אינך מצליח לצפות?
שבת פרשת ויחי (חזק)
העיתון השבועי של יהדות גאורגיה בארץ ובתפוצות | יום חמישי י' טבת תשע"ה | | 1.1.15גיליון 36
כניסה
יציאה
ירושלים
16:11
17:27
תל אביב
16:27
17:28
חיפה
16:18
17:26
באר שבע
16:30
17:29
קהילת הגורג'ים בירושלים; הפרק האחרון במאבק שלא נגמר
לא מוותרים! 05
06
07
08
נעים להכיר
פרויקט
'הכירו את
ילדיכם' מציין
חמש שנים
לקיומו .בואו
להכיר אותם
//עמ' 3
צילום :יאיר פז
מה עושה משפחה ערבית בבית כנסת
שהוקם על ידי העולים מגאורגיה שכונו
"הגורג'ים"? ומדוע יכלו יהודים ללכת
בביטחון ברחובותיה של שכונת 'אשל
אברהם' בירושלים? המאבק להשבת
נכסיה של קהילת הגורג'ים לא הסתיים אך
הפרויקט המיוחד שלנו דווקא כן פרק
שלישי ואחרון בסדרה //עמ' 12
היה אקשן
פרויקט
'קונקשן' של
בני הנוער
בקהילות
יהודי גאורגיה
יצא לדרך
//עמ' 3
ניצחונו של
ראש הישיבה
זיכרון עולם
אפרים
או מנשה?
אור בפרשה
רק אם זה
כשר!
אור בהלכה
שינוי השם
למה ומדוע
כי ביתי
עצב ושמחה
אוראל
ממיסטלוב
חגגה בת-
מצווה אצל
הנשיא .רק
אבא לא בא
//עמ' 4
חשיפה :כתב הסמכתו של מורנו ורבנו רבי חכם יהודה בוטראשוילי זצ"ל נחשף בספר חדש //עמ' 2
עיתון האור עומד לרשותכם!
רוצים לפרסם ולהתפרסם?
לפרסום מודעות מסחריות ,מודעות ברכה ואבל בכל גודל ובכל צורה
במחירים מפתיעים ונוחים במיוחד!
חייגו עכשיו:
0 5 4 - 9 0 0 7 7 4 0
2
האור
| י' טבת תשע"ה | 1.1.15
דבר העורך
נדיר:
ההסמכה של "הקולשער"
בספר חדש שיצא לאור בימים אלה נחשף כתב הסמכתו של הרב חכם יהודה בוטראשוילי.
"הננו לשים כתר התורה וההוראה בראש כבוד אדוננו ומורנו ורבנו ,החכם הגאון הגדול"
יעקב אבינו
לא מת
זה עבר מהר .מדי מהר .עוד לפני ששמנו לב חלפו
להם מספר חודשים מאז התחלנו ללמוד את ספר
בראשית .השבת – שבת חזק – נסיים את החומש
הראשון מחמשת חומשי תורה ונעבור לשעבוד
ולגאולה ,לקבלת התורה ולהקמת המשכן.
בקהילות רבות נוהגים לומר "חזק ,חזק ונתחזק"
כאשר מסיימים כל ספר מחמישה חומשי תורה .ויש
שאומרים "חזק וברוך" .המשמעות היא שאת כוחה
של התורה שלמדנו במשך כל החודשים האחרונים,
אנו אוספים לתוכנו ,מחזקים את עצמנו באמצעותו
ומתחזקים לקראת הספר הבא – החומש הבא.
הפרשה המסיימת את ספר בראשית (אותו התחלנו
בשמחת תורה) ,היא פרשת ויחי המספרת על פטירתו
של יעקב אבינו .מדוע נקרא שמה "ויחי" בעוד שהיא
עוסקת בהיפך החיים? חכמינו זיכרונם לברכה כבר
שאלו את השאלה הזאת.
גם פטירתה של שרה אמנו וקבורתה במערת
המכפלה ,מסופרת בפרשה שנושאת את המילה חיים
חיי שרה -למרות שהיא עוסקת בהיפוכם .זאתמשום שצדיקים אינם מתים .הם חיים לעולם בזכות
זרעם ותלמידיהם .חכמים אומרים על יעקב אבינו את
הדברים הבאים" :יעקב אבינו לא מת .מה זרעו בחיים
אף הוא בחיים" ,בהתבסס על הפסוק "ואתה אל תירא
עבדי יעקב נאם ה' ואל תחת ישראל ,כי הנני מושיעך
מרחוק ואת זרעך מארץ שביים" .מה זרעו בחיים ,אף
הוא בחיים.
כמעט מידי שבוע הבאנו פה את סיפורו של אחד
מגדולי ומאורי יהדות גאורגיה .מידי שבוע קראנו על
מעשיהם של אותם רבנים וחכמים שממימיהם אנו
שותים וגילינו את מקור הכוח של יהדות גאורגיה
לאורך מאות שנים .גם עליהם ,על גדולי רבני ומנהיגי
קהילותינו ,צריך לומר מה זרעם בחיים אף הם בחיים.
על מנת שזה יקרה ,יש לחזור ולהעיר את לבם של
יוצאי גאורגיה לאביהם שבשמיים .כי יש חיים ארציים
אותם כולם חווים .גם אלה שאינם יהודים .ויש חיים
שמימיים אותם זוכים לחוות יהודים שהולכים בדרך
התורה ,בדרך המצוות ובמורשת האבות.
כאשר נהיה חיים ,חיים באמת ,חיים של תורה,
נוכל לומר שגם אבותינו ,הדורות הקודמים ,חיים
בקרבנו ומתקיימים בתוכנו.
בגיליון הנוכחי אנו מסיימים פרויקט שהתחלנו
לפני מספר חודשים ולצערנו לא יכולנו לסיים אותו
במשך תקופה ארוכה .הפרויקט שעוקב אחר הפעילות
להשבת נכסיה של קהילת הגורג'ים בירושלים ,מגיע
לסיומו למרות שהמאבק להשבת אותם נכסים ,עדיין
לא תם .בדיוק למקרים מהסוג הזה נועדה הקלישאה
"תם ולא נשלם".
אלי ג'אן
מסמך נדיר במיוחד התפרסם השבוע בספר 'אבני
חן' שיצא לאור בימים אלו .המסמך הכולל את כתב
ההסמכה של מורנו הרב חכם יהודה בוטראשוילי זצ"ל ,לרבה
של יהדות גאורגיה.
הספר מגולל את תולדות משפחת חן לדורותיה ושמו של
הרב בוטראשוילי עלה מאחר והוא היה חתנו של הרב מאיר
שמחה חן מהעיירה החסידית נעוועל שברוסיה.
וזה לשון כתב המינוי" :בשמחה ובכבוד ,במעמד חכמי
ורבני גרוזיה ועדת קהל עדת ישורון הפדויים ושבים לציון
ברינה מגלות גרוזיה ,הננו לשים כתר התורה וההוראה בראש
כבוד אדוננו ומורנו ורבנו אהוב לקונו ואהוב על הבריות ,החכם
הגאון הגדול מרן רבי יהודא בוטראשווילי שליט"א (זצ"ל)
לכהן פאר כראש הרבנים והרב הראשי לרבני וחכמי גרוזיה.
"הוא אשר יצא ואשר יבוא לפני העם כפי שזכינו להיות תחת
הנהגתו הרמה בגולה ,שם לחם מלחמת ד' בגיבורים ועמד
בפרץ במסירות נפש מול התנכלויות שלטון הרשע על משמר
חיי הדת ,ועל פיו יישק כל דבר".
תודת מערכת 'האור' למחברי הספר :הרב אליעזר ליין והרב
שניאור-זלמן ברגר שחשפו בפנינו את המסמך הנדיר.
מניין הגיע הכינוי "הקולאשער"?
הרב חכם יהודה בוטרשוילי נולד בשנת תרס"ד 1904 -
בעיר קולשאי בגאורגיה וכבר מגיל קטן החל לדבוק בחומש
ולאחר מכן במשנה .בהיותו בן 16שנים ,הגיעו שני שליחי
הרבי הרש"ב לקולאשי הרב שמואל לויטין והרב ואברהם
סלאבין ועסקו בהפצת תורה .כשהגיעו לבית המדרש
המקומי ,פגשו במספר תלמידים שוקדים על תלמודם
והחליטו לערוך להם בחינה ,התלמידים ענו על כל השאלות,
אך מעל כולם בלט יהודה בוטרשוילי הצעיר יחד עם עוד שני
תלמידים .בעצת הוריהם ,החליטו צמד השליחים לקחת את
שלושת התלמידים יחד עימם בכדי להעמיק בתורה בישיבה
שהייתה באותו זמן בעיר רוסטוב הרוסית.
"אבא שלי ידע רק עברית וגרוזינית ובישיבה למדו בעיקר
אידיש" ,מספרת בתו רחל קנלסקי" .הוא חיפש חברותא
ולא מצא מי שילמד אתו והוא מאוד הצטער" הרב יהודה
החליט לקבל על עצמו תענית ,עד שירחמו עליו מן השמיים.
חבריו לספסל הלימודים הבחינו כי מזה מספר ימים שחברם
אינו מצטרף אליהם לארוחה ,עד ששאלוהו לסיבת התענית
שגזר על עצמו "עד שלא אמצא מישהו שילמד איתי ,אשב
בתענית" ,אמר בהחלטיות .כבר באותו יום ישב אתו אחד
התלמידים ולימד אותו את שפת האידיש על בוריה .בישיבה
החלו לקרוא לתלמיד שהגיע מגאורגיה בשם "קולאשער"
שמשמעותו ,מהעיר קולאשי .שם זה דבק בו עד סוף ימיו.
העיתון השבועי של יהדות גאורגיה בארץ ובתפוצות
מו"ל :איגוד הקהילות ליהדות גאורגיה (ע"ר)
תם חומש בראשית אך עוד לא נשלם .אנו נחזור
אליו שוב גם בשנה הבאה וגם בזו שאחריה וגם
בזו שאחרי אחריה ובכל פעם נמצא בו עומק חדש
והוראות אקטואליות לחיינו .משום שהתורה היא
חכמתו של הקדוש-ברוך-הוא שאין לה קץ ותכלית.
עורך ראשי :חיים גיל
עורכת משנה :ציסנה שמיר
סגן עורך :אלי ג'אן
כותבים :אלי ג'אן ,מאיר מיכאלי ,אבי
ירושלמי ,צהלה גבריאלי ,אבי שמואל,
אליהו אברהמי ,מיכל אלאשווילי
חברי הועדה הרוחנית:
הרב אברהם אג'יאשוילי ,הרב רפאל
ציקוואשוילי ,הרב יעקב גאגולאשוילי
מנהל שיווק והפקה:
שבתאי פפיאשוילי
עיצוב גרפי :מינדי כץ
כתובת המערכת:
בניין יוניטרייד הרצל ,1אשדוד
קומה ג' משרד 612
טלפון073-7690045 :
פקס08-6710206 :
דוא"לiton.haor@gmail.com :
י' טבת תשע"ה | | 1.1.15
האור
3
אקשן עם קונקשן
מאות בני נוער מכל רחבי הארץ ,מילאו ביום שלישי שעבר את היכל
התרבות ביבנה .הייתה זו יריית הפתיחה של ארגון 'קונקשן' המיועד
עבור בני נוער מקהילת יהודי גאורגיה
צילום :שניאור שיף
אלי ג'אן
חניון היכל התרבות התמלא
בהסעות מכל רחבי הארץ :עכו,
קריית אתא ,טירת הכרמל ,באר-שבע,
אשקלון אשדוד ,חולון ,בת-ים ,לוד ,רמלה,
אור יהודה ,וערים נוספות .בני הנוער מילאו
את האולם בהמתנה לערב המרגש והמרשים
שהכינו להם אנשי 'קונקשן' (חיבור).
קונקשן הנו פרויקט ייחודי מבית 'מרכז
תורה וחסד ליהודי גאורגיה' שפועל בסיוע
'איגוד הרבנים ליהדות גאורגיה' .הפרויקט
מיועד לבני נוער מקרב קהילות יהודי גאורגיה
ומטרתו לחבר ולחזק את הקשר שבין בני
הנוער לבין עצמם ובינם למסורת היהודית.
"במקום שילד ילך לשחק כדורגל בשכונה,
אנחנו אומרים לו 'בא תשחק אצלנו ותקבל
גם שיעור יהדות באותה הזדמנות .כך
תרוויח פעמיים'" ,מסביר הרב אברהם צבי
מיכאלשוילי יו"ר 'מרכז תורה וחסד'.
בני הנוער זוכים לטיולים וימי כייף ,יציאות
לבאולינג וערבי "על האש" .לפני כחצי שנה
החל הפרויקט כפיילוט בערים אשדוד ,רמלה
וקריית אתא .תגובות ההורים והנוער ,האיצו
במנהלי מרכז תורה וחסד להרחיב את פעילות
'קונקשן' לערים נוספות בארץ.
במהלך הערב שהיה יריית הפתיחה
לפעילות הארגון בכל רחבי הארץ ,הוקרן
סרטון קצר שעסק בניסים שמלווים את העם
היהודי "בימים ההם ובזמן הזה" .סרטון
נוסף הציג את פעילות הארגון והתמונות של
החוויות המשותפות סיפרו על השפעתו הרבה
של המיזם על בני הנוער.
החלק האומנותי של הערב כלל את המופע
'בין שני עולמות' ,בו סיפר השחקן גולן
אזולאי את סיפור חייו המרתק .בין הסיפורים
על הקריירה המוצלחת שלו במשחק ועל חייו
האישיים ,שילב אזולאי מסרים יהודיים על
חשיבות האמונה בבורא עולם ,על קדושת
השבת ועל ערכי המשפחה והמסורת .בני
הנוער המרותקים קיבלו הזדמנות לשאול
שאלות ולקבל מאזולאי מענה כנה ואישי.
לשיאו הגיע הערב במופע סטנד-אפ מרשים
של שחר חסון שעם עלייתו על הבמה ,פרץ
הקהל בצחוק בלתי נשלט .הסטנדאפיסט
המוכר שילב בין הבדיחות תוכן על החנוכה
ועל הלימודים בבית הספר והצליח להעלות
חיוך גם על פניהם של הרבנים שנכחו
בהופעה.
לבירור על 'קונקשן' באזור מגוריכם
ולהצטרפות ניתן לפנות למרכז תורה וחסד -
חב"ד ליהודי גאורגיה08-8678655 :
אלה הצעירים שלנו
זו השנה השנייה שאנו מסקרים את פרויקט 'הכירו את ילדיכם' אותו הקימה
לאה קריכלי לפני חמש שנים במטרה להעניק במה להישגי הדור הצעיר
צילום :יואב גרנטר
ציסנה שמיר
מה אנו יודעים על הדור הצעיר של
יהודי גאורגיה? מה אנחנו יודעים על
אלה שהישראליות הפכה חלק בלתי נפרד
מהם? מה אנחנו יודעים על ההישגים שלהם?
כמעט כלום .חלקם עברתו את שמם .חלקם
מתגוררים רחוק מאיתנו ,ואלמלא המיזם של
לאה קריכלי ,סביר להניח שלא היינו יודעים
עליהם .קריכלי מתמידה כבר חמש שנים
בפרויקט "הכירו את ילדיכם" ,שנועד לתת
במה להישגים של הדור הצעיר מבני קהילת
יהודי גאורגיה.
בשבוע שעבר התקיים הטקס החמישי של
המיזם הייחודי .האירוע המיוחד שהתקיים
בבת ים ,היה למעשה ערב הצדעה לצעירים
שרובם נולדו וגדלו פה בארץ .חלקם עלו
בגיל צעיר מאוד והמכנה המשותף לכולם היה
סיפור ההצלחה שהם אוחזים בו.
כמו בכל שנה ,גם השנה ישבו האורחים
בצפייה דרוכה וברצון להכיר ולהיחשף
לדמויות החדשות אותן אספה קריכלי
בשקדנות במשך השנה שחלפה .כאשר
האורות כבו ועל הבמה החלה להתנוסס המצגת
הפותחת ,התוודענו לאלזה מיכלאשוילי לבון,
דוקטור לפוליטולוגיה ,ראש מחלקת כוח אדם
של בית החולים 'שיבא' והמפקחת הראשית
שלו ולמרים מנשרוב ,מוסיקאית שמנגנת על
כינור ,מורה למוסיקה שניגנה עם התזמורת
הקאמרית של שוויץ.
אלו היו רק שתיים מתוך שלל הדמויות
שתמונותיהם וביצועיהם מילאו את המסך
כאשר צלילי נגינתו של אבי מיכאלי ממלאים
את האולם ומשתלבים בקול שירתה של
הזמרת טליה לביא.
מלחין ,גיטריסט ,משורר ,מחזאי אבי
מיכאלי בליווי זמרת טליה לביא מנעים
את אוזניהם של הקהל שבאולם ביצירותיו
וביצירותיהם של המלחינים ידועים.
תנגיז ציצואשוילי סיימון הוא מנכ"ל נציגות
ישראל של חברת תעופה 'איירזנה' הגאורגית.
מאיה בוזיאשוילי-שרמן היא מורה ,מתרגמת
וחוקרת תרגום ,בעלת תואר שני במדעים .בני
ברדני ,מומחה לתקשורת המונים ,ספורטאי
שנפצע במלחמה האחרונה ואיבד חלקית את
השמיעה והראיה ,קיבל לא מזמן את התואר
גיבור ישראל על אומץ לבו ,נמנה גם הוא על
המוצלחים שתמונתם מילאה את המרקע.
ננה דבראשוילי-דווידוב היא לשונאית
ומתרגמת ,כלכלנית ומנהלת מחלקת תכניות
הטלוויזיה של מדינות זרות .שי ישראלי,
בעל תואר שני בכלכלה ואקטואריה ,מחזיק
חגורה שחורה בקרטה ,מרצה במכללת ראשון
לציון ,וכלכלן ראשי של חברת החשמל .מירי
אג'יאשוילי אגמון היא ביוכימאית ,בעלת
תואר שני בניהול ומנהלת המחלקה לחולי
אלצהיימר בבית החולים 'אלישע'.
יצירותיו של הנרי צוציאשוילי בצלאל
מוצגות בארצות הברית ובאירופה ,ברוסיה
ובישראל .אחת מיצירותיו המפורסמות
ניצבת בצמוד לקניון עזריאלי בתל אביב.
אירמה צוציאשוילי–צור היא רופאה מטפלת,
מנהלת מחלקת טיפול נמרץ ומרצה בפקולטה
לרפואה .זיזי מסנגיסרי היא מתמטיקאית,
מומחית למדעי המחשב ,פסיכולוגית,
קרימינולוגית ומרצה לפדגוגיה ומתמטיקה.
ולייזה מיכאלי ,המוסיקאית המוכשרת,
שהנעימה את הערב בכישרון רב בסקסופון
שבידיה .גם היא נמנית על המוכשרים שבין
בני הדור הצעיר בעדה.
חשוב לציין שקריכלי מרימה את הפרויקט
הזה בהתנדבות מלאה .גם אם היא נעזרת
פה ושם בתרומות מאנשים טובים (השנה
הייתה זו משפחתו של הרופא המנוח מיכו
מיכאלשוילי) ,מגיעה לה תודה ענקית על
המיזם שמצליח להפיח גאווה בלבם של בני
יהדות גאורגיה.
4
האור
| י' טבת תשע"ה | 1.1.15
חידון באור יהודה
שעות ארוכות נמשכה מסיבת החנוכה של בני קהילת יהודי גאורגיה באור
יהודה בה השתתפו מתפללים בשני בתי הכנסת של הקהילה בעיר .היה כיף!
אבי ירושלמי
בבית כנסת 'יד לאחים' באור יהודה
ציינו בחנוכה את החג במסיבה מרשימה
שנמשכה שעות ארוכות .גם מתפללי בית
כנסת נוסף לקהילת יהודי גאורגיה בעיר
('גאולי השם') ,הצטרפו לחגיגה.
המסיבה נפתחה בחידון על הלכות
חנוכה בו השתתפו כ 16-נערים .השלב
הראשון כלל שתי שאלות וצוות השופטים
שהורכב מרבני הקהילה באור יהודה,
בחרו את המצטיינים שעלו לשלב הבא.
במהלך החידון הפגינו המשתתפים ידע רב
בנושאים עליהם נשאלו .בסך הכל התמודדו
הנערים בחמישה שלבים עד שהוכרז הזוכה
יחזקאל עובד – שקיבל חמש-מאותשקלים במזומן .שני הזוכים בפרסים הבאים
קיבלו 300ו 200-שקלים בהתאמה .מארגני
החידון לא קיפחו גם את שאר המתמודדים
שזכו ב 50-שקלים כל אחד.
בחידון ובמסיבה השתתפו כ 150-מבני
קהילת יהודי גאורגיה בעיר שצפו בדריכות
אחרי השלבים עד להכרזת הזוכה המאושר.
את האירוע כיבד בנוכחותו גם חה"כ אברהם
מיכאלי ,המתגורר בעיר ונמנה על מתפללי
בית הכנסת גאולי השם .עוד נכחו :הרב
אברהם-צבי מיכאלשוילי ,יו"ר 'מרכז תורה
וחסד' והרב אליהו מיכאלשוילי מפעילי
הארגון.
על ארגון המסיבה לפרטיה טרח מיכאל
דבראשוילי ,המכהן כשליח תורה בעיר אור
יהודה ,ופועל רבות בקרב בני הקהילה בעיר.
לאחר החידון נהנו המשתתפים ממוזיקה
מלהיבה כיאה לחנוכה ,משלוחן כיבוד
עשיר בבשרים ושתיה חריפה .שולחן נוסף
עמוס בסלטים וסופגניות עמד לשירותם של
הילדים שבאו להשתתף במסיבת החנוכה
של הקהילה באור יהודה.
RutiMazor
מאפרת ,סטייליסטית ומפיקת אירועים
18שנות נסיון באיפור ,תסרוקות סטיילינג והפקות לכלות ונשים
הפקת אירועים :שבתות חתן ,שבתות בר מצווה ,אירוסים וחתונות
סדנת איפור וסטיילינג אישי מקצועי בשיטת אחד על אחד
הפקת ערבי נשים הרצאות בשילוב הפרשת חלה
חדש ובלעדי בארץ! יבוא שמלות כלה
וחליפות חתנים בעיצובי על -מעצבי קוטור
טל:
054-6222161
אפשרות להגעה עד בית הלקוחה
rutimazor rutimazor@gmail.com
בר מצווה עם הנשיא
עשרות ילדים נפגעי פעולות איבה הגיעו ביום שני האחרון למשכן הנשיא
בירושלים ,בכדי לחגוג את בר ובת המצווה עם נשיא המדינה ורעייתו
אלי ג'אן
כחמישים ילדים נפגעי פעולות איבה
הגיעו ביום שני האחרון למשכן הנשיא
בירושלים ,בכדי לחגוג את בר ובת המצווה
עם נשיא המדינה ורעייתו .הילדים הגיעו אל
בית הנשיא לאחר שביקרו בכותל המערבי
בירושלים.
