
60 okbc be,bkt&
reknehbcf lf [tkjdyt,bc lfhuib^ [fyuh'kbdb lf
yf.jabthb veifj,bcf lf vjcofdkt f[fkufphlj,bc
fqphlbc cfmvtib lblb lfvcf[eht,bcfsdbc^ ,fnjyb
vb[tbkb ujhbc cfgfnbj vjmfkfmtl bmyf fhxtekb&
vbe[tlfdfl v'bvt fdflv.jaj,bcf^ ,fnjy vb[tbk
it[dtlhf bchftkbc
vothfksf cf[kib
ifasjidbksfy
>>>
13
12
cbyfskt
24 nt,tsb 5775 15$1$15
@qvthsj
xtvj^
cfjwyt,j
,ts
/ f v b r l fi b ! #
- f q n f w t , b s
ofvjdb'f[t- hjwf
vbc
rtltkc^
hjujhw lblb [ybc
eyf[fd
vij,tkc
itdfdkt
sdfkb
ufdtmfyt^ uekc hjv
lf [tkufodlbkb
xfdrdhjlb!#
- tc cbn.dt,b^ xdtyb lhjbc sdfkcfxbyj
[tkjdfyc^ wyj,bk mfhsdtk t,hftk
vothfkc^ gjtnc^ lhfvfnehuc^ fmnbjhcf
lf ht;bcjhc^ fo ufhlfwdkbk ,fnjy
vb[tbk ifasjidbkc tresdybc&
&&& lhj ufdblf^ vbc cf[tkc rb^
xhlbkbw fh vbrfht,bf& gbhbmbs^ hjujh
f,cnhfmwbfibw fh eylf ofhvjdblubyjs
bub^ vbc qbhct,fcf lf gfnbdc^ ptj,f
lf vptj,f tvfnt,f lf lqtc erdt^
cflqtqfvbcj
iem-xhlbkbdbs f[fk
c[bdvjcbkt,fc b'tyc&
lfcf,fvblfy^ rfwsf vjluvbc ztivfhbnb
fhcbw [jv chek.jabkt,bcrty cohfadff
lf bmyt, fvbnjvfw b.j^ hjv fv cfvjcbc
itcfvjcfl^ flfvbfysf cekib erts
odljvbc vbpybs^ ,fnjyvf vb[tbkvf^
cojhtl tc upf bhxbf^ fye ztivfhbnb
[tkjdfybc v'bvt ndbhsb blj v[ht,pt
bmfvlt^ dblht @upfvfhsfkc# lfflut,jlf&
flfvbfybc itcfwyj,fl v[jkjl thsb
cfzhtstkbs vblujvf ufevfhskt,tkbf&
sdbsjtk xdtyufyc xdtyb cfsvf.eht,tkb
sdfkbc xbybw bvbnjv vjudtwf fk,fs^ hjv
thsvfytsbc lfyf[dfw erts itudt'kjc&
lf qvthsbc o.fkj,bs&&& ths vidtybth
lqtc^ tc chekmvybkt,f^ ]th vbc
,eyt,fib lfdbyf[t^ vtht rb^ vbc vidtybth
mvybkt,t,ib^ jwyt,t,ib^ cehdbkt,cf lf
ufhlfcf[dt,ib&
ujhbc wb[bc yfyuhtdt,bc rkljdfy
cbdhwtib^ yfstkb cdtnbdbs fqvfhsek
vbc
'fhqdbfy
cbn.dfc
,tdh]th
@afh-[vfkbc# lfybiyekt,fw /mjybf&
fvfib fldbkfl lfhoveylt,f rfwb^ serb
vb[tbk ifasjidbkbc w[jdht,fc lf
itvjmvtlt,fc .ehflqt,bs uflffdkt,c
sdfkc lf fct eahj f[kjc ufbwyj,c
vbc cfv.fhjc^ jrtfytcfdbs vjpqdfdt,ek
uh'yj,fsf cbdhwtt,c^ vbc fvfqkt,ek
cekbcrdtst,fc^ bv rfwbcfc^ hjvtkvfw
dfhcrdkfdvhbw[dtkbdbs obyfcofh bwjlf^
se hfnjv lf hbcsdbc fhbc vybidytkjdfyb
t,hftkbcsdbc
yfvldbkb
cfvij,kjc
vj'bt,f lf vbcb cekbthb vpfl.jayf vbc
atcdt,sfy vbf[kjt,bcf& hjwf thc^ rfwc^
mdt.fyfc vb[tbk ifasjidbkbcsfyf rfwb
/.fdc- bc qfhb,fl fh vjb[ctybt,bc&
,fnjyvf vb[tbkvf^ zf,erj,bc lhjblfy
vj.jkt,ekb ]bkljt,bs lf cfgfnbj
cbutkt,bs lfvidtyt,ek uek-vrthlpt^
thsb
e;fyufdb
qbhct,bc
jhltybw
lfbvfnf^
hjvtkcfw
@rfweh-rfwj,f#
/mdbf cf[tkfl&
vb[tbk
ifasjidbkb
lfb,flf
cfmfhsdtkjib m& ujhib 1936 okbc
8 bfydfhc& tc hbw[dbw cbv,jkehfl
vtcf[t,f t,hfekb [fpbc vmjyt ,eyt,bcf
lf [fcbfsbc vfnfht,tkb itvjmvtlb
@[fk[bc uekbcsm
,flt,c ufyfxtyc&&&#
vb[tbk ifasjidbkb
yfyf lfdfhb
24 nt,tsb 5775 15$1$15
ufyw[flt,t,ib fqdybiyt hfw vj[lf&
vbdtlb xtvc @[fptbysfy# df[nfyu hsdtkbfidbksfy lf
vjd.tdb hfw vj[lf xtvcf lf vbkbwbbc eahjcc ifkbrj
dfybidbkc ijhbc& fvbc ufvj eylf ufvfsfdbceakj
cfvcf[ehblfy-smj& xtvb @[fptbyb# ufjwlf% hjujh uf,tlf^
hjv xtvb cfo.j,bc ufvut extvjl ofb.dfyf^ uffwltybyf
cfveifj cffst,bj` fbqj ntktajyb^ lfehtrf&
- ifkdf^ hfnjv uffrtst tc^ xdty [jv vtuj,ht,b dfhs&
fvjltyf cfmvtc^ vt bv rfwc^ dbyw [fk[bc ufv.bldtkbf^
hjujh dfylj,! vj,h'fylb lf ofbrbs[t hfc vothc xtvb
sfyfvihjvtkb^ hfbrfdibhbc ths%thsb rfhub veifrb^ lf
vs[jdc .dtkf fv vbptpbc ufvj^ hfw vj[lf^ cfveifjlfy
ufvfsfdbceakjsj& fvfc rb vt dth ufdfrtst,&
hfvltybvt [fyb hjv ufdblf^ lfvb'f[tc xtvc eahjcsfy&
vbdtlb& vs[jdf itdhbut,jlb vbkbwbbc eahjcc& itdhbulbs^
vfuhfv vbcb v[hblfy xtvb ltdyf bctd uh'tklt,jlf&
mfkbc thsvf @,keprfv# uflfvfhxbyf
xdtyc mfkfmib^ ujhib lfyfifekbc lblb cfmvt ufb[cyf^
hjvtkbw @pt,jc cfmvbc# cf[tkbs uf[lf wyj,bkb& fv cfmvbc
ufvjcf'bt,kfl htcge,kbrbc vbkbwbbc sfyfvihjvkt,b
xfvjdblyty^ hbcb vc[dthgkbw xdtyb vfqfpbbc ufvut bkj ]
by]b[fidbkb uf[lf^ hjvtkbw @]fafhfc ,bzbc# cf[tkbs
b.j wyj,bkb& sbsmvbc vtw dtvc[dthgkt fv cfmvtc&
lfvbrtntc cfo.j,b lf lfbo.tc itvjovt,f& bv lhjc vt
,tdhb cfmjytkb vmjylf cfo.j,blfy uf.blekb lf fh
vmjylf ufothbkb^ hfw lfyfifekfl bsdkt,jlf& aekb rb
b.j cf[tpt^ vfuhfv vfc cfsfyflj ufajhvt,f czbhlt,jlf^
vfuhfv fh lfvfgfnbvhtc& itvjovt,bc lhjc ufvjvbxylf
lfvwdtkb - xtvb ,b'fidbkb cbvjy ]fyfidbkb^ hjvtkbw
htcge,kbrbc [tkv'qdfytkj,fib lblb fdnjhbntnbs
cfhut,kj,lf lf ufvxtybc ufvjupfdybkb ujujyf^ hjvtkbw
hfvltybvt okbc oby vjdblf xtvsfy lf vs[jdf @,keprf#&
vbvt.blf vbcsdbc& vt fh vbd.blt^ dfxemt% - des[fhb
cfo.j,ib uf.bldf fh itb'kt,f-smj& fv itvjovt,bc lhjc
sfdc vfluf htcge,kbrbc @j,t[tc# eahjcb jufybfyb&
fv lhjc itvjdblf bc ujujyf^ uflf/rjwyf vfc lf
/rbs[f% - vfvf^ fm hf ubylf` cfo.j,c dfvjovt,sj^ egfce[f
vfy&
- vfvf-idbkj,f se uofvc^ fv rfwc sfdb lffyt,t^ - cs[jdf
ujujyfv&
cbvjy ]fyfidbkbc xfhtdbs lf fv ujujyfc s[jdybs lf
ufvxtybc lf[vfht,bs jufybfyvf cfo.j,t,bc ufcfqt,t,b
uflvjvbulj%
- fqfh ufvjovt,s^ uffuh'tkt veifj,f& brehs[jc ufvxtybc
