1. No category

‫שבת פרשת משפטים ‪ -‬שקלים‬
‫כניסה‬
‫יציאה‬
‫ירושלים‬
‫‪16:48‬‬
‫‪18:01‬‬
‫תל אביב‬
‫‪17:04‬‬
‫‪18:03‬‬
‫חיפה‬
‫‪16:55‬‬
‫‪18:01‬‬
‫העיתון השבועי של יהדות גאורגיה בארץ ובתפוצות | יום חמישי כ"ג שבט תשע"ה | ‪ | 12.2.15‬גיליון ‪42‬‬
‫באר שבע‬
‫‪17:06‬‬
‫‪18:03‬‬
‫הפרק השני והאחרון בסיפורו המרתק של בית הכנסת באוני‬
‫‪04‬‬
‫‪05‬‬
‫‪08‬‬
‫‪15‬‬
‫פתרון‬
‫התעלומה‬
‫בפרק השני והאחרון אתם מוזמנים‬
‫לחגוג ‪ 120‬שנה לבית הכנסת‬
‫ולהכיר את מי שבנה אותו ואת‬
‫הגרסאות סביב פרשת מימונו‬
‫אוני‪ ,‬עבר מפואר ועתיד מזהיר‬
‫פרק אחרון ‪ //‬עמ' ‪10‬‬
‫עבד או‬
‫בן‪-‬חורין?‬
‫אור בפרשה‬
‫על מצוות‬
‫והלוואות‬
‫אור בהלכה‬
‫חכם יעקב‬
‫"הגדול"‬
‫זיכרון עולם‬
‫ממעלות‬
‫לנהרייה‬
‫סיפור לשבת‬
‫שפיץ גאורגי גיאורגית מקוונת מסיבה מפוארת‬
‫על מה קיבל‬
‫סמל יוני‬
‫שמלאשוילי‬
‫תעודת‬
‫הצטיינות?‬
‫‪ //‬עמ' ‪2‬‬
‫יצירת האמנות‬
‫של מגי רום הוצגה‬
‫במנהטן בכיכר‬
‫המפורסמת‬
‫בעולם‬
‫‪ //‬עמ' ‪3‬‬
‫כך חגגו נשות הקהילה בנצרת עילית‬
‫את ט"ו בשבט ‪ //‬עמוד ‪3‬‬
‫מה גרם למתפללי בית הכנסת 'אוהל משה' בקריית אתא לשנות את שמו ל'אוהל יצחק'? ‪ //‬כי ביתי‪ ,‬עמ' ‪6‬‬
‫עיתון האור עומד לרשותכם!‬
‫רוצים לפרסם ולהתפרסם?‬
‫לפרסום מודעות מסחריות‪ ,‬מודעות ברכה ואבל בכל גודל ובכל צורה‬
‫במחירים מפתיעים ונוחים במיוחד!‬
‫חייגו עכשיו‪:‬‬
‫‪0 5 4 - 9 0 0 7 7 4 0‬‬
‫‪2‬‬
‫האור‬
‫| כ"ג שבט תשע"ה | ‪12.2.15‬‬
‫דבר העורך‬
‫אתה‬
‫לא שלם!‬
‫השבת הקרובה מכונה בין היתר "שבת שקלים"‪.‬‬
‫היא גם שבת מברכים בה נברך את החודש הבא עלינו‬
‫לטובה – חודש אדר – עליו נאמר שעם כניסתו מרבים‬
‫בשמחה‪ .‬היא מכונה כמובן על שם הפרשה הנקראת‬
‫בה‪ ,‬פרשת משפטים (והיא אף השבת האחרונה‬
‫משבתות השובב"ים)‪ ,‬אך כינויה המרכזי הוא שבת‬
‫שקלים‪.‬‬
‫הסיבה לכך נעוצה במצווה שנהגה בימי המשכן‬
‫והמקדש ולפיה על כל יהודי מגיל מסוים לתת מחצית‬
‫השקל לבית המקדש‪ ,‬למשכן‪ .‬הכסף הזה נועד‬
‫לקרבנות ציבור ואחזקת בית המקדש‪ .‬החל מראש‬
‫חודש אדר היו מכריזים על ה"שקלים"‪ .‬היו מודיעים‬
‫בכל מקום שיש להביא את מחצית השקל למקום‬
‫איסופם של הכספים לטובת בית אלוקינו‪.‬‬
‫בקרוב ייבנה בית המקדש השלישי וכולנו‬
‫נוכל לקיים את המצווה‪ ,‬אך גם בעת הגלות‪,‬‬
‫אפשר לקיים אותה ולו בהיבט הרוחני שלה‬
‫מדוע הורתה התורה שכל אחד יתרום דווקא מחצית‬
‫שקל ולא שקל שלם? מדוע ציוותה התורה שהסכום‬
‫יהיה זהה אצל כולם – "העשיר לא ירבה והדל לא‬
‫ימעיט"‪ .‬מדוע?‬
‫משום שהמסר הוא שכל יהודי חייב לדעת שהוא‬
‫לבדו אינו שלם‪ .‬הוא רק מחצית‪ .‬רק כאשר הוא‬
‫מתחבר עם יהודי אחר‪ ,‬הוא הופך להיות שלם‪ .‬אם‬
‫נפנים זאת בכל צעד וצעד בחיינו‪ ,‬נוכל לחיות חיים‬
‫טובים יותר‪ ,‬חיים נטולי קנאה וכעס על זולתנו‪ ,‬שהוא‬
‫למעשה מחצית מאיתנו‪ ,‬כמה מאיתנו יכולים באמת‬
‫לכעוס על עצמם?!‬
‫‪‬‬
‫תקראו וזהו‪.‬‬
‫"איש אחד בא פעם הביתה מן העבודה בסוף היום‬
‫כשהוא רעב מאוד‪ .‬הוא התיישב ליד השולחן וציפה‬
‫שאשתו תגיש לו את ארוחת הערב‪ .‬אשתו הופיעה‬
‫ואמרה לו שעליו להתאזר בסבלנות כי הארוחה‬
‫מתעכבת‪ ,‬הוא חיכה בסבלנות‪.‬‬
‫"לאחר שחיכה פרק זמן שנדמה לו כנצח היא הניחה‬
‫לפניו צלחת‪ .‬הוא הסתכל בצלחת וכל שראה בה היה‬
‫ביצה קשה ותפוח אדמה‪ .‬למותר לציין שהוא התרגז‬
‫מאוד‪ .‬הנה הוא מחכה בסבלנות למרות רעבונו‪ ,‬וכל‬
‫שהוא מקבל זו סעודה פשוטה שבפשוטות! אילו היה‬
‫מקבל משהו מיוחד‪ ,‬היה מבין את העיכוב‪ .‬הוא הלך‬
‫מן השולחן מאוכזב מאוד‪.‬‬
‫"בכל בוקר ממתין הקב"ה לבני עמו שיאמרו את‬
‫תפילותיהם‪ .‬החרוצים נחפזים להתפלל‪ ,‬ביודעם איזו‬
‫זכות היא לפנות בתפילה אל מלך המלכים‪ .‬אם אדם‬
‫מתפלל בזמן‪ ,‬אפילו אם התפילה לא נאמרת בשיא‬
‫הריכוז‪ ,‬העובדה שהיא נאמרת בזמן הופכת אותה‬
‫רצויה לפני בורא העולם‪ .‬כאשר התפילות נאמרות‬
‫קצת מאוחר‪ ,‬אך בכוונה רבה‪ ,‬גם אז הן רצויות‬
‫לאלוקים‪ ,‬שכן הדבקות המיוחדת הופכת את ההמתנה‬
‫למשתלמת‪.‬‬
‫"אולם‪ ...‬אם התפילות באות מאוחר וגם ללא ריכוז‬
‫ודבקות מיוחדים‪ ,‬אזי הן דומות לארוחה הפשוטה‬
‫שקיבל הבעל במשל‪ .‬אפשר לצפות שאלוקים יביט‬
‫בעין לא יפה על ארוחה שכזו!"‪.‬‬
‫תזכרו וזהו‪.‬‬
‫תזכרו שה' אוהב אתכם ומחכה לתפילתכם‪ .‬מהרו‬
‫להתפלל אותה כי מי היה רוצה שהמלך יחכה לו? מי‬
‫לא היה רוצה שתפילותיו יתקבלו ברצון לפני אדון‬
‫כל?‬
‫השּפיץ של צה"ל‬
‫"כמעט ולא ראינו אותו בבית בימי צוק איתן"‪ ,‬אומרים בני משפחתו של החייל המצטיין‬
‫סמל יוני שמלאשוילי מיחידת האחזקה האווירית בבסיס תל‪-‬נוף של חיל האוויר‬
‫מאיר מיכאלי‬
‫בטקס חגיגי שנערך ביום‬
‫ראשון השבוע בבסיס תל‬
‫נוף של חיל האוויר‪ ,‬הוענקו תעודות‬
‫הצטיינות לחיילים מהיחידה הבולטים‬
‫בתרומתם במסגרת השירות הצבאי‪.‬‬
‫בין החיילים המצטיינים נמנה גם סמל‬
‫יוני שמלאשוילי בן ה‪ ,20-‬תושב קרית‬
‫מלאכי‪.‬‬
‫שמלאשוילי הוא בוגר בית הספר‬
‫'ישורון' והישיבה התיכונית במבשרת‬
‫ציון‪ .‬כיום הוא משרת ביחידת האחזקה‬
‫האווירית ‪( 22‬יא"א ‪ )22‬בבסיס תל‬
‫נוף של חיל האוויר‪ ,‬האחראית על‬
‫תחזוקת מטוסים ומסוקים של החיל‬
‫בשגרה ובחירום‪ ,‬ועוסקת גם בשיקום‬
‫של מטוסים שניזוקו בתאונות אימונים‬
‫או בפעילות מבצעית‪ .‬יחידת האחזקה‬
‫בתל נוף היא יחידת האחזקה הגדולה‬
‫והמרכזית של חיל האוויר הישראלי‪.‬‬
‫ביחידה משרתים חיילים רבים‪,‬‬
‫המחולקים לתחומים שונים כגון ייצור‪,‬‬
‫הנדסה ושיפוץ חלקים‪ .‬שמלאשוילי‪,‬‬
‫המשמש כטכנאי ביחידה‪ ,‬משרת‬
‫במסגרת מה שנקרא 'שָ ּפיצים'‪ .‬הענף‬
‫עוסק בשיפוץ‪ ,‬הנצלה והשבחה‪,‬‬
‫בין היתר של מערכות מוטסות‪ .‬כל‬
‫בית מלאכה בתחום אמון על סוגי‬
‫מכלולים בהתמחות מקצועית שונה‪.‬‬
‫תחת משימות התחום‪ :‬תיקון‬
‫תקלות מורכבות במערכות כלי טיס‪,‬‬
‫שיקום מערכות כלי טיס‪ ,‬ביצוע‬
‫שינויים ושיפורים במערכות כלי טיס‬
‫ותחומים נוספים‪ .‬יוני נבחר למצטיין‬
‫בין המשרתים בכל מסגרת השפיצים‬
‫שתרומתה לחיל האוויר ולצה"ל אינה‬
‫זקוקה להוכחה‪.‬‬
‫תעודת ההצטיינות הוענקה לו על‬
‫ידי סגן אלוף רומן קופרשמידט שהיה‬
‫מפקדו בעבר ולאחרונה קודם בשורות‬
‫חיל האוויר‪ .‬בטקס החגיגי נאמר‬
‫כי יוני קיבל את תעודת ההצטיינות‬
‫על תפוקת עבודה שוטפת בשגרה‪,‬‬
‫ובמיוחד במהלך המלחמה בעזה בקיץ‬
‫האחרון שזכתה לשם 'צוק איתן'‪.‬‬
‫בתעודה נכתב כי היא מוענקת לסמל‬
‫שמלאשוילי על מצוינות‪ ,‬מסירות‬
‫ודוגמה אישית‪.‬‬
‫בני משפחתו של יוני סיפרו כי‬
‫מדובר בחייל שקט והודו כי הופתעו‬
‫מהפרס‪ .‬גם החיל בעצמו סיפר‬
‫למשפחתו בצניעות כי הוא מופתע‬
‫מהזכייה ומהכבוד שנפל בחלקו‪.‬‬