בין הנוכחים הייתה גם אוראל ממיסטלוב
שאביה נהרג בשנת 2002בפיגוע בתל אביב.
"גדלתי למציאות בה אני מכירה את אבי רק
מתמונות ומסיפורים ,ללא זיכרון מחיבוק
ונשיקה כמו כל ילדה" ,אמרה אוראל בטקס.
עוד היו שם יגאל פאיזקוב שהוריו ,אולג
וליודמילה ז"ל ,נרצחו בפיגוע ב'הילטון
טאבה' באוקטובר ;2004מישל לוין שהוריה
איתן ורימה ז"ל ,נרצחו בפיגוע ירי סמוך
לצומת שוקת בפברואר 2004ונדב וולנסקי
שהוריו אברהם-יצחק ואביטל יוכבד ז"ל,
נרצחו בפיגוע ירי באוגוסט 2002בכביש
רמאללה-שכם.
נשיא המדינה ,רובי ריבלין ,אמר" :יש
מחיר להיותנו יהודים .לעצמאות שלנו.
מחיר קשה מנשוא שכל אחת ואחד מכם
מכיר מקרוב .אבל יש גם הרבה כוח ועוצמה
שחשוב לציין אותם .מגיעה לכם שמחה עד
לב השמיים ...שילמתם מחיר כבד .העם
בישראל ומדינת ישראל ,ילוו אתכם לאורך
דרככם וחייכם הבוגרים .אני מלא תקוה
כי הפרק החדש שיפתח לקראתכם יטמון
בחובו אוסף של חוויות וזיכרונות טובים
ובונים ויביא אתו הרבה מזל טוב לכם ולבני
משפחותיכם .מזל טוב".
אוראל ממיסטבלוב ייצגה את הילדים
החוגגים .היא אמרה כי "חודש וחצי לאחר
שנולדתי נרצח אבי בפיגוע טרור" .באותו
יום נהג אביה יוסי בקו 4של חברת 'דן' ובעת
שחלף על פני בית הכנסת הגדול ברחוב
אלנבי ,פוצץ את עצמו מחבל מתאבד.
"אבא זיהה את המפגע ומנע את עלייתו
לאוטובוס ובכך הציל עשרות נוסעים
באוטובוס" ,סיפרה אוראל בהתרגשות.
"גדלתי למציאות חיים של יתומה מאב
המכירה את אביה רק מתמונות ומסיפורים,
ללא זיכרון מחיבוק ונשיקה של אב .כמה יכול
הטרור להיות אכזרי? ילדות ללא אבא היא
ילדות קשה .העובדה שאבי לא נמצא איתי
פיזית קשה לי מאוד ,אך הוא תמיד בליבי.
חסרונו של אבי מורגש במיוחד בשלבים
החשובים בחיי כמו היום הראשון בכיתה א',
המעבר בין גן חובה ליסודי המעבר בין יסודי
לחטיבה והשלב המשמעותי בחיי עכשיו.
הוא לא כאן לחגוג איתי את בת המצווה
שלי".
יהושע כהן ,יו"ר ארגון נפגעי פעולות
האיבה ,אמר" :אני מאמין שטקס בר ובת
המצווה שאנו מקיימים הוא התשובה הניצחת
לכל ארגוני הטרור ,אלו השואפים להרוג בנו
ולשבש את שגרת חיינו במדינת ישראל .הוא
מסמל את הניצחון שלנו והאמונה שלעולם
לא יצליחו במזימתם".
הסגולות של מדורת חנוכה
מאיר מיכאלי
קהילת יהודי גאורגיה בקריית גת ,קיימה,
זו השנה השלישית ,את הטקס המסורתי
לשריפת פתילות ושאריות נרות החנוכה.
מאות מתושבי העיר הגיעו לערב המיוחד
בו נאמרו ברכות ,תפילות וריקודים סביב
מדורת החנוכה הקטנה.
במהלך הערב סיפר אחד הנוכחים כי
השתתף בטקס לפני כשנה ובזכות התפילות
הרבות שנאמרו במקום ,ילדה אשתו בת
לאחר עשר שנות ציפייה" .יש בזה ישועות
גדולות" ,מבטיח הרב אבשלום שללאשוילי,
רבה של הקהילה המקומית.
מנהג שריפת פתילות ושאריות נרות
החנוכה אינו מוכר בקרב קהילות יהודי
גאורגיה ,לא בישראל ולא בגולה .אך
מתפללי בית הכנסת 'בית יעקב' בקריית גת,
החליטו לפני כשלוש שנים להתחיל במנהג
הנשען על דברי הזוהר הקדוש.
מנהג שריפת הפתילות והישועות
שנקשרו בו ,עשה לו כנפיים ברחבי העיר
וכמאתיים(!) מתושבי העיר הגיעו להשתתף
השנה במעמד המיוחד .המשתתפים
העבירו פתקים עם שמות לברכה לרב שי
שללאשוילי שהקריא את הפתקים בזה אחר
זה ולאחר אמירת תפילות וכוונות נזרקו כל
הפתקים יחד עם שאריות הפתילות והנרות,
אל מדורת אש קטנה.
בכנס השתתפו גם הרב שלמה אופיר ,הרב
שמואל שושנה וגדי אלבז ,יו"ר המועצה
הדתית בקרית גת .התזמורת הרקידה את
החוגגים עד לשעת לילה מאוחרת ,וזאת לצד
דברי תורה וכיבוד קל שהוגש במקום.
ביום ראשון השבוע התקיים בבית הכנסת
של יהודי גאורגיה בעיר ,שיעור מיוחד אותו
נשא הרב עמנואל מזרחי מערוץ 'הידברות'.
את השיעור תרם אחד מהמתפללים לעילוי
נשמת אמו ,וכשבעים נשים וגברים מבני
הקהילה השתתפו בשיעור התורה המיוחד.
אור לקהילות
י' טבת תשע"ה | | 1.1.15
האור
זכרון עולם נר זיכרון למאורי העדה
מסירות נפש ללמד את צעירי הצאן תורה
הגאון הגדול ,רבי חכם מישאל אג'יאשוילי זצ"ל
במדור זה הזכרנו לא אחת את שמו של
מורנו ורבנו הגאון הגדול ,רבי חכם מישאל
אג'יאשוילי זצ"ל מהעיירה באנז'ה אשר
הרביץ תורה ברבים והעמיד תלמידים רבים
וביניהם תלמידיו הגדולים :מורנו ורבנו רבי
חכם רפאל אלאשוילי זצ"ל וידידו מנוער,
מורנו ורבנו רבי חכם משה מיכאלאשוילי
זצ"ל אשר שימשו כרבנים ראשיים בעדתנו
הקדושה בדור האחרון.
בעיירה באנז'ה ששוכנת במערב גאורגיה
הייתה קהילה יהודית ותיקה אשר הצמיחה
מתוכה רבנים וחכמים דגולים .ביניהם
מורנו הגדול רבי חכם יצחק מרדכיאשוילי
זצ"ל עליו כתבנו לפני שבועיים .רבנים אלה
ממשפחות אג'יאשוילי וספיאשוילי עליהן
נמנו מרבית תושבי היהודים של העיירה,
הרעיפו מתורתם על צאן מרעיתם ועל צעירי
הצאן.
מורנו רבי חכם מישאל לקח את אהבת
התורה ואת היכולת לעסוק בעומקה של
ההלכה ,מפיו של מורנו רבי חכם יצחק
(מדרכיאשוילי) עליו כבר כתבנו .הוא נמנה
על בחירי תלמידיו ואולי היה הגדול שבהם.
גם הוא ,כרבו ,פרץ הרבה מעבר לגבולות
קהילתו והפיץ תורה במקומות שונים ברחבי
גאורגיה.
עיקר פעילותו הרוחנית התקיימה
בתקופות שלפני ואחרי מלחמת העולם ,בעת
שהשלטון הקומוניסטי הכביד את ידו על
היהודים במדינות שתחת שלטונו והקשה
את עולו על יהדות גאורגיה .מורנו רבי חכם
מישאל לא חת מפני איש לא בגשמיות ולא
ברוחניות.
הוא גויס לצבא האדום ונלחם בנאצים
באומץ רב ולאחר מכן חזר לביתו ואל
עיירתו ומיהר לצלול לים התלמוד .אך לא
ארכו הימים וצעירי הצאן שדרשו את קרבתו,
אילצוהו לעזוב את לימודו העצמאי לטוב ת
לימוד תורה ברבים.
מספרים כי ילדים מהעיירה כותאיסי היו
נאלצים ללמוד יחדיו בגמרא אחת בשל
העדר ספרים .בעיירה קולאשי שם גדלו
נכדיו של מורנו ורבנו ,הגאון הגדול רבי חכם
אהרון בוטראשוילי ,הלך וגדל מספרם של
צעירי הצאן שביקשו ללמוד תורה ולא נמצא
להם מורה .היה זה רבי חכם מישאל שהגיע
לעיירתם והחל ללמדם תורה .הוא היה לראש
הישיבה בה למדו כאמור ,גדולי רבני העדה
בדורות האחרונים .ביניהם ניתן למנות את
מורנו רבי חכם אברהם מיכאלאשוילי זצ"ל
ואת רבי חכם מישאל טטרואשוילי ורבים
אחרים שאת שמם יודעים ומכירים רבים
מבני הדור המבוגר ביהדות גאורגיה החיים
איתנו עד היום הזה.
מי שפעל להביא את מורנו רבי חכם
מישאל מבאנז'ה לקולאשי ,היה הגבאי
הצדיק ר' פנחס בוטראשוילי זצ"ל .מאמץ
רב השקיע ר' פנחס במשימה ובסוף עלתה
בידו להביאו לקולאשי .עשרה תלמידים היו
ישובים סביב רבנו הגדול ועוסקים בתורה.
עשרה שמהם יצאה אורה לכל קהילות יהודי
גאורגיה לאורך השנים .התלמידים שוקדים
על לימודם ומסיימים מסכת אחר מסכת
ורבי חכם מישאל אינו מוותר ,הוא מבקש
לדעת בכל יום שהם שולטים בחומר שנלמד
אתמול .בעל-פה .כן .בעל-פה.
שלטון הרשע של סטאלין אינו בוחל
באמצעים .ראש הישיבה הנערץ נעצר ונכלא.
הציבור מצליח לשחרר אותו בהשתדלות
עצומה ,אך הוא אינו חדל מללמד תורה .הוא
אמנם מוריד פרופיל וחוזר לערש ילדותו –
באנז'ה ,אך גם שם ממשיך בפעילותו .ביתו
מהווה מוקד לכל דבר שבקדושה ותלמידיו
שהותיר בקולאשי הופכים דור שני להפצת
יהדות ולימוד תורה.
הם ,הצעירים שסיימו ללמוד אצל רבי
חכם מישאל ,הולכים בדרכו ,ומלמדים תורה
את הדור הבא .הם משמשים כשוחטים,
מוהלים ורבנים במקומות שונים .רבי מישאל
רווה נחת מתלמידיו .מורנו רבי חכם חיים
אליאשוילי זצ"ל שנתקל בתלמידיו של רבי
חכם מישאל ובוחן אותם בהלכות שחיטה
ובדיקה ובשאר הלכות יורה דעה ,נדהם לנוכח
ידיעותיהם המפליגות ואומר בתדהמה" :מי
היה מאמין שברוסיה הסובייטית ,שנים רבות
לאחר המהפכה ,יהיו תלמידים יהודים ברמת
לימודים כה גבוהה" ,ומציין לשבח את יראת
השמים הנסוכה על פניהם.
רבי חכם מישאל לא הסתפק מעולם בקיים
ושאף תמיד להגדילו .הוא דרש מהתלמידים
להיות בקיאים בששה סדר משנה ,רצוי
בעל-פה .ולמרות שהרעיף עליהם אהבה
רבה ,הקפיד כי יחזרו על לימודם שוב ושוב.
התוצאות ניכרות...
תלמידי החכמים שיצאו מתחת ידיו ,יצרו
דור חדש של תלמידי חכמים שיוצרים עכשיו
את הדור השלישי של תלמידי החכמים.
מורנו רבי חכם מישאל זצ"ל הקים משפחה
לתפארת עם זוגתו ז"ל .ילדיו ,נכדו ונינו
ממשיכים גם הם את מסורתו המפוארת
ומתפארים בסב הגדול אשר כל יהודי
גאורגיה חרדו לכבודו.
יהיה רצון שיהיה מליץ טוב על כל
משפחתו ועל כל עדתו ותלמידיו ונזכה
לראותו בביאת משיח צדקנו מיד ממש אמן.
הרב רפאל ציקוואשוילי
מורנו רבי חכם חיים אליאשוילי זצ"ל שנתקל בתלמידיו של רבי חכם מישאל ובוחן אותם
בהלכות שחיטה ובדיקה ובשאר הלכות יורה דעה ,נדהם לנוכח ידיעותיהם המפליגות
עדכנו בפקס:
08-6710206
רוצים את האור
קרוב לבית?
@ או בדוא“ל:
אנו מחפשים
נקודות חלוקה
נוספות
לעיתון האור.
רוצים למצוא
את העיתון
קרוב
לביתכם?
עדכנו אותנו
היכן ניתן להניח
אותו קרוב
אליכם!
iton.haor@gmail.com
5
6
האור
אור לקהילות
| י' טבת תשע"ה | 1.1.15
כי ביתי בתי כנסת וקהילות בארץ ובעולם
בית הכנסת שהחליף את שמו
בית כנסת 'בית אליהו' ,אשדוד
כתובת בית הכנסת :מיכקשוילי ,23אשדוד
רב בית הכנסת :הרב חכם סימון אלישעשוילי
מוסר שיעורים וחזן :הרב שלום מור (מוזגרשוילי)
חזן נוסף :רבי יצחק מוזגרשוילי
גבאי בית הכנסת :סימון ספיר
שמש בית הכנסת :אליהו יוספבשוילי
גזבר בית הכנסת :אלושה בוזיאשוילי
לא הרבה יודעים ,אבל שמו של בית כנסת
'בית אליהו' באשדוד ,נקרא עד לפני מספר
שנים 'צמח צדק' על שמו של רבי מנחם
מענדל שניאורסון -האדמו"ר השלישי
בשושלת אדמו"רי חסידות חב"ד ,המכונה
כך על-שם ספרו.
כמו רבים מבתי הכנסת של עולי גאורגיה,
בית הכנסת נוסד בתחילת שנות ה 70-תחת
בנייני מגורים ברחוב מיכקשוילי באשדוד.
הכוונה לבנות בית כנסת מרווח החלה לנקר
כבר בראשם של מקימי בית הכנסת דאז .מי
שהיה באותם ימים רבו של בית הכנסת ,היה
רבי חכם סימון ששימש במקביל גם כרבו של
בית כנסת אחר ברובע ו'.
מי שעמד בחוד החנית ופעל רבות לבנייתו
של בית הכנסת היה יוסף קצמן .קצמן
היה יהודי אשכנזי שהתחתן עם משפחת
שללאשוילי ומצא לנכון לסייע לבניית בית
הכנסת בכל דרך .קצמן ידע מספר שפות
בניהן :עברית ,רוסית ,גאורגית ואידיש ונעזר
בעשרה ממתפללי בית הכנסת על מנת לממש
את מטרתו .בניהם ניתן למנות את בנימין
משיאשוילי ,שמשון מיכאלשוילי ,דניאל
מירלשוילי ומרדכי אסטנג'לוב.
לאחר שהשיגו חברי הקבוצה את אישורי
בניה ואף קיבלו מימון חלקי מהמשרד
לשירותי דת ,ממשרד הבינוי ומעיריית
אשדוד ,החלה עבודת הבנייה .בשנת תשל"ה
( )1975יכלו המתפללים לברך על המוגמר.
מבנה קבע מהודר נבנה לא הרחק מהמיקום
המקורי בו שכן בית הכנסת בבניין מגורים
בין עמודים.
עם תום בנייתו הפך רבי חכם סימון
לרבו הקבוע של בבית הכנסת .בבקרים,
לאחר תפילת שחרית היה רבי חכם סימון
נוסע ללמוד תורה בישיבה שהוקמה
לאברכי העדה הגאורגית על ידי הרבי
מליובאוויטש" .כל חכמי העדה היו
מוסרים לנו שיעורים" ,סיפר הרב השבוע
ל'האור'" .חכם יעקב דבראשוילי ,חכם
רפאל אלאשוילי ,חכם עמנואל דוידאשוילי
וחכם משה מיכאלשוילי היו מוסרים
לאחר תפילת שחרית היה רבי חכם סימון נוסע ללמוד תורה בכולל שהוקם לאברכי העדה
הגאורגית" .כל חכמי העדה היו מוסרים לנו שיעורים" ,סיפר הרב השבוע ל'האור'" .חכם יעקב
דבראשוילי ,חכם רפאל אלאשוילי ,חכם עמנואל דוידאשוילי וחכם משה מיכאלשוילי היו מוסרים
לנו שיעור פעם בשבוע" ,נזכר בערגה
רוצים שבית הכנסת שלכם יופיע במדור זה? חייגו לטל 073-7690045 :או כתבו לנו לiton.haor@gmail.com :
י' טבת תשע"ה | | 1.1.15
לנו שיעור פעם בשבוע" ,נזכר בערגה.
בית הכנסת מנה באותם ימים לא פחות
מ 420-כסאות שהיו מלאים מידי שבת ...אך
גם מספרם הגבוה של מקומות הישיבה לא
הספיק עבור המספר הגדול של המתפללים
שגדשו את בית הכנסת בשבתות" .בחגים היו
מתפללים שנשארו לעמוד כי לא נשאר מקום
אפילו בשביל להציב כיסאות פלסטיק",
סיפרו לנו ותיקי המתפללים השבוע.
בני הקהילה ביקשו שחכם סימון ילמד את
מקצוע ברית המילה ,נוסף לתעודת השחיטה
אותה החזיק עוד מימיו כנער בטבליסי.
"למדתי להיות גם מוהל ומאז אני משרת
את הקהילה גם במצווה הזאת" ,מספר הרב
בענווה.
עשרים שנה לאחר שהוקם ,בשנת תשנ"ה
( )1995הגיע לבית הכנסת תורם בשם בדרי
פטרקשוילי .פטרקשוילי זה השקיע עשרות
אלפי שקלים בשיפוצו של המבנה .הוא תרם
כיסאות מרופדים וחדשים ואפילו הכניס ספר
תורה חדש להיכל בית הכנסת ,שנקרא עדיין
בשם 'צמח צדק' .במקביל ,עם התגברות
העלייה מאתיופיה וממדינות ברית המועצות
לשעבר ,החל רבי חכם סימון לשמש כמוהל
ללא תשלום לבניהם של העולים החדשים.
הגבאים שמחו להשאיל את בית הכנסת
לשמחות הברית של השכנים החדשים.
חלפו עוד 15שנה ,ובראש השנה תש"ע
( ,)2010הלך לעולמו איליה (אליהו)
שמלאשוילי שהתגורר במוסקבה .במהלך
ימי השבעה החליט בנו לשפץ את בית הכנסת
מהמסד ועד הטפחות .מהריצוף עד התקרה,
מהחלונות ועד עזרת הנשים .השיפוץ כלל גם
ציורי שבטי ישראל על הקירות ,שערים והיכל
חדש .הוא למעשה החליף את בית הכנסת.
יחד עם זאת ,מספר הכיסאות במקום צומצם
בכ 20%-וזאת בשל הירידה החדה במספר
המתפללים .כמחווה לתרומה הגדולה הזאת,
החליטו רבי חכם סימון וקהל מתפללי בית
הכנסת לשנות את שמו של בית הכנסת ל'בית
אליהו' על שמו של הנפטר.
בית כנסת פתוח מדי יום לתפילות שחרית,
מנחה וערבית .לתפילות מגיעים קרוב ל30-
מתפללים .מספרם מזנק בחדות בשבתות.
בתפילות שבת ממלאים את בית הכנסת
כ 150-מתפללים ואילו בחגים ישנה תפוסה
מלאה .כל 320הכיסאות מיושבים ולא תמיד
זה מספיק.
מידי בוקר ,לאחר תפילת שחרית של
יום חול ,מוסר הרב מאיר ועקנין שיעור
בענייני דיומא .השיעור נמשך כ 20-דקות.
בין מנחה למעריב מתקיים שיעור בגמרא,
הלכות ומנהגים אותו מוסר הרב שלום מור
(מוזגורשוילי) -חתנו של רבי חכם סימון.
נשות הקהילה אמנם לא זוכות עדיין
לשיעור בבית הכנסת אך ילדי הקהילה
מגיעים שלוש פעמים בשבוע לפעילות
תורנית וחוויתית אותה מפעיל הרב מור.
בקומה התחתונה של בית הכנסת ישנו
כולל אברכים שלמרות שאינם נמנים על בני
האור
קהילת יהודי גאורגיה ,אינם נדרשים לשלם
שכירות" .הם לא משלמים לנו כלום ,רק את
החשמל" מספרים הגבאים בגאווה גלויה.
דרשתו המרכזית של רבי חכם סימון
נמסרת לפני תפילת מנחה של שבת והיא
נמשכת כשעה .בשבתות הקיץ ,כאשר היום
ארוך ,מתארך גם שיעורו של הרב .לאחר
תפילת מנחה של שבת ,מתקיימת במקום
סעודה שלישית מפוארת בה משתתפים
בדרך כלל לא פחות מ 25-מתפללים.
מנהג מיוחד הנהיגו גבאי בית הכנסת:
עליות ה"שביעי" וה"מפטיר" אינן נמכרות
לעולם וזאת במטרה למנוע מחלוקת ותחרות
בין החייבים לומר קדיש .מידי שבת נערכת
הגרלה בין המעוניינים לעלות לתורה בעליות
אלה" .מאז שנפתח בית הכנסת אנחנו נוהגים
כך" ,אומר רבי חכם סימון ומוסיף" :אנחנו
עושים הכל כדי למנוע מחלוקת אצלנו".