cf[tkb^ vt bv ujujyfc gfnbjcyfl hjv vjdtmtwb^ ufvxtyvf
uflfvfhxbyf&
fv lhjc xdtyb hfbrfdibhbc sfdv]ljvfht ybybfidbkb fdfl
b.j& vfc vbcb vjflubkt mfhevb't cwdkblf& lhj bgjdf lf
cfo.j,blfy hfbvfqfpbbc ufvutl uflfvb.dfyf&
vbpybs uffxthf& hfbrfdibhbc ufvutj,bc sfdv]ljvfhbc
vjdfktj,fc vbcb vjflubkt mfhevb't fchekt,lf& vfcsfy
vt rfhub lfvjrblt,ekt,f fh vmjylf& vfy
itvjovt,bc
eakt,f vbcwf& hfcfrdbhdtkbf^ vbkbwbbc eahjcvf bwjlf
xtvb ifdb cfmvbfyj,bc fv,fdb^ vfuhfv hjujh dvfh[fdlb
fvfc^ xtvcf lf xtvb uflfvhxtytkb ufvxtybc ufhlf^ fhfdby
bwjlf& vt fh vbdtwb itvjovt,bc eakt,f^ hfw rfyjybc
sfyf[vfl fh itt'kj ghjrehjhbc sfy[vj,bc ufhtit&
vt rb tc vzbhlt,jlf^ hjv vfcsfy ,h'jkf ufvtxfqt,byf&
ghjrehjhvf itvjovt,bc yt,f lfhsj^ fh dbwb^ hfnjv`
itvjovt,f xfnfhlf- vfuhfv dthfdbsfhb lfyfifekbc rdfkb
dth vbfuyj xtvsfy&
vt vbcsdbc welbc ufrtst,f fh vbyljlf^ vfuhfv fvbc itvltu
bc ufyw[flt,f- hjvtkbw obyfs lfdotht lf ctbaib vmjylf
ityf[ekb^ ufdeupfdyt .dtkfc lf lfdevfnt itvjovt,bc
fv,fdb&
hfcfrdbhdtkbf^ bub uffsfdbceaktc vbkbwbbc eahjcbc
sfyfvlt,j,blfy&
gfhnbbc mfkfmrjvbc vlbdfyb
t,hftkt,c t,h'dbc
itvlujvib hte,ty
lfdfhfidbkb vjdblf xtvsfy lf
vbs[hf%
- ifkdf^ vt h'bc rjv,byfnsfy yf.bybc cfofhvjtc d[cyb lf
thsb rfwb vbylf^ hjvtkbw xtvc cfmjytkc uffcfqt,c& hf
ubylf fm` ofvjlb& vblb @ujhdfzhj,fib# lbhtmnjhsfy^
uffrtst yf.bybc itcfyf[b^ vjbnfyt thsb @vjnjhjkf#
yf.bybc lfcfhbut,kfl lf vt evflehb fh lfvhxt,b& cfrvfhbc
sfy[fc uflfub[lb& ity vzbhlt,b bvbnjv^ hjv^ ]th thsb
- dbc dtylj^ vtjht rbltd bc^ hjv ity bwb veifj,f otcbth
afhukt,ib&
.dtkfathb cfcohfajl ufdfrtst lf lfdbo.t veifj,f @
ujhdfzhj,fib# yf.bybc vbqt,f-ufcfqt,fpt& rvf.jabkb
db.fdb itvjcfdkbs& hfvltybvt otkboflc dveifj,lb fct&
fv lhjc gfhnbbc ujhbc cfmfkfmj rjvbntnbc vlbdyfl
vjdblf ,thbfyb't^ hjvtkcfw t,hftkt,b
fh e.dfhlf
lf hjvkbc vc[dthgkbw uf[lf fo ufycdtyt,ekb ct,bf
bjct,fidbkb^ hjvtkvfw dth vjbsvbyf bvbc ijdbybcnj,f^
itt,h'jkf lf tvc[dthgkf& ufhlf fvbcf^ ,thbfyb't
mfhfvf bjct,fidbkcfw ltdyblf^ hjvtkbw bv lhjc @ujheybdthvfqbc# nfycfwvtkt,bc ufy.jabkt,fib veifj,lf&
gfhnbbc otdhb lf rfhub veifrb b.j& vfc dthfathb lffrkj^
vfuhfv vbcb 'vf mcjdbkt,bc vfqfpbfib veifj,lf& wtw[kb
ufexbytc^ lfflfyfifektc^ hfcfw gfnbjcfyb flfvbfybc
uekvf dth ufe'kj lf tvc[dthgkf rbltw&
fctdt b.j gfhnbbc otdhb lfybtk ,ffpjdb^
lfbzbhtc elfyfifekjl lf hfvltybvt
[fyc cfg.hj,bktib bv.jat,jlf&
vbkbwbbc eahjcbc vj[cyf
cfmfhsdtkj jkmt,fl lfb.j& ujhb wtynhb uf[lf& vfc
rfcgbcf lf mfhtkbc hfbjyt,b itethslf& hfbrfdibht,bw
itethstc^ fvbnjv cfo.j,b jhfl ufb.j& vt hrbyf-rfdtekbc^
fdt]bc lf cfj]f[j cfmjykbc cfo.j,bc ufvutl uflfvb.
dfytc& hfcfrdbhdtkbf^ vbkbwbbc eahjcc ifkdf dfybidbkc
xtvb vnhj,f uff[ctylf&
bv lhjc cf,zjsf rfdibhbc cfpqdht,b xfrtnbkb b.j^
fhfdbc eidt,lyty cfpqdfhufhts& vfuhfv eyuhtsbc
ltvjrhfnbek htcge,kbrfib thsb sdbs ]ueaehb
nehbcnekb vjupfehj,bc yt,f lfhstc& ]ueaib 18 rfwb
b.j lf vfs [tkv'qdfytkfl xtvb @[fptbyb# lff.tytc& vfiby
lhj b[tksf vbkbwbbc eahjcvf ifkdf dfybidbkvf lf
hfbrfdibhbc cf[tkpt vjcekb rjyntbytht,b itvjovt,bc
cbyfskt
ufuh'tkt,f b[& vjvfdfk yjvthib
11
10
cbyfskt
24 nt,tsb 5775 15$1$15
[fylfpvekbc vjujyt,t,blfy
lfcfo.bcb b[& obyf yjvthib
VBKBWBBC EAHJCB
{FK{BC @XFIDT<FC#
VSFDFPJ<C
1947 otkc lfdmjhobylb^ itdbhst
s,bkbctkb f,ytk
lf yf.jv ]
fyfidbkbc mfkbidbkb ktyf&
veifj,f
lfdbo.t
m&
hecsfdib^
vfqfpbfib ufv.bldtkfl& itvltu uflvjdtlb m& ujhib xtvb
cb'bc^ bjct, ]fyfidbkbc s,bkbcbc hrbybupbc vjvfhfut,fufcfqt,bc vfqfpbfib ufv.bldtkfl& db.fdb gfhnbbc otdhb&
bv gthbjlib xtvb mdbckb- [fbv ([fhbnjy) vjifidbkb ujhbc
hfbrfdibhbc cfo.j,bc ufvutl veifj,lf& vfy njkbc mfh[fyf
uffityf^ bm uflfdblf cfveifjl lf vt vjvwf sfdbcb flubkb^
cflfw lbl[fyc dveifj,lb&
vt vbylf vjubs[hjs thsb fv,fdb^ hjvtkbw cfo.j,ib
veifj,bc lhjc vj[lf&
ufvjvb'f[tc ujhbc hfbjybc vbkbwbbc ufy.jabkt,fib&
ufvjdw[fllb vbkbwbbc eahjc dfybidbksfy&
- lf,h'fylb^ ifkdf! - vte,yt,f& lfd]tmb& ufvjvrbs[f
hjujh dveifj,& itvltu nr,bkfl lfvbo.j kfgfhfrb%
- xdty thsfl eylf dbveifjs!
- hf v[hbd` - dtrbs[t,b&
- ity [fh cfo.j,bc ufvut^ ity bwb .dtkf vfqfpbbc
cfmvbfyj,f& vjvf[ctyt, dby hfc frtst,c& ufb[cyt,f cfmvt^
bwjlt^ ity ityb obkb utmyt,f bvfib^ hfcfw vbdbqt,s vfsufy&
xdty lbl aekc dbijdybs&
vt efhb des[fhb& lfvbo.j vemfhf%
- vfiby .dtkfathc uffrtst,^ hfw vt vbylf lf dthw dthfathc
vbbqt,&
Vt^ hfcfrdbhdtkbf^ ufd,hfplb^ vfuhfv fh lfdb,tyb%
- ity vfubc eakt,f fhf ufmdc& ity xtvufy dthfdbsfh
wyj,t,c
dth
vbbqt,
lf
us[jd
lfvfyt,j
sfdb&
'fkbfy uf,hfplf^ vfuhfv fhfahbc ufrtst,f fh itt'kj&
vt gfhnbbc otdhb db.fdb lf dth lfvfgfnbvht,lf gfhnbbc
hfbrjvbc vlbdybc ufhtit& fvbc ufhlf^ xdtyb hfbrfdibhbc
ufvutj,bc sfdv]ljvfht b.j df[nfyu ubjhubc 't
hsdtkbfidbkb lf bv lhjc vbcb 'vf bjct,b cfmfhsdtkjc
wtynhfkeh rjvbntnib ths-thsb vybidytkjdfyb ufy.