‫"השירות כטכנאי בחיל האוויר הינו‬
‫תובעני ומאתגר‪ ,‬אבל הוא שמח‬
‫לתרום את חלקו להגנת העם והארץ"‪,‬‬
‫אמרו במשפחה והוסיפו כי "בצוק‬
‫איתן כמעט לא ראינו אותו מרוב‬
‫שהיה עובד בבסיס"‪.‬‬
‫העיתון השבועי של יהדות גאורגיה בארץ ובתפוצות‬
‫מו"ל‪ :‬איגוד הקהילות ליהדות גאורגיה (ע"ר)‬
‫עורך ראשי‪ :‬חיים גיל‬
‫עורכת משנה‪ :‬ציסנה שמיר‬
‫סגן עורך‪ :‬אלי ג'אן‬
‫כותבים‪ :‬אלי ג'אן‪ ,‬מאיר מיכאלי‪ ,‬אבי‬
‫ירושלמי‪ ,‬צהלה גבריאלי‪ ,‬אבי שמואל‪,‬‬
‫אליהו אברהמי‪ ,‬מיכל אלאשווילי‬
‫חברי הועדה הרוחנית‪:‬‬
‫הרב אברהם אג'יאשוילי‪ ,‬הרב רפאל‬
‫ציקוואשוילי‪ ,‬הרב יעקב גאגולאשוילי‬
‫מנהל שיווק והפקה‪:‬‬
‫שבתאי פפיאשוילי‬
‫עיצוב גרפי‪ :‬מינדי כץ‬
‫חייל מצטיין‬
‫סוכן הנדל"ן אפרים משעל וגבאי‬
‫בית הכנסת 'בית שמואל' בקרית‬
‫מלאכי אמר ל'האור'‪" :‬אין ספק‬
‫שאנו בני קהילת יהודי גאורגיה‪ ,‬גאים‬
‫בחייל המצטיין יוני שמלאשוילי‪.‬‬
‫מסתבר שגם בחורים שקטים יודעים‬
‫להעניק מעצמם למדינה ולעם‪ .‬כל‬
‫הכבוד יוני"‪.‬‬
‫כתובת המערכת‪:‬‬
‫בניין יוניטרייד הרצל ‪ ,1‬אשדוד‬
‫קומה ג' משרד ‪612‬‬
‫טלפון‪073-7690045 :‬‬
‫פקס‪08-6710206 :‬‬
‫דוא"ל‪iton.haor@gmail.com :‬‬
‫כ"ג שבט תשע"ה | ‪| 12.2.15‬‬
‫האור‬
‫‪3‬‬
‫ט"ו בשבט בנצרת עילית‬
‫נשות קהילת יהודי גאורגיה בנצרת עילית באו להשתתף במסיבת ט"ו בשבט מרתקת‪ ,‬עשירה ומשמחת בבית הכנסת 'אור התורה' בעיר‬
‫מיכל אלאשוילי‬
‫ביום רביעי שעבר התקיימה בבית‬
‫הכנסת 'אור התורה' מסיבת ט"ו‬
‫בשבט לנשות קהילת יהודי גאורגיה בנצרת‬
‫עלית‪ .‬בתכנית‪ :‬זמרת שהרקידה את הנשים‪,‬‬
‫מילות ברכה ושולחנות עמוסים במאפים‬
‫בניחוחות גאורגים‬
‫מי שהגתה את הרעיון היא הרבנית‬
‫שושנה דוח שהביאה אותו בפני יעקב בכור‬
‫(בכוראשוילי)‪ ,‬גבאי בית הכנסת 'אור התורה'‪.‬‬
‫יעקב התלהב מהרעיון והחל לעבוד על הפקת‬
‫האירוע‪.‬‬
‫בנצרת עלית והאזור החלו לרכוש כרטיסים‬
‫שנמכרו במחיר מסובסד של ‪ 30‬שקלים בלבד‪.‬‬
‫שאר המימון לאירוע הגיע בסיועו של 'איגוד‬
‫הקהילות ליהדות גאורגיה'‪ .‬למעלה מ‪100-‬‬
‫כרטיסים נמכרו למסיבה שהפכה לשיחת היום‬
‫בקרב נשות הקהילה שמילאו את אולם בית‬
‫הכנסת‪ .‬במסיבה נכחו גם בין היתר רב העיר‪,‬‬
‫הרב ישעיהו הרצל שליט"א‪ ,‬ראש העיר נצרת‬
‫עלית ‪,‬אלכס גדלקין והרב אברהם אג'יאשוילי‬
‫שליט"א‪.‬‬
‫את הערב הנחתה שושנה דוח‪ .‬דוח מוסרת‬
‫מידי שבוע שיעור לנשות הקהילה‪ .‬השיעור‬
‫מתקיים מידי יום שני‪ .‬גם הרבנית גאולה‬
‫המעבירה שיעורים לנשים הצעירות בקהילה‬
‫(בגילאי ‪ )18-25‬באה לכבד את המסיבה‬
‫בנוכחותה‪ .‬אחרי דברי הפתיחה‪ ,‬נשא הגבאי‬
‫יעקב בכור מילות ברכה והביע סיפוק מכמות‬
‫המשתתפות‪.‬‬
‫הערב התחיל בשירה וזמרה עם זמרת הנשים‬
‫אילנה עדני באבאיוב המוכרת גם כמגישת‬
‫תכנית רדיו פופולארית‪ .‬לאחר שגם נכבדי‬
‫העיר ורבניה נשאו דברים לכבוד ט"ו בשבט‬
‫התפנו הנשים לטקס הפרשת חלה‪ .‬עדני סיפרה‬
‫לעשרות המשתתפות את סיפור האישי וריתקה‬
‫גאורגית ב'טיימס סקוור'‬
‫במסגרת תערוכת אמנות מקוונת וראשונה מסוגה שהוצגה על מסכי ענק בכיכר המפורסמת ביותר‬
‫במנהטן‪ ,‬התנוססה גם יצירתה של האמנית מגי רום‬
‫אותן לכיסאותיהן‪.‬‬
‫עם סיום הסיפור‪ ,‬הנחתה שושנה את טקס‬
‫ברכות ט"ו בשבט כאשר על השולחנות‬
‫המתינה למשתתפות סעודת מצווה מפוארת‬
‫שכללה בין היתר‪ :‬חלאפי‪ ,‬חאצ'פורי‪ ,‬בורקסים‬
‫ומאפים רבים‪.‬‬
‫בסיום האירוע הרקידה עדני באבאיוב את‬
‫הנשים עם שירים גאורגים מסורתיים‪ .‬עוד נהנו‬
‫הנשים ממופע אש וזיקוקים מרהיב‪" .‬זה היה‬
‫ערב שכולו מוקדש לנשים שלנו"‪ ,‬סיכם הגבאי‬
‫יעקב והתקשה להסתיר את שביעות רצונו‪.‬‬
‫מעמד האישה‬
‫בבאר שבע‬
‫בית יד לבנים בבאר שבע נמלא חג‬
‫ביום ראשון האחרון במסגרת אירועי‬
‫ט"ו בשבט ומעמד האישה לנשות‬
‫קהילת יהודי גאורגיה בבירת הנגב‬
‫מיכל אלאשוילי‬
‫מערכת אתר 'אחלה'‬
‫בין שלטי הניאון הרבים התלויים‬
‫מסביב לכיכר המפורסמת ביותר‬
‫במנהטן ‪ -‬ה'טיימס סקוור' ‪ -‬התנוסס בשבוע‬
‫שעבר גם ציורה של האמנית מגי רום‪.‬‬
‫על גבי מסך לד ענק‪ ,‬כחלק מתערוכה‬
‫בינלאומית מקוונת ראשונה מסוגה‪ ,‬הוצגו‬
‫בראש חוצות יצירות אומנות של האמנים‬
‫שלקחו חלק בתערוכה הייחודית‪ ,‬וביניהם‬
‫כאמור‪ ,‬כיכב גם ציורה של מגי‪.‬‬
‫השבוע סיפרה מגי כי קיבלה הזמנת ‪VIP‬‬
‫להגיע ולצפות בתערוכה המוצגת על שלט‬
‫פרסום ב'טיימס סקוור'‪ ,‬אך אילוצים אישיים‬
‫מנעו ממנה לממש את ההזמנה‪ .‬קולגות צילמו‬
‫עבורה את יצירתה שהופיעה על השלט‪.‬‬
‫מגי רום היא אמנית מוכשרת ומוכרת‪ ,‬הן‬
‫בתחום הציור והן בתחום המוסיקה‪ .‬מאחוריה‬
‫שנים של יצירה אמנותית‪ ,‬והיא ניגנה בעבר‬
‫בהרכבים קאמריים‪ ,‬כיום היא מנגנת בכישרון‬
‫רב על פסנתר‪ ,‬ומנעימה בנגינתה באירועים‪,‬‬
‫כנסים ומופעים שונים‪.‬‬
‫בנוסף‪ ,‬מגי היא ציירת כשרונית החתומה‬
‫על מאות יצירות אמנות בטכניקות מגוונות‬
‫ובסגנונות שונים‪ .‬מגי נטלה חלק בתערוכות‬
‫רבות‪ ,‬בהן הציגה מיצירותיה במוזיאונים‬
‫ובגלריות נחשבות‪ .‬ביצירותיה משלבת מגי‬
‫את שתי האהבות הגדולות שלה‪ :‬המוסיקה‬
‫והציור‪.‬‬
‫שילוב זה בא לידי ביטוי גם בשמה של‬
‫היצירה שהתנוססה ב'טיימס סקוור'‪ ,‬שנקראת‬
‫'ריתמוס' (קצב)‪ ,‬וצוירה באקריליק על מצע‬
‫עץ מחוספס ונגיעות שפכטל וטיט‪ .‬שילוב זה‬
‫של חומרי בניין ועץ‪ ,‬יוצר מצע גס ומחוספס‪,‬‬
‫והופך את התוצר הסופי למורכב ומרשים‬
‫בהרבה מציור על משטח חלק‪.‬‬
‫מגי רום נולדה בגאורגיה‪ ,‬ועלתה לישראל‬
‫כשהייתה בת ‪ .12‬היא גאה בשם נעוריה ‪-‬‬
‫פפיסמדוב ובתרבות הגאורגית העשירה אותה‬
‫היא מנסה להנחיל גם הלאה‪ ,‬באמצעות כשרון‬
‫חדש שגילתה בעצמה לאחרונה ‪ -‬משחק‪ .‬מגי‬
‫מופיעה עם חברתה ריקי חן‪ ,‬וביחד הן מעלות‬
‫מערכונים מלאי הומור בשפה הגאורגית‪.‬‬
‫בקרוב יופיע הצמד 'ריקירום' באירועי יום‬
‫האישה באשדוד‪.‬‬
‫ערב גיבוש לכבוד ט"ו בשבט ומעמד‬
‫האישה התקיים ביום ראשון האחרון‪,‬‬
‫לנשות קהילת יהודי גאורגיה בבאר שבע‪.‬‬
‫כמאה נשים נהנו מערב עמוס באומנים שנערך‬
‫בבית 'יד לבנים' בבירת הנגב‪ .‬על הבמה עלו בזה‬
‫אחר זה‪' :‬תיאטרון סחיווי' שהציג את סיפורו‬
‫של דוד המלך; הזמר ישראל (מלחז) אג'יאשוילי‬
‫מאשדוד; הצגת יומורינה בהשתתפות זויה‬
‫מיקינולוב ומירי אוחיון‪ ,‬פיני תותיאשוילי‬
‫והרקדנית הצעירה תאיר צ'אצ'אשוילי‪" .‬כולם‬
‫רצו לרקוד על הבמה"‪ ,‬העידו המשתתפות על‬
‫החגיגה הגדולה שסחפה את הקהל‪.‬‬
‫הרבנית אסתר הדסה מושיאשוילי שאמרה‬
‫במהלך הערב דברי ברכה לנשים הרבות שהגיעו‪,‬‬
‫זכתה למחמאות רבות מקהל הנשים‪" .‬הרבנית‬
‫מגיעה למסור שיעור בכל יום שני ולא משנה‬