אבי ירושלמי
בקומה התחתונה של בית הכנסת ישנו כולל אברכים שלמרות שאינם נמנים על בני קהילת יהודי
גאורגיה ,אינם נדרשים לשלם שכירות" .הם לא משלמים לנו כלום ,רק את החשמל" מספרים
הגבאים בגאווה גלויה
7
8
האור
| י' טבת תשע"ה | 1.1.15
אור בפרשה
הרב רפאל ציקוואשוילי ,רב בירושלים
מנשה ואפרים – יראה ואהבה
פרשת ויחי מסכנת את חייו של "בחיר
האבות" – יעקב אבינו עליו השלום .התורה
מספרת לנו את סיפור פרידתו מבניו ,את
ברכותיו ואת צוואתו אשר הותיר עבורם.
בתחילת הפרשה אנו עדים לביקורו
של יוסף ,בנו האובד של יעקב ,אצל אביו
בהיותו במעמד ומצב של שליט על כל ארץ
מצרים ,המשנה למלך שמנהל למעשה את
הממלכה כולה.
יוסף הצדיק מגיע לבקר את אביו יחד עם
בניו ,מנשה ואפרים ,ויעקב אבינו מברכם
בברכה מיוחדת ונפרדת משאר השבטים –
בניו ,משום שהוא יודע ומרגיש שיוסף הוא
זה שימשיך את דרכו ,ובנכדיו הוא רואה
בנים כבניו.
ברכתו של יעקב לאפרים ומנשה מקדימה
את הברכות שהעניק לבניו בכבודם ובעצמם
והדבר תמוה .יתרה מכך ,יעקב אבינו אומר
ש"אפרים ומנשה כראובן ושמעון יהיו לי".
זאת אומרת שהוא מעניק להם מעמד מיוחד
במינו על פני כל שאר הנכדים ואף על פני
בניו שלו.
את ההסבר לכך ניתן לתלות בכך שיעקב
אבינו ביקש להינשא לרחל .היא זו שהייתה
אמורה להיות אשתו הראשונה ובמילא,
בניה ,ובכורה – יוסף הצדיק – היה אמור
להיות בנו בכורו שנוטל כפליים בירושתו.
מה שמסביר את העובדה שבניו של יוסף
הפכו לשני שבטים הנמנים במניין י"ב
השבטים למרות שהם נכדים.
עובדה היא שיעקב מבהיר שרק שני בנים
אלה של יוסף יקבלו ברכה נפרדת ויהיו
נמנים במניין השבטים מה שאין כן ילדיו
האחרים של יוסף שנולדו לאחר בואו של
יעקב למצרים .אבל בכל זאת יש כאן משהו
תמוה .כאשר באים נכדיו מנשה ואפרים
לקבל את ברכתו ,הוא שואל את בנו יוסף
"מי אלה?".
יעקב אבינו שנותר צלול עד רגע
הסתלקותו מן העולם ,מתקשה לזהות את
נכדיו אותם הכיר כבר בבואו למצרים? ייתכן
שהוא אינו מזהה את שני הנערים שישבו
ולמדו עמו תורה במשך שנים ארוכות?
מדוע הוא בוחר לשאול את אביהם מי הם?
כאילו לא די בכך ,הוא בוחר לשכל את
ידיו ולהציב את יד ימינו על ראשו של הצעיר
– אפרים ואילו את יד שמאלו על ראשו של
הבכור – מנשה ,למרות שיוסף אביהם מציב
אותם בסדר הנכון :אפרים בשמאלו של
יעקב ומנשה בימינו.
התורה עצמה מסבה את תשומת לבנו
לעובדה שיוסף הופתע מצעדו זה של אביו
ותהה על כך עד שיעקב הבהיר לו מדוע.
ההסבר לכך נעוץ כבר בזמן לידתם של שני
שבטים אלה .כאשר מנשה (הבכור) נולד,
יד פתוחה ,נותנת ,מאפשרת.
זה גם מסביר את העובדה שיעקב אבינו
"שיכל את ידיו" ,והניח את יד ימינו על
הצעיר – אפרים ואילו את יד שמאל ,על
ראשו של הבכור – מנשה .הוא הלך בדרכה
של אמו רבקה שבחרה בו – החלש ,הקטן –
לקבל את ברכת אביו ,יצחק.
גם הוא ,כאמו ,מעניק את הברכה ביד
החזקה (יד ימין) לקטן ,לאפרים .הוא רוצה
לומר שאת כוח האהבה שיש בנפשנו עלינו
יעקב אבינו מתקשה לזהות את נכדיו
אותם הכיר כבר בבואו למצרים? ייתכן
שהוא אינו מזהה את שני הנערים שישבו
ולמדו עמו תורה במשך שנים ארוכות?
מדוע הוא בוחר לשאול את אביהם מי הם?
מעניק לו אביו את השם מנשה ומסביר
מדוע – "כי נשני אלוקים" .בהסבר המילה
נשני נחלקו המפרשים .חלקם אומרים נשני
מלשון שכחה (נשייה) או נשני מלשון
שמירה.
לילד השני – אפרים – מעניק יוסף את
שמו על מנת לזכור "כי הפרני אלוקים".
זאת אומרת ,שה' נתן לי יותר מן המגיע
לי .מנשה מסמל למעשה את שימור הקיים
ואילו אפרים את התוספת על הקיים .מנשה
מתייחס לארץ כנען – בית אבי ,ואילו אפרים
מתייחס כבר למצרים – הפרני אלוקים
בארץ עניי.
כל אחד מהם מסמל כוח אחר בנפשו של
האדם .מנשה את היראה ואפרים את האהבה.
האהבה פורצת מגדרה ,סוערת וכובשת.
היראה שומרת על הקיים ומאופקת .אפשר
להמחיש זאת בכף היד .היראה היא כף יד
סגורה ,מצמצמת ,תוחמת .האהבה היא כף
לנצל במלוא הכוח ,ביד ימין .לכבוש,
להסתער ,להתרחב.
יד שמאל מונחת על ראשו של הבכור –
מנשה -המסמל את היראה .משום ששימור
הקיים חשוב לא פחות מכיבוש נוסף .הם
משלימים זה את זה .האהבה שואפת לשטוף
את כל העולם ולכבוש אותו בלי גבולות
והיראה מציבה בפניה את הגבולות.
קודם עליך לשמר את מה שיש לך .דהיינו,
לשמור את מה שכבר השגת ,ורק אחר-כך
עליך לכבוש את העולם שבחוץ .פריצת
הגדרות נעשית רק לאחר שמה שבתוכם
מוגן .יעקב אבינו יודע מה עומד לעבור
על בניו ונכדיו במצרים תחת שלטון מלך
מצרים – פרעה -והוא מעניק להם "מפת
דרכים" להתמודדות העתידית.
מצרים אינה סיפור היסטורי .היא קיימת
עד היום בכל אחד ואחד מאיתנו .מצרים
מלשון מיצרים (גבולות) .הדרך להתמודד
עם המגבלות בחיים עוברת דרך היראה
והאהבה .כל מעשה שאנו עושים צריך
להיעשות במחשבה תחילה מתוך ניצול
הכוחות שניתנו לנו .הן יראה והן אהבה.
יעקב תוהה מי הם ,משום שהוא רוצה
לראות בהם את הכוחות להתמודד עם
מציאות העולם שבחוץ .הוא מכיר אותם.
השאלה שלו מכילה עומק .הוא רואה אותם
לבושים כמותו ,כמו בניו של יעקב ורוצה
לדעת שלא מדובר רק במעטה חיצוני ,אלא
בפנימיות.
שהם – אפרים ומנשה – כמו ראובן
ושמעון .שיש להם את הכוחות שיש לבני
יעקב .שגם בעומק נשמתם הם מרגישים
את הצורך להיות מבניו של יעקב ולהיות
כראובן ושמעון .הוא רוצה לוודא שהם לא
מחפשים רק את הברכות ,אלא שהם ראויים
להן.
יוסף הצדיק עונה לאביו "בניי הם" ויעקב
ממהר לברכם .משום שאם הם בניו של יוסף
וממשיכי דרכו ,הרי שהם בניו של יעקב
שיוסף הוא ממשיך דרכו .עומק שאלתו
וברכותיו לנכדיו ,משמש אותנו עד היום
כפי שנאמר "בך יברך ישראל" .כשיהודים
רוצים לברך הם אומרים "יברכך אלוקים
כאפרים ומנשה".
זהו מטבע הברכה שטבע יעקב והוא
מלווה אותנו גם היום ,אלפי שנים לאחר
מכן .משום שאפרים ומנשה מסמלים את שני
הכוחות שבנפשותינו שמשלימים זה את זה
כדי להשלים את הכוונה העליונה ולעשות
את העולם מקום ראוי לגילוי השכינה.
יהי רצון שנזכה לראות תיכף ומיד ממש
בקיום ברכותיו של יעקב אבינו ונזכה
לחנך את ילדינו כאפרים וכמנשה וברכותיו
הקדושות של אבינו יעקב – בחיר האבות –
ילוו אותנו עד ביאת משיח צדקנו במהרה
בימינו אמן.
מעובד לפי שיחותיו של הרבי מליובאוויטש
אור בהלכה
י' טבת תשע"ה | | 1.1.15
9
האור
הרב רפאל ציקוואשוילי ,רב בירושלים
התמונות להמחשה בלבד
מדוע וכיצד יש להדר בכשרות המזון?
אני בתהליך של התחזקות בשמירת ומצוות
ושמתי לב שישנם כל מיני סוגי הכשרים על
מוצרי המזון .יש מוצרים עם הכשר רגיל של
הרבנות ויש מוצרים שיש להם חותמת של
בד"ץ ויש כאלה שיש להם כמה חותמות של
כשרויות שונות .אנחנו החלטנו בבית להקפיד
על כשרות המזון אבל לא ברור לנו מה כדאי
לנו לקנות .נשמח אם הרב יוכל להאיר את
עינינו בעניין הזה.
חכמינו זיכרונם לברכה ציינו פעמים רבות
את החשיבות הגדולה שבכשרות המזון
וחזרו על-כך שאכילת מאכלים כשרים לפי
הוראות התורה הקדושה משפיעה על גופו
ועל נפשו של האדם .כך שמי שמקפיד
לאכול אוכל כשר שנהפך לדם ובשר מגופו,
פועל גם על נפשו שתהיה טהורה ועדינה
יותר.
הרי הדם נעשה מהאוכל שאנחנו אוכלים.
ואם אנחנו אוכלים אוכל שאינו כשר ,אנחנו
עלולים לגרום לנפש שלנו להיות אטומה
משום שחכמינו כבר קבעו שמאכלים
אסורים מטמטמים את הנפש.
האכילה היא זו שמניעה את המכונה
הגדולה שנקראת גוף האדם ובמילא חשוב
מאוד איזה דלק מכניסים למכונה הזאת.
מה שמסביר מדוע כדאי לנו לחפש מוצרים
בכשרות מהודרת ואולי אפילו לשלם עליהם
עוד כמה פרוטות .במיוחד אמורים הדברים
כאשר מדובר בילדים קטנים שכל עתידם
תלוי במה שנעשה כשהם בגיל צעיר.
להלן שורה של הלכות בסיסיות ומעשיות
הקשורות לעניין כשרות המאכלים.
א .ברור שכל אדם חייב לחפש מוצר
בכשרות מהודרת ,אבל לפני הכל ,חייבים
כשרות כלשהי .במילים אחרות ,אסור
לרכוש מוצר ללא כשרות .תעשיית המזון
העולמית מייצרת מגוון עצום של חומרי
גלם .בחלק גדול מאוד מהמקרים עלולים
מרכיבי החומרים לכלול מאכלי טריפה
האסורים לחלוטין באכילה .לשם כך
חובה לוודא שעל כל מוצר שאנו קונים יש
כשרות .הדבר בולט במיוחד במוצרים כמו
שוקולדים וממתקים שחלק ממרכיביהם
עלול לכלול חומרי טריפה .לכן כדאי ונכון
תעשיית המזון העולמית מייצרת מגוון עצום
של חומרי גלם .בחלק גדול מאוד מהמקרים
עלולים מרכיבי החומרים לכלול מאכלי
טריפה האסורים לחלוטין באכילה
להקפיד לקנות מוצרים בכשרות מהודרת,
משום שהכשרויות המהודרות מקפידות
לוודא שייצורם של חומרי הגלם המגיעים
מכל רחבי העולם ,אינו כולל שום דבר
שאסור באכילה לפי התורה.
ב .עוף או בשר יש לצרוך או לקנות רק
באם הוא סגור וקפוא עם הכשר מהודר (וכל
אחד ישאל את רבו מהו הכשר מהודר).
מוצרי בשר ועוף טריים מותר לקנות רק
אצל אדם נאמן (שומר תורה ומצוות) וגם
זאת במידה ויש לו תעודת כשרות אמינה.
מקום ללא השגחה עלול להכשיל את
הקונים בטריפות ונבילות ואף להוות סכנה
להתבייש ועליו לשאול את בעל האולם
איזו כשרות יש במקום .ולוודא כי יש
במקום לפחות תעודת כשרות של הרבנות
המקומית .אסור לסמוך על הבטחת בעל
האולם ש"נביא לך אוכל כשר" וחייבים
לראות את התעודה בעין ולבדוק שאכן יש
משגיח במקום .האורחים יכולים לסמוך על
המארח אבל כדאי שיבדקו איתו מראש מהי
הכשרות הנוהגת באולם .והלוואי שירבו
שמחות בישראל .אמן.
ד .גם מוצרים חלביים ,במיוחד כאלה
שמיובאים מחו"ל או שחלק ממרכיביהם
מיוצר בחו"ל ,דורשים כשרות .בכלל ,כאשר
כיום ,אפילו בחו"ל ,אפשר למצור מגוון
גדול של מוצרי חלב כשרים ואפילו מוצרים
שכתוב עליהם שהם "חלב ישראל" .חלב
שאינו חלב ישראל ,גם אם הוא כשר ,עלול
להביא את האדם להרהורי עבירה
בריאותית.
ג .בשמחות (כן ירבו) ,עלולים להגיע
לאולם שלא מכירים ולא יודעים מי כשרות
למטבח .לבעל השמחה – המזמין -אסור
נמצאים בחו"ל צריך לוודא שמשתמשים
בחלב ישראל שאז אין חשש שנתקל בחלב
פרה שמעורב בחלב סוסים וכבר היו דברים
מעולם .כיום ,אפילו בחו"ל ,אפשר למצור
מגוון גדול של מוצרי חלב כשרים ואפילו
מוצרים שכתוב עליהם שהם "חלב ישראל".
כדאי מאוד להקפיד על זה משום שבספרים
הקדושים נכתב שחלב שאינו חלב ישראל,
גם אם הוא כשר ,עלול להביא את האדם
להרהורי עבירה ומחשבות שאינן רצויות
המגיעות מהיצר.
ה .גם על שימורים מחו"ל ובפרט במוצרי
דגים יש לבדוק היטב את ההכשר ,כיון
שבמקומות רבים שאין בהם הכשר מבשלים
את דגים כשרים יחד עם דגים האסורים
באכילה ודבר כשר שבושל עם טרף הרי הוא
כטרף .כך שאין מקום להקל ראש ולומר
שמדובר בסך-הכל בדג.
ו .מאפיות ללא הכשר מתאים עלולות
להשאיר ביצים פתוחות בלילה ,כדי
להשתמש בהן למחרת באפייה .מעבר
לעובדה שהדבר עשוי לסכן את הבריאות,
בקרב בני עדתנו מחמירים בעניין הזה גם
מההיבט ההלכתי .ועוד לא אמרנו כלום
על ניפוי הקמח שיש שאינם מקפידים עליו
ובמקומות עם הכשר ודאי מקפידים עליו.
ז .יין ומשקאות חריפים אין לקנות ללא
הכשר .כיום ניתן למצוא מגוון עצום של
יינות ומשקאות אלכוהוליים בכשרות
מהודרת .ואפילו מותגים ידועים ומוכרים
מתהדרים בכשרויות שונות .הרבנות
הראשית לישראל מפרסמת אחת לכמה זמן
רשימה של כל המשקאות החריפים הכשרים
ואפשר למצוא את הנתונים במרשתת.
במקרה של ספק ,אפשר להיוועץ ברב מורה
הוראה שבקי בהכשרים.
יהי רצון שבזכות ההקפדה על כשרות
מהודרת של המזון בכל ימות השנה (ולא
רק בפסח) ,נזכה לחיים מאושרים בהידור.
ולהצלחה בכל מעשינו ,הן בגשמיות והן
ברוחניות.
רשימת
שיעורי תורה ברחבי הארץ
כתובת
שם
טלפון לתאום
ביהכנ"ס גאולי ה'
מיכאל
דבראשוילי
054-7680837
בית הכנסת יד לאחים סביון 16
סוג
שעת מפגש
ימי פעילות
עבור
אור יהודה
17.30-19.00
3בשבוע ימים ב' ג' ד'
ילדים
19.00-20.00
3בשבוע ,ימים א' ג' ה'
צעירים
חצי שעה ,בשבת שעה
בין מנחה לערבית
גברים
הרב דניאלוב אפרים
053-3145939
כולל ערב
18:00-22:00
א,ב,ג,ד,ה
נערים +בוגרים
הרב אברהם ונסובסקי
053-3145939
שיעורי תורה
17:30-18:15
א,ג
ילדים
הרב מורדכי קטאשוילי
053-3145939
שיעורי תורה
18:30-19:15
ג,ה
ילדים
הרבנית
053-3145939
שיעורי נשים
אשקלון
20:00-23:00
ד'
מגיל 18
בית כנסת "משכן חיים"
חכם שמעון 4
אביתר כהן
054-8455662
כולל ערב
19:00-21:00
א,ב,ג,ד,ה
נערים +בוגרים
מבצע משה " 5בית הרב"
הרב יעקב בן-משה
050-6585091
שיעור גמרא
20:30-22:00
א,ד
נערים +בוגרים
ביהכנ"ס על שם חכם משה דרך
מצדה רח' מבצע עובדה 42
ביכנ"ס בני בנימין שכונת דרך
מצדה רח' בני אור
ז'בוטינסקי 16
שיעורי תורה
באר שבע
ביהכנ"ס על שם חכם משה דרך
מצדה רח' מבצע עובדה 42
ביהכנ"ס על שם חכם משה דרך
מצדה רח' מבצע עובדה 42
בוטאני שלום
054-7591070
שיעורי תורה
16.30-17.30
3בשבוע ,א' ג' ה' שבת
מבוגרים
בוטאני שלום
054-7591070
שיעורי תורה
19.00-21.00
1בשבוע ,יום שלישי
נשים
זיזובי דוד
052-6533200
שיעורי תורה
16.45-17.30
2בשבוע ,ימים ב' ד'
גברים
בוטאני שלום
054-7591070
שיעורי תורה
19.30-21.00
1בשבוע ,ביום נבחר
צעירים
הרב נתנאל חן
052-6071862
דף היומי
17:30-18:30
א,ב,ג,ד,ה
נערים +בוגרים
18:00
ב'
נשים
17:30-18:30
א,ב,ג,ד,ה
נערים +בוגרים
19:00
ב'
נשים
17:30-18:30
א,ב,ג,ד,ה
נערים +בוגרים
20:00
ב'
נשים
הרב יוסי הנדל
בית הכנסת אהבת ישראל
הרב נתנאל חן
052-6071862
דף היומי
הרב יוסי הנדל
הרב נתנאל חן
052-6071862
דף היומי
הרב יוסי הנדל
ביהכנ"ס חיים אברהם אלופי
צה"ל 10
בן –לוי אלכס
054-3271570
בן –לוי חני
חולון
עונג שבת
20.30-21.30
שבת
צעירים
שיעור נשים
20.00-21.00
שבת
נשים
ביכ"נ "זכור לאברהם רח' אלופי
צה"ל 10
רחוב קדושי קהיר
בית כנסת חסדי שמים
בית כנסת דרכי נועם
רח' חיים לנדו
הרב גבריאל מירלא
053-2202227
שיעורי תורה
22:00
ג'
בוגרים
דינה שמלאשוילי
052-7643120
שיעור תורה
17:30
א'
נשים
דינה שמלאשוילי
052-7643120
שיעורי תורה
16:30
ב'
נשים
אלופי צה"ל 10
דינה שמלאשוילי
052-7643120
שיעורי תורה
17:00
ג'
נשים
שמחה הוצברג ,10פסגת זאב
לויאשוילי ראובן
050-4562770
שיעורי תורה
בבית השליח
ביהכנ"ס משכן הלל
לויאשוילי ראובן
050-4562770
חפץ חיים נווה יעקב
ירושלים
17.00-18.00
2בשבוע ,ימים א' ה'
ילדים
11.00-14.00
1בשבוע ,יום שלישי
נשים
19.30-21.00
2בשבוע ,ימים ב' ד'
גברים
14.00-16.00
בשבת
גברים
פעילות וחוגים
18.00-19.00
1בשבוע ,יום חמישי
ילדים
הרב רונן אהרון
אמונה ואקטואליה
20:30-22:00
א'
מגיל 16-25
הרב יעקב בן יקר
עין יעקב והלכות
20:30-22:00
ב'
מגיל 16-25
הרב רפאל טטרוא
052-7139786
פרשת השבוע ואקטואליה
20:30-22:00
ה'
נערים +בוגרים
הרב רפאל טטרוא
052-7139786
הלכות לפי נושאים
17:30-18:30
ב' ה'
תלמוד תורה לילדים
20:00-21:30
ב'
נשים
19:00-20:00
א'
נשים-בשפה הגאורגית
16:00-17:15
ב'
ילדות
הרבנית חנה שמואלי
הרב רפאל טטרוא
פרשת השבוע וסיפורי
מעשיות בשילוב יצירות
בכל בתי הכנסת מתקיימים שי
כתובת
שם
טלפון לתאום
בית כנסת "עץ חיים" רח" לוי
אשכול 27
הרב אהרון מירלשוילי
054-6686030
סוג
שעת מפגש
ימי פעילות
עבור
16:40-17:40
א,ב,ד
ילדים
17:40-18:40
א,ב,ד
בוגרים
רמלה
שיעורי תורה
אשדוד
ביכ"נ "אור החיים חי"
רח' שאולי 10אזור ד'
הרב זבולון
טוריקאשוילי
054-4517162
גמרא
17:15-18:15
א,ב,ג,ד,ה
בוגרים
בית כנסת "אור יצחק"הציונות 10
הרב יוסף בן משה
052-7188781
שיעורי תורה
21:00-22:00
א'
בוגרים
בית כנסת "אור יצחק"הציונות 10
הרב מאיר מושיאשוילי
052-7183092
שיעורי תורה
21:00-22:00
ג'
בוגרים
בית כנסת "אור יצחק"הציונות 12
הרב גרשון בוטראשוילי
054-5553155
שיעורי תורה
21:00-22:00
ה'
בוגרים
בית כנסת "אור יצחק" הציונות 10
הרב מאיר מושיאשוילי
052-7183092
בי"כנ "קול יעקב"
אזור ה' )ליד המתנ"ס(
בית כנסת "בית אהרון"
אזור ג )המקלט(
ביכ"נ "זכרון לאברהם"
אזור י"א נחל קידרון
הרב יוסף בן משה
052-7188781
כולל ערב לימוד
בחברותות
סעודת מלווה מלכה +
ושיעור תורה מיד
18:00-21:00
א,ב,ג,ד,ה
בוגרים
בצאת השבת לפי "רבנו תם"
מוצאי שבת
נערים +בוגרים
הרב יוסף בן משה
052-7188781
שיעורי תורה
19:00-21:00
ב,ה
נערים +בוגרים
הרב אהרון מור
053-4867369
הלכה,לימוד תפילה,
טעמי המקרא
נצרת עלית
18:00-19:00
ה
ילדים 9-15
יעקב בכור
052-6829986
שעורי נשים
21:00-23:00
ה'
נשים גלאי 18-25
19:00-20:30
ג'
בוגרים
בית כנסת "אור התורה" רח' החצב 18
בית כנסת "אור התורה" רח' החצב 18הרב יעקב אלואשוילי
052-6829986
שיעורי תורה
בת ים
בית כנסת "אשרי העם" בורוכוב 10
שיעורי תורה
21:00-23:00
ה'
בוגרים
הרב דוד
053-3131011
לובה חונדיאשוילי
הלכות ,פרשת השבוע
13:00
ד'
נשים בשפה גרוזינית
הרב חיים
הלכות ,פרשת השבוע
20:00-23:00
ג'
מבוגרים
הרב דוד
הלכות ,פרשת השבוע
20:00-23:00
ה'
צעירים
הרב גולן
מלווה מלכה
21:00:00
מוצאי שבת
מבוגרים
שיכון חב"ד בית כנסת
"אוהל יוסף יצחק"
הרבנית אסתר
מיכלאשוילי
הלכות
לוד
17:00-18:00
ב,ד
ילדים
052-4664898
שיעור נשים
16:45-18:15
א'
נשים גלאי 18-50
תפארת אהרון רחוב אלי כהן 22
הרב דוד מוזגורשוילי
053-3131011
גמרא ,הלכה וטעמי המקרא
17:30-18:30
ה'
ילדים
הרב אילן שמילה
גמרא
16:00-17:00
ד'
ילדים
הרב אליהו בוטראשוילי
קריאה
20:00-23:00
ג'
ילדים בגילאי 3-6
ה'
בנות
גב' נחמה שטרסברג
פרשת השבוע ויהדות
21:00-22:30
מוצאי שבת
נשים
הרב יצחק מוזגורשוילי
הלכות
19:30-21:00
ב,ד
צעירים +מבוגרים
הרב יצחק מוזגורשוילי
תניא והלכה
19:30-20:30
מוצאי שבת
צעירים
הרב שמואל גלויברמן
חסידות
19:30-21:00
ב,ד
צעירים +מבוגרים
הרב אהרן שמלשוילי
גב' שירן
טירת הכרמל
הדר יעקב
050-6906260
שיעורי תורה
17.00-19.00
2בשבוע ,ימים ב' ד'
ילדים
הרב פניקאשוילי שמואל
052-6541550
הרב יעקב אג'יאשוילי
052-6541550
גמרא
הלכות ,רובוטיקה,
מחשבים ,פרשת השבוע
קרית גת
19:00:00
ד'
מגיל 25
17:00-19:00
ב' ד'
ילדים
בית יעקב רחוב זבולון 2
שי שללשוילי
050-9298957
מוסר ,הלכה וגמרא
19:00-23:00
א,ב,ד,ה
נערים +בוגרים
פרשת השבוע
19:00-20:30
ג'
מבוגרים
מוסר ,הלכה וגמרא
20:30-23:00
ג'
תניא וחסידות
19:00-20:00
ב'
נערים +בוגרים
מבוגרים
20:30-23:00
מוצאי שבת
ילדים
קרית-שמואל וקרית-ים
ביהכנ"ס אוהל תורה רח' הרבנית
חי' מושקא 2
גאגולה
אלי
054-8842402
הלכות
מלווה מלכה עם
דברי תורה ושירה
קריות
שיעורי תורה
9:00-10:00
א,ב,ג,ד,ה
מבוגרים
20.30-22.00
1בשבוע ,יום ד'
גברים
20.30-22.30
18.30-19.30
2שבוע ,ימים א' ה'
1בשבוע ,יום ב'
צעירים
נוער
ביהכנ"ס אוהל שלום
ויצמן 3/3
יעורי תורה בין מנחה לערבית
12
האור
| י' טבת תשע"ה | 1.1.15
להשבת הנכסים הגזולים
זהו הפרק האחרון בעלילות וועד העדה הגרוזינית
בירושלים שממשיך להיאבק על נכסי העדה בבירה
בתי כנסת רבים ממתינים לגאולתם .בשניים מהם
מתגוררים ערבים ואת סיפורם נביא כאן בפרק האחרון
והמסכם בפרויקט מחזירים עטרה ליושנה
אלי ג'אן
רחוב הנביאים .צילומים :דותן גורן
י' טבת תשע"ה | | 1.1.15
רבי חיים דתיאשוילי עשה
את דרכו לכותל המערבי
לתפילה בשריד בית מקדשנו.