jabkt,bc eahjcb b.j lf^ hfcfrdbhdtkbf^ vbkbwbbc eahjcc
ibib /mjylf&
ufvjdtlb vbcb jsf[blfy^ vbdtlb xtvc cfveifjpt lf lfdotht
ufyw[flt,f tmdc wfkfl%
1& hfbrfdibhbc ufvutj,bc sfdv]ljvfhbc cf[tkpt&
2& wtrfdibhbc ufvutj,bc cf[tkpt&
3& gfhnbbc wtynhfkehb rjvbntnbc vlbdybc cf[tkpt&
4& cfmfhsdtkjc vbkbwbbc cfvvfhsdtkjc eahjcbc
cf[tkpt5& ujhbc hfbrjvbc vlbdybc cf[tkpt&
6& cfmfhsdtkjc eibihjt,bc rjvbntnbc cf[tkpt&
24 nt,tsb 5775 15$1$15
cbyfskt
kb n.dbt,c lf bcht,c eitylf fsbfsfc vjfk.t .bpbk,fic
xfvjojkbkb.j lf cjv[tsbcf lf vtc[tsbc ufv.jab mtlbc
uflvjkf[df ofhvjelutytkb b.j& fvbhueyf [fyvf sfdbcb
]fhb cf,h'jkj bfhfqsfy thsfl ybx,t,bsfw fqzehdf lf
jksbsbcrty ufvjtiehf& bcbyb ybx,t,bs upfc ovtylyty lf ytkytkf ef[kjdlt,jlyty jksbcc& jksbcfvlt jhbjlt cffsbc
cfdfkb b.j lfhxtybkb^ hjltcfw vj[lf cfcofekb& qfvbs
rf[tsbc ltljafkc lftcbpvhf^ hjv jksbcc .bpbk,fit,b
entdlyty& ufvjqdb't,ekvf ltljafkvf ,h'fyt,f ufcwf iblf
wb[tib itcekb.j sfyv[kt,b hfpvb^ mfkt,b lf ,fdidt,b&
jhbjl cffsib jksbcib itvjbzhf fvbhueyf [fyb^ ,trkfh
,tub thtdybcf lf fsb fsfcb .bpbk,fib^ vfuhfv cfvbpyt dtqfh
bgjdtc& cgfhctkt,b iblf wb[tc itvjto.dyty^ vfuhfv rfht,b
dth itktotc& vfs [fyuh'kbdb fk.bcsdbc lfbo.tc vpflt,f&
fv
lhjc
jksbcib
hfvltybvt
fctekb
t,hftkb
j]f[b cf[kj,lf& .bpbk,fit,c vfssdbc fh twfkfs&
cfmfhsdtkjc ltljafkb /.fdlfs itcfg.hj,b& cfeeytsf
vfy'bkpt cfv[tlhj cfmvtc vjo.dtnbkb lf rjvthwbfib
xfhsekb t,hftkt,bc ibib fhw fhfdbc /mjylf& t,hftkb
vfvfrfwt,b cbyfujufib itbrhb,yty& ]th fh ufstyt,ekb.j&
vjekjlytkfl hf,byt,vf vhtdkc cfmfhsdtkjc qbhct,bc^
erfyfcrytkb ltljakbc lfwdf e,h'fytc&
iblf wb[bc mjyueht,blfy sjabc [vf ufbcvf& cfvfcb
mfhsdtkb n.dbt,c lf bcht,c eitylf fsbfsfc vjfk.t
.bpbk,fic& cgfhctkt,b mfhsek n.dbfcf lf bcfhc ufthblyty&
fv lhjc .b;byf ufbcvf lf .bpbk,fit,c pehublfy uffahst,bs
sfdc lftc[f dbqfw& fvbhueyfv babmhf mfhsdtkt,vf fk.fib
vjvfmwbtcj^ hfc ofhvjblutylf^ hjv vfc jksbctkb hf,byt,bc
vtsfehj,bs cek hfvltybvt fctekb t,hftkb uvbhb entdlf&
t,hftkt,b^ cfmfhstkjc qbhct,bc uflfcfhxtyfl fsfcb okbc
uflfyf[ek vf[dbkt,c ftkdfht,lyty& itlhrf fvbhueyf lf
gbhb b,heyf& ufbqj iblf wb[bc rfhb^ w[tyb ufvjfutkdf yjlfh
]jh]f'tv lf oby ofhe'qdf mfhsek-t,hftk v[tlhj,fc&
t,hftkb hf,byt,bcf lf ]jh]f'bc vtsfehj,bs .fhcfvlt
clbtc lf ;kbntc vnthb t,hftkt,vf lf mfhsdtkt,vf&
1616 otkb bluf^ bfydfhb& rf[tsb lf fkfdthlbc nf'fhb
lfrfhuekb /mjylfs rf[tk fpyfeht,c^ bthecfkbvb
lf cjkjvjybc nf'fhb t,hftkt,c^ vfuhfv /mjylfs
qbhct,f^ vj.dfcbc cb.dfhekb lf obyfgfhsf vf[dbkt,b&
jw]th vhfdfkhbw[jdfy vnthc fh ittgety lf uflffhxbytc
cfmfhsdtkjc qbhct,f - mfhskbc ltljafkb&#
9
8
cbyfskt
24 nt,tsb 5775 15$1$15
jksbcbc ,h'jkf
cfmfhsdtkjcf lf mfhsdtkb [fk[bcflvb cfmfhsdtkjc t,hftkj,bc thsuekt,f
fhfcjltc .jabkf tzdbc mdti& ufdb[ctyjs bchftkib cfmfhsdtkjc tkxbc^ ,-y
gffnf rfkfylf'bc cbn.dt,b^ hjvtkvfw xtvsdbc vjwtvek bynthdbeib smdf%
@t,hftkt,vf uflffhxbytc mfhsekb tyf ufyflueht,bcufyj# bv gthbjlib^
hjwf vecekvfyt,c vbcb ufyflueht,f cehlfs& lf fb^ rbltd thsb lfcnehb fv
thsuekt,bcf^ hfw cfmfhsdtkjc dbltj tywbrkjgtlbfibf vjnfybkb bvbc itcf[t,^
se hjujh uflffhxbytc t,hftkt,vf cfmfhsdtkjc erfyfcrytkb ltljafkb&
wbcfyf ifvbhb
iblf wb[bc mjyueht,blfy sjabc [vf ufbcvf& cfvfcb mfhsdtk
@1616
okbc
bfydfhib
jksbcib^
cfmfhsdtkjc ltljafkb 22 cfereybc
oby cfvij,kj lfrfhuekvf t,hftkt,vf
b[cytc& xdtyc otksfqhbw[dfvlt
586
otkc
,f,bkjytkvf
yf,emjljyjcjhvf
btheifkfbvb
uffyfluehf lf t,hftkt,b f/.fhf&
[jkj yf,emjljyjcjhbc vjrfdibht
rbfmcfhvf rf,fljrbfib vtc[t,bc cfvtaj
lfcwf& vtc[t,bcf lf t,hftkt,bc thsb
yfobkb sfyfvtlhjdt cfmfhsdtkjc nthbnjhbfpt vjdblyty&
lfffhctc mfkfmb vw[tsf& cflfw fhvfpb vtc[sf^ [jkj
wb[tlblb bchftkbtysf htpbltywbfl bmwf& ovbylf bkbf
obyfcofhvtn.dtkbc [fke[b lf eakbc rdfhsb vw[tsfib
t,hftkt,vf vjbnfytc& vt-4 cfereyblfy t,hftksf thsb
yfobkb ufmhbcnbfylf^ rdfhsbc vwdtk fpyfehsf cf[tkt,fl
bmwf^ vfufkbsfl tkbjpbidbksf^ utltdfybidbksf lf
uf,fidbksf udfht,fl& bchftkbc vtat lfdbsbc mhbcnbfyb
isfvjvfdfkb ,fuhfnbjyt,b rb vt-6 cfereyblfy cfmfhsdtkjc
[tkvobatyb [lt,bfy^ t,hftksf vtjht yfobkb belfeh
cfhoveyjt,fpt lfhxf^ vfs e'dtktcb lhjblfy @/ehbfyb
mfhsdtkyb# tojlt,jlfs&
vt-15 cfereytib cfmfhsdtkj hdf cfvtaj cfvsfdhjl
lfbifkf& vt-16 cfereyblfy jcvfktscf lf bhfyc vfhnj
egbhbcgbhlt,jlf
lfyfotdht,ekb
mdt.fyf&
vtc[tsb
jcvfktsvf vbbnfwf& 1614-17 okt,ib mfhsk-rf[tsc js[]
th itvjtcbf if/ f,fcb^ [tks bulj mfhskbc vtat kefhcf,
vt-2^ rf[tsbc ltljafkb mtstdfyb^ eakbcoekt,b - ktdfy
lf fktmcfylht& rf[tsbc vtat stbvehfp 1-kb jcvfktsib
uflfb[dtof& wjkb ytcnfy-lfht]fy ltljafkb^ 'bh'dtkb
vtc[tsbc mfkfm jksbcib lfnjdf& ltljafkc v[jkjl
cf[kse[ewtcb^ yjlfh ]jh]f't lf cfvfcfvlt rf[tkb
fpyfehb bwfdlf&
rfdrfcbfib v.javf if/ f,fc 1-kvf vpdthfdsfufy itbn.
j^ hjv rf[tsbc ltljafkb vwbhthbw[jdfy hfpvsfy thsfl
jksbcc fafht,lf sfdc& ufybphf[f itg.hj,f& thtdybc [fyc^
cjvt[ fvbhueyfc e,h'fyf fsbfsfcb v[tlhbs sfdc lfc[vjlf
jksbcc lf lftn.dtdt,byf ltljafkb& mfhsdtk cfhlfk
yjlfh ]jh]f'tc bhfybc if/bc v[tlhj,bc cjv[tsblfy
itvjzhbc ibib /mjylf^ vfuhfv bfydfhb bluf^ lblb sjdkb
24 nt,tsb 5775 15$1$15
@[fvfcvf# jhlqbfyb ukjdf ufvjfw[flf itsfy[vt,bc
[tkvjothbc itvltu& ifdb lhjit,b ufvjrbltc& vt t,hftkt,bc
vfymfyt,ptw dyf[t ifdb lhjit.b& bcbyb hflbrfkeh mvtlt,fc
- jvc vjbs[jdlyty&
@evtwht,b fhbfy! Jvb ,fdidt,bc sfvfib hjlbf fy vfhnj
nthjhbcnt,sfy ,h'jkf^ hjwf sfdc sdbsvahbyfdt,b^
zehdt,b^ nfyrt,b lffn.lt,fs^ vfiby ufbut,ty^ hf fhbc jvb!