‫מה קורה"‪ ,‬סיפרה רינה חן‪ ,‬יושבת ראש עמותת‬
‫נשים ומי שעמדה מאחורי הערב המוצלח ואף‬
‫הנחתה את הערב‪ .‬חן הוסיפה כי "לא סערה ולא‬
‫קסאמים מרתיעים את הרבנית מושיאשוילי‪.‬‬
‫שום דבר לא מרתיע אותה"‪.‬‬
‫הערב התקיים בחסות 'איגוד הקהילות‬
‫ליהדות גאורגיה'‪ .‬הרב שלום בטוניאשוילי‪ ,‬רב‬
‫בית כנסת 'בית בנימין' בבאר שבע נשא בפני‬
‫המשתתפות דברי תורה וגבאי בית הכנסת על‪-‬‬
‫שם חכם משה חחיאשוילי בירך את מארגנות‬
‫הערב‪ :‬ליאנה לוי‪ ,‬זויה מיקינולוב וריטה חן‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫האור‬
‫| כ"ג שבט תשע"ה | ‪12.2.15‬‬
‫אור בפרשה‬
‫הרב רפאל ציקוואשוילי‪ ,‬רב בירושלים‬
‫עבד או בן חורין?‬
‫פעמים רבות אנו נוטים ללגלג על דורות‬
‫עברו ולומר שהם היו עבדים ואילו אנחנו‬
‫עצמאיים וכל אחד מאתנו מסוגל להחליט‬
‫לבד‪ .‬כל ילד ונער לעצמו וכל אישה לדרכה‬
‫וכל אדם מבוגר חופשי לעשות כרצונו‪ .‬אך‬
‫בואו נתבונן האם אלו הן רק סיסמאות או‬
‫שזו האמת הפנימית שלנו‪.‬‬
‫האמת היא שכבר בתחילת הפרשה‬
‫אנו נתקלים בעניין הזה‪ .‬הפרשה – פרשת‬
‫משפטים – מתחילה בעניינו של עבד עברי‪.‬‬
‫התורה מספרת את הסיבה להפיכתו לעבד‬
‫ואת הנסיבות בהן יוכל להשתחרר מעבדותו‬
‫ואף מציינת מה יש לעשות במידה והעבד‬
‫אינו מעוניין להשתחרר לאחר שש שנות‬
‫עבודתו (המקסימום המותר לפי ההלכה)‪.‬‬
‫התורה אומרת כי עבד שמסרב להשתחרר‬
‫לאחר תום ששת שנות עבדותו‪ ,‬יש לרצוע‬
‫את אוזנו ליד הדלת או המזוזה‪ .‬לאחר רציעת‬
‫האוזן‪ ,‬הופך העבד לעבד נרצע שנותר עבד‬
‫לעולם‪ .‬גם כאן‪ ,‬משמעות המילה "לעולם"‬
‫היא עד היובל‪ .‬בשנת היובל‪ ,‬גם עבדים‬
‫נרצעים משתחררים בין אם ירצו ובין אם‬
‫לאו‬
‫מדוע רוצעים דווקא את אוזנו של העבד‬
‫ולא יוצרים חור באבר אחר מאבריו‪ .‬את‬
‫הסיבה לכך מסבירים חז"ל‪" :‬אוזן זו‬
‫ששמעה על הר סיני כי לי כל בני ישראל‬
‫עבדים‪ ,‬עבדי הם‪ ,‬ולא עבדים לעבדים"‪...‬‬
‫וכו'‪ .‬דהיינו‪ ,‬אדם שבוחר להיות עבד לעבד‬
‫למרות שהוא יכול להיות עבד למלך‪ ,‬ישלם‬
‫באוזנו ששמעה את המלך מכתירו כעבדו‪.‬‬
‫העבד אומר‪ :‬לא רק שאני לא רוצה להיות‬
‫חופשי‪ ,‬אלא אני רוצה שהאדון יבחר בשבילי‬
‫למעשה‪ ,‬רצונו של העבד‪ ,‬הוא היפך‬
‫רצונו של ה' שרוצה שיהודים יהיו בני חורין‬
‫ועבדי ה' בלבד ולא עבדים לעבדים‪.‬‬
‫אם נחזור לתחילת דברינו‪ ,‬עלינו‬
‫לתהות‪ .‬כיצד זה שאנו מגדירים את עצמנו‬
‫כעצמאיים‪ ,‬הרי גם אנו נאלצים לציית לבוס‬
‫שאומר לנו מה לעשות‪ ,‬למפקד בצבא‪,‬‬
‫לפקיד בביטוח הלאומי ואפילו למאבטח‬
‫בכניסה לתחנת הרכבת‪.‬‬
‫אלא‪ ,‬שברור לכל‪ ,‬שיש הבדל בין הוראות‬
‫חד‪-‬פעמיות שנועדו לשמור על סדר בחיים‬
‫ובין השתעבדות מאלה כחייו של עבד‪.‬‬
‫מהעבד נשללת הבחירה החופשית‪ .‬הוא‬
‫לא יכול לעשות מה שהוא עושה והוא חייב‬
‫לעשות את מה שהאדון מורה לו‪.‬‬
‫נכון‪ .‬היהודי הוא חופשי‪ .‬הוא בן חורין‬
‫לבחור בין רע לטוב‪ .‬בין חיים של עבדות‬
‫ובין חיים של חירות‪ .‬גם אי עשייה היא‬
‫בחירה‪ .‬העבד שמבקש להיות עבד‪ ,‬אומר‪:‬‬
‫לא רק שאני לא רוצה להיות חופשי‪ ,‬לא‬
‫רק שאני רוצה שיהיה בוס שיאמר לי מה‬
‫לעשות‪ ,‬אלא שאני רוצה שהוא – האדון –‬
‫יבחר בשבילי מה לעשות וכיצד לנהוג‪.‬‬
‫כאשר אדם הולך לרב ושואל אותו מה‬
‫לעשות ומקבל על עצמו לעשות מה שהרב‬
‫אומר‪ ,‬הוא בן חורין בכל שלב שהוא‪ .‬איש‬
‫לא מכריח אותו לעשות את מה שהרב‬
‫אומר והרב לא רוצה לשלול ממנו את זכות‬
‫הבחירה החופשית‪.‬‬
‫כאמור‪ ,‬היהודי הוא אדון לעצמו‪ .‬בין היום‬
‫ובין בדורות הקודמים‪ .‬הוא יכול לבחור כל‬
‫העת בין השתעבדות ליצר הרע לבין ציות‬
‫ליצר הטוב‪ .‬כאשר הוא מוותר על היכולת‬
‫הזו ומעניק ליצר הרע את הכוח לשלוט בו‪,‬‬
‫הוא הופך עבד נרצע‪ .‬הדבר בולט במקרים‬
‫של התמכרות‪ .‬האדם יודע שהדבר פוגע בו‬
‫והוא ממשיך בו כאילו שהוא חסר שליטה‬
‫על עצמו‪ .‬הוא פשוט עבד נרצע‪.‬‬
‫אך גם עבד נרצע יוצא ביובל‪ .‬היובל היא‬
‫השנה בה נשמע קולו של השופר המודיע‬
‫על כניסתה של שנת החמישים‪ ,‬שנת‬
‫ההתפכחות‪ .‬השופר מעורר את האדם ומזכיר‬
‫לו שזו העת לצאת לחופשי מכבלי היצר‪,‬‬
‫מכבלי ההתמכרות לתאוות העולם הזה‪.‬‬
‫אנחנו חושבים שאנחנו "עצמאיים" וקל‬
‫לנו לזלזל בדורות הקודמים שחיו לפי סולם‬
‫ערכים נעלה משלנו‪ .‬משום שאנחנו שוכחים‬
‫שהעצמאות האמיתית‪ ,‬החירות האמיתית‪,‬‬
‫היא להתמודד עם בחירות בחיים‪ .‬לא‬
‫לתת למישהו אחר לבחור עבורי‪ .‬לא לתת‬
‫להישגיות מזויפת וממותגת להכתיב‬
‫את דרך חיי‪ ,‬אלא להיות מספיק עצמאי‬
‫ומשוחרר מכבלי החברה‪.‬‬
‫היצר נוקט בערמומיות בבואו לשעבד‬
‫את האדם‪ .‬הוא משלה אותו כאילו הבחירה‬
‫בידו‪ .‬הוא מציע לו פיתויים מתוקים‬
‫ומרגשים‪ ,‬מבלי לספר לו על השלכותיהם‪.‬‬
‫כך הוא לוכד את האדם "העצמאי" שלא‬
‫מודע לעובדה שהחלטותיו אינן עצמאיות‬
‫כלל‪ ,‬אלא מוכתבות מדחפים כמו בהמה‪.‬‬
‫צריך לזכור שאנו עבדי ה'‪ .‬אנחנו בוחרים‬
‫מבחירה חופשית למלא את רצונו של‬
‫הקב"ה ולא עבדים לעבדים‪ ,‬כדי שלא נהפוך‬
‫חס וחלילה לעבדים נרצעים‪ .‬העצמאות‬
‫האמיתית היא זו של הדורות הקודמים‬
‫שהלכו בדרכי אבותיהם ובחרו להיות עבדי‬
‫ה'‪ .‬הם חיו טוב יותר מאתנו משום שהם לא‬
‫היו עבדים‪ .‬ואין לך בן חורין אלא מי שעוסק‬
‫בתורה שבזכותה נזכה בקרוב ממש לגאולה‬
‫האמיתית והשלימה‪.‬‬
‫מעובד על‪-‬פי שיחותיו של הרבי מליובאוויטש‬
‫אור בהלכה‬
‫כ"ג שבט תשע"ה | ‪| 12.2.15‬‬
‫האור‬
‫הרב רפאל ציקוואשוילי‪ ,‬רב בירושלים‬
‫הלוואה‪ .‬כיצד?‬
‫בפרשתנו מופיע הפסוק "אם כסף תלוה‬
‫את עמי‪ ...‬לא תהיה לו כנושה"‪ .‬כמו שרש"י‬
‫מסביר במקום שהמילה "אם" אינה שאלה‬
‫או הצעה‪ ,‬אלא קביעה‪" :‬כאשר כסף תלווה‬
‫את עמי – לא תהיה לו כנושה"‪ .‬אל תרדוף‬
‫אחרי הלווה כדי לקחת ממנו משכון‪ .‬אל‬
‫תסתובב סביבו כך שיראה אותך וירגיש לו‬
‫נעים מכך שהוא חייב לך כסף‪.‬‬
‫עוד נכתב בפרשה האיסור להלוות‬
‫בריבית‪ .‬ודבר ידוע הוא כי המלווה בריבית‬
‫עונשו גדול‪ .‬ננצל את ההזדמנות הזו על‬
‫מנת להביא בקצרה את עיקרי הלכות לווה‬
‫ומלווה לתועלת הרבים‪.‬‬
‫לפני הכל חשוב שנזכור כי גדולה גמילות‬
‫חסדים יותר מן הצדקה‪ ,‬משום שצדקה היא‬
‫רק לעניים ואילו גמילות חסדים היא גם‬
‫לעניים וגם לעשירים‪ .‬חכמים קבעו שמתן‬
‫הלוואה ליהודי אחר היא מצווה גדולה‬
‫ונעלית‪.‬‬
‫רבנו בעל החפץ חיים כתב ספר שלם בשם‬
‫"אהבת חסד"‪ ,‬העוסק בהלכות הלוואה‪.‬‬
‫ייחודו של יהודי בא לידי ביטוי ביכולתו‬
‫לתת מעצמו ומממונו לחברו‪ ,‬ובפרט לקרובי‬
‫משפחתו‪ .‬כמובן שזה בתנאי שהלווה יחזיר‬
‫את ההלוואה‪ .‬שכרו של המלווה גדול מאוד‪.‬‬
‫כדלהלן‪:‬‬
‫א‪ .‬מצווה על כל איש ישראל בין איש ובין‬