היה זה בשלהי שנות השבעים.
רבי חיים צעד כשהוא מלווה
בשני בניו אברהם ודוד.
באחת הסמטאות עצר והצביע
על מבנה עתיק" .זה היה בית
כנסת שלנו אבל אין לי דרך
להוכיח את זה" ,אמר לבניו
ופלט אנחה .היה זה לאחר
שרבי חיים ישב ותיחקר את זקני הקהילה הגורג'ית שעוד חיו
באותם ימים.
במהלך הנבירה הארוכה במסמכים עתיקים הצליחו אנשי
וועד העדה הגרוזינית הירושלמי שקם שנים מאוחר יותר לאתר
מסמך משנת 1933בו מופיעה רשימה של שמונה בתי כנסת שהיו
ברשות הקהילה הגורג'ית הוותיקה בירושלים" .בעזרת המסמך
הזה הצלחנו לאתר את בתי הכנסת ,אבל הבעיה הגדולה הייתה
להוכיח שאכן זהו בית הכנסת הרשום ברשימה ויותר חשוב,
להוכיח בעלות עליו" ,אומר דוד בנדר ,בנו של רבי חיים ומראשי
הוועד.
חלק מהמאבק היה לשחרר נכסים ש"אומצו" בידי משרד
האפוטרופוס הכללי שנטל את הבעלות מידיהם של ערבים
שהחזיקו בנכסים או עדיין מחזיקים בהם .בעזרת מכוני המחקר
יד בן-צבי ,שפירא ובעזרתו של ד"ר דותן גורן שהחל לעבוד עבור
העמותה ,החלו הראיות להיערם אחת על-גבי השנייה" .בסופו
של דבר ,המחקר הזה עולה לנו הרבה מאוד כסף ואין לנו אותו",
מודים חברי הוועד בתסכול ואומרים כי הם מנסים זה תקופה
ארוכה להשיג מקורות מימון שיאפשרו להם להוכיח את בעלות
הקהילה על המבנים העתיקים.
>>>
האור
13
14
האור
| י' טבת תשע"ה | 1.1.15
>>>
לאן נעלמו הכספים?
ברחוב נחלת שמעון איתרו חברי העמותה מבנה חדש
ולצדו שביל מעבר להולכי רגל .על פי המסמכים והשרטוטים
הישנים שנמצאו בארכיונים ,פעל במקום בית כנסת של
הקהילה הגורג'ית ,אולם ברבות השנים נהרס בחלקו ובחלקו
השני נבנה בית גדול בו מתגוררת משפחה ערבית .אותה
משפחה שילמה דמי שכירות חודשיים לאדם שמסיבות שונות
החלטנו שלא להזכיר את שמו ,אשר ייצג עמותה מסוימת
שהצהירה כי היא בעלת הנכס.
"אותו נכס הוכרז על ידי בית הדין הרבני בירושלים ,כנכס
של הקדש ולכן הם גבו עליו את הכסף" ,סיפר עורך הדין
טוביה כהן המייצג את וועד העדה הגרוזינית" .העמותה
החדשה מוכרת ככזו שגואלת קרקעות מידיים ערביות אבל
הם גבו את השכירות עבור המבנה שבעצם היה שייך לקהילת
הגורג'ים".
וועד העדה הגרוזינית פנה אל אותו מנהל עמותה בדרישה
כי יחזיר לרשותם את הנכס ואף הציג בפניו מספר ראיות כי
המקום שייך לקהילה .אתם יכולים לתאר לעצמכם שהאיש
לא ויתר בקלות אל ביצת הזהב שבידו" .הלכנו לבית הדין
שהכריז על המקום כהקדש ,הצגנו לו מסמכים ואחרי תלאות
רבות הצלחנו לשים את ידנו על הנכס" ,אומר עוה"ד כהן .דוד
בנדר מונה על ידי בית הדין כנאמן על נכס ההקדש.
גביית כספי השכירות בחודשים האחרונים מכסה במקצת
את ההוצאות המשפטיות הכבדות .אך לחברי הוועד התברר
כי העמותה שהחזיקה בנכס ,גבתה לאורך שנים כספים רבים
שנעלמו לכאורה ואף לא דווח עליהם למדינה ,שוב לכאורה.
הוועד פנה לרב אליהו עמר ,בנו של הראשון לציון ורבה
הראשי של ירושלים ,הרה"ג שלמה עמאר ,בבקשה לחוות
דעת תורנית בעניין .הוועד גם פנה לבית הדין הרבני לענייני
ממונות בגבעת שאול כדי לתבוע מהעמותה את הכספים
שגבתה .הנושא עדיין עומד ותלוי בבית הדין והדיונים
הארוכים נמשכים פעם אחר פעם.
כורדים או גורג'ים?
סמוך לשער שכם נמצא על פי התרשימים בית כנסת נוסף
של הקהילה הגורג'ית אותו ייסדו יהודים שעלו מקהילת
אחלציחה שבגאורגיה .יהודים אלה עלו לארץ בתחילת המאה
הקודמת והקימו במקום בית כנסת .אלא ,שכאן נכונה לחברי
הוועד הפתעה לא נעימה .ברשם ההקדשות ,מופיע שמו של
בית הכנסת ככזה ששייך לקהילה הכורדית ולא לקהילה
הגורג'ית כפי שהיה אמור להיות.
"הסתבר לנו שאותו אדם שהצהיר בעלות על המבנה ברחוב
נחלת שמעון ,עובד בתור חוקר של אותו בית דין שדן במקרה
שלנו" ,מספר גורם בוועד העדה הגרוזינית" ,הוא ידע שאנחנו
מחפשים את המבנים ששייכים לקהילתנו אבל בכלל לא
טרח לעדכן אותנו או את בית הדין על קיומו של המבנה הזה
שנרשם על שם הקהילה הכורדית .הוא פשוט העדיף להעלים
את המידע הזה".
מנהל העמותה טען להגנתו כי מדובר בנכס של הקהילה
הכורדית ואין ליורשי הקהילה הגורג'ית שום נגיעה בדבר.
ד"ר יאיר פז ממכון יד-צבי ערך מחקר מפורט על הנושא ואף
העלה זאת על הכתב .המסמך שכתב הוגש לבית הדין .שימו
לב מה נכתב בו" .לאחר מלחמת העצמאות נתפס האזור על
ידי ממלכת ירדן .הממונה הירדני על הרכוש הנטוש ,קיבל
את החזקה על נכסי היהודים ,ערך הסכמי שכירות מחודשים
עם הדיירים הערבים והכניס דיירים חדשים לשאר המבנים
הנטושים ,בכלל זה לבתי הכנסת בשכונה" ,כתב פז במחקר
אותו ערך כבר בשנת .2005לדברי החוקר ,במהלך שנות
השלטון הירדני ארע דבר מוזר ...בית הכנסת הגורג'י הפך
ברישומים לבית כנסת הכורדי" .כנראה התחלף להם השם
גורג'יסטנים בכורדיסטנים ,דבר היוצר היום בעיה משפטית
לא פשוטה" קובע ד"ר פז.
לאחר פניה נוספת לבית הדין ,הוחלט לדון בראש
ובראשונה בשאלה האם המבנה המדובר נחשב בכלל להקדש
מעיקרו" .ביקשנו שידונו קודם למי שייך הנכס ,ורק אחר כך
האם מדובר בהקדש .אבל הם החליטו לדון קודם כל בשאלת
ההקדש ולכן אין לנו עדיין אפשרות להוכיח שבית הכנסת
הזה שייך ליהודים הגורג'ים ,כי לא הגענו בכלל לדיון העניין
הזה עדיין" ,אומר עורך הדין טוסיה כהן.
בנדר מתוסכל" :כבר עשר שנים שהוא נמצא שם וגובה
את השכירות ששייכת בכלל לבני הקהילה הגאורגית" ,אמר
לנו בטלפון ,השבוע .למרות זאת הצליח הוועד להוציא צו
מניעה נגד המשך גביית הכספים" .לא רצינו שעוד פעם נחזור
חלק מהמאבק היה לשחרר נכסים
ש"אומצו" בידי משרד האפוטרופוס
הכללי שנטל את הבעלות מידיהם
של ערבים שהחזיקו בנכסים או
עדיין מחזיקים בהם .בעזרת מכוני
המחקר יד בן-צבי ,שפירא ובעזרתו
של ד"ר דותן גורן שהחל לעבוד
עבור העמותה ,החלו הראיות
להיערם אחת על-גבי השנייה
צילום :חנה לוירר ( .)1950פיקיוויקי
לסיפור כמו בהקדש הקודם שהכספים פשוט נעלמו" ,אמרו
גורמים בעמותה.
ערבים בבית הכנסת
אחד הדברים שמכעיסים את חברי וועד העדה הגרוזינית
בירושלים יותר מכל הוא סיפורו של בית הכנסת על-שם אליהו
כהן ברחוב הנביאים בירושלים .הסיבה :בית הכנסת משמש
כיום כבית דירות למשפחות ערביות .אליהו כהן ,האיש שעל
שמו קרוי בית הכנסת ,היה ,כך על פי עדויות שונות ,הנאמן
של הקהילה הגורג'ית הוותיקה בעיר" .הוא בעצם היה נתין
עות'מאני ולכן רשמו את הנכס על שמו" ,מסביר עורך הדין
טוסיה כהן.
בשנת ,2007לאחר שהנכס אותר ,פנה הוועד הירושלמי
י' טבת תשע"ה | | 1.1.15
לאפוטרופוס הכללי במשרד המשפטים בבקשה להשיב את
המקום לבעליו .בתגובה נאמר להם כי הנכס היה נכס פרטי
ששייך לאותו אליהו כהן וכי לא מדובר בהקדש או בנכס
ציבורי.
ד"ר דותן גורן סבור שמדובר בטעות גסה" .מכלל הממצאים
והעדויות שסקרתי ניתן לסכם ולומר כי בית הכנסת אליהו
כהן ,שימש את בני העדה הגורג'ית בירושלים מראשית המאה
העשרים ושכן בשכונה שייסדו סמוך לשער שכם בשלהי
המאה התשע-עשרה" ,כותב הד"ר בחוות דעת מפורטת
המשתרעת על פני שישה עמודים.
כידוע ,שכונה זו ששכנה בין שער שכם לתחילת רחוב
הנביאים ,נודעה בשם 'אשל אברהם' וכונתה גם שכונת
הגורג'ים וחלק מבתי ניסן בק" .במאורעות תרפ"ט ()1929
ניזוקו בתי הכנסת בשכונה ולאחר-מכן החל בהדרגה תהליך
נטישתה שהגיע לסיומו בשלהי שנות השלושים" ,ממשיך
ד"ר גורן ומוסיף כי "באמצע שנות הארבעים הקדיש דוד
חסידוף ,בן לעדה הגורג'ית ,את הנכס שבו שכן בית הכנסת
אליהו כהן .קרוב לוודאי כי הוא עשה זאת במטרה לשמור
את הנכס בבעלות ועד העדה ובכדי למנוע את מכירתו או את
ההשתלטות עליו בידי גורמים זרים ,זאת מאחר שלא היה
כל פיקוח על נכסיהם של בני העדה והוועד שלה ,בשכונה
שננטשה מיהודים".
ד"ר גורן מדגיש במחקרו כי מהממצאים עולה שלבני העדה
הגורג'ית בירושלים הייתה זיקה רציפה לבית הכנסת על-
שם אליהו כהן במשך כארבעים שנה לכל הפחות" .הוכחנו
שהמקום שימש מעל ארבעים שנה כבית כנסת של גורג'ים",
רותח בנדר" .הבאנו עדויות משנת 1909בהן נכתב שזה בית
כנסת של גורג'ים .מסמך של חוקר אחר הוכיח שבשנת 1920
בית הכנסת היה פעיל וגם בשנת ,1940כך שלפחות 40שנה
היה לקהילה הגורג'ית קשר ישיר לבית הכנסת ,ולכן אי אפשר
"הממונה הירדני על הרכוש
הנטוש ,קיבל את החזקה על נכסי
היהודים ,ערך הסכמי שכירות
מחודשים עם הדיירים הערבים
והכניס דיירים חדשים לשאר
המבנים הנטושים ,ובתי הכנסת
בשכונה" .במהלך שנות השלטון
הירדני בית הכנסת הגורג'י הפך
ברישומים לבית כנסת הכורדי
האור
הערבים לא התעסקו איתם
רבי חכם חיים אליאשוילי זצ"ל נולד בירושלים אך בחר לנסוע לגולה על מנת
להפיץ תורה .הוא נפטר לפני כיובל שנים .בית הכנסת חפץ חיים של היהודים
הגורג'ים בירושלים שנגאל לאחרונה ,נקרא על שמו
ביום חמישי שעבר חל יום פטירתו של רבי חיים
דתיאשוילי ז"ל .זה של רעייתו חל ביום שלישי האחרון .בניו
ערכו לכבודו סעודת מצווה ואזכרה בבית הכנסת על-שם רבי
חכם חיים אליאשוילי זצ"ל.
רבי חכם חיים (אליאשוילי) גדל ונולד בירושלים .מאוחר
יותר נמנה על מנהיגי העדה הגורג'ית בעיר .בשלב מסוים אף
נסע לאחיו שבגולה כדי להפיץ תורה במקומות מרוחקים.
רבי חיים דתיאשוילי זכה להכירו והעריץ אותו עד מאוד.
מאז הגיעֹ ו לארץ ישראל ,החליט דתיאשוילי לערוך
הילולא לכבודו של הצדיק שנפטר בשנת תשכ"ה (.)1965
ברבות השנים הפכה האזכרה לאירוע מרכזי בבירה .רבנים
גדולים ,בניהם רבה של ירושלים הגאון רבי שלום משאש
זצ"ל; הראשון לציון ,הגאון המקובל רבי מרדכי אליהו זצ"ל
ויבדלו לחיים ארוכים ,הראשון לציון הגאון רבי בקשי דורון
וראשי העיר אהוד אולמרט ואורי לופוליאנסקי היו מגיעים
מידי שנה להשתתף בהילולא .גם מאורי וחכמי יהדות
גאורגיה ,מורנו ורבנו ,רבי חכמים רפאל אלאשוילי ומורנו
ורבנו רבי חכם משה מיכאלשוילי זצ"ל היו מגיעים לציין את
יום הסתלקותו של רבי חכם חיים זכרו יגן עלינו.
"אני זוכר את הרבנים של הגורג'ים שהייתי קטן" ,סיפר
פעם הראשון לציון ,המקובל רבי מרדכי אליהו זצ"ל באחת
מישהו שיתמוך ויקדם אותנו .התשתית של ארץ ישראל
נשענת גם על הקהילה הגורג'ית .כולם חושבים שבאנו בשנות
ה 70-אבל אנחנו נמנים על מייסדי הארץ ולכן אנחנו חייבים
להראות נוכחות גדולה יותר של בני העדה שלנו במקומות
העתיקים האלה .אם זה באמצעות מבקרים ,או בהקמת
כוללים ואתרי מורשת מתאימים" ,אומרים בעמותה.
"השומר ראש של בן גוריון היה גורג'י ,מישהו יודע את זה?
יש כל-כך הרבה מידע ,שאפילו בני העדה שלנו לא יודעים.
בשביל זה חשוב לנו להקים אתר מורשת ומכון היסטורי
לטובת הדבר הזה ואין לנו את האמצעים .הכל עלול להיעלם
ההילולות שהתקיימה אי שם בשנות התשעים" .המוסלמים
בירושלים לא היו פוחדים מהיהודים ,אבל עם היהודים
הגורג'ים הם לא היו מתעסקים .היינו עוברים בשכונה של
הגורג'ים ולא היה שום פחד מערבים" ,סיפר בחיוך ואמר
כי מדובר ב"עדה יקרה .עדה נפלאה .שהרבנים שלה היו עם
מסירות נפש .עד היום אין בכל רוסיה תורה כמו בגרוזיה".
את שמו של בית הכנסת ברחוב חפץ חיים ,קרא רבי חיים
דתיאשוילי על שמו של רבו האהוב ודאג שהוא היה פתוח
כל הזמן" .עד לפני שנה וחצי היה לנו כולל אברכים בשם
'תורת משה' בבית הכנסת שלנו" .מספר בנו ,הרב דוד בנדר.
הכולל הזה הוקם לשמו ולזכרו של הנדיב הידוע ,מייסד
קונגרס יהודי גאורגיה ,מר משה (מישיקו) מירלשוילי ,ומי
שמימן אותו היה נכדו ,יצחק .לפני כשנה וחצי עבר הכולל
מקום אחר ומאז נדם קול התורה בבית הכנסת למשך מרבית
שעות היום" .כואב לנו לראות את המקום בחוסר פעילות,
למרות שמתקיימות בו תפילות ומתקיימים בו שיעורים ,אבל
אנחנו מקווים לראות את המקום פעיל במשך כל שעות היום,
בקרוב" ,מסכם בנדר.
מאיר מיכאלי
ואף אחד לא ידע מזה כלום".