dfb bvfc^ dbcfw /ujybf^ jvib v[jkjl fhf,t,b lfbqegt,bfy&
- fsfcj,bs gfktcnbytkb nthjhbcnb uffsfdbceaktc
lf vfkt rdkfd ufvjeidt,ty gbhofdfhlybk vrdktkt,c&
vfhst,ekfl vbufxybfs fctsb @/evfybpvb#`
@xdty fh udzbhlt,f n.dtt,b lf fhw uekfut,bc vjvhfdkt,f&
pjub .dbhbc fhf,t,c xdtyb cbc[kb fmds fqt,ekb! dbc fhf fmdc
cbc[kb fqt,ekb`! dbc fmdc ceasf [tkt,b` acbmjafsbcfsdbc
rfwbc rdkf uty tltybf& dbcfw qvthsb uekib fhf /.fdc
lf c[dbc nrbdbkcf se e,tleht,fc fh ufbsfdbct,c^ fh
sfyfeuh'yj,c^ bc fhfrfwbf - ub;bf! /bnkthbc ]fhbcrfwc
mfvfhpt tothf @qv-sb xdtysfy fhbc!# - vtht hfvlty [fyc
uf'ktc` vt fhf vfmdc eakt,f .vf v.fdltc& hjv v.fdltc
rbltw^ vtidblt otkc eylf ufdfsfdbceakj! Xthxbkvf smdf%
- thsb flfvbfyb itub'kbf vstkb cbwjw[kt fn.ej^ [fk[bc
yfobkb wjnf [fyc* vfuhfv velfv fn.ej vstkb [fk[b ite'kt,tkbf#&
hjujh utcf[t,fs hf,bybcf lf fhfafnbc ehsbthsj,f`
@w[dbhb gbhc vjijhlt,f` fctdtf^ fhf,t,bc vjrdtsf
cfbchftkjlfy ite'kt,tkbf& vt vbylf^ hjv vjbrdtsjy&
qv-svf /myfc^ vfuhfv^ hjv fh idht,f! tutybw [jv eakbc
ufxtybkt,b fhbfy^ xdtyb vfvbc^ f,hf/fvbc idbkbc^ - bivftkbc
vjluvf& tc gfnfhf cfbchftkj bctf ufhitvjhn.vekb^
hjujhw pqdf - cfyfgbhjsb&
dbcfw if,fsc zfvf eylf^ gfhfcrtdc eylf ufbcfh]jc&&&
xdtyvf [fk[vf ,jkjvlt ufvjwfkf nfy]dbc abfkf&&&
@.dtkfathb eakbc [tkibf^ hfw ufvxtyblfy udbothbf^
fudb[lt,f! hjwf ,th'yt,vf uflfo.dbntc cbyfujut,ib
bvgthfnjhbc
ufvjcf[ekt,f
lftlufs^
fktmcfylhbbc
t,hftkj,f sfdufyobhdbs fqeluf oby& vfiby vtabc qfkfnb
lfcofvtc^ lftcbdyty^ lbl-gfnfhf it,jztc^ fktmcfylhbbc
ufhte,ybc bgjlhjvpt it.fhtc fhfflfvbfyehb cfc]tkb
vjevpfltc - uffahst,ekb cgbkjt,bc vbctdf! [fk[b @
sfvfibcfsdbc# erdt it.hbkb b.j^ hjwf cbc[kbcqdhf cfvb
lqbs uflfblj&
@gbhdtk lqtc vtatc udbfy uftqdb'f!#
@vtjht lqtc vtatc sfdbcb ,h'fyt,f lffdbo.lf!#
@vtcfvt lqtc rb&&& uffahst,ekb cgbkjt,b t,hftkt,bc
yfwdkfl @vf.eht,kt,c# lfthbdyty#&
-
,kevtyatklb^ ufvjxtybkb uthvfytkb gjtnb^ o.tdkfrhekdfc esdkblf @vtatcf lf vqdlkc^ @rdths[cf lf ]
dfhc#^ hjvkt,vfw rfwsf vjluvf lfbvjyf^ ufycfresht,bs rb
cbyfskt
bchftkb [fk[b lffvwbhf^ lf fvnrbwt,lf^ hjv fv [fk[vf
bvbcsdbc lfbo.j .jkfvpt [tnbfkb^ hfsf byrdbpbwbbc
obyfitw rb ufytlblt,byfs eakbc cf[tkb^ eakbc [fk[b& @
ity thsflthsj^ ity fqsmvbc [fk[j^ ehbw[dj vjluvfd^ ity
[fh mehevbwf lf vc[dthgkbw!
nbnecvf js[b vbkbjyb t,hftkb fvjo.dbnf^ thsb vbkbjyb
rb ufkesib fqvjxylf lf cojhtl vfs itvjudbyf[tc hovtyfw^
thbw^ cfhoveyjt,fw^ tyfw^ vjvfdkbc bvtlbw& vfhsfkbf
gjtnb% dbyw ths flubkpt lfhxt,f^ - ufb.byt,f& flfvbfyvf
eylf bvj'hfjc^ hjv cbc[kb vbvjbmwtjltc 'fhqdt,ib^
ufyf[kltc& fctdtf bcnjhbfw&&&
bcnjhbbc aehwkt,b udfeo.t,c% ]dfhjcyj,f^ byrdbpbwbf^
vfhmcbpvb^
cnfkbybpvb^
/bnkthbpvb^
fynbctvbnbpvb^
yfwbjyfkbpvb&
xdty vfhmcbpvbc^ cnfkbybpvbc^ rjveybcpvbcf ud]thjlf&
udbfy vbd[dlbs^ hjv hectsib fynbctvbnbpvc qhvfl /mjylf
ufluvekb atcdt,b& fynbctvbnbpvb rb i[fvbfyb ofvfkbf^
.jkfvc yfudfl fmwtdc&#
hf ghj,ktvt,bc obyfit lufc lqtc bchftkb`
@thsflthsb ghj,ktvf vidblj,ff! cflfw vidblj,ff^ bm
cbwjw[ktf^ ljdkfsb^ cb[fhekb^ ,tlybtht,f!#
fhxtdyt,ib bqt,s vjyfobktj,fc` hjvtk gfhnbfc fybzt,s
egbhfntcj,fc lf hfnjv`
@rb^ dbqt, vjyfobktj,fc& [vfc df'ktd @fdjlfc#& vfufsb
o.fkj,bs bchftkib ,tdhb hfv ufrtslf lf fitylf&
vidblj,fpt abmhj,ty lf gfnfhf rfwbc ghj,ktvf foe[t,s&#
Cekvyfsb hf,b flvjhb 92 okbcf ufhlfbwdfkf qdsbcvjcfdb lf e,ho.bydfktcb gbhjdyt,f^ abkjcjajcb^
vtwybthb^
vrdktdfhb^
hjvtkvfw
ktutylfhekb
lf
cfcofekt,hbdb w[jdht,f vjbnjdf erfy& fv,j,ty vfibf[b
b.jj`!
@Itb'kt,f^ fh dbwb! uekc cehc lfb]thjc^ ujyt,f rb
vjsvbyt,fc vs[jdc^ yfvldbk vfibf[c tkjlt,f&#
Hjujhb htpjyfycb fmdc fhfafnbc xfvjcdkfc bchftkib`
@jwlf[esb otkboflb udtcvjlf - fhfafnb xdtyb
lfe'byt,tkb vnthbfj& lqtc rb gfktcnbytksf ewdktkb
kblthb xdtyb gfhnybjhbf vidblj,bfy vjkfgfhfrt,fib&
hfqf smvf eylf^ vfs sfdbcb gjpbwbt,b fmds^ xdty - xdtyb&#
rb^ vfuhfv^ vbcb vjojlt,f% vfkt btheifkfbvib^
btheifkfbvib! - /bvy @,fkflbc# itchekt,f lf fhf,t,bc
it'f[bkt,b% cbc[kbsf lf jakbs lfub[ctybs ity^
gfktcnbyfd!
Vfsb jwyt,ff gfktcnbybc cf[tkvobaj lf fhf fdnjyjvbf&
@tc bctsb sfd[tlj,ff^ hjv itcfn.dbcb cbn.dfw dth
vjvb't,ybf& bct rb^ bjwyt,jy! [tkitrhekt,fib fh fhct,j,c
geymnb^ hjv fhf,t,c jwyt,fc erh'fkfdltc&#
smdtyb rhtlj`
@hjujhw vpt fhbc elbltcb vyfsj,b vbcb kfmt,bc
vbe[tlfdfl^ fctdt bchftkb b.j^ fhbc lf bmyt,f qbhctek
cf[tkvobajl^ .dtkf vbcb lblt,bcf se yfrkbc vbe[tlfdfl&
f,f uflf[tlts xdtyc vflkbfy vfnbfytc - vjit hf,tyelfy
bthtvbfvlt^ vupyt,fht cbyfblfy btheifkfbvbc yfyuhtdt,fvlt^
,f,bkjybc n.dtj,blfy vfmf,sf ,h'jkfvlt&
'dtk lf f[fk vcjakbjib [fk[t,b cfereyjl ufexbyfhlyty^
ufmhyty - xdtyb erdt ufvjnbhekb thb rb fqluf!
fctsb cfcofekb cf.jdtksfj gfnbdbc qbhcbf!#
vujyb lfuqfkts^ tmdcb cffsbf dcfe,hj,s&&&
@lfqkf cekfw fh vbuh'dybf& vt elbltcb cbfvjdyt,f
vjvfybzf smdtysfy it[dtlhfv&
xtvsdbc hjv tsmdfs tmdcb cffsb mfhsekfl vtfphjdyf^ fh
lfdb]tht,lb& smdty rb tc itc'tkbs&#
eqhvtcb vflkj,f fctsb itafct,bcfsdbc& bmyt, ucehs
hfbvt lfdfvfnjs`
@lbf[^ thsb cehdbkb ufvjd[fnj% vt dbwb^ hfjlty
'ytkbf f[fkb htgfnhbfynbcfsdbc fm^ bchftkib^ gbhdtkb
yf,b]t,b& ubcehdt,s ,tlybthcf lf fldbk f,cjh,wbfc! uekc
yehfathpt ufbnt[s& .dtkfathb vjudfhlt,f& eafkb b.jc
smdtyb lf smdtyb j]f[bc vafhdtkb&#
eqhvtcb vflkj,f vj,h'fyt,bcfsdbc lf fctsb rtsbkb lf
.jdkbcvjvwdtkb cfe,hbcfsdbc!