‫אישה להלוות ליהודי אחר‪ ,‬ובפרט אם הוא‬
‫עני‪ .‬גם אם מלווה לו חפץ שאין בידו לקנותו‬
‫והוא משאילו‪ ,‬מקיים בכך מצווה דאורייתא‪.‬‬
‫ב‪ .‬גם מי שכל כספו מושקע בתכניות‬
‫ייחודו של יהודי בא לידי ביטוי‬
‫ביכולתו לתת מעצמו ומממונו לחברו‪,‬‬
‫ובפרט לקרובי משפחתו‪ .‬כמובן בתנאי‬
‫שהלווה יחזיר את ההלוואה‪ .‬ושכרו של‬
‫המלווה גדול מאוד‬
‫המניבות לו תשואה או שהוא מלווה לגויים‬
‫בריבית‪ ,‬חייב עדיין להלוות ליהודים‬
‫אחרים‪ .‬וישאיר בידו מעט כסף כדי שיכול‬
‫להלוות ממנו לחברו ולקיים מצווה בכספו‪.‬‬
‫ג‪ .‬מצוות ההלוואה והסכום שיכול לתת‬
‫או משך זמן ההלוואה‪ ,‬תלוי במידת יכולתו‬
‫של האדם‪ .‬כך שגם במעט כסף או בזמן קצר‬
‫יכול לקיים מצוה זו‪ .‬טעות לחשוב שמצוות‬
‫ההלוואה נעשית רק במתן סכום גדול לזמן‬
‫ממושך‪.‬‬
‫ד‪ .‬על פי הוראת חכמינו זיכרונם לברכה‪,‬‬
‫אין להלוות ללא שטר חוב‪ .‬דהיינו‪ :‬שיכתוב‬
‫הלווה שלווה סכום כך וכך ומתי יש עליו‬
‫להחזירו ובאלו תנאים‪ .‬השטר נועד למנוע‬
‫תקלות ובעיות שעלולות להיווצר בהעדרו‪.‬‬
‫ה‪ .‬ישנם מקרים שאין על האדם חובה‬
‫להלוות לחברו‪ .‬לדוגמה‪ ,‬כאשר הוא זקוק‬
‫לכסף לעשות עסק מסוים ויהיה לו נזק אם‬
‫ילווה לחברו‪ .‬גם אם יודע האדם שהלווה‬
‫לא מתכוון להחזיר את הלוואה‪ ,‬אינו חייב‬
‫להלוותו‪.‬‬
‫יכול האדם להתנות בלבו שאם לא יחזיר‬
‫לו הלווה את ההלוואה‪ ,‬יגבה את הכסף‬
‫מכספי צדקה‪ .‬דהיינו‪ ,‬שבמקום לתת צדקה‪,‬‬
‫יחזיר לעצמו את הכסף שלא הוחזר לו‪.‬‬
‫ו‪ .‬אמרו חכמינו זיכרונם לברכה‪" :‬פריעת‬
‫בעל חוב מצוה"‪ .‬כך נכתב גם בפרקי אבות‬
‫על האיש שלווה ואינו מחזיר שהוא נקרא‬
‫"רשע"‪ ,‬ככתוב "לווה רשע ולא ישלם וצדיק‬
‫חונן ונותן"‪ .‬על הלווה מוטלת החובה‬
‫לפרוע את ההלוואה ואל לו להשתמש בכסף‬
‫המיועד להחזר החוב לצרכיו השוטפים כדי‬
‫שיוכל לפרוע את ההלוואה במועדה‪.‬‬
‫ז‪ .‬אם לא קבעו המלווה והלווה זמן‬
‫לפירעון ההלוואה‪ ,‬יכול המלווה לדרוש‬
‫את החוב רק אחרי חודש‪ .‬שסתם הלוואה‬
‫לחודש ניתנת‪.‬‬
‫ח‪ .‬אסור למלווה לדחוק את הלווה שאין‬
‫לו להחזיר חובו ברגע זה‪ .‬אך יכול לדרוש‬
‫ממנו שימכור מנכסיו על מנת שיהיה לו‬
‫להחזיר את ההלוואה‪.‬‬
‫ט‪ .‬באם הלוואה זו נועדה להשקעה‬
‫בהשקעה שאינה מסוכנת במיוחד‪ ,‬אינו יכול‬
‫להשקיע בדברים מסוכנים על דעת עצמו‪.‬‬
‫דהיינו‪ ,‬לא ישקיע במניות או באפיקים‬
‫מסוכנים‪ ,‬ואם עושה זאת‪ ,‬הרי הוא עובר‬
‫באיסור שכן יכול להפסיד את כל הכסף ולא‬
‫לשם כך הלווה לו‪.‬‬
‫י‪ .‬בשנה זו‪ ,‬שנת שמיטה בארץ ישראל‪,‬‬
‫נשמטות כל ההלוואות והמלווה חייב‬
‫לוותר ללווה על חובו‪ .‬ישנה מחלוקת האם‬
‫השמיטה משמטת בסופה או בתחילתה‪ ,‬אך‬
‫בכל מקרה תיקנו חכמינו זיכרונם לברכה‬
‫את "תקנת הפרוזבול"‪ .‬תקנה זו נועדה‬
‫על מנת שאנשים לא יחששו להלוות‪.‬‬
‫במסגרתה כותב המלווה שטר בו הוא מוסר‬
‫את חובו לבית הדין‪ .‬על כל פרטי התקנה‬
‫נפרט בהרחבה בלי‪-‬נדר באחד הגיליונות‬
‫הקרובים‪.‬‬
‫יהי רצון שלא יצטרכו עם ישראל זה לזה‬
‫ולא לעם אחר‪ .‬ולכולנו תהיה פרנסה בשפע‬
‫וברווח והרבה הצלחה‪ ,‬אמן‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫האור‬
‫| כ"ג שבט תשע"ה | ‪12.2.15‬‬
‫אור לקהילות‬
‫כי ביתי בתי כנסת וקהילות בארץ ובעולם‬
‫ההפגנות הועילו‬
‫בית כנסת 'אוהל יצחק' קריית אתא‬
‫כתובת בית הכנסת‪:‬‬
‫רחוב זבולון ‪ 35‬קריית אתא‬
‫רב בית הכנסת‪:‬‬
‫הרב שמעון בן‪-‬יצחק (בצ'אקאשוילי)‬
‫גבאי ושמש בית הכנסת‪:‬‬
‫אשר דקל‬
‫חברי הנהלת בית הכנסת‪:‬‬
‫דוד אלישע‪ ,‬קובי משיאשוילי‪ ,‬אילן חן ואהרון אלישע‬
‫בית הכנסת 'אוהל יצחק' בקריית אתא‬
‫נקרא בראשית דרכו 'אוהל משה' והיה‬
‫ממוקם במקלט ברחוב זבולון ‪ 41‬בעיר‪.‬‬
‫פרט לרחוב זבולון‪ ,‬בו התמקמו רבים מבני‬
‫הקהילה הגאורגית‪ ,‬בקריית אתא היו עוד‬
‫שלושה רחובות בהם התגוררו יהודים שעלו‬
‫מגאורגיה‪ :‬רחוב יוספטל‪ ,‬רחוב הרצוג ונווה‬
‫חן‪.‬‬
‫הקהילה ברחוב זבולון מנתה כמאה‬
‫משפחות שהצטופפו בבית הכנסת שהיה‬
‫כאמור במקלט‪ .‬בשנת תשל"ד (‪,)1974‬‬
‫הכניסו המתפללים את ספר התורה הראשון‬
‫והמוני המשתתפים בחגיגה‪ ,‬רק העצימו את‬
‫הצורך במקום רחב יותר‪.‬‬
‫"הגענו למצב שהמתפללים שלנו עמדו‬
‫משך כל זמן התפילה וזה היה בלתי נסבל"‪,‬‬
‫סיפרו השבוע ותיקי הקהילה‪ .‬לאחר פניות‬
‫חוזרות ונשנות למועצה המקומית ולמשרדי‬
‫הממשלה בבקשה כי יקצו להם מקום תפילה‬
‫חדש‪ ,‬ולאחר שהבינו העולים החדשים‬
‫כי שום דבר לא יקרה מרצונה הטוב של‬
‫העירייה‪ ,‬החליטו המתפללים להפגין נגד‬
‫ראש המועצה‪ .‬הם חסמו כבישים ויצאו‬
‫לרחובה של עיר עם ספר התורה‪.‬‬
‫מיכאל (מישה) חיחינאשוילי שנמנה על‬
‫מייסדי המניין‪ ,‬עשה את הדרך הארוכה‬
‫מהצפון עד למשרדי הממשלה בירושלים‪,‬‬
‫שם הקים קול צעקה‪ .‬יחד עמו פעלו לטובת‬
‫בית הכנסת צוות הגבאים המסור בראשות‬
‫יצחק אג'יאשוילי הי"ו‪ :‬הגבאי אברהם‬
‫קריכלי ז"ל; שבתאי גולן ז"ל ואברהם‬
‫חונדיאשוילי יבדל לחיים טובים וארוכים‪.‬‬
‫בשנת תשל"ז (‪ )1977‬נסעו שני אוטובוסים‬
‫עמוסי מתפללים להפגנה מול בניין המשרד‬
‫לשירותי הדת בירושלים‪ .‬הלחץ עזר וזמן‬
‫קצר לאחר מכן‪ ,‬אושר למתפללים סכום כסף‬
‫עבור בניית בית כנסת במרחק עשרות מטרים‬
‫מהמקלט הנוכחי‪ .‬הכסף הספיק רק לכיסוי‬
‫הוצאות האדריכל אברהם ג'אנה‪ ,‬שהיה בנו‬
‫של חכם מיכאל ג'אנשוילי זצ"ל‪ .‬ראש העיר‬
‫בשנת תשל"ז (‪ )1977‬נסעו שני אוטובוסים עמוסי מתפללים להפגנה מול בניין המשרד לשירותי‬
‫הדת בירושלים‪ .‬הלחץ עזר וזמן קצר לאחר מכן‪ ,‬אושר למתפללים סכום כסף עבור בניית בית‬
‫כנסת במרחק עשרות מטרים מהמקלט הנוכחי‬
‫רוצים שבית הכנסת שלכם יופיע במדור זה? חייגו לטל‪ 073-7690045 :‬או כתבו לנו ל‪iton.haor@gmail.com :‬‬
‫כ"ג שבט תשע"ה | ‪| 12.2.15‬‬
‫דאז‪ ,‬נתן שפריצר‪ ,‬אישר להם סכום כסף נוסף‬
‫כסיוע לבניית המבנה החדש‪.‬‬
‫בתאריך יט' אלול תשל"ט (ספטמבר‬
‫‪ )1979‬נחנך בית הכנסת החדש שכלל ‪200‬‬
‫מקומות תפילה לגברים ומאה מקומות‬
‫נוספים לנשות הקהילה‪ .‬עד היום הוא נחשב‬
‫לאחד מבתי הכנסת הגדולים בעיר‪ .‬בהמשך‬
‫הוקדשה לבית הכנסת ספרייתו האישית של‬
‫חכם בן‪-‬ציון אפרמשוילי שכללה שמונים‬
‫ספרים נדירים‪ .‬הספרייה נתרמה על ידי בנו‬
‫חכם בכור יעקב אפרימשוילי‪.‬‬
‫את בית הכנסת ניהלו הרב חכם יצחק‬
‫אג'יאשוילי‪ ,‬הרב חכם מיכאל ג'אנשוילי‬
‫וחכם אליהו חוניאשוילי שהיה גם מלמד‬
‫תורה את ילדי הקהילה‪ .‬שני ילדים שלמדו‬
‫תורה מפיו היו יעקב חוטובלי ושמעון בן‪-‬‬
‫יצחק‪ ,‬לימים רבני בית הכנסת‪.‬‬
‫רבם האהוב שנפטר בטרם עת‪.‬‬
‫מי שהחליפו אותו כשליחי ציבור וחזנים‪,‬‬
‫היו שני הנערים בני ה‪ :15-‬יעקב חוטובלי‬