בתי כנסת רבים של הקהילה כלל לא מוכרים ככאלה שהיו
בבעלות גורג'ית ,הזמן והפולשים עשו את שלהם ועל כל בדל
של ראיה ,עמלים החוקרים ימים ולילות.
בנדר לא שוכח גם את אלו שתרמו לוועד כספים במטרה
לסייע בידו להחזיר לבעלותו את נכסי העדה .לפני מספר
חודשים פנו חברי הוועד לנגיד ואיש החסד יצחק מירלשוילי
באמצעות הרב אליהו עמר .מירלשוילי הסכים לקחת על עצמו
את תשלום חשבון החשמל של בית כנסת על-שם רבי חיים
דתיאשוילי ברחוב חפץ חיים .לאחרונה אף קיבלו מאיגוד
"הממונה הירדני על הרכוש
הנטוש ,קיבל את החזקה על נכסי
היהודים ,ערך הסכמי שכירות
מחודשים עם הדיירים הערבים
והכניס דיירים חדשים לשאר
המבנים הנטושים ,ובתי הכנסת
בשכונה" .במהלך שנות השלטון
הירדני בית הכנסת הגורג'י הפך
ברישומים לבית כנסת הכורדי
להגיד שהוא היה שייך למישהו פרטי".
ד"ר גורן מגבה את דבריו" :לא נמצאה עד כה כל עדות
היסטורית המלמדת או המרמזת על שימוש פרטי בנכס".
לדבריו קיים חוסר בהירות בין זהותו של בעל הנכס שרשום
בנוסח רישום המקרקעין בשם 'אליהו נסים כהן' לבין זהותו
של 'אליהו כהן רובי' אשר חמישית מהנכס שוחררה ליורשי
מנוח בשם שלמה כהן רובי ,זאת בכפוף להחלטת בית המשפט
במאי .1972
לפתחו של בית הדין המחוזי בירושלים מונחת התביעה
להעביר את הבעלות בנכס לידי הוועד הגאורגי" ,הביזיון
הגדול הוא שגרים שם בני דודים" רומזים בעמותה על
הערבים" ,אם אלו יהודים שהיו גרים בבית כנסת שלנו ,זה
עוד בסדר .אבל להשכיר בית כנסת שלנו לערבים?! איפה
נשמע דבר כזה?".
חברי העמותה מסבירים כי המבנה שקיים שונה מהמבנה
בנחלת שמעון בו גם מתגוררת משפחה ערבית" .שם הוא
נהרס חלקית וכבר לא קיים שם בית כנסת עליו ,אבל המקום
הזה היה בית כנסת פעיל ושוקק חיים" ,מסרבים אנשי הוועד
להירגע.
רבני יהדות גאורגיה סכום של 12אלף שקלים לחימום
המקווה שנבנה במקום.
כאמור ,למרות כל הקשיים ,בעיקר אלה הכלכליים,
ממשיכים בוועד הגאורגי הירושלמי לנהל תביעות משפטיות
במטרה להחזיר לידי העדה מספר בתי כנסת נוספים ,אבל
בנדר אומר שאין בכוונת אנשי העמותה להרים ידיים" .אנחנו
עוברים עשרות שנים של מכשולים ,אבל אם לא נלחם על
העבר לא יהיה לנו עתיד".
עבר בשביל עתיד
המאבקים הארוכים והמתישים להשבת הנכסים הגאורגים
לידי הקהילה לא יסתיימו בקרוב .חלקם אולי לא יסתיימו
לעולם" .בסופו של דבר זה עולה לנו הרבה מאוד כסף ,ואין
לנו אותו" אומר הרב דוד בנדר בתחושת החמצה.
"אני מחפש מישהו שיעמוד בנשיאות העמותה הזאת,
צילום :יאיר פז
15
10 nt,tsb 5775 1$1$15
cbyfskt
17
,ffk itv njdbc fv,t,blfy
Hjujh dtqbhcts [fcblesbc ufvjv;qfdyt,fc
vtjht lqtc^ @sbrey [fwjsbc#
xfnfht,f hjv lffvsfdhf^ t,hftkbc
cf[kbc rfhpt bctd ufbcvf rfreyb&
pqeh,kpt hf smvf eylf tkbf/e
/fyfdb b.j& bv qfvblfy vj.jkt,ekb
tkbf/e /fyfdb bv wafstkb t,hftkbc
velvbdb cnevfhb uf[lf
400-pt vtnb okbc oby wafsib e,hfkj
t,hftkb w[jdhj,lf^ hjvtkbw sfdb
ufvxtyc ueke,h.dbkjl lf vstkb
v[ehdfkt,bs tvcf[eht,jlf& cblehbc
kjwdt,b lfptgbht,ekb /mjylf lf
bvbc ufhlf sbsmvbc fhfathb bwjlf&
cfvfubthjl vbwdt,bsf lf cbrtsbc
mvybs b.j lfrehs[t,ekb^ hjvtksf
.jdtkv[hbd wlbkj,lf^ hfsf c[dt,c fh
lfafhdfcfw
lftyf[fs&
.jdtk qfvt tc rfwb lut,jlf lf nbhbkbsf lf s[jdyfdtlht,bs ,ts /fvbrlfipt @sbrey [fwjsc# fnfht,lf& bc
bchftkbc [fk[bc ltdybkj,fc lfcnbhjlf lf vstkb uekbs
vfs ufvj[cyfc yfnhekj,lf& ths qfvtc^ hjltcfw @sbreyb#
lffchekf^ sfdbcb cf[kbc rfhpt rfreyb itvjtcvf& bub rfhc
vbfluf lf brbs[f% @dby fhbc vfyl`# @tkbf/e /fyfdb#^ egfce[f
[vfv&
ueke,h.dbkj t,hftkvf tc gfce[b xdtekt,hbdfl xfcsdfkf
lf .jdtkudfhb .j.vfybc ufhtit afhsjl uffqj rfhb& vbc
obyfit cf[tuf,ho.byt,ekb ewyj,bc cf[t,f bluf& @bwjlt^ hjv
ptwfib lblb isf,tzlbkt,f lfnjdf ityvf rfhuvf cfmvtt,vf&
fvbnjv ufvjvupfdytc fm^ hfsf sdfkt,b fub[bkj lf sjhbc
cfblevkjt,t,b ufcofdkj#^ es[hf tkbf/e /fyfdbv&
fqtkdt,ekvf rfwvf fqahsjdfyt,bs it[tlf vbc obyfit
vlujv ewyj,bc cf[t,fc^ sbsmjc sdfkc fh e]tht,lf&
vfhsfkbf^ sjhfib ,tdhb fhfathb tcvjlf^ vbs evtntc^ vbc
cfblevkjt,t,pt ofhvjlutyfw rb fh /mjylf& vfuhfv bvbc
ufabmht,fv^ hjv sdbs tkbf/e /fyfdb eylf .jabkb.j vbcb
vfcofdkt,tkb^ ;hefyntkb vj/udfhf nfyib& @hf smvf eylf^
hjv vj[fhekb dbmyt,b!# vbeuj sfdbcb e,hfkj tybs vfwleh
itvjsfdfpt,fc&
@v[jkjl thsb gbhj,bs& eylf vjvb.dt hf fhfxdtekt,hbdb
hfv uffrtst ityb ,fh-vbwdbc lqtc^ hbc ufvjw ptwfib xtvb
ufvjupfdyf uflfo.bntc# es[hf tkbf/e /fyfdbv&
t,hftkvf e[th[ekfl buh'yj sfdb fv vjekjlytkb gbhj,bc
ofvj.tyt,bs lf bvtlb ufewhedlf& @se fctf^ cfvoe[fhjl^
b'ekt,ekb dfh efhb ufydfw[flj .dtkf bv fhfxdtekt,hbd
cfblevkjt,t,pt^ hjvkt,bw eylf ufutv;qfdyt,byf xtvsdbc#&
smdf vfy& @vstkb cbwjw[kbc vfy'bkpt vfvfxtvb chek
vjrh'fkt,fc vfcofdkblf lf vfahs[bkt,lf xtvc cfcbrtsj
cfmvtt,pt fphbw rb fhfdbcsdbc ufvtpbfht,byf& @ityc vbth
ufrtst,ek vbwdt,pt v[jkjl lf v[jkjl rehs[tekvf
eafkvf eylf bwjltcj#^ lfc'tylf velfv vfvfxtvb& @fh
itvb'kbf^ ufvbut^ tkbf/e /fyfdb^ e,hfkjl fh itvb'kbf#^
lffchekf sfdbcb yfsmdfvb t,hftkvf vj,jlbit,bc rbkjsb&
pecnfl bv oesib ufmhf wafstkb t,hftkbc sdfksfufy
tkbf/e /fyfdbc ,ho.bydfkt cf[t,f& bub bmdt xfvj]lf^
sbsmjc uh'tkb lf lfvmfywdtkb vupfdhj,f lftchekt,byjc
lf sdfkt,blfy whtvkt,b uflvjcwdbdlf& thsbc v[hbd^
cfresfhb sfdbs fvf.j,lf wseyt,fc hjv ufe'kj lf vfvfvbcbc
vtvrdblhtj,bcf lf vbcb vjrh'fkt,ekj,bc thsuekb hjv
lfhxf^ vfuhfv vtjhtc v[hbd sfdbcb fhxtdfybc ervf.jabkj
b.j^ hjv tkbf/e /fyfdbc ufvjv;qfdyt,fc bvbc ufrtst,f fv]
j,byf^ hfw cojhtl vbfxylf&
]th]thj,bs fv t,hftkbc cfmwbtkvf lblb fehpfehb
ufvjbodbf ptvj cfv.fhjt,ib& .dtkf ffqtkdf lf ufyfwdbahf
vbcvf cfmwbtkvf efhb tsmdf sdbs tkbf/e /fyfdbcsdbcfw^
jqjyl vbcb cfmvtt,b v[jkjl qv-sbc cf[tkpt .jabkb.j&
[fyuh'kbdb vc]tkj,bc itvltu ptvj cfvc]fdhjib uflfo.
lf^ hjv tkbf/e /fyfdb bctd ufvjw[flt,jlf bv t,hftkc^
hfsf vbcsdbc sjhbc cfblevkjt,t,b uftv;qfdyt,byf& fv]
thfl gbhj,t,bc ufhtit&
lf vfhskfw fct vj[lf& vtjht lqtc^ @sbrey [fwjsbc#
xfnfht,f hjv lffvsfdhf^ t,hftkbc cf[kbc rfhpt bctd
ufbcvf rfreyb& pqeh,kpt hf smvf eylf tkbf/e /fyfdb b.j& bv
qfvblfy vj.jkt,ekb tkbf/e /fyfdb bv wafstkb t,hftkbc
velvbdb cnevfhb uf[lf& .jdtksdbc iefqfvbcfc^ @sbreybc#
xfnfht,bc lfchekt,bc itvltu vblbjlf vbc cf[kib lf
vfcsfy thsfl cofdkj,lf sjhfc&
[fyvjrkt
gthbjlbc
itvltu
t,hftkbc
htkbubehb
ljyt cfrvfjl fvfqklf& bub sfkvbl [f[vfl lf sjhbc
cfblevkjt,bc vwjlytl bmwf& vfuhfv fv dbsfht,fibw
sfdbc ptlvbotdybs sfdvlf,kj,fcf lf vjrh'fkt,fc fh
qfkfnj,lf& vbc cbrdlbkfvlt rfwbidbkc fh ufeubf fhw bv
elbltc wdkbkt,fpt^ hfw vfy ufybwflf lf fhw vbc velvbd
qfvtek cnevfhpt&
ufhlfwdfkt,bc itvltu ptwfib hjv fdblf^ eptyftc
cfvc]fdhjib wafstkb t,hftkbcsdbc fvmdt.yfl vbc vbth
ufrtst,ekb rtsbkb cfmvtt,bcsdbc lf vbcb fkfkvfhskj,bc
ufvj
itcfathbcb
cfpqfehbc
vbpqdf
vjbyljvtc&
ufycfresht,ek upfc t't,lyty hfbvt uftrtst,byfs vbcsdbc
bv vjrh'fkt,bc cfpqfehfl^ hjvkbsfw sfdbcb mvtlt,t,bc
lfafhdfc wlbkj,lf& ,jkjc uflfo.lf tc t,hftkb ths[tk
rbltd lft,heyt,byfs fvmdt.yfl^ vfuhfv fv]thfl hjujhw
lblb lf vstk vcjakbjib cf[tkufysmvekb wflbrb^ hfsf
mdt.ybtht,f utekbc itcf[dtlhfl vjtvpflt,byf&
tc fv,fdb wflbrvf @flfv ,ffk itv#^ hjvtkbw [fcblesbc
ufvjv;qfdyt,bc gthbjlfvlt lfafhekb wflbrt,bc kblthb
b.j& vfy tc fv,fdb sfdbc vjcofdktc hf,b bchftk ,ffk itvnjdc vjes[hj lf fct lffchekf% @ity utqbhcf^ hjv ityb
cekb bv wafstkb t,hftkbc cekb .jabkb.j#^ lffchekf
hf,b flfvvf vbcb vjcofdkbcf lf vbcb upbc ufvuh'tkt,kbcsdbc
fv fv,bc vjs[hj,f&
לעילוי נשמת תמר בת אהרון הנולדת מן ציפורה אשת בן ציון בוטראשווילי
qhvfl lfvoe[ht,ekb idbkt,b% f,hfvb (f,ekb)
lf wbwj^ bcfrb lf tsthb^ tsthb vteqkbs uthijy
vjibfidbkb^ bfrj,b lf yfbhf^ lfsj lf vfbf* 'vf
bchftkb^ lt,b% ceht^ vfhj^ hbdf vteqkbs ifkjv
tkbif.fidbkb^ fo ufycdtyt,ekb ijsfc vteqkt tsthb
idbkvjvfdkbs^ idbkbidbkt,b lf idbksfidbkt,b^
vj.dht,b% cekbrj vjibfidbkb^ tsthb vbhbkfidbkb
lf pjbf rjpbfidbkb beo.t,bfy^ hjv cf.dfhtkb ltlbc^
ltlfvsbkbc^ cbltlhbc^ lbc^ ,t,bbc lf vj.dhbc
sfvfh f/fhjybc fcek
,jsthfidbkbc
okbcsfdb itlut,f js[if,fsc^ 7&01&15 lqbc 14%30 cs-pt& sfdit.hf kjlbc f[fk
cfcfakfjpt& ctelfs vbwdf ufbvfhst,f ifhtsbc cfmfhsdtkjc t,hftksf
cfkjwfdib @nba/thts f/fhjy#& vbcfvfhsb tkb mj/tybc 18& kjlb
qhvfl lfvoe[ht,ekb vteqkt yfstkf^ idbkt,b%
ubuf wjkidbkbs^ yfyf mvfhidbkbs^ ,tyb
wjkidbkbs^ ifhjyf mvfhidbkbs^ ifkjvb lf jhtyb*
lf yfstkf idbkvjvfdkbs^ 'vf vehflb wjkidbkbs^
fo ufycdtyt,ekb 'vbc uf,hjc vteqkt vtlbrj
idbkvjvfdkbs* idbkbidbkt,b lf idbksfidbkt,b
beo.t,bfy cf.dfhtkb lf lfedbo.fhb vteqkbc^ vfvbc^
'vbc^ vfpkbc ,b'bc lf ,f,ebc
[fbv (jvfhb)
rjrbfidbkbc
ufhlfwdfkt,fc&
jwlffsb itlut,f jhif,fsc^ 5&01&2015& sfdit.hf lqbc 2 cffspt filjlbc cfcfakfjpt&
ctelfs vbwdf ufbvfhst,f cfakfdblfy lf,heyt,bc itvltu cfmfhsdtkjc t,hftksf
cfkjwfdib tpjh /tbib (rfybjy @ktd filjlbc# vf[kj,kfl)^ ifkjv if,fpbc m& 5
ntk% 052-6052670
10 nt,tsb 5775 1$1$15
lf ,ts /fvbrlfipt#&
Fv lqtt,ib ,jkj ufy[bkdt,b vbvlbyfhtj,c cfcfvfhskjib^
hfsf
bchftkbc
cf[tkvobajc
fstekb
okt,bc
ufyvfdkj,fib fv ityj,fpt fqt,ekb mbhf lff,heyt,byjy&
vstkb aekb btheifkfbvbc ueh]t,bc ]fvffsbc c[df
lfyfhxtyb cfkjwfdt,bc lfcf,heyt,kfl ,h'jkt,bcsdbc
fhbc ufvbpyekb& @rbltd hfvltybvt cfkjwfdbf^ hjvkbc
itcf[t,fw lfdfvnrbwts fy lfvnrbwt,bc evfqktc cnflbfib
dbv.jat,bs^ hjv bcbyb btheifkfbvbc ueh] t,hftkt,c
cbyfskt
tresdybs#^ fv,j,c ,tylthb lf udgbhlt,f^ hjv tc ,h'jkt,bw
ofhvfnt,bs lfudbhudbylt,f&
Cfkjwfdt,bc bltynehj,bc lfvfkdbc [hbrt,cf lf
pjubthsb c[dflfc[df gbht,bc jhvfu sfvfipt^ hjvkt,bw
btheifkfbvbc ueh]t,bc ]fvffsbc cfresht,t,bc ufvj'fkdfib
b.dyty ufhtekyb^ qv-sbc itotdybs^ bchftkbc ltlfmfkfmbc
ueh]b t,hftkt,bc cfresht,t,bc itcf[t, lfothbkb
cnfnbt,bc wbrkbc vtcfvt lf ,jkj yfobkib vjub.dt,bs&
qhvfl lfvoe[ht,ekb
mfkbidbkb vpbf* 'vbcidbkt,b%
vthf,b^ vfk[fpb^ kfkb
j]f[t,bs* vfpkt,b% uthijyb lf
bkj beo.t,bfy^ hjv 'dbhafcb
ltlbc^ vfvblbc^ h'kbc
bhf tkbfidbkbc
ufhlfwdfkt,blfy 30 itlut,f rdbhfc^ 4&01&2015&
cfakfdpt ufcdkf 15%00 cs-pt& vbcfvfhsb% kjlb^
[fbv ifabhjc m& 13$5
15
14
cbyfskt
10 nt,tsb 5775 1$1$15
>>>
ghtvbth vbybcnhbc rfywtkfhbbc vtvrdblhtj,bc wtynhbc
cf[tkpt cfhtrjvtylfwbj othbkbw rb lfeothf vfs&
@dthfdbsfhb
itltuc
dth
vbdfqobts
lf
fvbnjv
cf[tkvobaj cthbjpekfl fh vjtrblf fv cfrbs[c bvbc ufvj^
hjv fv flubkpt xdtyb cfresht,bc eakt,fvjcbkt,fpt
fhfdbsfhb lfvflfcneht,tkb ljrevtynfwbf fh ufudfxybf#^
lfc'tyc ,tylthb& @vfs wjnf cf,est,bc vjnfyf itc'ktc^
vjdbnfyts 100 okbc obyfyltkb vnrbwt,ekt,t,b lf 1933
okbs lfsfhbqt,ekb lfvfnt,bsb cf,esb^ hjvtkibw
btheifkfbvbc ueh]t,bc ]fvffsbc .dtkf cfkjwfdbc
cf[tkt,b tothf& vfuhfv tc cfrvfhbcb fh fqvjxylf#&
e'dtktcb cf,esbc vb[tldbs^ 1929 okbc fhtekj,blfy js[b
okbc itvltu ueh]t,bc stvc hdf cfkjwfdb /mjylf&
abyfycsf cfvbybcnhc utythfkehb flvbybchfnjhbc ufy.
jabkt,fib fhfths[tk ufyfw[fltc^ hjv bc ]ueab^ hjvtkbw
fv ityj,fpt eakt,fvjcbkt,fc vjbs[jdc^ fhw bv ]fvffsc
ofhvjflutyc lf fhw fv flubkbc vtvrdblhtt,c& @des[fhbs
vfs^ rfhub^ xdty fh ofhvjdflutys^ vfuhfv dbyvt c[dfc^
cfmfhsdtkjc t,hftksf hjvtkbvt fcjwbfwbfc uflftwbs
tc& smdtyw fqbfht,s^ hjv tc ityj,f ueh]t,bc ]fvffsc
tresdybc#^ fldjrfnb ikjvj necbf^ hjvtkbw sbsmvbc fsb
otkbf sfy f[kfdc fv j]f[c^ fv,j,c% @fw[flt,lyty^ hjv
ufcekb cfereybc 20-bfy okt,ib fhfdby b.j fv ityj,t,pt
hjv tpheyf^ vjudbfyt,bs^ jhvjwlffsb okbc itvltu rb
vjdbgjdts cf,est,b^ hjvkt,bw fvnrbwt,ty^ hjv ueh]t,bc
stvbc hoveyt,ekt,b b.dyty fvbc gfce[bcvut,kt,b& vfuhfv
vfs udbgfce[tc^ hjv fhfdbsfhb vybidytkj,f fhf fmdc bvfc^
dby b.j vfiby^ vsfdfhbf dby fhbc f[kf^ lf fh cehlfs bvfib
lfhoveyt,f^ hjv xdty db.fdbs thsflthsyb^ hjvkt,bw fv
cfrbs[pt dpheyfdlbs#&
ueh]t,bc vtvrdblhtj,bc 'tukb
lfvfnt,bsb cf,est,bc ofhlutybc itvltu bchftkbc
cf[tkvobajc lfotct,ekt,t,bc [tks fhct,ekb htkbubehb
ityj,t,bc utythfkehvf htubcnhfnjhvf ufcwf wyj,f bvbc
itcf[t,^ hjv tc ityj,f cfpjufljt,hbd lfotct,ekt,fc
tresdybc^ vfuhfv vbc gbhfl cfresht,fc fh ofhvjflutyc&
@b.j flfvbfyb^ hjvtkbw fv cfresht,bc vakj,tkfl b.j
htubcnhbht,ekb^ vfuhfv lfdfvnrbwts^ hjv bc hoveyt,ekb
b.j lf fhf vakj,tkb& fct^ hjv vbybvev fv cfrbs[pt rfvfsb
fqfh fhct,j,lf#^ udb[cybc lfdbl ,tylthb&
2004 otkc^ btheifkfbvbc @pb[hjy vjitc# e,fyib [fatw
[fbvbc mexfpt vlt,fht cfkjwfdsfy lfrfdibht,ekb v'bvt
lfgbhbcgbht,bc lfchekt,bc wjnf [ybc itvltu^ [f[fv
f/fhjy [fbv lfsbfidbkb lf vbcb df;t,b f,hf/fvb lf lfdblb
lf cb't l-hb ,tyfybrf vb[dlyty^ hjv itvs[dtdbsb cf,est,bc
vjuhjdt,bsf lf rdktdbsb bycnbnent,bc uekrtsbkj,fpt
lf.hlyj,f fhfathc vbcwtvlfs& @dbcfw vbdvfhsts^ .dtkf
'fkbfy lfudt[vfhf^ vfuhfv tc cfrvfhbcb fh b.j#^ fw[flt,c
lfdbl ,tylthb& @l-hb ljsfy ujhtyb lfdbmbhfdts xdtyb
ufvjrdktdbc [tkv'qdfytkfl lf ufbhrdf^ hjv cojhb
yf,b]b uflfdlubs#&
l-hvf ujhtyvf bchftkbc vfcinf,bs .dtkf fhmbdt,ib
lfbo.j cf,est,bc 'bt,f^ btheifkfbvbc ueh]t,bc e[ewtct,b
lf/rbs[f lf c[dflfc[df rjywthyt,bc [tkv'qdfytkt,cfw
it[dlf^ hfsf hfw itb'kt,f vtnb byajhvfwbf vjt'bf
vfsufy& cf,est,vf 'bhtekb vnrbwt,ekt,t,bc cf[t vbbqtc
lf cfcfvfhskjc vbdvfhsts& @fv cf,est,bs btheifkfbvbc
hfbjyek cfcfvfhskjib ofdtlbs lf ufptst,ib ufvjmdt.