7
6
cbyfskt
24 nt,tsb 5775 15$1$15
>>>
m-yb ujklf vtbhbc ofvjcdkbc itvltu eahj firfhfl
lfeo.tc ltdyf t,hftkt,c^ cbjybcnt,fl^ rjcvjkbnt,fl^ ]
jbynbc otdht,fl^ mdt.ybc vjqfkfntt,fl vjyfsktc&
behb ,jhtdbc obuyib @cnfkbybflf# othbf^ hjv cnfkbyc
1953 otkcfw lfutuvbkb /mjybf t,hftkt,bc lfh,tdf^
uflfcf[kt,f&
@dbwjlbs^ fv,j,lyty s,bkbcbc cfluehpt titkjyt,bw
xfvjf.tytcj& fh lfcwfklf& xdtyvf eafkvf cojhtl bv lqtc
fvj[flf cekb#&
smdtyb dbyfj,f`
@ghjatcbbs rjycnhemnjh-vityt,tkb dfh& 1948-1952 okt,ib
]fhb& itvltu rb 40 otkboflb cf[tkvobajc cfvcf[ehb&
bchftkbc xfvj.fkb,t,bc^ lfutuvdbc^ vfhsdbc^ vityt,kj,bc
.dtkf cathjib odkbkb lf sbsb vfmdc& vfuhfv xtvsdbc
lfedbo.fhb bc cfvb otkboflbf^ hjvtkbw ujklf vtbhsfy
dbvcf[eht& vfiby cek cfvb gfhnbf fhct,j,lf& @/fufyf# ,ty-uehbjybc gfhnbf& @twtkb# - vtyf[tv ,tubybc gfhnbf
lf @kt[b# - fm sfdc b.hblyty vfhmcbcnt,b^ fyfhmbcnt,b^
ctgfhfnbcnt,b^ lfsbvt,b#&
ujklf vtbhb hjvtk gfhnbfc tresdyjlf`
@kt[bc#& vfc fh fbynthtct,lf dby hjvtk gfhnbfc
tresdyjlf& vbcsdbc vsfdfhb b.j ufzbhdt,bc lhjc fh
lfvfkekb.fdb&
- Xdtyb vtlbyf thtw-bchftkbf! - fv,j,lf - .dtkfyfbh
ufzbhdt,fc eylf ufe'kjsj!
f[fkb cf[tkvobaj .fkb,lt,jlf& ufcfrtst,tkb sfdcf.
htkfl udmjylf^ lqt-qfvt - ufthsbfyt,ekb&
ujklf vtbhb - tc thsflthsb lf ufyevtjht,tkb mfkb
- mfkb ktutylf! sfdvlf,fkb^ uekitvfnrbdfhb^ .dtkfc
itvot^ cfmvbcflvb sfdlflt,ekb&
ujklf vtbhb^ ,tubyb^ ,ty-uehbjyb^ bw[fr hf,byb! Hbs
ufyc[dfdlt,bfy thsvfytsbcfufy`
@ujklf^ ,tubyb^ ,ty uehbjyb bv tgjmbc [fk[b - kjvt,b
b.dyty& xdty vfssfy rehlqkt,b dfhs& tc vfs xfvjf.
fkb,tc^ ffitytc^ ff.dfdtc thtw-bchftkb lf vfibyltkvf
htgfnhbfynt,vf&
vtjht cfvfvekj jvbc itvltu vbkbjy yf[tdfhb t,hftkb
itvjtvfnf bchftkc&
1948 okbc jvib^ cf,ht,b se thsb db.fdbs^ fhf,t,b cfv]th
vtnyb b.dyty& @gfkvf[bc# ]fhb ths veinfl itbrhf& mdt.ybc
lfwdf cbrdlbk[t vfqkf lff.tytc^ jqjyl lfvjerblt,kj,f
itudtyfhxeyt,byf& cek jhb lbdbpbf lf 23 utythfkb ud.fdlf&
ths-thsb vfsufyb xtvb ,b'fidbkb b.j^ lfy vb[ftkb
Hjvtkb lfy vb[ftkb^ bchftkib wyj,bkb lf fqbfht,ekb
ghjatcjhb lfy vb[ftkb`
@lbf[! lfy vb[ftkb lf vbcb lf hb,rf vb[ftkb - wyj,bkb
vcf[bj,b^ hjujhw bn.dbfy^ cfertstcj byntkbutywbbc
yfqt,b fhbfy^ eufyfskt,ektcb^ egfnbjcytcb flfvbfyt,b&#
vfgfnbts^ gfce[b itufo.dtnbyt&
@vfiby^ xdty hectsbc ]fhbcf 'fkbfy ud]thjlf& hectsbc
htdjkewbf xdtyc htdjkewbfib ufbpfhlf#&
ujklf vtbhb^ hjujhw dbwb^ fvthbrblfy xfvjdblf lf
cfrvfjl it'kt,ekb j]f[blfy`!
@lbf[^ fvthbrblfy^ 1921 otkc vfvfvbcvf fm^ bchftkib
vbobc yfrdtst,bw rb b.blf& vfuhfv ujklf bctd le[zbhfl
w[jdhj,lf^ hjujhw vhfdfkb xdtysfufyb& rb,ewib^ cflfw
,byflhj,lf^ cfhtw[cfw htw[fdlf^ ,fq-,jcnfyibw veifj,lf^
gehcfw fw[j,lf^ zfj,t,cfw fihj,lf&
@.jdtkbdtc fdbnfys^ vjdfudfht,s^ fdfityt,s^ jqjyl fv
rjqj-mbymkc sfdb lfdfqobjs#& - tc b.j thsflthsb vbcb
jwyt,f&&&#
hjujh fafct,s hf,bybcf lf fhfafnbc rjwyf-[dtdyfc` u]
thfs fv jhb fbc,thubc itrfdibht,f`
@xdty vstkb uekbs udcehc vfsb itrfdibht,f& tmdc]th
dbjvts^ vtidbltl tc upfw vjdcby]js& dbc vjtatht,bfy^ dbc
xfvjfhsvtdty [tkc vidblj,bfyj,bc uekbcfsdbc`! vnthc!
Vj.dfht bctlfw vj.dfhtf& se gbhdtkb mdf fh lflt^ nf'fhb
fh fitylt,f&&&
,ty uehbjyvf fhf,t,c cbyfbc vsf lfesvj^ eovbyltcb
flubkb^ cflfw xdtyb obyfght,b xfvj.fkb,lyty lf fsb
vwyt,f vbbqtc& fv,j,ty^ vtht byfyfj! Fv lfsvj,fv cfcehdtkb
itltub vjbnfyf`
@fh dbwb^ byfyf se fhf&&& dby bwbc^ cbyfbc vsf cfl fhbc`
fsb vwyt,f cfl vbdbqts`! vbwhfbvsfy rb erdt hfvltybvt
otkboflbf rtsbkb lfvjrblt,ekt,f udfmdc&
[tdhjyib vjv[lfhvf ,tdhb elfyfifekj bvc[dthgkf& fvfc
vj/.df faekf^ [tlthf^ stk-fdbdb&&&
@thsvf zrefs[tkvf hfvltyb e,tleht,f lfudfnt[f sfdc&&&
bynbaflf! Dbyw ,hvf lf .he fh fhbc^ ,ho.bydfktl bwbc^
hjv xdty ufvjdbodbts tc vj'hfj,f&&&#
vfgfnbts^ vfuhfv dth ufdbut!
@ufufut,byt,s! fdbqjs seylfw htwefs fpf! 800&000
fhf,bcf lf 600 fsfcb t,hftkbc lfcf[kt,f& fhf,t,c vbof
dth e.blbfs& rfyfkbpfwbf fhf fmds& fhw cfrvfhbcfl o.fkb&
yt[dib w[jdhj,ty^ cb,by'ehbcfufy ,fdidt,b ,ept,bdbs
t[jwt,fs&#
bw[fr hf,byc ecf.dtleht,ty - dth epheydtk.j thtwbchftkbc vjmfkfmtsf eibihjt,fj!