‫ושמעון בן‪-‬יצחק‪" .‬המשימה הייתה קשה‬
‫מאוד לנער צעיר כמוני להיכנס לסדר יום‬
‫של השכמות ותפילות בשעה כה מוקדמת"‪,‬‬
‫סיפר לימים חכם שמעון‪" .‬אך תודות לא‪-‬ל‬
‫יתברך‪ ,‬אני וחברי ר' יעקב חוטובלי נ"י‬
‫התחלקנו שווה בשווה בתפילות שחרית‪,‬‬
‫מנחה וערבית‪ ,‬והוצאנו את הציבור ידי חובה‬
‫כאשר אנו בסך הכל נערים צעירים"‪.‬‬
‫בשנת תש"ס (‪ )2002‬עזב הרב חוטובלי‬
‫את קריית אתא לאחר שקיבל הצעה לכהן‬
‫כרב קהילה בעיר וינה שבאוסטריה‪ ,‬שם הוא‬
‫מכהן כבוד עד היום הזה‪.‬‬
‫ככל שעברו השנים‪ ,‬החלו חלק משכונות‬
‫עולי גאורגיה להתרוקן מיושביהם שמצאו‬
‫להם מגורים במקומות אחרים‪ .‬בתי הכנסת‬
‫שנותרו פעילים הם זה שברחוב זבולון וזה‬
‫שברחוב יוספטל‪ ,‬בתי הכנסת ברחוב הרצוג‬
‫ובנווה חן ‪ -‬נסגרו‪.‬‬
‫בערב שבת כ"ב שבט תשנ"ג (‪)1993‬‬
‫הזדעזעה קהילת יהודי גאורגיה כולה‪.‬‬
‫תאונת דרכים קשה הביאה למותו של הרב‬
‫חכם יצחק אג'יאשוילי‪ .‬מי שכאבו יותר מכל‬
‫את הסתלקותו הפתאומית‪ ,‬היו בני קהילתו‬
‫– קהילת 'אוהל משה' ששקעו באבל כבד‪.‬‬
‫המתפללים החליטו בעצה אחת לשנות את‬
‫שם בית הכנסת ל‪'-‬אוהל יצחק' על שמו של‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫בית הכנסת פתוח בכל ימות השבוע‪.‬‬
‫לתפילת שחרית מגיעים כשני מניינים‪,‬‬
‫ובתפילות מנחה וערבית מספרם עולה‬
‫לשלושים‪ .‬בשבתות ובחגים עומד מספר‬
‫המתפללים על כמאה‪ ,‬ובימים הנוראים מלא‬
‫בית הכנסת מפה לפה בכשלוש מאות מבני‬
‫הקהילה‪.‬‬
‫בשנת תשס"ה (‪ )2005‬הוסיפו בבית‬
‫הכנסת חדר נוסף המשמש לאירועים שונים‬
‫ולהבדיל‪ ,‬מתקיימות בו גם אזכרות והלוויות‪.‬‬
‫"הקהילה בנתה אותו בעצמה ללא עזרה‬
‫חיצונית"‪ ,‬מספר הרב שמעון ומוסיף‪:‬‬
‫"החתמתי ‪ 50‬איש על הוראת קבע של ‪180‬‬
‫שקלים עד שהשגנו את הסכום הנדרש‬
‫לבניית האולם"‪.‬‬
‫שיעורי תורה מתקיימים במקום מדי יום‪,‬‬
‫בין מנחה לערבית‪ .‬בשיעורים אלה לומדים‬
‫'חוק לישראל'‪ ,‬פרשת שבוע וסיפורים על‬
‫רבני גאורגיה‪.‬‬
‫בשבתות מתאספים המתפללים לקריאת‬
‫תהילים בשעה שתיים בצהריים‪ ,‬שלאחריה‬
‫מוסר הרב שמעון בן‪-‬יצחק שיעור בהלכה‬
‫על פי סדר השולחן ערוך‪ .‬לאחר תפילת‬
‫מנחה מתקיימת סעודה שלישית בהשתתפות‬
‫עשרות מתפללים ולפני תפילת ערבית‬
‫מקיימים בבית הכנסת מנהג עתיק של‬
‫פיוטיים בנוסח העדה‪ ,‬על פי הספר "שבחות‬
‫לא‪-‬ל"‪.‬‬
‫גם הנשים זוכות לשיעורי תורה‪ .‬בימי‬
‫שלישי בין השעות ‪ 8‬ל‪ 10-‬בלילה מוסר‬
‫הרב שמעון שיעור בלהכות צניעות וטהרת‬
‫המשפחה‪ .‬בשעות הצהריים של יום שבת‬
‫מוסרת הרבנית נינו עמר ‪ -‬בתו של חכם‬
‫אג'יאשוילי זצ"ל ‪ -‬שיעור באולם החדש‪.‬‬
‫האור‬
‫שיעורה מתמקד בהשקפה‪ ,‬באמונה ובקריאת‬
‫תהילים‪.‬‬
‫לפני כשנתיים וחצי מונה לבית הכנסת‬
‫וועד צעיר שהחל למשוך אחריו גם צעירים‬
‫אחרים מהקהילה‪ .‬הוועד החליף את אברהם‬
‫חוניאשוילי שכיהן כגבאי במשך למעלה‬
‫מעשור‪ .‬בוועד אומרים כי "הוא היה אחראי‬
‫על כל השיפוצים של בית הכנסת וגם לפני‬
‫שהיה גבאי תמיד רצה לעזור"‪ .‬אברהם‬
‫התפטר מתפקידו בשנת תשע"ב (‪)2012‬‬
‫וביקש כי הצעירים יחליפו אותו בתפקידו‪.‬‬
‫בהנהלת בית הכנסת מקפידים לטפח‬
‫ולשמר את מתפללי בית הכנסת‪ .‬בחג הפסח‬
‫מחולקים כ‪ 100-‬אריזות של מצה שמורה‬
‫עבודת יד‪ ,‬בל"ג בעומר מקיימים סעודה‬
‫מפוארת ובשמחת תורה מגיעים קברניטי‬
‫העיר לחגוג יחד עימם את שמחתה של‬
‫התורה‪ .‬הילדים בני הקהילה מחכים בקוצר‬
‫רוח לשקיות ההפתעה אותן מחלק הגבאי‬
‫בפורים ובשמחת תורה‪.‬‬
‫מדי חודש מקבלים מעוטי היכולת‬
‫תמיכה כספית אותה מגייסים המתפללים‬
‫מדי חודש בחודשו‪ .‬מנהג זה נוסד על ידי‬
‫חכם חוניאשוילי זצ"ל‪" .‬אנחנו שומרים על‬
‫המסורת של הקהילה ומשתדלים להפיץ‬
‫תורה כמה שיותר"‪ ,‬מסים הרב בן‪-‬יצחק‬
‫בסיפוק‪.‬‬
‫אבי ירושלמי‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫האור‬
‫אור לקהילות‬
‫| כ"ג שבט תשע"ה | ‪12.2.15‬‬
‫זכרון עולם נר זיכרון למאורי העדה‬
‫שוחט‪ ,‬מוהל וחזן בגיל קטן‬
‫מורנו רבי חכם יעקב הגדול זצ"ל‬
‫בשבוע זה יעסוק מדורנו באחד מגדולי‬
‫תלמידי החכמים במדינת גרוזיה אשר שימש‬
‫בכמה קהילות והרביץ תורה וקדושה בכל‬
‫מקום בו פעל‪ ,‬הלא הוא מורנו ורבנו רבי חכם‬
‫יעקב חובלאשוילי זצ"ל‪ ,‬המכונה רבי חכם‬
‫יעקב הגדול‪.‬‬
‫רבי חכם יעקב גדל בעיירה סוג'ונא אשר‬
‫בה הייתה קהילה ותיקה ורבים מבניה היו‬
‫אנשי אמונה ותלמידי חכמים‪ .‬הוא נולד‬
‫בשנת תר"ל (‪ )1870‬לאביו רבי אברהם ואמו‬
‫מרת חנה‪ .‬ובהתאם ללשון הפסוק "מילדותו‬
‫יתנכר נער"‪ ,‬ניכרו בו מידותיו הטובות כבר‬
‫בהיותו ילד קטן מאוד‪ .‬כל מלמדיו בעיירה‬
‫העידו עליו כי עדיו לגדולות‪.‬‬
‫כבר בהגיעו לגיל ‪ ,16‬בשנת תרמ"ו (‪,)1886‬‬
‫נבחן רבי חכם יעקב בשחיטת בהמות במעמד‬
‫כמה תלמידי חכמים תוך שהוא שוחט‬
‫כבקי ורגיל בשליטה מלאה לנוכח עיניהם‬
‫המשתאות של הנוכחים ומהם רבני המקום‬
‫שתהו כיצד זה נער כה צעיר עוסק במלאכה‬
‫כאילו עשה זאת מאז ומתמיד‪ .‬עוד באותו יום‬
‫הסמיכוהו רבני העיירה לשוחט‪ ,‬מוהל וחזן‪.‬‬
‫שילוב שהיה נדיר באותם ימים הן מבחינת‬
‫גילו הצעיר והן מבחינת ההסכמה בשלושת‬
‫התחומים‪.‬‬
‫בשנת תרמ"ט (‪ )1889‬והוא בן ‪ 19‬נשא‬
‫את בתו של אחד המיוחסים באנשי האמונה‬
‫במערב גאורגיה ‪ -‬ר' דניאל (קנטיליה)‬
‫ישראלאשוילי אשר גם הוא היה מכונה‬
‫"דידי" כלומר‪ ,‬הגדול‪ .‬וזאת בזכות מעשיו‬
‫ואישיותו הגדולה ובשל כך שהציל רבים‬
‫מאחיו היהודים ואף זכה שחלק ממשפחתו‬
‫הענפה עלה ארצה לחונן את עפרה של עיר‬
‫הקודש והמקדש‪.‬‬
‫זמן קצר לאחר שנשא רבנו את הרבנית‬
‫רות‪ ,‬כאשר היה בגיל ‪ 21‬בלבד‪ ,‬פנו אליו‬
‫רבים מראשי קהילות היהודים בגאורגיה‬
‫כי יתמנה לרב בעירם‪ .‬השמועה על תלמיד‬
‫חכם צעיר שזוכה להערכתם של רבני סוג'ונא‬
‫נפוצה בכל רחבי המדינה ושמו הלך והפציע‬
‫בשמיה של יהדות גאורגיה‪.‬‬
‫הקהילה הראשונה ששיגרה בקשה למנותו‬
‫לרב עליה‪ ,‬הייתה דווקא מחוץ לגאורגיה‪.‬‬
‫הייתה זו קהילת יהודי באקו אשר באזרבייג'ן‬
‫הסמוכה‪ .‬באקו הייתה עיר נמל חשובה ובה‬
‫קהילה גדולה ומפוארת של יהודים ומהם‬
‫מקווקז ומהם ממדינות אשכנז ורוסיה‪.‬‬
‫רבי חכם יעקב התמנה איפה לרבה של‬
‫קהילת יהודי גאורגיה בעיר ושנים רבות‬
‫התגורר עם רעייתו וילדיהם על חופיו של‬
‫הים הכספי‪ .‬היו אלה ימים קשים ורעים‪.‬‬
‫שלהי המאה הי"ט‪ ,‬ימים של רעב ומלחמה‪.‬‬
‫הארמנים והטטרים טבחו זה בזה והיהודים‬
‫בתווך‪ .‬בתו של רבי חכם יעקב סיפרה כי לא‬
‫אונה להם כל רע גם כאשר אחד הכדורים‬
‫הטועים עשה את דרכו לביתם‪" .‬הכדור פגע‬
‫בקמח שסבתא ניפתה וניצלנו בנס"‪ ,‬סיפרה‬
‫לנכדתה הגב' חנה יעקבי תחי'‪.‬‬