yt,bc itvltu itd'tkbs fv cfresht,bc ufsfdbceakt,f#^
udbfv,j,c fldjrfnb necbf& @lfdbo.ts vfcpt mbhbc fqt,f
lf bvbc wlf^ hjv fv ,h'jkfib lf,fylt,ekb sfy[t,bc
bv jvblfy 40 okbc itvltu
hf,b f,hf/fv lfdbsfidbkb
lf vbcb 'vf lfdbl ,tylthb
vfsb cfkjwfdt,bc
cfresht,fpt
@cf,h'jkdtkfl# ufdblyty&
ufvjv'bt,kt,bcf lf ufcekb
cfereybc lfcfo.bcbc
cf,est,bs^ 'vt,vf itc'ktc
lftvnrbwt,byfs^ hjv
ityj,t,b lf cfkjwfdt,b
ueh]t,bc ]fvffsbc
cfresht,f b.j
ufhrdtekb yfobkb vfbyw lfudt,heyt,byf#&
fv fcjwbfwbbc otdht,bc^ hjvkt,vfw fv vbpybc vbcfqotdfl
sfdbfysb aekbw ufbqtc lf lhjw^ vsfdfhb vbpfyb vstkb
cfmfhsdtkjc t,hftkj,bc fhmbdbcf lf vtvrdblhtj,bc
'tukbc lffhct,f b.j&
,h'jkf uh'tklt,f
@tc e'dtktcb cfkjwfdb fstekb okt,bc ufyvfdkj,fib
tvcf[eht,jlf ueh]t,bc ]fvffsc#^ udbfv,j,c ,tylthb& @
fcjwbfwbbc .dtkf otdhb cfkjwfdbc ufcfsfdbceakt,kfl
dfofhvjt,lbs ,h'jkfc^ hflufy tc cfkjwfdb nf'hbc
vsfcsfy lf ujlt,bc rtltksfy 'fkbfy f[kjc vlt,fhtj,c&
fv cfkjwfdc vybidytkjdfyb cbv,jkehb qbht,ekt,f
fmdc xdtysdbc lf vstkb cfmfhsdtkjc t,hftkj,bcsdbc^
hjvkt,bw velfv vjyfnht,bs kfgfhfrj,lyty btheifkfbvcf
10 nt,tsb 5775 1$1$15
cbyfskt
13
jabwbfkeh othbkpt bw[fr btlblbfc [tkvjothff&
hjujhw xfyc^ bub gbhdtkb b.j^ hjvtkbw cfmfhsdtkjc
t,hftkt,bcsdbc vbcb cfresht,bc lf,heyt,fpt pheyfdlf& @
fldjrfnc itdfn.j,byt^ hjv fhfdbsfhb vcufdcb cf,esb fh
udfmdc [tks lf vfy eylf bpheyjc vbobc httcnhpt^ hfsf
itcf,fvbcb yt,fhsdt,b vjb'bjc#^ othlf bw[fr btlblbf ifdb
vtkybs^ hfw vnrbwt,t,bc fhfhct,j,bc ufvj vbc vj;fvek
ufyo.j,bkt,fc ufvj[fnfdlf&
ofhcekb cfbynthtcj fh fhbc
bfy okt,ib lblb fkbbc gthbjlib fvjceksfsdbc fv mjyt,bc
lf,heyt,f ofhvjflutylf&
Gbhdtkb cfkjwfdb^ hjvkbc vj'bt,fw [f[fv f/fhjy [fbvbc
idbkt,vf itc'ktc^ 'dtkb mfkfmbc hfbjyib vlt,fhtj,c^
i[tvbc rfhb,zbc vf[kj,kfl lf bc btheifkfbvbc ueh]
t,bc ]fvffsbc e'dtktc cfkjwfdfl bsdkt,f& cf,est,b
fvnrbwt,ty^ hjv bc 1885 otkcff lffhct,ekb&
tmdclqbfyb jvbc itvltu fv hfbjybc ,tdh ityj,fc^ vfs
ijhbc cfkjwfdc^ hjvtkbw ueh]t,bc lbl ]fvffsc
tresdyjlf btheifkfbvib^ utythfkehb flvbybcnhfnjhb
lftgfnhjyf& cfvjwlffsbfy okt,ib hf,b yf[vfy mf/fyfv^
@mf[bc# vj'hfj,bc lfvffhct,kbc hf,b vtbh mf/fyfc 'vfv
lf vecekvfysf rdfhnfkib vlt,fht cfkjwfd @[fpjy
bt[tprtkbc# hf,vf sfkvelbc rjvtynfnjhsf bycnbnenb
xfvjf.fkb,f& ityj,fc^ hjvtkibw cfkjwfdbf ufysfdct,ekb^
@ueh]t,bc cf[kb# tojlt,f^ hjvtkibw flht cfkjwfdb b.j
ufysfdct,ekb^ hjvtkbw 1929 okbc fhtekj,bc itvltu bmyf
vbnjdt,ekb& bv lqtt,ib fv e,ybc ,tdhb vw[jdht,b lfbqegf^
hfptw erdt ubfv,ts xdtyb ufptsbc aehwkt,pt&
cfkjwfdb vtjwt cfereybc lfcfo.bcib ueh]t,bc ths-thsb
cfstvj kblthbc cf[tkpt b.j ufajhvt,ekb lf 1929 okfvlt
bc b.j fv ityj,bc hoveyt,ekb& hjujhw dsmdbs^ 1929 okbc
fhtekj,bc itvltu^ i[tvbc zbirhbc vf[kj,kfl vw[jdht,vf
t,hftkt,vf^ vfs ijhbc ueh]b t,hftkt,bc fcj,bs j]
f[vf^ lfnjdtc tc flubkb^ hflufy vfs cbwjw[ktc cfahs[t
tvemht,jlf& bchftkbc cf[tkvobajc lffhct,bc itvltu^ 1948
okbc jvib tc hfbjyb bjhlfytkt,bc vbth bmyf lfg.hj,bkb&
@ityj,f vfhnj cfkjwfdb fh b.j^ bc cfpqdfhufhtsblfy
ofhvjupfdybksf
thsudfh
cfthsj
cfw[jdht,tkcfw
ofhvjflutylf#^ udb[cybc lfdbl ,tylthb&
cfvjwlffsbfy okt,ib btheifkfbvbc ueh]t,bc ]fvffsbc
ofhvjvflutykt,vf ]fvffsbcsdbc fv flubkbc vakj,tkj,bc
lf,heyt,f cwfltc^ vfuhfv itcf,fvbcb cf,est,bc vj't,yf^
hjvkt,cfw
becnbwbbc
cfvbybcnhjc
utythfkehb
flvbybcnhfnjhbc ufy.jabkt,f bs[jdlf^ dth vjf[th[tc&
ufpts
@cbyfsktib#
26&11&1976
sfhbqbc
lhjbyltkb
cf,esb vjdblf^ hjvtkibw fldjrfnb f/fhjy fcf feo.t,c
bw[fr btlblbfc^ vfibyltk ueh]sf ]fvffsbc sfdrfwc^
hjv becnbwbbc cfvbybcnhjlfy hfvltybvt s[jdyf vbbqj
ofhvjtlubyf itcf,fvbcb cf,est,b^ hjvkt,bw fv ityj,fpt
vakj,tkj,fc fvnrbwyt,lyty& @erdt jhb it[ctyt,f vbdbqt
fv cfrbs[sfy lfrfdibht,bs^ hfvfw cfcohfajl gfce[bc
vbeqt,kj,bc itvs[dtdfib itcf'kt,tkbf ghj,ktvt,b lf
ecbfvjdyt,f ufvjbodbjc#^ othlf fldjrfnb&
bw[frb vfhnj fh b.j& vfcsfy thsfl okt,bc ufyvfdkj,fib
hfaftk ,fke^ [f[fv f/fhjy [fbv lfsbfidbkb^ lf bjcta
cfabhjdbw .jdtkv[hbd wlbkj,lyty lftvnrbwt,byfs fv
ityj,bc vakj,tkj,f^ vfuhfv ofhevfnt,kfl&
jw[vjwlffsbfyb okt,bc ief[fybc lfcfo.bcib vnrbwt,t,bc
vj'bt,bc wlt,c f,hf/fv lfsbfidbkb lf l-hb ne,bf ,tyfybrfw
itethslyty& @vfs bcnjhbbc bycnbnent,c vbvfhstc^ hjv
vakj,t,kj,bc lfvflfcneht,tkb cf,est,bs uftwfs
vfssdbc#^ udbfv,j,c lfdbl ,tylthb^ hjvtkvfw fmnbehb
vjyfobktj,f vbbqj fv cfrbs[ib& fv bcynbnent,c ijhbc b.j
@it[nthbc bycnbnenb# l-h bfbh afpbc [tkv'qdfytkj,bs
lf .jabkb bchftkbc ghtpbltynbc bw[fr ,ty wdbc cf[tkj,bc
@,ty wdbc# bycnbnenb& bycnbnenbc lbhtmnjhbc vjflubkt
l-hb hte,ty ufayb .jdtkv[hbd t[vfht,jlf lf lqtvlt
t[vfht,f btheifkfbvbc mfhsdtk t,hftksf ]fvffsc lf
>>>
12
cbyfskt
10 nt,tsb 5775 1$1$15
1967 okbc 10 bdybcc cbhbtksf
cfpqdfhpt
,h'jkt,b
tmdclqbfyb
jvbc lfvfchekt,tkb frjhlb b.j&
bv
gthbjlib
bchftkib
f[fkb
gthbjlb lfbo.j^ gthbjlb^ hjltcfw
bchftkbc cf[tkvobajc nthbnjhbf
fstekb ghjwtynbs ufbpfhlf lf
vbcb ltlfmfkfmb bjhlfytksf ufhtit
ufthsbfyt,ekb btheifkfbvbc yfobkb
b.j& ufvfh]dt,bc fk,jvt,b^ hjvkt,ibw ,h'jkt,bcf lf jvbc
uvbht,bc ajnjcehfst,b b.j ufvjmdt.yt,ek^^ cfpjufljt,fib
ufdhwtklf lf thjdyekb ufyo.j,bkt,f cfjwhfl ufev]
j,tclf& bchftkbc vsfdfhvf hf,byvf hf,b ikjvj ujhtyvf
fsj,bs okbc ufyvfdkj,fib lfg.hj,bkb lf veuhf,bc
e,ybc dbohj itcf[dtdt,ib ufvjrtnbkb lfcfdktsbc rtlkbc
ufcodhbd xf/,thf ijafhc^
Vfc itvltu^ hfw bjhlfytkt,vf 1948 otkc fqvjcfdkts
btheifkfbvb lf t,hfekb rdfhnfkb lfbg.htc^ t,hftkt,b
fqvjcfdkts
btheifkfbvcf lf t,hftksf rdfhnfkib
fqfh lf,heyt,ekfy cfw[jdht,kfl lf bc cfw[jdht,tkb
flubkt,b^ hjvkt,bw cfpqdfhsfy b.j^ vbnjdt,ek bmyf&
itb'kt,f bsmdfc^ bjhlfytk cyfbgtht,bc chjkt,b^ hjvkt,bw
cfpqdfhsfy ufdkbk t,hftkt,c tchjlyty^ ufcfhsj,fl b.j
tc ufvbpyekb se cb'ekdbkbs^ vbptpb uf[lf bchftkbc
jvt,c ijhbc .dtkfpt vjrkt[ybfyb jvbcf^ vbe[tlfdfl bvbcf^
hjv vtat /ectbyc cfthsj jvb fh cehlf& uflfvo.dtnb
ufvfh]dt,bc itvltu ufsfdbceakt,ek bmyf vecekvfyehb
rdfhnfkb^ t,hfekb rdfhnfkb lf vfs ijhbc^ btheifkfbvib
vw[jdht,b 'dtkb ueh]t,bc ]fvffsbc cfkjwfdt,bc yfobkb&
vfuhfv vs[jdytkt,bcf se vtvrdblhtt,bc fhfhct,j,bc ufvj
fv ]fvffsbc cfkjwfdt,c utythfkehb flvbybcnhfnjhb lf
c[df gbht,b lftgfnhjyty&
bv jvblfy 40 okbc itvltu hf,b f,hf/fv lfdbsfidbkb
lf vbcb 'vf lfdbl ,tylthb vfsb cfkjwfdt,bc cfresht,fpt
@cf,h'jkdtkfl# ufdblyty& ufvjv'bt,kt,bcf lf ufcekb
cfereybc
lfcfo.bcbc
cf,est,bs^
'vt,vf
itc'ktc
lftvnrbwt,byfs^ hjv ityj,t,b lf cfkjwfdt,b ueh]t,bc
]fvffsbc cfresht,f b.j& mjyt,bc yfobkpt bcbyb ]th
rbltd fofhvjt,ty cfcfvfhskj ghjwtct,c& @xdty [fyuh'kbd
cfvfhst,kbd ,h'jkfc dfofhvjt,s^ vfuhfv cf,jkjjl
.dtkfathc lfdfvnrbwt,s# - udgbhlt,f lfdbl ,tylthb&
Gbhdtkb cfkjwfdb^ hjvkbc
vj't,yfw itc'ktc hf,b
f/fhjy [fbvbc idbkt,vf^
'dtkb mfkfmbc hfbjyib
vlt,fhtj,c^ i[tvbc
rfhb,zbc vf[kj,kfl
lf bc btheifkfbvbc
ueh]t,bc ]fvffsbc e'dtktc
cfkjwfdfl bsdkt,f&
cf,est,b fvnrbwt,ty^ hjv
bc 1885 otkcff lffhct,ekb
jhb it[ctyt,f
btheifkfbvbc ths-thsb vybidytkjdfyb mfhsdtkb t,hftkb
fmnbdbcnbc [f[fv f/fhjy [fbv lfsbfidbkbc itcf[t, erdt
afhsjl vjub.tdbs xdtyb ufptsbc hfvltybvt yjvhbc oby&
[fbvvf vjf[th[f ]fvffsbcsdbc lft,heyt,byf btheifkfbvbc
[fatw [fbvbc mexfpt vlt,fht cfmfhsdtkjc vsfdfhb hf,bc^
[f[fv [fbv tkbfidbkbc cf[tkj,bc cfkjwfdbc @nba/thts
btheifkbv#-bc vakj,tkj,f& vfy sfdbc df;bidbkt,cf lf
cb'tc fylth'b bchftkbc cf[tkvobajc lffhct,fvlt stvbc
cfmvbfyj,bc ljrevtynbht,f lfenjdf lf cs[jdf vfs twflfs
lf ]fvffsbcsdbc mfkfm btheifkfbvib fhct,ekb vbcb ,tdhb
mjyt,f lft,heyt,byfs&
Hf,b f/fhjy [fbvb lbl cfmvbfyj,fc totjlf fv vbpybs^ hfw
vbcb w[jdht,bc vbcbfl bmwf& vbc vbpfyc vt-19 lf vt-20 cfereytib
fvjcekb cfmfhsdtkjc t,hftksf isfvjvfdkbcsdbc lf 70-
10 nt,tsb 5775 1$1$15
cbyfskt
ueh]t,bc
rbltd thsb
ufvfh]dt,f
#btheifkfbvbc ueh]t,bc ]fvffsbc
mjyt,fpt ,h'jkf okt,bc ufyvfkj,fib
uh'tklt,jlf& fv cfubc rbltd thsb
tnfgb ]th rbltd fh lfvsfdht,ekf&
ybcfy ,trbc e,fyib e'dtktcb cfkjwfdb
'dtkb mfkfmbcf lf i[tvbc rfhb,zbc
gbhlfgbh^ hjvtkbw ]fvffsvf ffityf^
sfdbc vakj,tkc lfe,heylf
cf[tkvobajv bcbyb hfvlty]thvt
ufupfdyf^ hfsf lftvnrbwt,byfs^
hjv tc ityj,f vfsb cfresht,f b.j^
hjvtkbw lblb ]fabcf lf [fh]t,bc
afcfl ffitytc^ vfuhfv lfdbl ,tylthvf
lf vbcvf 'vfv f,hf/fvvf fh lfsvtc
lf stvbc [tks vbcb cfresht,bc
lfcf,heyt,kfl ,h'jkfc fuh'tkt,ty
vtjht yfobkb
ueh]t,bc
cfresht,f vbc gfnhjyt,c e,heylt,f
tkb ]fyb
11
10
cbyfskt
10 nt,tsb 5775 1$1$15
10 nt,tsb 5775 1$1$15
htuekfhekb ufrdtsbkb nfhlt,f^ hfcfw c[df flubkt,blfy
vjcekybw tcoht,bfy& rdbhbc ufyvfdkj,fib sjhbc ufrdtsbkc
c[dflfc[df hf,byt,b uflfcwtvty& tc ufrdtsbkt,b 12 okbc oby
lffhclf lf vfc 60---vlt .dtkf fcfrbc vfvfrfwb tcoht,f&
.jdtk if,fsc 200-vlt vkjwdtkb vjlbc cfkjwfdib lf
vhfdfkhbw[jdfy vkjwdtksf ufvj ctath sjhbc rbs[df
cfv ufywfkrtdt,ek jsf[ib nfhlt,f cfvb ctath sjhbs&
lqtcfcofekt,ib lf cfibifh lqtt,ib cfkjwfdib ntdf fh
fhbc lf vkjwdtksf hfjltyj,f 400-c fqotdc& vkjwdtksf
tc hbw[db mfkt,cfw itbwfdc lf mfksf ufy.jabkt,fw
uflfndbhsekbf&
If,fsbc Vby[fc kjwdfvlt cffsyf[tdhbs flht ]fvffsbc
otdht,b if,fsbc vsfdfhb lfhfibc vjcfcvtyfl b.hbfy sfdc^
hjvtkcfw hf,b [f[fv f,hf/fv f]bfidbkb uflfcwtvc& lfhfib
t[t,f t,hfek rfyjyvlt,kj,t,c^ rdbhbc afhfifc lf wflbrt,bc
bcnjhbt,c&
mfkt,cfw enfhlt,fs sjhbc ufrdtsbkt,b^ hjvkt,cfw
hf,fybsb tcsth f]bfidbkb ([f[fv vjitc mfkbidbkb)
uflfcwtvc& .jdtk if,fsc ufrdtsbkpt ,tdhb mfkb b.hbc sfdc&
ufrdtjbkb jh cffsc uh'tklt,f lf c[dflfc[df cfrbs[t,c
t[t,f^ hjujhbwff% t,hfekb rfyjyvlt,kj,f^ belfbpvb^ rdbhbc
afhfif& vbc afhukt,ib st/bkbvbc thsj,kbdb ofrbs[dfw
[lt,f& ]fvffsbc mfkt,b ufycfresht,ek qjybc'bt,t,c fo.j,ty
lf lhjlflhj @/fahfifs [fkf#w to.j,f&
bm ]fvffsbc ,fdidt,c cgtwbfkehfl vfssdbc ufyresdybkb
cfmvbfyj,f enfhlt,fs& rdbhfib jh]th cfkjwfdib 40-vlt
,bzb lf ujujyf vjlbc lf rjvgbentht,bc^ sjhfcsfy^ t,hfek
rfyjyvlt,kj,fcsfy lf belfbpvsfy itho.vekb sfvfibcf lf
[tkjdyt,bc ohtt,ib bqt,c vjyfobktj,fc& ,fdidt,bc cfmvbfyj,f
rdbhfib j]th jh cffsc uh'tklt,f lf vbcb rjjhlbyfnjhb
ibvijy xbrdfidbkbf&
if,fsbc vby[bc kjwdbc itvltu nfhlt,f @ctelf ikbibs# lf
.jdtkbdt cbrtsbs cfdct vfublt,sfy thsfl sjhbc cfrbs[t,pt
cfe,fhcfw itbwfdc& vkjwdtkt,c cfiefkt,f t'ktdfs tc
cbyfskt
9
ctelt,b sfdbfysb f[kj,kt,bc cekbc vjcfvfqkt,kfl
itvjcobhjy^ hjvtksf okbcsfdbw bv rdbhfib eotdc&
rbhbfs fsbc ]fvffsbc sfdrfwt,b .jdtk aehbvbc lqtcfcofekc
vlblhek geh-vfhbkc fo.j,ty vecbrbcf lf wtrdf-sfvfibc
sfy[kt,bs& @cbv[fs ,ts /fijtdfc#^ vtjht itvjdkbc lf cbv[fs
sjhbc lfchekt,bc itvltu lblb cfv[bfhekj lqtcfcofekb
nfhlt,f^ fsj,bs okt,bc ufyvfdkj,fib vfcib vjyfobktj,bc
vbcfqt,fl mfkfmbc gfnbdwtvekb gbht,b vjlbfy^ vfs ijhbc
mfkfmbc vthb^ mfkfmbc cf,zjc otdht,b lf c[df wyj,bkb lf
cfgfnbj flfvbfyt,b^ hfsf rbhbfs fsbc cfmfhsdtkjc t,hftk
stvsfy thsfl bv[bfhekjy&
Cfkjwfdib fv,j,ty^ hjv @hji [jltibc fqcfybiyfdb cfqfvjt,bc
vjo.j,f lf ujlt,bc rtltksfy lf ovbylfyt,bc cfakfdt,pt
ufvupfdht,f htuekfhek qjybc'bt,t,c ofhvjflutyc#&
Hfvltybvt sdbc oby vkjwdtkt,vf f[kfl uf[cytc cfkjwfdb
vfc itvltu^ hfw mdtkvjmvtlb bjcrf vfvbcsdfkjdbc itvotj,bs
fm vfcbehb htvjynf xfnfhlf& htvjynb f[fkb bfnfrbc lfut,fc^
f[fk ovbylf rblj,fyc^ cfkjwfdbc rtlkt,bc itqt,dfc lf
c[df vstk hbu cfhtvjynj cfveifj,t,c itbwfdlf^ hfvfw
'dtkb ityj,bc cfthsj [tlb ufyff[kf& @bctsb ituh'yt,f
udfmdc^ sbsmjc f[fkb cfkjfdbc udmjyjltc#^ cb[fhekbs
fv,j,c hf,b f,hf/fv f]bfidbkb lf lfc'tyc% @f[fkb cfcofdkj