@bw[fr hf,byc vidblj,f eylf^ [fk[c rb tc fh tcvbs&
[vfehj,c^ bwjlts^ dbcfw vidblj,f eylf^ xevfl fhbc& f,f
wfhbtk .esib thsb mdf xffults^ ffsfvfits^ yf[fds^ hjujh
f[vfehlt,f!#
Itsfy[vt,f [tkvjothbkbf! tc cfrvfhbcbf bvbcfsdbc^ hjv
cf.jdtksfj vidblj,f lfv.fhltc bchftkib`
@Vfujylt,f thsb fhfrb% ltlf jvib vbvfdfk idbkc
fhbut,c% @vjrfkb thsb fhf,b^ lfbcdtyt^ vjrfkb vtjht
fhf,b^ lfbcdtyt#&
@rb vfuhfv^ vt hjv vjvrkfc fhf,vf`# - trbs[t,f idbkb&
@hfsf^ idbkj^ ity hf lfeifdtj`!# - se fcts upfc ufd.
dt,bs^ vidblj,fc dth lfdfv.fht,s!#
[tkvjothsf cbf% hf,byb^ fhfafnb^ f,e-vfpfyb^ rhbcnjathb^
rjpbhtdb^ ve,fhfrb& vfsufyc hjvtkc fafct,s^ hjvtkb
vbufxybfs lfrfdt,ekb cfdfh'kbc qbhcfl`
@bw[fr hf,byb! Vfhsfkbf^ bub vpfvpfhtekpt vjdblf^
vfuhfv fm lfb,flf lf rfhufl tcvbc thtw-bchftkbc fdrfhub& vt vbcb v]thf^ xdty sjhfib 613 otcb udbothbf& vfsufy
.dtkfpt vybidytkjdfyb idblb vwyt,ff& vfs ijhbc% - @fhf
rfw rkf#& fb^ hf,bybc ltdbpb&#
smdty ,h'fyts^ bw[fr hf,byb fm lfb,flf^ fmfehb rfwbfj!
,ty uehbjyb^ ,tubyb^ ujklf - fmfeht,b fh fhbfy`
@,ty uehbjyb lf ,tubyb gjkjytsblfy^ ujklf rb fvthbrblfy
uf[kfds&#
ufvjlbc^
vfs
eahj
yfrkt,b
qdfokb
vbe'qdbs
bchftkbcflvb^ dblht bw[fr hf,byc`
@fhf^ hfc ,h'fyt,s! ,ty uehbjybc^ ,tubybc^ ujklfc rbcthpt
uflfbfhf vstkvf cbv'bvtv^ jvt,vf^ esfy[vjt,fv^ ibvibkvf^
cec[vf&&&
24 nt,tsb 5775 15$1$15
sfdikt,ib itaesekt,b lf decvtylbs& sbsmvbc vstkb @
dta[bcn.fjcfyb# ptgbhfl bwjlf& sfvfh vtabc w[jdht,f^
pqfght,b&&& thsb pqfgfhb f[kfw ptgbhfl vf[cjdc%
@b.j vtat yjihtdfyb^ t'ktjlf vfc idbkt,b^ jwb idbkb
ufcxtyjlf^ jwbdtyb cek df;t,b&&& mfhsek cbvqtht,c
udfcofdkblf lf bfdyfybs udf'byt,lf&
Vfvfxtvbc ,b'fc^ cbvfynj,c^ cfhlfaib vfhfyb /mjylf&
itvjlujvbs [t,hjyblfy fmktvt,bs^ lfoybkb lblb
ujlht,bs .eh'tyb xfvj/mjylf& js[b-[esb fmktvbc frbljc
.blekj,lf& xdty^ ,fdidt,cfw lfud,fylyty at[t,c lf
.eh'ybc uhjdfpt itudf.tyt,lyty& xdtysdbc tc ufy .tltyb
(cfvjs[t) b.j lf bo.t,jlf cbvqthf bctsb^ hjv 'dfkh,bkib udbdkblf&
atcf[ib^ hjwf ,b'fxtvb .bleic frehs[t,lf^ gbhdtkb
cfcvbcbs thtw-bchftkc flqtuh'tkt,lf^ vtjhtsb rb
cfmfhsdtkjc kjwfdlf#&
fm^ bchftkib^ hjvtk qdbyjc f'ktds egbhfntcj,fc`
@vt` ahfyuek @rf,fhyt cedbybjyc#& 1983 otkc fm^ bchftkib^
thsb ,jskb 1200 itrtkb qbhlf&
xtvc vij,kt,c^ ,b't,c rb mfhsekb qdbyj e.dfhlfs&
cbvqthfcfdbs xfvjsdkblyty% j]tktib^ [dfyzrfhf^ f[vtnf^
stshf&#
cfmfhsdtkjib se ,h'fylt,jlbs`
@fhf&#
se ucehs yf[js`
@f[kf fqfh& ufvcf[ehlbfc cfmfhsdtkjc vtaj,f cehlf&
cfvoe[fhjl^ cojhtl vfy ufvjes[fhf cfmfhsdtkjc ,ho.
bydfkt,fc cf'bhrdtkb&#
itdfhlyf'bc lf,heyt,f cfmfhsdtkjib vfhst,ekfl
vbufxybs`
@fhf! fcts cfmdt.yjl wyj,bk gjkbnbrjcc^ sfdbc
lhjpt^ cfmfhsdtkjc vvfhsdtkc^ eylf ufytzdhbnf^ hjv
ufezbhlt,jlf sfdbcb cfvij,kjc [tkf[fkb sfdrfwj,f&&&#
hfc bn.dbs gbhdtk fkbfpt`
@tc b.j 1881-1904 okt,ib& vfiby fvjdblyty% rjrbfidbkt,b^
]fyfidbkt,b^
fbdfpfidbkt,b^
gfhkfufidbkt,b^
tahtvfidbkt,b&&& vfs elbltcb qdfokb vbe'qdbs mdt.ybc
fqjh'byt,fib^ vtwybtht,fib^ vtehytj,fib^ vhtodtkj,fib^
[tkjdyt,fib^ cfv[tlhj sfdlfwdfib&
vf[cjdc f,hfv ifgbhb^ tkb [b[byfidbkb - @ijatnb# vjcfvfhskt^ vcf]ekb& w[tyb /.fdlf& bfhfqc fnfht,lf&
.dtkfc vbfxylf&&&
vfs bvbsfw bcf[tktc sfdb^ hjv cofdkekt,vf vrkfdt,b
lfbrfgbotc lf atsf[-sbrdf^ ht[jdjsb^ filjlb^ ,tybfvbyf
ffitytc#&
1970-1973
okt,bc fkbfv bctsb hf lffifdf^ hjv
fhfcf[fh,btkj cf[tkb lfbvcf[ehf` vfs lfnjdtc ,ho.
bydfkt cf[k-rfhb^ cfvcf[ehb^ vfymfyt,b^ f[kj,kt,b^ fm rb
elf,yj lf[dlfs!
@Cfvoe[fhjl^ fm fvjcekt,c^ .dtkfc ,ty-uehbjybc fy
ujklf vtbhbc flubkb cehlfs& dbcfw cgtwbfkj,f fy
[tkj,f fhf /mjylf^ ufezbhlf& pjuvf fv[fyfuc eqfkfnf^
pjuvf [tkvhelj,f ufvjbxbyf lf fvfc ,bpytcb lffhmdf& ufyf
itb'kt,f 'fhwdf-.fxfqj,fc ,bpytcb eojlj^ qfkfnc rb
cbsfvfvt`#
smdty^
gbhflfl^
fm^
bchftkib
w[jdht,f
velfv
ubfldbklt,jlfs`
@udbfldbklt,jlf`! f[kfyltkb ufcfzbhb hf vjcfnfybf bv
le[zbh w[jdht,fcsfy^ hfw xdty uflfdbnfyts! ecbyfskj,f^
eo.kj,f^ eaekj,f^ ecehcfs-cfyjdfutj,f& sfyfw cek
jvib db.fdbs&#
vtidblt cfereyblfy bchftkb lfvg.hj,tksf vjyj,fib
bv.jat,jlf% (639-1091) fhf,t,b^ (1091-1099) ctk]ert,b^ (10991291) ]dfhjcyt,b^ (1291-1517) vfvkemt,b^ (1517-1917) sehmt,b lf
(1917-1948) byukbctkt,b#&
jgthfwbf fkbf @,td#-pt hfc bn.dbs`
@vtjht cfvfvekj jvib vhfdfkb xdtyb mfk-df;b byukbcbc
]fhib b,h'jlf afibcnt,bc obyffqvltu& hjwf ufdbuts^
cbyfskt
yfwbcnt,vf tmdcb vbkbjyb t,hftkb ufo.dbntc^ vj,bkbpt,f
ufdertsts .dtkf htcehct,c^ hfsf cfcofekfl uflfhxtybkb
t,hftkt,b fhfktufkehfl uflvjudt.fyf cfbchftkjib^
hfvtse vfs fhw thsb c[df cf[tkvobaj sfditcfafhc fh
f'ktdlf& lf fmfw byukbctkvf bvgthbfkbcnt,vf efhb
ufyfw[fltc vfs vbqt,fpt& jgthfwbf fkbf @,ts#-vf 85^ 000
knjkdbkb uflvjb.dfyf bchftkib&
- 1947 okbc 29 yjtv,thc ufthsbfyt,ekb tht,bc jhufybpfwbbc
utythfkehvf fcfv,ktfv fqbfhf jhb cf[tkvobajc lffhct,f^
t,hftkt,bcf lf fhf,t,bcf!