‫אך המלחמה ומעשי האיבה לא עמדו‬
‫להסתיים ומשפחת חובלאשוילי החליטה‬
‫לחזור לכור מחצבתה – גאורגיה‪ .‬בכ"ג‬
‫טבת יצאו בני המשפחה מביתם והסתכלו‬
‫עליו בפעם האחרונה‪ .‬מבאקו הגיעו לפוטי‪,‬‬
‫שם שהו פרק זמן קצר עד שבני קהילת‬
‫יהודי כותאיסי (בה היו באותה עת שבעה‬
‫בתי כנסת) פנו אל רבנו וביקשו ממנו כי‬
‫יאות לשמש כחזן בבית הכנסת הגדול‪ ,‬קרי‪,‬‬
‫התחתון‪ ,‬שבעירם‪.‬‬
‫כותאיסי הייתה תחנתו האחרונה ושם‬
‫התגורר עד יום הסתלקותו‪ .‬הוא בלט במעשי‬
‫החסד הרבים ובידיעותיו הנרחבות בתורה‪.‬‬
‫ביתו היה בית של תורה וחסד ודאגתו‬
‫ליתומים הייתה מן המפורסמות‪ .‬רבים‬
‫מהאנשים שהיגרו מהכפרים מסביב‪ ,‬מצאו‬
‫בית בביתו עד שהתבססו בעיר‪ .‬היו מהם‬
‫שביקורם נמשך שש שנים!‬
‫התמסרותו לקהל לא ידעה גבולות ואת‬
‫חובותיו כלפי החיים והמתים מילא בגשם‬
‫ובשלג וברוח‪ .‬כזה היה רבי חכם יעקב‪,‬‬
‫משרת באמונה את עדתו במסירות רבה‪.‬‬
‫נכדיו מספרים "ראינו אותו רכון על ספריו‬
‫עד אור הבוקר‪ .‬סבא היה רכון על הגמרא‬
‫ממנה היה לו קשה מאוד להתנתק"‪.‬‬
‫אחת העבודות עליהן מסר את נפשו הייתה‬
‫עבודת אפיית המצות אשר בתור רב קהילה‬
‫היה עומד ומשגיח מזמן הטחינה והאפייה על‬
‫כל תג וקוץ שייעשה על פי ההלכה‪ .‬פעמים‬
‫שלא היה בבית במשך ימים כדי להכשיר את‬
‫המקום לחג הפסח והכל מתוך מטרה לדאוג‬
‫שכל יהודי העיר יאכלו כשר‪.‬‬
‫עיקר דאגתו הייתה על צעירי הצאן‬
‫שימשיכו ללמוד ולהשכיל‪ ,‬וגם הפך את‬
‫ביתו למקום מסתור בו יוכלו התלמידים‬
‫צעירי הצאן ללמוד תורה‪ .‬כאשר שאלוהו‬
‫הרי זה כרוך במסירות נפש וסכנת נפשות‪,‬‬
‫היה אומר‪" :‬הלא התורה היא חיינו ואי‬
‫אפשר לפרוש הימנה"‪.‬‬
‫היו אלה הימים ימי סטאלין ימ"ש ורבי‬
‫חכם יעקב לא הרגיש בטוב‪ .‬גדולי תלמידי‬
‫החכמים הגיעו אל ביתו ובראשם מורנו רבי‬
‫חכם חיים אליאשוילי זצ"ל שהיה מתייעץ‬
‫עמו בשכבו על ערש חוליו‪ .‬הוא הסתלק‬
‫מהעולם בכ"ב שבט החל השבוע‪.‬‬
‫רבי חכם יעקב נחרט במוחנו‬
‫ובמחשבותיהם של רבים וודאי מהוה גם‬
‫כיום מגדלור של תורה ואמונה‪ .‬יהי רצון‬
‫שימליץ טוב על כל צאצאיו ונזכה להתגלות‬
‫מלך המשיח ותחיית המתים מיד ממש אמן‪.‬‬
‫חלקים נרחבים מהמאמר מבוססים על‬
‫מאמר שכתבה נכדתו יקירתו מרת חנה יעקבי‬
‫מהעיר ניו יורק‪.‬‬
‫הרב רפאל ציקוואשוילי‬
‫התמסרותו לקהל לא ידעה גבולות ואת חובותיו כלפי החיים והמתים מילא בגשם‬
‫ובשלג וברוח‪ .‬כזה היה רבי חכם יעקב‪ ,‬משרת באמונה את עדתו במסירות רבה‪ .‬נכדיו‬
‫מספרים "ראינו אותו רכון על ספריו עד אור הבוקר‪ .‬סבא היה רכון על הגמרא ממנה‬
‫היה לו קשה מאוד להתנתק"‬
‫עדכנו בפקס‪:‬‬
‫‪08-6710206‬‬
‫רוצים את האור‬
‫קרוב לבית?‬
‫@ או בדוא“ל‪:‬‬
‫אנו מחפשים‬
‫נקודות חלוקה‬
‫נוספות‬
‫לעיתון האור‪.‬‬
‫רוצים למצוא‬
‫את העיתון‬
‫קרוב‬
‫לביתכם?‬
‫עדכנו אותנו‬
‫היכן ניתן להניח‬
‫אותו קרוב‬
‫אליכם!‬
‫‪iton.haor@gmail.com‬‬
‫כ"ג שבט תשע"ה | ‪| 12.2.15‬‬
‫האור‬
‫חול‬
‫הקודש‬
‫מעיר‬
‫פרק ראשון מתוך ספרו של חיים בנאי (ביניאשוילי) ובו תקראו על יוסב שעלה לארץ מאימת‬
‫הקומוניסטים וירד ממנה מאימת הערבים ואולי תבינו מהיכן השיגו יהודי צחינוואלי עפר קדוש‬
‫לכסות בו את עיני הנפטרים ואולי אפילו תוכלו לעזור לשועה לעשות סדר במחשבותיו‬
‫שּועה פנה לכוון סמטה‬
‫חשוכה בה התגורר הזקן‬
‫ג'ינג'יחאנת‬
‫המופלג‬
‫יוסב‪ .‬רוב הרחובות‬
‫בסביבה היו אפלוליים‪,‬‬
‫אבל משום מה‪ ,‬בסמטה‬
‫הזו תמיד אחז בו פחד‬
‫בלתי נשלט‪ .‬על מנת‬
‫להתגבר על החרדה החל‬
‫שועה להרהר בקול רם‪.‬‬
‫עד למהפכה הבולשביקית נמנה ג'ינג'יחאנת על האמידים‬
‫ביותר בקרב תושבי עירנו‪ .‬מהפחד שיוכרז כֶקֻ ול ִַק נחפז‬
‫לברוח ועלה לארץ הקודש‪ .‬בארץ ישראל נדרשו לו שנים‬
‫מעטות כדי להתרושש‪ .‬התכשיטים‪ ,‬הזהב ודברי ערך אשר‬
‫לקח עמו התאדו תוך שנים ספורות‪ .‬בעסקים נחל תבוסה‬
‫צורבת‪ .‬המהומות הנשנות והחוזרות בפלסטינה הפחידו‬
‫אותו‪ .‬לאחר מספר שנים ירד מהארץ וחזר לעיר מולדתו‬
‫צחינוואלי‪ .‬כאן השאיר בית גדול‪ ,‬כרמים ושדות‪ .‬אך למרות‬
‫שחזר למציאות שונה לגמרי ממנה הלך‪ ,‬היה ברור לו‬
‫שהערבים בפלסטינה אכזריים וגרועים יותר מהקומוניסטים‬
‫הסובייטיים‪.‬‬
‫יהודי צחינוואלי נעמדו בתור כדי לשמוע מיוסב על‬
‫הארץ המובטחת‪ .‬להאזין לאגדות המתרחשות בארץ האבות‬
‫ולשאוף קצת אוויר קדוש‪ .‬עשרים וחמש שנים מספר יוסב‬
‫על "ארץ זבת חלב ודבש" והאמת היא שעד עצם היום‬
‫הזה הוא מתקשה להסביר לעצמו את סיבת ירידתו מהארץ‬
‫הקדושה‪" .‬את המשיח שבא במיוחד בשבילי החזרתי בידיים‬
‫ריקות!"‪ ,‬הוא אומר‪ ,‬ומנסה להסביר ללא הצלחה‪.‬‬
‫יוסב הבריח מגאורגיה תכשיטים‪ ,‬מרגליות ואף עתיקות‪.‬‬
‫בחזירתו הביא עמו בתמורה כמה שקיקים מלאים ב‪...‬‬
‫עפר מארץ הקודש‪ .‬כבר שנים שאנשי צחינוואלי באים‬
‫אליו ומבקשים מעט עפר אבות מוקדש כדי להניחו בקברי‬
‫אבותיהם‪ .‬להניח על עיניהם של הנפטרים‪ .‬והוא‪ ,‬מגלה‬
‫נדיבות של עשירים ומעניק להם במשורה קומץ גרגרי חול‬
‫מירושלים הקדושה‪.‬‬
‫דבר אחד מפליא! אבל אף אחד לא מעז לשאול כיצד זה‬
‫לא אזל החול ממספר השקיקים שהביא יוסב‪ .‬כיצד זה לא‬
‫אזלו גרגירי הזהב אותם מחלק יוסב בנדיבות יותר מחצי‬
‫יובל שנים‪.‬‬
‫‪‬‬
‫שועה מדבר עם עצמו וצוחק בקול‪ .‬הוא נזכר בסיפור‬
‫עתיק יומין‪ .‬חלק שחים בו כרכילות מרושעת וחלק רואים‬
‫בו מעשה מדהים שהיה‪ .‬וכך היה המעשה כפי שסיפרו‬
‫אנשים יודעי דבר‪ .‬פעם‪ ,‬לפני הרבה שנים‪ ,‬התחתן יוסב עם‬
‫נערה יפה וצעירה‪ .‬מאוד צעירה‪ .‬יהודי צחינוואלי אוהבים‬
‫סיפורים פיקנטיים כך שלמרות שכולם מכירים את יוסב‬
‫כצדיק גדול‪ ,‬איש מהם אינו שוכח לו חטאות נעורים‪.‬‬
‫זמן קצר לאחר שיוסב התאלמן‪ ,‬ביקש ממנו בנו בכורו‬
‫כי יבוא להעיף מבט בוחן בנערה שמצאה חן בעיניו‪ .‬יוסב‪,‬‬
‫האלמן טרי‪ ,‬נכנס לבית יהודי צנוע ודל אמצעים‪ ,‬מרובה‬
‫בנות‪ .‬הוא הבהיר כי נשלח על ידי בנו וביקש רשות מהורי‬
‫הבנות לראותן‪ .‬הן הסתדרו בשורה כמו עיזים למכירה‪.‬‬
‫בנות מבולבלות‪ .‬לאחר שתיקה ממושכת פנה לאביהן‬
‫ואמר‪" :‬באתי לבקש את ידה של בתכם‪ ,‬תקוותי לקבל את‬
‫הסכמתכם‪."...‬‬
‫האב ברוך הבנות לא נתן ליוסב לסיים את דבריו‪.‬‬
‫הוא לקח את אשתו המבולבלת למרפסת‪" .‬מהרי אישה‬
‫והוציאי מהמזרן את הטבעת שקנינו לפני חמש עשרה‬
‫שנה לשמחה מזדמנת‪ .‬שלא יתחרט חלילה‪ .‬נחליף טבעות‬
‫ונברך על המגומר‪ .‬איש עשיר הוא יוסב‪ .‬איש עשיר מאוד‪.‬‬
‫מי יכול למדוד את כרמיו‪ .‬איזו משפחה בקהילתנו תסרב‬
‫לגִ 'ינְג'יחַ ַאנְת יוסב‪ .‬נכון‪ .‬מה לעשות‪ ,‬הוא קצת מבוגר‪."...‬‬
‫והאישה ההמומה‪" :‬בעלי היקר‪" ,‬קצת מבוגר?!"‪ ,‬יש לו‬