jsf[bw fdfityts f[fkb ,b,kbjstrbs lf ovbylf obuyt,bs
xdtyb mjktkbc cfrtsbklqtjl& xdtyb 'dbhafcb vafhdtkbcf
lf itvjvobhdtkbc bjcrf vfvbcsdfkjdbc o.fkj,bs vtn
cbovbyltc devfnt,s cfkjwfdc#&
Isfv,tzlfdb fdt]b rjvgfybf @abybibc# vbth bmyf ufrtst,ekb^
hjvtkcfw aby[fc kf[bfyb [tkv'qdfytkj,c lf hjvtkbw
cfkjwfdt,bc
fdt]bc
ofhvjt,bsf
lf
ghjtmnbht,bs
cgtwbfkbplt,f&
fdb btheifkvb
8
cbyfskt
10 nt,tsb 5775 1$1$15
cbyfskt ]fvffst,c
Hfvtse cf[kb xtvb kjwdbc cf[kbf - Cfkjwfdt,b lf ]fvffst,b bchftkcf lf cfpqdfhufhts
Hjujhw yfvldbkb f[fkb cfkjwfdb
[f[fv .bvfyetk lfdbsfidbkbc cf[tkj,bc cfkjwfdb^ rbhbfs fsf
Cfkjwfdbc hf,b% hf,b f,hf/fv f]bfidbkb
mjktkbc eahjcb% hf,b tahfbv f/fhjyb
cfkjwfdbc [fpfyb% ibvijy xbrdfidbkb
uf,fb% aby[fc ,ty f]b
ifvfib% bw[fr stshefidbkb
s,bkbcbc vsfdfhb hf,b^ [f[fv .bvfyetk lfdbsfidbkb 70bfyb okt,bc lfcfo.bcib fvjdblf bchftkib lf gbhlfgbh
xhlbkjtsbc mfkfm rbhbfs fsfib lfcf[klf& cek wjnf
[fyib vfy fv cfvhtodtkj mfkfmib cfmfhsdtkjlfy vhfdkfl
fvjcekb t,hftkt,bcsdbc ths-ths wfhbtk sfditcfafhib
cfkjwfdb lfffhcf&
vkjwdtksf vhfdfkhbw[jdyj,fv bvltyfl uflfndbhsf
cfkjwfdb^ hjv vkjwdtksf yfobkb c[df sfditcfaht,ib
uflfdblf cfkjwfdfl& @bv pjvfvlt vbdtlbs^ hjv rbltd
js[b cfkjwfdb ufb[cyf sfditcfaht,ib lf .jdtkb vfsufyb
cfmfhsdtkjlfy fvjcekb vkjwdtkt,bcsdbc b.j ufvbpyekb#^
udbfv,j fv rdbhfib uf,fbv aby[fc f]bv&
5735 (1975) otkc cfmfhsdtkjc t,hftkb ]fvffsbc gbhdtkb
cfkjwfdb
fitylf&
js[bdt
cfkjwfdbc
vkjwdtkt,b
ufthsbfylyty lf fv f[fk ityj,fib kjwekj,lyty&&
[f[fv .bvfyetkbc ufhlf^ hjvtkbw cfmfhsdtkjc t,hftk
cfpjufljt,fc tluf cfsfdtib^ cfkjwfdbc vkjwdtksf hbw[dc
vbtresdyt,jlf ,tdhb hf,byb lf [fpfyb^ vfs ijhbc [f[fv if,sfb
[b[byfidbkb^ [f[fv lfybtk f]bfidbkb^ cj[evbc .jabkb hf,b
[f[fv bjyf yfybrfidbkb^ [f[fv bw[fr hb;byfidbkb lf c[dt,b&
sevwf vkjwdtkt,b uf[fht,ekyb b.dyty vfs cfgfnbdwtvjl
fityt,ekb cfkjwfdbc ufvj^ vfuhfv bmfw ufe'ytklfs sfdbfysb
flubkbc gjdyf& @[fk[b crfvt,bc uekbcsdbc x[e,j,lf
lf b'ekt,ekyb ufd[lbs cfkjwfdbc cfv[htsbc rtlkt,b
lfudtyuhbf lf 50 ghjwtynbs ufudtafhsjt,byf cfkjwfdb#^
b[ctyt,c ,ty f]b& @bv lqtt,ib 400 vkjwdtkb ud.fdlf#^ fv,j,c
bub lfyfyt,bs&
,jkj okt,ib vkjwdtksf hbw[dvf lfbrkj& @hjujhw^
xdtylf cfvoe[fhjl^ vstk bchftkib [lt,f#^ fv,j,ty
yf[tdhfl vj,jlbit,bs cfkjwfdbc 'dtkb otdht,b& @[fk[b
vjijht,bs uflfdblf cfw[jdht,kfl lf cfkjwfdvf ytkytkf bo.j lfwfhbtkt,f^ vfuhfv ]th rbltd itb'kt,f fm bv
vkjwdtkt,bc yf[df^ hjvkt,bw if,fsj,bs cfvb rbkjvtnhbc
vfy'bkblfy vjlbfy fm cfkjwfdfl#^ sfdc byeutit,c ,ty f]b&
5742 (1982) otkc [f[fv .bvfyetkb ufhlfbwdfkf& @bc xdtyb
cf.dfhtkb hf,b b.j lf .dtkfc udfthsbfyt,lf#^ .dt,bfy
vkjwdtkt,b^ hjvkt,cfw lqtvlt f[cjds vbcb c[bdvjcbkb
cf[t& vbcb ufhlfwdfkt,blfy wjnf [ybc itvltu vkjwdtkt,vf
fv cfkjwfdc sfdbfysb cfsf.dfyt,tkb hf,bc cf[tkb eojltc&
sbsmvbc fsb okbc itvltu^ 5753 (1993) otkc hf,b [f[fv
f,hf/fv f]bfidbkvf^ [f[fv vjit vb[tkfidbkbc cb'tv lfbrfdf
[f[fv .bvfyetkbc flubkb&
Cfkjwfdb .jdtklqt qbff if[fhbsbc^ fhdbsbc^ vby[bc lf
fhdbsbc kjwdt,bc cfkjwfdfl lf .jdtklqbehfl fm 30vlt vkjwdtkb kjwekj,c& vby[fcf lf fhdbsbc kjwdt,c
ijhbc @iyfbv vbrhf dtt[fl sfhuev# nfhlt,f^ hfibw .dtkf
vkjwdtkb bqt,c vjyfobktj,fc lf hfcfw hf,b lfdbl mj/tyb
ofhvfhsfdc& [fylf[fy vfc hf,b f,hf/fvb wdkbc lf t,hfekb
rfyjyvlt,kj,bc lf fuflbc cfrbs[t,pt uflfcwtvc ufrdtsbkc&
fhdbsbc kjwdbc itvltu ]fvffsbc f[fkufphlf otdht,bc
mjktkbc afhukt,ib^ flubkpt utvfhbc lqbehb aehwkbc
10 nt,tsb 5775 1$1$15
xfbc tmcnhfnb fy xfbc ths]thflb gfrtnb& bvbc ufvj^ hjv
zbmf vtjht zehzkfl bsdkt,f lf xdtyvf ytnfh[ctyt,ekvf
,h'tyt,vf lfflubytc^ hjv vtjht zehztkb fh [fhifdc&
pjubthst,b eahj vrfwhfl bmwtdbfy lf thsb zbmblfy
vtjht zbmfib fc[fvty o.fkc lf itvltu clt,ty vfcib xfbc
tmcnhfnc lf ifmfhc&
l) fh itb'kt,f vleqfht o.kbc ifmfhpt lfc[vf^ hflufy
vleqfht o.fkb vfibydt flyj,c ifmfhc& ]th zbmfib eylf
xffc[fs o.fkb lf itvltu xf.fhjs ifmfhb&
t) hjujhw dsmdbs^ vfhsfkbf pjubthsbc fphbs zbmfib
(vtjht zehztkib) xfc[vekb o.fkb fh [fhifdc v[jkjl
vfiby^ hjwf o.fkb bvltyfl vleqfht fqfh fhbc^ hjv xfb
vj[fhijc^ hfw @fldbkfl vjcf[fhi# yfofhvfl bsdkt,f
lf fvbnjv xdtekt,fl /mjylfs fleqt,ekb o.fkb vtcfvt
zehztkib uflftnfyfs lf leqbkbc fkf hjv lfbrkt,lf^
v[jkjl vfiby xftljs vfcib xfbc tmcnhfnb fy xfbc ths]
thflb gfrtnb& vtcfvt zehztkib erdt sfdbceakfl itb'kt,f
xfbc ths]thflb gfrtnbc xflt,f lf c]j,c fct vjbmwts&
d) fv cfrbs[sfy lfrfdibht,bs ufvjcfdfkb fhct,j,c^ hfw
[fatw [fbvc fmdc vj.dfybkb sfdbc obuyib @vbiyf ,hehf#&
hbc vb[tldbsfw xfbc ajskt,bs xfbc tmcnhfnc fvpflt,ty^
vfc erdt if,fsbc itvj,h'fyt,fvlt fleqt,ek o.fkib
[fhifdty lf cfvjdfhpt gfnfhf xfblfybs itvjlufvty^ if,fsc
lfidt,ekbf fv gfnfhf xfblyblfy vleqfht o.kbfy zbmfib
xfc[vf^ hflufy o.fkb cfvjdhblfy erdt uflvjc[vekbf^
vfuhfv eylf uf[cjdlts^ hjv tc ufvjcfdfkb if,fsbc
itvj,h'fyt,fvlt xfbc tmcnhfnbc lfvpflt,fc lf gfnfhf
xfblybs cfvjdfhpt itvjluvfc fdfklt,ekt,c&
p) .fdbc vjvpflt,bcfc ifd .fdfcf lf vje[fkfd fy
vj[fhiek .fdfcf lf [cyfl .fdfc (ytc rfatc) ijhbc
ufyc[dfdt,f fhct,j,c^ hflufy [cyflvf .fdfv erdt ufbfhf
cbyfskt
7
vj[fkdbcf lf vj[fhidbc ghjwtcb& ifd .fdfcsfy lfrfdibht,bs
rfyjyvlt,tksf evhfdktcj,fc ijhbc sfy[vj,f fhct,j,c^
hjv lfidt,ekbf vbcb vtcfvt zehztkib vjvpflt,f& fye^
cfvjdhblfy vleqfht o.fkb eylf xfvjdfc[fs ths zbmfib^
itvltu uflfdfc[fs vtjht zbmfib lf v[jkjl fvbc itvltu
xfd.fhjs zbmfib .fdf& vfuhfv [cyflb .fdbc fy vfcib
h'bc xfvfnt,bc itvs[dtdfib^ itb'kt,f vtjht zehzkbs
itvce,emt,f^ tct bub^ itb'kt,f .fdbcf lf h'bc lfvfnt,f
bv gbhdtk zbmfib^ hjvtkibw o.fkb gbhlfgbh cfvjdhblfy
bmyf xfvjc[vekb^ hflufy .fdf erdt vj[fhiek bmyf vbcb
[cyflfl uflfmwtdbc ghjwtcib&
bctd eylf ituf[ctyjs^ hjv .jdtk itvs[dtdfib^ fh
itb'kt,f xfbc^ .fdbc fy ifmhbc xflt,f wfhbtk zbmfib lf
vfcpt vleqfht o.knc lfc[vf cfvjdfhblfy& ]th vleqfht
o.fkb eylf xffc[fs zbmfib lf lf v[jkjl itvltu xfcljs
zbmfib .fdf fy xfb lf ifmfhb&
s) vfs^ dbcfw xdtekt,fl fmds kbvybfyb xfbc lfktdf^ eylf
bwjlyty^ hjv eylf ufahs[bklyty lf if,fsc xfbfy zbmfib
fh xfoehjy kbvjyb^ hflufy cfcvtkib kbvybc xfoehdf
frh'fkekbf& vfuhfv lfidt,ekbf kbvybc yfzhbc zbmfib
xflt,f^ se vfcib vleqfht o.fkb fh fc[bf (hjujhbwff
vtcfvt zbmf)^ bct hjv^ kbvjyb xfbib xfeoehfdflfw xfdf fy
]th kbvjyb xfoehts zbmfib^ hjvtkibw ifmfhbw fhbc lf
v[jkjl fvbc itvltu lffc[bs o.fkb vtjht zehzkblfy^
fye bv zbmblfy^ hjvtkibw vleqfht o.fkb gbhlfgbh
cfvjdfhblfy xfvjfc[bs& cfcehdtkbf fvbc ufrtst,f^ hjujhw
dsmdbs^ v[jkjl vtcfvt zehzkblfy&
b.jc yt,f eakbcf^ hjv if,fsbc ityf[dbc cbahs[bkbs
dtqbhcjs cek vfkt bcts lqtc^ hjvtkbw vskbfyfl if,fsb
lf vfhflbekb cbwjw[kbs lfcdtyt,f bmyt,f lfe.jdyt,kbd
vfibf[bc vj,h'fyt,bs& fvty&
eakt,t,b smdtybf
Vjs[jdybc itnfyf xdtyptf!
Vjudothts%
ufptsbc @cbyfskt# smdtyb lf smdtysdbc
ufptsbc @cbyfskbc# htlfmwbf lfbynthtct,ekbf ufvjfmdt.
yjc bc^ hbcb smvfw ucehs& vjudothts hf [lt,f smdtyc
]fvffsib fov.jib lf vjudb.tdbs hf vj[lf ofhcekib&
tc smdtyb
nhb,eyff
afmcb% 073-769-0045 tkajcnf% iton.haor@gmail.com
utresdybs gtycbf fy rjygtycfwbf lf .j.vfyj,s vjbs[jdjs se fhf`
cfmfhsdtkjc t,hftksf ]
fvffst,bc fcjwbfwbf usfdfpj,s
thjdyekb lfpqdtdbc (,bnef[
ktevb) vbvfhs vjs[jdyt,pt
cgtwbfkbcnsfy rjyceknfwbfc
uflfcf[flbc ufhtit& fcjwbfwbf
lffabyfyct,c cgtwbfkbcnsfy
cfmvbc uf[cybc [fh]t,c^ hjvtkcfw
uflfe[lbs bv itvs[dtdfib^ se
smdtyb vjs[jdyf vbbqt,f&
]fvffsb itysdbc thsbfylt,f!
bydfkblj,bc lf[vfht,f
bydfkblbc nhfycgjhnbht,bc
fyfpqfeht,f
cfveifj fdfhbf
bydfkblb ,fdidbc gtycbf
vjvdktkbc fyfpqfeht,f
lfodhbkt,bsb byajhvfwbbcfsdbc lfhtrts f[kf 1700-508-805
6
cbyfskt
10 nt,tsb 5775 1$1$15
Cbyfskt
/fkf[fib
Hf,b htaftk xbrdfidbkb btheifkfbvblfy
Hjujh vjdfvpfljs w[tkb
cfcvtkb if,fsc`
ufujybkb vfmdc^ hjv if,fsc xdtekt,hbd fh itb'kt,f xfbc
vjvpflt,f& vfbynthtct,c bvbc ufut,f^ se hjujh itb'kt,f
w[tkb cfcvtkbc vjvpflt,f bct^ hjv if,fsc vj[fhidbc
ghj,ktvfc fh uflfdfo.lts`
fhbc itvs[dtdt,b^ hjwf flfvbfyt,b abmhj,ty^ hjv if,fsc
frh'fkekbf bvbc ufrtst,f^ hfw fkbc lfnfyt,fc fy bctsb
hfvtc itmvyfc vjbs[jdc^ hfw ]th fh .jabkf& if,fsc
frh'fkdf thsb htfkj,blfy vtjht htfkj,bs itwdkbs
hfbvtc ufrtst,ff^ seylfw fkbc lfnfyt,fpt fh b.jc
lfvjrblt,ekb&
ths'thsb
cfmvbfyj,f^
hbcb
ufrtst,fw
if,fscff
frh'fkekb^ if,fsc hfbvtc vj[fhidff& fm v[tldtkj,fib fh
udfmdc v[jkjl [jhwbc fy c[df hfbvt tktvtynbc vj[fhidf^
hfw [fyuh'kbd [fhidfc vjbs[jdc^ fy cfrdt,fl edfhubcbc
cfrdt,fl dfhubcfl vlujvfhtj,fib uflfmwtdf^ fhfvtl bctsb
hfvtt,bw^ hjvkt,bw xdtyvf ytnfh[ctyt,ekvf ,h'tyt,vf @
fldbkfl vjcff[fhifl# ufycfpqdhtc& fye^ vfsb vj[fhidf
vjrkt lhjc vjbs[jdc lf fldbkbf^ frh'fkekbf lf lblb
cbahs[bktc vjbs[jdc
rdthw[bc^ xfbcf lf .fdbc vjvpflt,fw fv @fldbkfl
vjcf[fhisf# rfntujhbfib bsdkt,f^ hfw frh'fkekbf
if,fsc& fvbnjv^ dtwlt,bs mdtvjs if,fsc w[tkb cfcvtkt,bc
vjvpflt,bc cfrbs[sfy lfrfdibht,ekb bhbsflb t,hfekb
rfyjyvlt,kj,t,b ufufwyjs&
f) if,fsc fh itb'kt,f fleqt,ekb o.kbc xfbc ajskt,pt
fy yt,bcvbthb cf[bc .fdfpt lfc[vf^ hflufy t,hfekb
rfyjyvlt,kj,bc otcbs gbhdtkb zehztkb [fhifdc& tct
bub^ se vleqfht zehzkblfy gbhlfgbh fc[fvty o.fkc xfbc
ajskt,c fy .fdfc^ fv itvs[dtdfib vfibydt [lt,f [fhidbc
ghjwtcb^ hfw if,fsc frh'fkekbf lf fvbc ufrtst,f fh
itb'kt,f&
,) eylf ufahs[bklts lf cfyfv zbmfc gbhdtk zehzkfl
ufvjb.tyt,s& rfhufl ufovbyljs^ hjv vfcib o.kbc odtst,b
fh b.jc lfhxtybkb^ hflufy vfcib lfhxtybkb odtst,b
fleqt,ekb fh fhbc lf se vfc w[tk o.fkc lfdfc[fvs^
fv odtst,c vjd[fhifds^ hfw bv cfmvbfyj,bc itchekt,fc
[cyflb .fdbc fy vfcib h'bc
xfvfnt,bc itvs[dtdfib^
itb'kt,f vtjht zehzkbs
itvce,emt,f^ tct bub^ itb'kt,f
.fdbcf lf h'bc lfvfnt,f bv
gbhdtk zbmfib^ hjvtkibw
o.fkb gbhlfgbh cfvjdhblfy
bmyf xfvjc[vekb
ybiyfdc^ hfw if,fsc frh'fkekbf& fqdybiyfds^ hjv fv
cfrbs[sfy lfrfdibht,bs rfyjyvlt,kt,c ijhbc esfy[vjt,f
fhct,j,c^ vfuhfv vihfkb lf rfhufl ufovtylbkb zbmbc
[vfht,ff cfcehdtkb&
u) if,fsc xfb fct eylf vjfvpfljs% vihfk zbmfib xffc[bs
vleqfht o.fkb cfvjdfhblfy (cflfw o.fkb if,fsbc
itvj,h'fyt,fvlt bmyf fleqt,ekb)& fvbc itvltu zbmfib xflts
10 nt,tsb 5775 1$1$15
bffrj,
fdbyec^
hjvtkbw
ujyt,fyfstkb
lfhxf
ufhlfwdfkt,fvlt^ ezbhc sfdbcb idbkbidbkt,bc fvjwyj,f^
hjvkt,bw erdt tudbgntib xfvjcdkbc lhjc ufbwyj`
itcf'kt,tkbf^ hjv bc dth cwyj,c bv jh zf,erc^ hjvkt,bw
vfcsfy thsfl okt,bc ufyvfdkj,fib sjhfc cofdkj,lyty`
hfnjv trbs[t,f vfs vfvfc dby fhbfyj tctyb`
sbsmjc tc cfrvfhbcb fh fhbc^ bub [tkt,c f]dfhtlbyt,c lf
fct flt,c vfh]dtyf [tkc evwhjcc – tahfbvc lf vfhw[tyf
[tkc eahjcc – vtyfitc^ vbe[tlfdfl bvbcf^ hjv vfsvf vfvfv
bjctavf bcbyb sfyvbvltdhj,bs lff.tyf bffrj,bc obyfit%
tahfbvb vbc vfhw[ybd lf vtyfit vbc vfh]dybd&
sfdfl sjhf fvf[dbkt,c .ehflqt,fc bv afmnpt^ hjv
bjctab uffjwf vfvfvbcbc cfmwbtkvf lf uferdbhlf^ dblht
bffrj,vf fh ufyevfhnf^ se hfnjv vjbvjmvtlf tc& fvbc
gfce[b ]th rbltd fv jhb njvbc lf,flt,bc lhjc eylf
dt'bjs& hjltcfw vtyfit (eahjcb) lfb,flf^ vfvfvbcvf vfc
cf[tkfl vtyfit eojlf lf [cybc hfnjv - @mb yfifyb tkjrbv#
(hfvtse itvbyf[f eafkvf)& cbn.df @yfifyb#c ufyvfhnt,bcfc
sjhbc rjvtynfnjht,c jhb fphb uffxylfs& vfsb yfobkb
fv,j,lf^ hjv @yfifyb# ufvjvlbyfhtj,lf cbn.dblfy @
ytibf# - lfdbo.t,f^ vtjht yfobkb rb fv,j,lf^ hjv @yfifyb#
ufvjvlbyfhtj,lf cbn.dblfy ityf[df^ lfafhdf&
vtjht df;c – tahfbvc bjctab fv cf[tkc fhmvtdc
bvbnjv^ hjv f[cjdltc @mb /fahtyb tkjrbv# (hfvtse ufvfyf.