Xdty^ t,hftkt,vf vbdbqts uf.jabc utuvf^ fh,t,vf rb efh.
dtc&
lf^ hjwf 1948 okbc 14 vfbcc ,jkj byukbctkvf ]fhbcrfwvf
lfnjdf bchftkb^ ,ty uehbjyvf feo.f mdt.fyfc lfvjerblt,tkb
bchftkbc
cf[tkvobajc
itmvyf&
fqahsjdfyt,ekt,b
]th rbltd dlqtcfcofekj,lbs^ dbk[tylbs^ hjv 24 cffsbc
itvltu idblb fhf,ekb cf[tkvobajc ]fhb itvjudtcbf&
jvb uh'tklt,jlf sbsmvbc ths otkboflc lf v[jkjl
1949 okbc bdkbcib .dtkf vtpj,tk fhf,ek mdt.yt,sfy
[tkvjothbkb bmyf lhjt,bsb pfdb& fv jvvf cbc[kblfy
lfudwfkf^ lfudohbnf&
xdty udbyljlf vidblj,f^ rtsbkvtpj,kj,f^ fhf,t,vf rb
lbgkjvfnbehb lf trjyjvbehb ,kjrflf vjudbo.tc& vfsc
rjynhjkc lfmdtvlt,fht,ek cfthsfijhbcj o.kt,ib
bchftkbc utvt,c ferh'fktc vbvjcdkf& fvfy cfv[tlhj
rjyakbmnb ufvjbodbf#&
Pjub ufeh,bc bchftkc! Hfv ufyfgbhj,f tc vbuhfwbf`
@ufeh,bc bc^ dbyw cfvcf[ehb dth ffo.j&#
hf ]ehbcf se ghjatcbbc htgfnhbfynt,c fto.js fm^
bchftkib vtn-yfrkt,fl w[jdht,f`
@htgfnhbfynt,bc w[jdht,f fldbkb fh fhbc^ bct rb^ dbyw
sfdib zref lf cfqb fphjdyt,f xfvjbnfyf^ fm .jayf fh
ufczbhdt,bfs!#
f[kfl xfvjcekt,b [ibhfl xbdbfy^ hjujh uujybfs^ erfy
lf,heylt,bfy`!
@Fhf vujybf!#
Vt vf[cjdc bchftkbc tkxbc ujklf vtbhbc xfvjcdkf
vjcrjdib& sfdbc lfmfkc^ ;tvxe;byfc-vjkjnjdbc vteqktcfw
tcnevhf& rbtdib thsfl cofdkj,lyty& cnfkbyvfw vbbqj&
ujklfv bchftkib cofdkekb t,hftkt,bc ufvjidt,f
cs[jdf& cnfkbyb lf/gbhlf lf vfsb cbf vjcs[jdf& itvltuib
tc cofdkekt,b @fqufdtc gbhbcfufy vbobcf!# @stsh[fkfsbfy
vrdktkt,bc# ghjwtcb se uf[cjds`
@Vjudbfyt,bs ufdbuts& vfiby rb^ hjwf ujklf lf,heylf
vjcrjdblfy^ if,fsb b.j& pqdf [fk[b vjfo.lf cfkjwfdc&
ujklf cbfvf.bs udb.dt,jlf^ se hf fqahsjdfyt,bs it[dlf
[fk[b^ hjv t,hftkj,f rfhufl w[jdhj,c lf ,tdhvf
ufvjsmdf cehdbkb fvjdbltc bchftkib&#
>>>
5
4
cbyfskt
24 nt,tsb 5775 15$1$15
@ueh]b#
Xdtyb ufptsbc obyf yjvht,ib ufvjmdt.yt,ekb b.j cnfnbt,bc wbrkb btheifkfbvbc
ueh]t,pt^ fv ueh]t,c ijhbc lfdbl ,t[jhbidbkbw b.j yf[ctyt,b& m-yb xtcb
ktpubidbkb^ ;ehyfkbcnb^ vothfkb lf [tkjdfyb^ hjvtkbw ufcekb cfereybc
90-bfy okt,ib fvjdblf bchftkib^ ;ehyfk @lhjifib# sfyfvihjvkj,lf& bub
ufvjt[vfehf fv cnfnbt,bc wbrkc lf ufvjudbupfdyf bynthdbe^ hjvtkbw 1996
otkc fbqj lfdbs ,t[jhbidbkbcufy& sbsmvbc jwb otkb ufdblf vfc itvltu^ vfuhfv
vfcib ufvjmdt.yt,ekb ,tdhb hfv ]th rbltd fmnefkehbf&
תמר הירדני:צילום
xtcb ktpubidbkb
Ifkjv^
fljy
lfdbs!
rtsbkb
b.jc smdtyb vj,h'fyt,f @lhjibc#
htlfmwbfib& vt xtcb ktpubidbkb
uf[kfdfhs&
lfdfkt,ekb
vfmdc
bynthdbe
xfvjufhsdfs^
cfobyffqvltuj
[jv
fhfathb
utmyt,fs`
@fhf^ ubdthts xtcb^ cbfvjdyt,bs&#
rtsbkb^ lfdbo.js! hjlbc
fvj,hfylbs thtw-bchftkib` hjujh feqts w[jdht,fc
fkqj` hbs lfbo.ts`
@vt sdbsjy fm lfdb,flt^ btheifkfbvib^ ltlfxtvbw&&&#
vfi^ smdty cfmfhsdtkjcb fhfathb uw[bfs` ,t[jhbidbkb
hfqfc ybiyfdc` fy smdtyb^ fctsb ufvfhsekb mfhsekb`
@vw[bf lf 'fkbfyfw ,tdhb& xtvb obyfght,b^ vfvfxtvbc
vbiaf[f 1860 otkc fvjdblf bchftkib f[bcrblfy (sfshekfl
f[fkwb[t)& hovtyf /mjylfs t,hfekb^ bct rb^ bth-cf[bs^
xfwvekj,bs^ mwtdbs^ kfgfhfrbs sfsht,c /ufdlyty&
f,hfv ktdbv - vfvfxtvbc ,f,efv^ js[b idbkbc vfvfv^ sfdbc
gbhvijc cf[tkfl ,t[jhb lffyfskf& fmtlfy ofhvjbmvyf tc
udfhbw - ,t[jhbidbkb&#
se utfvf.t,fs cekbthb yfstcfj,f mfhsdtkt,sfy`
@ltlfxtvbc lf tcsthb ce]eyblfy fvjdblf btheifkfbvib&
.jdtk cfqfvjc ufybth nf[npt itvjdec[lt,jlbs cf,yt,ib^
24 nt,tsb 5775 15$1$15
u) t,hfekb rfyjyvlt,kj,f ufycfresht,bs vrfwhbf
vjrh'fkt,bc otct,sfy lfrfdibht,bs^ hjvkt,bw mfkt,c
t[t,fs^ hflufy
bc mfkib 'dbhafc hfqfwfc [tlfdc^
hfw jsf[ib eylf b.jc ityf[ekb& mfkbc qbhct,f bc
fhbc^ hjv ufhtuyekfl ufvjvodtdfl fh b.jc xfwvekb&
hfvltyflfw vjrh'fkt,ekfl bmyt,f xfwvekb^ bvltyfl
lbl gfnbdc vbbqt,c& (hjujhw w[flfl d[tlfds^ hjv
[fk[b odtekt,t,pt cfgfnbjl xfwvekyb vblbfy)& t,hfekb
rfyjyvlt,kj,f flutyc^ hjv mfkbc svf cfcmtcj jhufyjf
lf flfvbfyc frh'fkekb fmdc ovbylf cbn.dt,bc ofhvjsmvf
ufs[jdbkb mfkbc obyfit bv itvs[dtdfib se vfc svf exfyc
fy bv mfkbc obyfit^ dbcfw uekfvjqt,ekb cfvjcb fwdbf&
vfvfrfwb se sfdbc cf[kibf lf vbc wjkc uekfvjqt,ekb
nfycfwvtkb fwdbf fy se vrkfdt,b lfafhekb fhf fmdc^
vfc fh ite'kbf rbleibc rehs[tdf& vfy cf[t udthlbs eylf
b,heyjc^ hfsf sfdbcb gbhbs ofhvjsmvek ovblf cbn.
dt,pt uffvf[dbkjc .ehflqt,f& fvbnjv^ cfcehdtkbf fcts
itvs[dtdfib^ hjwf rbleic frehs[t,ty fy mtse,bc ofrbs[dbc
fy obyflfwdtsbc lhjc mfkt,c vjhblt,bs cs[jdjy^ hjv
fctsb ovbylf cbnefwbbc lhjc vfbyw lfbafhjy c[tekb&
xdtylf cfvoe[fhjl^ pju]th flfvbfyt,b .ehflqt,fc fh
fmwtdty fvfc& rehs[tekvf eafkvf vbentdjc vfs&
l) ,fdidt,bc fqphlbcfc lblb vybidytkj,f fmdc vfsib
vjrh'fkt,bc xfythudfc& fye^ hjwf df;b fy ujujyf 5 okbc
fcfrc fqotdc^ lftkfgfhfrjy vfs lf bct fqpfhlyjy^ hjv
vjrh'fkt,f fcofdkjy& se fv fcfrfvlt yfrkt,fl dfmwtdlbs
.ehflqt,fc fvfc^ fv fcfrblfy ,fdidc erdt ite'kbf
vjrh'fkt,bc vybidytkj,bc ufut,f lf bcbw^ hfcfw vbcufy
vjbs[jdty& w[flbf^ hjv eahj lblb fcfrblfy cfthsjl fh
cbyfskt
3
eylf ufdefldbkjs fv cfrbs[ib& vfc dbyw gfnfhf fcfrblfy
fh fmwtdc .ehflqt,fc^ eahj lbl fcfrib ufe'ytklt,f fv
cfrbs[pt kfgfhfrb&
t) vjrh'fkt,bc xdtdf bvfptw fhbc lfvjrblt,ekb se hfc
[tlfdc flfvbfyb htuekfhekfl& fvbnjv fh eylf [tlfdlyty
bcts hfvtt,c^ hfw vjrh'fkt,ekb fh fhbc^ vfufkbsfl
rbyjabkvt,c fy fhw bctsb obuyt,b eylf ofbrbs[jy^
hjvkt,bw vjrh'fkt,ekb fh fhbc^ hflufy fvbs flfvbfybc
cekb e[tilt,f lf bc eahj fldbkfl trblt,f fv cfrbs[c&
d) utvfhfib vjs[hj,bkbf vtamdbkt mfkpt^ hjvtkbw
bvltyfl fkfkvfhsfkb b.j^ hjv idblb df;bidbkb itt'byf
lf sbsjtekb vfsufyb lblb mj/tyb b.j& tc bvbnjv^ hjv
bvltyfl vjrh'fkt,ekb b.j^ hjv sdbs vbcb cf[kbc
rtlkt,cfw fhfcjltc fh e[bkfds vbcb svf! Fct^ hjv
vjrh'fkt,f ufycfresht,bs mfkt,c tmyfs vbybzt,ekb&
hf smvf eylf udf[cjdc xdtyb stvbc mfkt,bc vjrh'fkt,f^
hjujh bwvtdlyty xdtyb ovbylf ,t,bt,b 50 okbc oby&
p) vjrh'fkt,fcsfy lfrfdibht,ekb rfyjyvlt,kj,t,b
hjv ufdfdhwtkjs^ fvbcfsdbc tc cfrbs[b .dtkufy eylf
ofvjdzhfs^ ufycfresht,bs ufdfvf[dbkjs .ehflqt,f bv
mfkt,pt^ hjvkt,bw sfdbfysb vjrh'fkt,bs cbovbyltc
evfnt,ty t,hftkbc cf[kib& cbovbylbc cfpqfehb rehs[tdf
lf j]f[ib cbvidbltf& fvbnjv^ c]j,c^ hjv hf,fybst,b
lf pjuflfl mfkt,b uftcfe,hjy thsvfytsc vstkb
uekbc.ehbs& fkfkvfhsfkb lf vjrh'fkt,ekb mfkt,bc
o.fkj,bs dtqbhcjs bv uh'tkb ufkesblfy vtjhtl
lf[cyfc^ hjvtkibw dbv.jat,bs^ hjujhw vfsb o.fkj,bs
tudbgnbc ufkesblfy lf[cyfc dtqbhcts& cek vfkt^ xdtyc
lqtt,ib^ fvty&
f
,
t
l
f
[
w
y
uf
Vjudothts%
ufptsbc @cbyfskt# smdtyb lf smdtysdbc
ufptsbc @cbyfskbc# htlfmwbf lfbynthtct,ekbf ufvjfmdt.