‫בנים בוגרים מבנותיך‪ ,‬שבעצמם עומדים להתחתן‪ .‬בן אדם‪,‬‬
‫לפחות תשאל באיזו מהבנות מדובר!"‪.‬‬
‫והבעל בשלו‪" :‬יוסב איש מאוד נבון‪ .‬ניתן לו את אפשרות‬
‫הבחירה שייקח את מי מהן שירצה‪ .‬לפחות ילדה אחת תיפול‬
‫במשפחה עשירה‪ .‬מי יודע‪ ,‬אולי גם אנו נראה משהו מעושרו‬
‫ומעט משומניו יעבור אלינו‪ .‬עשיר כקורח הוא וחסיד גדול‪.‬‬
‫מניח הוא שני זוגות תפילין‪ ,‬של רש"י ושל רבנו תם‪ .‬מתפלל‬
‫הוא שלוש תפילות ביום"‪.‬‬
‫"הבלים תדבר אישי היקר‪ .‬תקוותך להתעשר מיוסב‬
‫הקמצן‪ ,‬מה זאת עולה בדעתך?"‪.‬‬
‫"ואת? מה? מנסה ללא כל הצלחה לשבש זיווג משמים?"‪.‬‬
‫וכך‪ ,‬לאחר ויכוח נוקב‪ ,‬גברה דעתו של האב והטבעת‬
‫נענדה על אצבעו השמנה של יוסב האלמן והמופתע‪.‬‬
‫‪‬‬
‫בעלטה המוחלטת נשמעו נקישותיו של מקל‪-‬סבא על‬
‫אבני הרחוב‪ .‬שועה נבהל‪ .‬חוט מחשבתו נותק‪ .‬הוא הפסיק‬
‫לדבר כאילו בלע את הלשון‪ .‬ברכיו פקו והוא התנודד‪ .‬לרגע‬
‫חשב לברוח אך נותר כמו נטוע במקום‪ ,‬כמו עץ של ט"ו‬
‫בשבט‪.‬‬
‫קולו של גִ 'ינְגִ 'יחַ ַאנְת נשמע כאילו מבור עמוק‪" .‬שועה‬
‫המבורך‪ ,‬עם מי אתה מגלגל שיחה בחושך?"‪ ,‬אמר והתקרב‬
‫כשזקנו הלבן יורד על מידותיו ועל זרועו השמאלי תלוי סל‬
‫עתיק‪ ,‬בו ציצית‪ ,‬שני זוגות תפילין ושני ספרי מדרש נדירים‬
‫שעשו את כל הדרך מירושלים הקדושה‪.‬‬
‫שועה התפזר כמו אורז לא מבושל על הרצפה‪ .‬אחזה בו‬
‫בושה מעצם המחשבות השליליות אותן הרהר שעה שסיפר‬
‫לעצמו על יוסב הזקן‪.‬‬
‫"דברתי לראש הטמבל שלי‪ ...‬לילה טוב!"‪ ,‬ענה שועה‬
‫בבלבול מוחלט‪" .‬דוד יוסב‪ ,‬הי‪ ...‬הי‪ ...‬השכמת מוקדם‬
‫היום"‪.‬‬
‫"כדי להתעורר צריך לישון קודם‪ .‬אבל מאז שירדתי‬
‫מירושלים הקדושה מנע ממני ה' את השינה הערבה‪ .‬בצהרי‬
‫היום אני מתנמנם קלות ועל שנת לילה איני חולם‪ .‬לעומת‬
‫זאת‪ ,‬יש לי זמן בשפע ללמוד תורה‪ .‬חבל שתבזבז את זמנך‬
‫להעירני‪ ...‬עדיף שתאסוף נערים לבית הכנסת‪.‬‬
‫"עמך הצדק‪ .‬השתתפות הדור הצעיר בתפילה היא יסוד‬
‫לקיומנו‪ ,‬אה‪ ...‬אה‪ ...‬אני משתדל בכל כוחי אבל הצעירים‬
‫אמממ מעדיפים שנת שחרית מתפילת השחר"‪ ,‬מגמגם‬
‫שועה‪.‬‬
‫יוסב עוצם את עיניו ומצטט‪" :‬רבי דוֹסָ א בֶ ן הָ רּכִ ינֶס אומר‪,‬‬
‫שינה של שחרית ויין של צהריים‪ ...‬מוציאים את האדם מן‬
‫העולם‪ ...‬בעוונותיי הרבים גם אני לא עמדתי בפני פיתוי‬
‫שנת הבוקר כשהייתי צעיר"‬
‫"בצעירותך זכית לעלות לארץ הקודש‪ .‬אולי תעלעל בדפי‬
‫העבר ותדלה לי משם סיפור שירומם את רוחנו?"‪.‬‬
‫אלומת אורה של הירח הציצה בביישנות בין סדקי העננים‬
‫וצבעה את המקום בצהוב מעומעם‪ .‬רחוק מהמקום נחצו‬
‫השמיים בנתיבו של ברק מזוגזג‪ .‬השניים הפנו את ראשיהם‬
‫לעבר הכפרים הנטועים בהרים שמסביב שהוארו לרגע‬
‫באורו המסמא של הברק‪.‬‬
‫‪‬‬
‫יוסב הוא איש נמוך קומה‪ .‬גבו המכופף מאלץ אותו להביט‬
‫לאדמה אך הוא מתעקש להרימו כלפי מעלה ולהראות לבן‬
‫שיחו את חיוכו כאשר עיניו השובבות מתמקדות בפניו של‬
‫שועה‪ .‬הבקשה הזאת אינה מוזרה לו כלל ועיקר‪ .‬הוא שומע‬
‫אותה מידי יום כבר שנים רבות‪ ,‬עשרות שנים‪ .‬שועה כורך‬
‫את ידו סביב זרועו של יוסב בניסיון להוליכו לבית הכנסת‪.‬‬
‫"ארץ הקודש רחוקה מכאן אך קרובה מאוד בזיכרונותיי‬
‫המתוקים‪ .‬זאת הייתה תקופה בלתי נשכחת עבורי‪ .‬מכאן‬
‫נמלטתי בשל הטרור הקומוניסטי שהרס כלכלית ונפשית‬
‫את רוסיה הגדולה ואת גאורגיה האהובה‪ .‬משם נמלטתי‬
‫בשל הטרור הערבי והשממה‪ ,‬למרות שאני לא פוחד‪ .‬עלייה‬
‫בודדת לא תציל את ירושלים מהכיבוש הזר‪ .‬חייבים עלייה‬
‫המונית‪ .‬בני ישראל מכל קצות העולם חייבים לעלות לארץ‬
‫ישראל ולהחיות בה את ימי בית דוד ושלמה"‪...‬‬
‫"זה יתגשם בעזרת השם"‪ ,‬מצטרף שועה לשאיפותיו של‬
‫הזקן הצועד לאיטו על מקלו‪.‬‬
‫פניו של יוסב קפאו‪ ,‬שקעו בזיכרונות‪.‬‬
‫המשך בשבוע הבא‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫האור‬
‫| כ"ג שבט תשע"ה | ‪12.2.15‬‬
‫מחזירים‬
‫עטרה‬
‫ליושנה‬
‫הפרק האחרון‬
‫הפרק השני והאחרון בסיפורו של‬
‫בית הכנסת הגדול והמפואר בעיר‬
‫אוני שמשנה לשנה הולך וגדל מספר‬
‫הבאים בשעריו‪ .‬סיפורה של משפחה‬
‫שנטלה על עצמה לטפח את בית‬
‫הכנסת ולקיים בו תפילות בימים‬
‫הנוראים וסיפורו של בונה בית‬
‫הכנסת שמעטים כמותו בגאורגיה‬
‫כולה ‪ ‬פרק שני ואחרון בסדרה‬
‫אלי ג'אן‬
‫כ"ג שבט תשע"ה | ‪| 12.2.15‬‬
‫האור‬
‫‪( 1991‬תנש"א)‪,‬‬
‫רעידת‬
‫אחרי‬
‫אדמה בדרגה ‪7‬‬
‫ריכטר‪,‬‬
‫בסולם‬
‫רעידה שהחריבה‬
‫רחובות שלימים‬
‫בנפת אוני ובנפת‬
‫אמברולאורי‪,‬‬
‫יהודי‬
‫החליטו‬
‫לעלות‬
‫האזור‬
‫הנס‬
‫לישראל‪.‬‬
‫שאירע ליהודי אוני היווה עבורם סימן משמיים כי‬
‫תמו ימיהם בניכר והם החלו בהשגת אישורי עלייה‪.‬‬
‫יהודי אוני שהגיעו לישראל התפזרו במספר‬
‫ריכוזים של יהודי גאורגיה‪ ,‬אך רובם התרכזו בעיר‬
‫הדרומית באר שבע‪ .‬הרב שבתאי צ'צ'שוילי הגיע יחד‬
‫עם בניו לבאר שבע ומספר שנים לאחר מכן מונה‬
‫לגבאי בית הכנסת על‪-‬שם הרב חכם משה חכיאשוילי‬
‫זצ"ל‪ ,‬שנמנה על רבני אוני‪.‬‬
‫בשנת ‪( 2000‬תש"ס)‪ ,‬כמעט עשור לאחר מכן‪ ,‬חזרו‬
‫בנו שי (שאקה) יחד עם בן דודו יוסי צ'צ'שוילי לאוני‪.‬‬
‫הם גילו בה עיר רפאים‪" .‬לא היה שם חשמל בלילות‪.‬‬
‫היו בעיות אספקה של מים והפשע המאורגן ששלט‬
‫באזור"‪ ,‬סיפר שי השבוע‪.‬‬
‫ברגע הראשון חשו השניים שהברכה שליוותה‬
‫את אוני לאורך מאות שנים‪ ,‬נדדה לישראל יחד‬
‫עם היהודים‪ .‬אכזבה מילאה את לבם‪ .‬לפני כחמש‬
‫שנים שבו וביקרו בגאורגיה‪ .‬הפעם נלוו אליהם‬
‫שני ישראלים נוספים‪ :‬בן נוסף של שבתאי ‪ -‬שוטה‬
‫חיטיבשוילי וחתנו שרון אסרף‪ .‬באותו ביקור החליטו‬
‫הארבעה להחזיר לאוני את הגוון היהודי שליווה‬
‫אותו דורות והבטיחו לעצמם כי העיר לא תחזור‬
‫להיות שממה יהודית‪.‬‬
‫שוחד לשוטרים‬
‫קליטתה של משפחת צ'צ'שוילי בבאר שבע הייתה‬
‫מהירה יחסית‪ .‬שוטה חיטיבשוילי ‪ -‬אלוף גאורגיה‬
‫לשעבר בהיאבקות‪ ,‬המשיך את התחרויות גם‬
‫בישראל‪ .‬הוא משך אתו את בן דודו שי צ'צ'שוילי‬
‫שלמרות גילו הצעיר הספיק להתחרות מספר פעמים‬
‫בגאורגיה‪" .‬היאבקות בגרוזיה הייתה כמו כדורגל‬
‫בישראל‪ ,‬זה היה הספורט הכי פופולרי במדינה"‪,‬‬
‫מספרים במשפחה‪.‬‬
‫שמא היה זה האקלים ההררי של אוני או סתם‬
‫גנטיקה מקומית‪ ,‬מבנה גופם של תושבי העיר היה‬
‫מוכר כרחב ושרירי‪ .‬באופן טבעי נחשבו בני העיר‬
‫כמעט תמיד לפייבוריטים בקרבות ההיאבקות‪" .‬כולם‬
‫ידעו לא כדאי להתעסק עם מי שמגיע מאוני"‪ ,‬מסביר‬
‫שי בחיוך‪ .‬לימים‪ ,‬היו שי ואחיו הגדול שוטה חלק‬
‫מנבחרת ישראל בהיאבקות והשתתפו בתחרויות‬
‫רבות בעולם‪.‬‬
‫שמונה שנים לאחר שעלו לישראל‪ ,‬המריאו שי‬