jabthf eafkvf)& tct bub^ eafkvf bvfpt vtnb vjvwf^ dblht
vtresdyjlf& vtyfit afmnbehfl fhct,ekbc ityf[dfc ybiyfdc^
tahfbvb rb fhct,ekpt lfvfnt,fc& vtyfit mtyffybc mdt.fyfc
– vbcb vfvbc cf[kc t[t,f^ tahfbvb rb erdt tudbgntc t[t,f
– eafkvf qfhb, mdt.fyfib ufvfyf.jabthfj&
sbsjtekb vfsufyb vbfybiyt,c flfvbfybc cekib fhct,ek
c[df 'fkfc& vtyfit vjibit,fc^ tashfbvb rb cb.dfhekc&
cb.dfhekb cfpqdht,c fhqdtdc^ dyt,bfybf lf lfvfg.
hj,tkb& vjibit,f fhct,ekc byf[fdc lf sfditrfdt,ekbf&
fvbc ltvjycnhbht,f [tkbc uekpt itudb'kbf& vjibit,f –
vjvezekb [tkbc uekbf^ cb.dfhekb rb ufikbkb^ ufvwtvb^
cfiefkt,bc vbvwtvb&
tc bv afmncfw [cybc^ hjv bffrj, fdbyev @[tkt,b uflff]
dfhtlbyf# lf vfh]dtyf [tkb evwhjcc – tahfbvc lfflj
sfdpt^ vfhw[tyf [tkb rb eahjcc – vtyfitc& bc sfdbc ltlbc
upfpt ofdblf^ hjvtkvfw bc – cecnb^ gfnfhf fbhxbf^ hjv
vfvfvbcbc^ bw[frbc rehs[tdf vbtqj&
bcbw^ hjujhw vbcb ltlf^ rehs[tdfc 'kbthb [tkbs (vfh]
dtyf [tkbs) fybzt,c gfnfhfc^ tahfbvc& vfc bvbc smvf cehc^
hjv xdtyc cekib fhct,ekb cb.dfhekbc 'fkf vstkb
'fkt,bs^ vfh]dtyf [tkbs eylf ufvjdb.tyjs^ lfdbg.hjs^
ufdafhsjdlts&
eahjcbc^ vtyfitc sfdpt lflt,ekb vfhw[tyf [tkb –
vjibit,fc vbfybiyt,c& hflufy fhct,ekbc ityf[df rbltd
ths lfg.hj,fpt yfrkt,fl vybidytkjdfyb fh fhbc& bcbyb
thsvfytsc fdct,ty& cb.dfhekb vstkb mdt.ybc ecfpqdhjl
lfg.hj,bcrty vbbcohfadbc^ vjibit,f rb vfc cfpqdht,c
elt,c oby&
ity ]th bc eylf lfbwdf lf itbyf[j^ hfw ufmdc& fye^
itbyf[j bc^ hfw erdt vjbgjdt lf v[jkjl fvbc itvltu eylf
lfbg.hj ufht v.jab cfv.fhj& cfpqdht,bc ufhqdtdf v[jkjl
vfc itvltu [lt,f^ serb cfpqdht,c ibuybs fhct,ekbf
lfwekbf& bffrj, fdbyev bwbc^ se hf eylf uflf[lts sfdc
vbc df;bidbkt,c lf idbkbidbkt,c tudbgntib tudbgnbc
vtabc – afhfjybc ufyvut,kj,bc mdti& lf bc vfs @upt,bc
herfc# f'ktedc vfs cfvjvfdkjl ufvrkfdt,bcfsdbc&
tudbgnt bcnjhbekb fv,fdb fh fhbc& bc lqtvlt fhct,j,c
sbsjtek xdtysfufyib& w[jdht,bc itpqelekj,fcsfy
ufvrkfdt,bc upf vjibit,bcf lf cb.dfhekbc upfot uflbc&
.dtkfathb^ hfcfw xdty dfrtst,s^ sfdblfydt uffpht,bsf lf
cbyfskt
bjcta /fwflbrb vfvfvbcc
gfce[j,c @xtvt,b df;t,b
fhbfy# lf bffrj,b xmfhj,c vfs
rehs[tdfc& fv rbs[dbc cbqhvt
lf vbcb idbkbidbkt,bcflvb
rehs[t,f lqtcfw udflut,f^
hjujhw fhbc yfsmdfvb @
ityib frehs[t,c bchftkb#&
hjltcfw t,hftkt,bc rehs[tdf
cehs^ bcbyb fv,j,ty @eafkvf
ufrehs[jc dbs tahfbvb lf dbs
vtyfit#&
lfabmht,bs lf xdtysdbc vjwtvekb 'fkt,bc^ - vjibit,bcf
lf cb.dfhekbc ufvj.tyt,bs eylf ufrtsltc&
bffrj,c erdbhc dby fhbfy bcbyb^ hflufy vfc vfsib bv 'fkt,bc
lfyf[df cehc^ hjvkbsfw ufht cfv.fhjc htfkehj,fcsfy
ufvrkfdt,fc itc'kt,ty& bub bwyj,c vfs& vbcb rbs[df qhvf
vybidytkj,fc itbwfdc& bc vfs [tlfdc bffrj,bc df;bidbkt,bc
vcufdcfl xfwveks lf bvbc ufut,f cehc^ hjv fm v[jkjl
ufhtufy cfvjcpt rb fh fhbc kfgfhfrb^ fhfvtl ibyfufyptw&
hjv bcbyb – tahfbvb lf vtyfit –hte,tybdbs lf ibvjybdbs
fhbfy& hjv vfs bffrj,bc df;bidbksf 'fkt,b fmds& hjv
bvcbyb sfdbfys cekbc cbqhvtibw uh'yj,ty bffrj,bc df;t,fl
.jaybc cehdbkc& vfc cehc lfhoveyltc^ hjv bcbyb vfhnj
rehs[tdfc rb fh t't,ty^ fhfvtl vbcb qbhcybw fhbfy&
bjcta /fwflbrb vfvfvbcc gfce[j,c @xtvt,b
df;t,b
fhbfy# lf bffrj,b xmfhj,c vfs rehs[tdfc& hflufy se
bcbyb bjctabc df;t,b lf vbcb upbc ufvuh'tkt,kt,b
fhbfy^ vfiby bcbyb bffrj,bc df;t,bw fhbfy^ hflufy bjctab
vbcb upbc ufvuh'tkt,tkbf& fv rbs[dbc cbqhvt lf vbcb
idbkbidbkt,bcflvb rehs[t,f lqtcfw udflut,f^ hjujhw
fhbc yfsmdfvb @ityib frehs[t,c bchftkb#& hjltcfw
t,hftkt,bc rehs[tdf cehs^ bcbyb fv,j,ty @eafkvf
ufrehs[jc dbs tahfbvb lf dbs vtyfit#&
tcff bc rehs[tdf^ hjvtkbw bffrj,vf lfythuf lf bc
lqtcfw^ fsfctekb okt,bc itvltufw udf[kfdc sfy& hflufy
tahfbvb lf vtyfit xdtyib fhct,ekb 'fkt,bc cbv,jkjt,b
fhbfy^ 'fkt,bcf^ hjvkt,bw thsvfytsc fdct,ty^ hfsf
eptyftcbc ufyphf[df itfchekjy lf tc mdt.fyf it[bybc
ufvjcfv;qfdyt,tk qbhctek flubkfl fmwbjy&
b.jc yt,f eakbcf^ hjv lfe.jdyt,kbd db[bkjs bffrj,bc
rehs[tdbc fqchekt,f lf dtqbhcjs xdtyb idbkt,b bct
fqdpfhljs^ dbs tahfbvb lf dbs vtyfit^ lf hjv vfvfsf
ijhbc hxtekb bffrj, fdbyec rehs[tdf udltdltc sfy
vfibf[bc vj,h'fyt,fvlt cek vfkt^ xdtyc lqtt,ib^ fVtY&
*lfveifdt,ekbf kbe,fdbxtkb hf,bc cfe,ht,bc vb[tldbs
5
4
cbyfskt
10 nt,tsb 5775 1$1$15
Cbyfskt
/fkf[fib
Hf,b htaftk xbrdfidbkb btheifkfbvblfy
Vtyfit lf tahfbvb - vjibit,f lf
cb.dfhekb
afhfifs @dfbt[b# cfahs[tc emvybc @vfvfsf ijhbc
hxtekbc# bffrj, fdbyec cbwjw[ktc& sjhf vjudbs[hj,c
vbcb df;bidbkt,bcufy vbc ufyijht,fc^ vbc rehs[tdfc lf
fylth'c^ hjvtkbw vfs lfenjdf&
afhfibc lfcfo.bcib xdty vjovtyb dfhs bffrj,bc lfrfhuekb
df;bidbkbc^ bjvtabc dbpbnc vfvfvbcsfy bv gthbjlib^
hjltcfw vfc vtabc yfwdfkbc sfyfvlt,j,f trfdf tudbgntib
lf hjvtkbw afmnbehfl ufyfut,lf tudbgnbc mdt.fyfc&
bjcta /fwflbrb vfvfvbcbc vjcfyf[ekt,kfl vjlbc sfdbc
df;t,sfy^ vtyfitcf lf tahfbvsfy thsfl lf bffrj, fdbye
c[df njvt,bc – vbcb df;bidbkt,bcufy ufyc[dfdt,ekb
ufycfresht,ekb lf ufywfkrtdt,ekb rehs[tdbs frehs[t,c
vfs^ dbyfblfy bwbc lf uh'yj,c^ hjv bjctab bmyt,f vbcb
uh'bc ufvfuh'tkt,tkb^ vbc idbkt,bc rb sfdbc idbkt,fl
vbbxytdc&
vtyfitcf lf tahfbvbcflvb bffrj,bc rehs[tdf bv rehs[tdfc
ecoht,c oby^ hjvtkbw vfy sdbs sfdbc df;t,c vbfybzf^ hfw
ufrdbhdt,fc bodtdc& eahj vtnbw^ bffrj, fdbye fv,j,c^ @
tahfbvb lf vtyfit hte,tybdbs lf ibvjybdbs vt.jkt,f vt#&
tct bub^ bc vfs c[df idbkbidbkt,sfy lf sdbs cfresfh
df;bidbkt,sfy itlfht,bs ufycfresht,ek cnfnecc fybzt,c&
tc xdty bvbs itudb'kbf fd[cyfs^ hjv bffrj, fdbyec
hf[tksfy cehlf lfmjhobyt,f& bc eylf .jabkb.j vbcb
gbhdtkb wjkb lf bctlfw^ hf[tkbc gbhvij – bjcta /
fwflbrb eylf .jabkb.j bffrj,bc eahjcb df;bidbkb^
hjvtkcfw jhvfub vtvrdblhtj,f eylf vbtqj& hfw f[cybc
bv afmnc^ hjv bjctabc df;bidbkt,b^ vbe[tlfdfl bvbcf^ hjv
bcbyb bffrj,bc idbkbidbkt,b b.dyty^ jh njvfl bmwyty lf
12 njvib bsdkt,bfy&
bc afmnb^ hjv bffrj,b w[fl/.jac^ hjv v[jkjl bjctabc
tc jhb df;b vbbqt,ty ufywfkrtdt,ek rehs[tdfc lf njvsf
hbw[dib xfbsdkt,bfy^ lf fhf bjctabc c[df idbkt,bw^
hjvkt,bw vfc bffrj,bc tudbgntib xfcdkbc itvltu
ufexylf& vfuhfv vfbyw^ fm hfqfw ewyfehbf& hjltcfw
vbcb idbkbidbkt,b vtyfit lf tahfbvb vbcufy rehs[tdbc
bffrj, fdbyec ezbhc sfdbcb
idbkbidbkt,bc fvjwyj,f^
hjvkt,bw erdt tudbgntib
xfvjcdkbc lhjc ufbwyj`
itcf'kt,tkbf^ hjv bc
dth cwyj,c bv jh zf,erc^
hjvkt,bw vfcsfy thsfl
okt,bc ufyvfdkj,fib sjhfc
cofdkj,lyty` hfnjv trbs[t,f
vfs vfvfc dby fhbfyj tctyb`
vbcfqt,fl vjlbfy& bffrj,b sfdbc df;c^ bjctac trbs[t,f @
dby fhbfy tctyb`#
10 nt,tsb 5775 1$1$15
cbyfskt
lfnjdt hfvt fv mdt.fyfpt
yjlfh ljqjyf'tc vfqfkb ghjatcbjyfkehb sfvfib&
hjujhw fktmc gtktuvf ufyfw[flf sfdbc ufvjcdkfib^
hjwf cfqfvjc vf.eht,tkc cgtmnfrkb ofhelubyf^ ufbhrdf^
hjv vcf[bj,t,b vltyfl ufbnfwf stvfv^ hjv sbsjtek
htgtnbwbfpt vj/mjylfs cfresfhb bynthghtnfwbf hjkbcf^
hjvtkbw eylf tsfvfifs^ fye ht;bcjhblfy lfo.t,ekb
.dtkf xfhsekb b.j cgtmnfrkbc lfluvbc ghjwtcib^ hfsf
vfmcbvfkehfl vbtnfyfs gbtcbc fdnjhbc bltf^ lftabmht,byfs
vjcekb vf.eht,tkb bvfpt^ cojhfl w[jdhj,c bc lqtc^ se
fhf& lf hjv^ yt,bcvbth xdtyufyc ite'kbf sfdblfy^ ceasf
aehwkblfy lfbo.jc ztivfhbnb w[jdht,f lf stcjc cbrtst
fv mdt.fyfpt&
fb^ wbnfnf sdbsjy cgtmnfrkblfy%
@uffrtst hfvt qbht,ekb^ lfnjdt hfvt fv mdt.fyfpt^
cfyfv yfflhtdfl vjcekb sjdkbdbs ufmht,b^ sjhtv ityc
cfakfdpt fvjcekb ,fkf[bw lfafhfdc cfakfdbc mdbc
ofhothfc lf ityc cf[tkcf lf udfhc cf,jkjjl ofikbc#&
Fv cgtmnfrkbc v[fndfhbf ybyj cehuekf't^ rjvgjpbnjhb^
bv cfqfvjc gbhdtkb ufy.jabkt,f lf Cgtmnfrkbc xdtyt,f
hjv lfvsfdhlf^ buh'yj,jlf^ hjv cgtmnfrkvf lf vbcvf
ltlffphvf lblb ufdktyf vjf[lbyf lfh,fpib v.jab
vf.eht,kt,bc evhfdktcj,fpt& d[tlfdlb lfabmht,ek
cf[tt,c^ .dtkf thsvfytsc epbfht,lf isf,tzlbkt,fc lf
fhw ufvrdbhdt,bf^ hjltcfw fktmcvf ufyfw[flf^ hjv tc
cgtmnfrkb vfh]fybidbkbc stfnhbc velvbd htgthnefhib
itdbklf lf sdtib hfvltybvt ofhvjlutyf bvfhst,f&
Cfqfvjc vtjht yfobkib letnvf @tktubfv# bctd
fudfqtkdf sfdbcb vhfdfkathjdfyb ghjuhfvbs& fktmcvf lf
kebpfv cbvqtht,b itfchektc mfhsek^ hecek lf t,hfek
tyt,pt& bcbyb vjvfdfk sdtib ufcnhjkt,pt vbodtekyb
fhbfy cf,th'ytsib lf tzdb fh vtgfht,f vfsfw lffnr,j,ty
sfdbfysb cbvqthbs&
Vt rb fhf lfvhxtybf hf bvbc ufhlf^ hjv rbltd ,tdhb
ofhvfnt,bc sfyfpbfhb ufud[fljc fv ybzbthvf [tkjdfyvf&
wbcfyf ifvbhb
3
2
cbyfskt
10 nt,tsb 5775 1$1$15
uffrtst hfbvt qbht,ekb^
fktmc gtktuvf^ vfstvfnbrjcvf lf abpbrjcvf ]th vfiby
ufudfrdbhdf^ hjltcfw rjvgjpbnjhbcf lf vjvqthkbc
fvgkefib vjudtdkbyf& vfy wyj,bkb gjtnt,bc ktmct,pt
vecbrfw lfothf lf vecbrjc lf vjvqthfk kebpf
vfyfithjdsfy thsfl letnb @tktubf# itmvyf& fv letnvf
cek vfkt cfrvfjl lblb gjgekfhj,f lf fqbfht,f vjbgjdf&
otkc fktmcbc vbc vhfdfkathjdfy itvjmvtlt,fc gbtcbc
fdnjhj,fw lftvfnf&
2014 okbc 21-23 vfhnc cfmfhsdtkjc vfh]fybidbkbc
cf[tkj,bc stfnhib vbcb gbtcbc @itd[dlt,bs cfvjs[tib#
vb[tldbs mfhsdtkb ht;bcjhbc^ fktmcfylht tkjidbkbc
vbth lfluvekb cgtmnfrkbc ghtvbthf itluf lf lblb
ofhvfnt,fw [dlf obkfl&
vbe[tlfdfl lblb cehdbkbcf^ bchftkbc cfmfhsdtkjc
t,hftk vf.eht,tkc fv cgtmnfrkbc [bkdbc itcf'kt,kj,f
fh vjudtwf& xdtyb lfejrt,tkb wyj,bcvj.dfhtj,bc lfcfrvf.
jabkt,kfl fktmcvf ufcek [esif,fsc ,fs bfvbc @
felbnjhbevib# fv cgtmnfrkbc uflfqt,ekb dfhbfynbc
xdtyt,f vjfo.j^ hjvtkcfw xdtyb stvbc stfnhbc vj.dfhekb
lf fktmc gtktubc ybzbc ,tdhb gfnbdbcvwtvtkb lftcohj&
xdtyc vrbs[dtkt,c ofhvjlutyf hjv /mjyltc^ se hfptf
cfe,fhb^ vjrktl uflvjudwtvc fv gbtcbc ibyffhcc&
@flfvbfyb b,flt,f bvbcsdbc^ hjv ,jkjc vjrdltc^ tc
htfkj,ff! flfvbfyb rdlt,f bvbcfsdbc^ hjv f[kblfy
lfb,fljc^ tc erdt abkjcjabff# fv cbn.dt,bs ufvj[fnekb
fphb ktbnvjnbdfl ufcltdc fv cgtmnfrkc^ hjvtkbw
lfluvekbf rjvtlbf-afhcbc ;fyhib& fv cgtmnfrkib fhbc
.dtkfathb% cbwbkb^ ctdlf^ cfhrfpvb^ uhjntcrb& cgtmnfrkbc
ltlffphb rb ufvj[fnekbf ths-thsb vsfdfhb gthcjyf;bc
vbth ofhvjsmvek ahfpfib% @uf[cjdltc cbrdlbkb#& fye^
flfvbfyt,b w[jdhj,ty bct^ hjv fh eabmhlt,bfy^ hjv
ofhvfdfkyb fhbfy lf efvhfd lhjc [fh]fdty aemcfdfnehfl
vjv[dtztkj,fib^ gbhflb vfnthbfkehb se c[df fv,bwbt,bc
lfrvf.jabkt,fib& fvfib [tlfdty erdt ,tlybtht,fc^ fv
lhjc rb lfbrfhuf yjhvfkehb flfvbfyehb ehsbthsj,t,b^
vtuj,hj,f^ thsvfytsbc ufnfyf^ cb.dfhekb& fqcfybiyfdbf
cgtmnfrkib lfrfdt,ekb vcf[bj,t,bc pehf, ,thbrfidbkbc^
ybyj ufxtxbkf'bc^ uehfv ]fibc^ lfdbs [ehwbkfdfc lf
afhfif dfbt[b ([fptr)
Cfmfhsdtkjc t,hftksf .jdtkrdbhtekb ufptsb bchftkcf lf lbfcgjhfib
ufcdkf
itvjcdkf
17:27
16:11
btheifkfbvb
17:28
16:27
stk fdbdb
17:26
16:18
[fbaf
17:29
16:30
,tth itdf
[esif,fsb^ 10 nt,tsb
uh'tklt,f btheifkfbvbc ueh]t,bc ]fvffsbc mjyt,fpt ,h'jkf
mekt,bs ufvfh]dt,f
btheifkfbvbc ueh]t,bc isfvjvfdkt,bc
ufvfh]dt,f fv ]fvffsbc cfresht,fpt
,h'jkfib yjr-fenfl rb fh eylf
xfdsdfkjs^ fhfvtl mekt,bs ufvfh]
dt,fl& rbltd thsb cfkjwfdb lfe,heylf
vbc vakj,tkt,c& hfvltybvt flfvbfybc
[fyuh'kbdb ,h'jkbc fv,fdb^ hjvkt,bw
wlbkj,ty cfmfhsdtkjc t,hftkb ]
fvffsbc bv cfresht,t,pt vakj,tkj,bc
lf,heyt,fc^ hjvkt,bw vfs
btheifkfbvib offhsdtc vtjht sfdb
wbrkblfy bt[tprtkbc [tldf $ ud& 10
04
06
08
5774
1$1$15
=36
tahfbvbc
cb.dfhekb
cbyfskt
afhfifib
w[tkb
cfcvtkb
if,fsc
cbyfskt /fkf[fib
]fvffsbc
w[jdht,f*
mhjybrf
Hfvtse cf[kb xtvb
Cbwjw[kbc vybidytkj,f
flfvbfyb b,flt,f bvbcsdbc^ hjv ,jkjc vjrdltc^ rdlt,f bvbcsdbc^
hjv f[kblfy lfb,fljc& fktmc gtktub gbtcf s,bkbcbc vfh]
fybidbkbc stfnhbc cwtyfpt $ud& 2
Cfblfy vjtdkbyf [fcblesbc vj'qdht,bc lfvffhct,kbc cekb ovbylf ,ffk itv njdc $ vjs[hj,f if,fsbcsdbc
ufptsb @cbyfskt# smdtyc ufyrfhuekt,fibf
ucehs ufvjfmdt.yjs lf ufvjmdt.ylts`
itub'kbfs ufvjfmdt.yjs rjvthwbekb ufyw[flt,t,b^ .jdtkb
pjvbcf lf .jdtkb ajhvbc cfdfzhj^ vbcfkjwb lf cfvukjdbfhj
ufyw[flt,t,b ufycfresht,ek [tkcf.htk afct,ib
lfhtrts f[kf
0 5 4 - 9 0 0 7 7 4 0
© Copyright 2025