yjc bc^ hbcb smvfw ucehs& vjudothts hf [lt,f smdtyc
]fvffsib fov.jib lf vjudb.tdbs hf vj[lf ofhcekib&
tc smdtyb
nhb,eyff
afmcb% 073-769-0045 tkajcnf% iton.haor@gmail.com
cfcohfajl itdb'tys
afhsc yfql
fyufhbicojht,bs
s,bkbcbc 'dtk e,fyib ,tsktvbc^ ujvbc
lf fcrfyfc mexfpt&
lfudbrfdibhlbs ntktajybs%
052-6927828^ 052-3358079 - kbf
2
cbyfskt
24 nt,tsb 5775 15$1$15
Cbyfskt
/fkf[fib
Hf,b htaftk xbrdfidbkb btheifkfbvblfy
Vjrh'fkt,f - rehs[tdbcf lf j]f[ib
cbvidblbc zehztkb
Vfc itvltu^ hfw t,hftkj,fc lfdef[kjdlb^ fqvjdfxbyt^
se hfvltyfl lblb vybidytkj,f fmdc vjrh'fkt,fc lf
pjuflfl vjrh'fkt,ek xfwvekj,fc& itb'kt,f us[jdjs^
gfnbdwtvekj hf,j^ vjrktl fudb[cyfs bc t,hfekb
rfyjyvlt,kj,t,b^ hjvkt,bw vjrh'fkt,bc cfrbs[c t[t,f^
hfsf dbwjlt^ hjujh vjdbmwt`
ufehrdtdtkbf dby cdfvc fv rbs[dfc^ rfwb se mfkb^ vfuhfv
fvfc vybidytkj,f fhf fmdc^ hflufy yt,bcvbthb t,hftkb eylf
vjbmwtc vjrh'fkt,bs^ hfw nfycfwvkbs bo.t,f lf w[jdht,bc
.dtkf cathjc t[t,f& hflufy tc rbs[df xfwvekj,bc cfrbs[c
t[t,f^ fvbnjv fv cfrbs[sfy lfrfdibht,ek htktdfyneh
t,hfek rfyjyvlt,kj,t,pt ufdfvf[dbkt,s .ehflqt,fc&
hjujhw dsmdbs^ yt,bcvbthb t,hftkb vjrh'fkt,bs eylf
vjbmwtc^ tc rb mfkt,cfw t[t,f lf vfvfrfwt,cfw& flfvbfyib
.dtkfpt gbhdtkfl sdfkt,b [tlfdty^ itvltu rb uekc cehc
lf ,jhjnb vblhtrbkt,f bo.t,c lfyfifekbc lfutuvdfc&
vjrh'fkt,f vblhtrbkt,bc oby uflfqj,bkb lf,hrjkt,ff^
hflufy bc [tkc eikbc fv ghjwtcbc lfo.t,fc&
eahj vtnbw^ t,hftkvf bwbc^ hjv rehs[tekb eafkb
.dtkufy lf .jdtksdbc vfcsfy bv.jat,f& w[flbf^ hjv bc
qbhctekfl eylf vjbmwtc [jhwbtkb vtabc obyfit^ vbs
evtntc^ vtatsf vtabc^ rehs[tekb eakbc obyfit& fct^ hjv
vfibyfw^ hjwf vbc udthlbs fhfdby bv.jat,f^ vjrh'fkt,ekfl
eylf b.jc xfwvekb&
xdtyvf ytnfh[ctyt,ekvf ,h'tyt,vf erdt smdtc fv
afcersfy lfrfdibht,bs @vjrh'fkt,eks cb,h'yt#^ hjv
flfvbfybc cb,h'yt vbc vjrh'fkt,fib itbvxytdf& usfdfpj,s
vjrh'fkt,bc cfrbs[sfy lfrfdibht,ekb 'bhbsflb t,hfekb
rfyjyvlt,kj,t,bc cbfc&
f) hjujhw dsmdbs^ vfvfrfwbw vjrh'fkt,bs eylf vjbmwtc
(pjubthsb vbbxytdc^ hjv v[jkjl mfkt,c tdfkt,fs
vjrh'fkt,f)& bc flubkt,b^ hjvkt,bw lfafhekb eylf
b.jc^ hjujhbwff at[t,b lf [tkt,b (vrkfdbc ptvj yf[tdfhb
yfobkb)^ ptlvbotdybs eylf lfbafhjs& sfdpt mbabc
lf[ehdfw bv vjrh'fkt,bc yfobkbf^ hfcfw xdty xdtyc sfdc
ptvjs v.jab qv-sbc obyfit duh'yj,s&
,) flfvbfyb dfklt,ekbf vjrh'fkt,bs vjbmwtc vfibyfw^
hjwf iby vfhnj bv.jat,f fy hjwf cfgbhafhtijibf lf
bvfpt vtnb fh ufvjfxbyjc^ hbcb ufvjxtyfw fhbc cfzbhj&
hf smvf eylf f,fyjibw^ cflfw eylf ufibidkltc^ fh eylf
bnhbfkjc nfycfwvkbc ufhtit^ ufvjdf se fhf f,fyjlfy^
vfibydt c[tekb eylf lfbafhjc&
hjwf df;b fy ujujyf 5 okbc
fcfrc fqotdc^ lftkfgfhfrjy
vfs lf bct fqpfhlyjy^
hjv vjrh'fkt,f fcofdkjy&
se fv fcfrfvlt yfrkt,fl
dfmwtdlbs .ehflqt,fc fvfc^ fv
fcfrblfy ,fdidc erdt ite'kbf
vjrh'fkt,bc vybidytkj,bc
ufut,f lf bcbw^ hfcfw vbcufy
vjbs[jdty& w[flbf^ hjv
eahj lblb fcfrblfy cfthsjl
fh eylf ufdefldbkjs fv
cfrbs[ib
afhfif @dfthf#
Cfmfhsdtkjc t,hftksf .jdtkrdbhtekb ufptsb bchftkcf lf lbfcgjhfib
ufcdkf
itvjcdkf
17:38
16:23
btheifkfbvb
17:39
16:38
stk fdbdb
17:37
16:29
[fbaf
17:40
16:41
,tth itdf
[esif,fsb^ 24 nt,tsb 5774
[fylfpvek fcfrc vbfqobf lf ]th rbltd fmdc cfsmvtkb
15$1$15
=38
02
14
]th rbltd htktdfynehbf
.dtkfcfsdbc wyj,bkvf lf fqbfht,ekvf ;ehyfkbcnvf
m-yvf xtcb ktpubidbkvf sbsmvbc 20 okbc oby bynthdbe
fbqj lfdbs ,t[jhbidbkbcufy^ vfuhfv vfsb cfe,hblfy
,tdhb hfv ]th rbltd fmnefkehbf $ ud& 4
Vjrh'fkt,f
lf cbovbylt
Cbyfskt /fkf[fib
.dtkfathb
vbcb
cbn.dbs
Vjs[hj,f if,fsbcsdbc
thelbht,ekb
Yfyf lfdfhb-if,fsfidbkb ;ehyfkbcn^ gjtn^
vothfk lf lhfvfnehu vb[tbk ifasjidbkpt
$ud& 12
jksbcbc
,h'jkf
fct uflffhxbytc
cfmfhsdtkjc t,hftkt,vf
mfhskbc ltljafkb $ ud& 8
,-yvf ifkdf lfdfhfidbkvf 90 otkc uflff,b]f& rbltd hfvltybvt yfo.dtnb vbcb vjujyt,t,blfy $ ud& 10
ufptsb @cbyfskt# smdtyc ufyrfhuekt,fibf
ucehs ufvjfmdt.yjs lf ufvjmdt.ylts`
itub'kbfs ufvjfmdt.yjs rjvthwbekb ufyw[flt,t,b^ .jdtkb
pjvbcf lf .jdtkb ajhvbc cfdfzhj^ vbcfkjwb lf cfvukjdbfhj
ufyw[flt,t,b ufycfresht,ek [tkcf.htk afct,ib
lfhtrts f[kf
0 5 4 - 5 4 4 1 3 8 8
© Copyright 2025