‫ובן דודו יוסי לטיול בגאורגיה‪ .‬לאחר הנחיתה בנמל‬
‫התעופה הבינלאומי של טביליסי‪ ,‬הממוקם כ‪20-‬‬
‫ק"מ מזרחית לבירה‪ ,‬בנובו‪-‬אלקסייבסקה‪ ,‬עשו את‬
‫דרכם לאוני ברגשות מעורבים‪ .‬השניים ידעו מראש‬
‫כי הדרך לעיר משובשת מאוד ואף שכרו ג'יפ על מנת‬
‫להקל עליהם את טלטולי הדרך ולקצרה ככל הניתן‪.‬‬
‫הנסיעה הייתה ארוכה מאוד‪ 210 .‬ק"מ מפרידים‬
‫בין טבליסי לאוני‪ .‬אך נסיעה שבימינו הייתה נמשכת‬
‫כ‪ 4-‬עד ‪ 5‬שעות‪ ,‬ארכה באותם ימים לא רחוקים‪,‬‬
‫כעשר שעות‪ .‬שעות מתישות במיוחד בדרכי עפר לא‬
‫סלולות‪.‬‬
‫באותם ימים סבלה גאורגיה מפשיעה ושחיתות‬
‫שהיכו בה קשות‪ .‬במעשי השחיתות נטלו חלק‬
‫גם פקידים בכירים ופוליטיקאים שהיו מקושרים‬
‫היטב ליועציו הקרובים של נשיא גאורגיה‪ ,‬אדוארד‬
‫שוורדנדזה ובני משפחתו‪.‬‬
‫משקיפים חיצוניים העריכו באותם ימים כי‬
‫המעגל הפנימי של שוורדנדזה חולש על כ‪70-‬‬
‫אחוז מכלכלתה של גאורגיה‪ .‬אשתו הייתה עורכת‬
‫ועיתונאית של אחד מהעיתונים הגדולים במדינה‪,‬‬
‫בתו הייתה במאית של סטודיו לסרטי טלוויזיה וחתנו‬
‫ייסד את אחת מחברות הסלולר המובילות בגאורגיה‪.‬‬
‫ראוי לציין כי שוורדנדזה עצמו לא נהנה מעוצמה‬
‫זו באופן פומבי‪ ,‬אך הואשם על ידי גאורגים רבים‬
‫>>>‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫האור‬
‫| כ"ג שבט תשע"ה | ‪12.2.15‬‬
‫>>>‬
‫בהגנה על תומכי שחיתות‪ .‬גאורגיה זוהתה כאחת המדינות‬
‫המושחתות ביותר באותה עת‪ ,‬עד כדי כך שאפילו תומכיו‬
‫האמריקאים של שוורדנדזה מאסו בתמיכה הכספית שניתנה‬
‫על ידם למדינה המזוהה עם שחיתות שלטונית‪.‬‬
‫בדרך לאוני חשו שני התיירים מישראל עד כמה מושחתים‬
‫גם אוכפי החוק‪ ,‬הלא הם השוטרים הגאורגים‪" .‬בכל פעם היו‬
‫עוצרים אותנו שוטרים והיינו צריכים לשחד אותם בדולר או‬
‫שניים כדי שישחררו אותנו"‪ ,‬סיפרו השניים ממרחק הזמן‪.‬‬
‫עיר רפאים‬
‫בשעה שתיים לפנות בוקר הגיעו יוסי ושי לעיר הולדתם‬
‫ועיניהם חשכו‪ ,‬תרתי משמע‪ .‬העיר הייתה שרויה בעלטה ורק‬
‫אורותיהם המרצדים של נרות שעווה או פתיליות נצצו בקושי‬
‫ממספר בתים‪ .‬העיר עצמה נראתה כאילו לא השתנה בה דבר‬
‫מאז עזבו ואף גרוע מכך‪.‬‬
‫אחד מחבריו של יוסי צ'צ'שוילי אירח אותו בביתם‪" .‬העוני‬
‫היה כל כך בולט עד שהוא אמר לאשתו לבקש נר מאחד‬
‫השכנים"‪ ,‬סיפר שי‪" .‬היא ערכה לכבודנו שולחן שאצלם‬
‫נחשב עשיר במיוחד"‪.‬‬
‫אוני הייתה הרוסה ואפילו שמות המשפחה של יהודי העיר‬
‫שעזבו שמונה שנים קודם לכן‪ ,‬עדיין התנוססו על הבתים‪" .‬זו‬
‫לא העיר שהשארנו לפני שעזבנו"‪ ,‬מלמלו השניים‪.‬‬
‫בעזרת המארח השיגו את מפתח בית הכנסת בו נשאו‬
‫תפילה חרישית‪ .‬הם התפללו שיהיה ביכולתם להחזיר עטרה‬
‫ליושנה‪" .‬נסענו גם לבית העלמין‪ .‬ניקינו אותו קצת‪ .‬התפללנו‬
‫גם שם‪ ,‬אבל אפשר לומר שאחרי שהיהודים עזבו את העיר‪,‬‬
‫היא מתה"‪.‬‬
‫את חוויותיהם מהביקור בעיר הולדתם‪ ,‬סיפרו השניים‬
‫בהרחבה לבני המשפחה בישראל‪ .‬אביהם ‪ -‬שבתאי‪ ,‬השריש‬
‫בכל פעם שנסעו לאוני‪ ,‬נאלצו השניים להיפרד מסכומי‬
‫כסף שניתנו לשוטרים שהציבו מחסומי שוחד בכל מספר‬
‫קילומטרים‪ .‬הזעם כלפי הנשיא היה גדול למרות שתרם‬
‫לא מעט לשיפוצו של בית הכנסת‬
‫בהם כל הזמן את החובה לשמור על ההיסטוריה של יהודי‬
‫אוני‪ ,‬אך במצב של אותם ימים נראה היה כי מדובר במשימה‬
‫בלתי אפשרית‪.‬‬
‫"היה לנו חיבור מיוחד עם הגויים של אוני ובגלל זה הייתה‬
‫לנו תקווה שהם יעזרו לנו בשיקום המקום"‪ ,‬סיפרו במשפחה‪.‬‬
‫שי הזכיר את הכנסות ספר התורה המפוארות לבית הכנסת‬
‫בימים בהם התגורר בעיר‪" .‬כל העיר היו משתתפים בחגיגה‪,‬‬
‫מתלבשים כמו לאירוע ורוקדים עם ספר התורה"‪ ,‬נזכר‬
‫השבוע‪" .‬כל אחד היה מביא אתו נר ואחרי שהספר תורה‬
‫הוכנס להיכל‪ ,‬היו מדליקים מנרות בית הכנסת ולוקחים את‬
‫הנר הביתה‪ ,‬לברכה"‪ ,‬סיפר שי ובדמיונו חזר עשרות שנים‬
‫אחורה‪.‬‬
‫שבת נוסטלגית באוני‬
‫אחרי המהפכה בשלטון הגאורגי בשנת ‪ 2003‬המוכרת גם‬
‫ַרדּביס ֶרבוֹלּוציה)‪ ,‬עלה לתפקיד‬
‫בשמה מהפכת הוורדים (ו ֶ‬
‫מיכאיל (מישה) סָ ַאקַ שוילי‪ .‬המהפכה הגאורגית כמעט ולא‬
‫לוותה באלימות‪ ,‬אך עשרות אלפי איש תושבי טביליסי יצאו‬
‫מבתיהם למחאה נגד הנשיא שוורנדזה‪ .‬בין שלטי המחאה‬
‫בצבץ גם דגל ישראל אותו החזיקו בני משפחת צ'צ'שוילי‪.‬‬
‫"היינו בקשר מתמיד עם גאורגיה"‪ ,‬סיפרו שם השבוע‪" ,‬ולכן‬
‫יצא לנו להיות שם גם בהפגנה הגדולה"‪.‬‬
‫כאמור בכל פעם שנסעו לאוני‪ ,‬נאלצו השניים להיפרד‬
‫מסכומי כסף שניתנו לשוטרים שהציבו מחסומי שוחד בכל‬
‫מספר קילומטרים‪ ,‬ולכן הזעם כלפי הנשיא היה גדול‪ ,‬זאת‬
‫למרות שהוא תרם לא מעט על מנת לשפץ את בית הכנסת‬
‫באוני‪ ,‬אחרי רעידת האדמה שהתרחשה בתחילת שנות ה‪.90-‬‬
‫למרות הקשר המתמיד עם העיר‪ ,‬הרעיון לשיקומה הרוחני‪,‬‬
‫הגיע רק לפני כחמש שנים‪ .‬שבתאי צ'צ'שוילי סיפר לבניו‬
‫על חלום המקנן בו מזה שנים‪ ,‬לחזור לשבָּ ת אחת בעיר אוני‬
‫ולהתרפק על ימים שכבר לא יחזרו‪" .‬יש שם ספרי תורה‬
‫ששוכבים ואף אחד לא קורא בהם"‪ ,‬אמר בנימת אכזבה לבניו‪.‬‬
‫בני המשפחה החליטו בעצה אחת עמו לחזור לשבות שבת‬
‫באוני‪ ,‬זכר לאותם ימים טובים שחרותים בזיכרונו‪.‬‬
‫כעשרים בני משפחה המריאו לטביליסי‪ ,‬שם רכשו אוכל‬
‫ובשר עגל טרי כשר למהדרין‪ .‬משם יצאו לעיר הולדתם‪.‬‬
‫"הייתה זו שבת מדהימה"‪ ,‬נזכרו במשפחה‪" ,‬הייתה שם‬
‫יהודייה שבישלה לנו את כל האוכל‪ .‬הוצאנו את ספרי התורה‬
‫והתפללנו בבית הכנסת העתיק שלנו‪ .‬זו הייתה נוסטלגיה‬
‫נעימה"‪.‬‬
‫אלומת האור הקטנה על אוני לא היה בה בכדי להפריח‬
‫את השממה‪ ,‬אך שנתיים מאוחר יותר הגיעה שעת הכושר‪:‬‬
‫ארבעה בני משפחה נסעו להתפלל את תפילות יום הכיפורים‬
‫כ"ג שבט תשע"ה | ‪| 12.2.15‬‬
‫האור‬
‫הקדוש בבית הכנסת המפואר‪ .‬היו אלה שוטה חיטיבשוילי;‬
‫שאקה צ'צ'שוילי; יוסי צ'צ'שוילי ושרון אסרף הנשוי לאחותם‬
‫אתי ומכהן בתפקיד בכיר בבנק הפועלים‪ .‬הארבעה החליטו‬
‫להתפלל את תפילות יום הכיפורים באוני‪.‬‬
‫"לא היה לנו מניין‪ ,‬אבל יהודים בגאורגיה שמעו שאנחנו‬
‫באים והגיעו מכותאיסי וטביליסי ויחד עם כמה יהודים‬
‫מקומיים מבוגרים‪ ,‬הגענו ל‪ 15-‬איש"‪ ,‬סיפר שי השבוע‪.‬‬
‫מי שקרא בתורה ושימש כחזן היה האח יוסי בוגר ישיבות‬
‫בישראל‪ .‬התפילה הייתה מיוחדת במינה‪ ,‬יהודי באר שבע‬
‫וגאורגיה הרגישו תחושת התעלות גדולה שגמלה בליבם‬
‫להמשיך במסורת הזו‪" .‬מאז אותה תפילה החלטנו להמשיך‬
‫במסורת הזו כל שנה מחדש"‪ ,‬אך עדיין לא ידעו כי מצפה להם‬
‫מתנה משמיים בעקבות הקבלה שקיבלו על עצמם‪...‬‬
‫חוגגים מאה עשרים‬
‫לשי צ'צ'שוילי ובן דודו שוטה‪ ,‬לא היו ילדים במשך כעשר‬
‫שנים‪ .‬אמנם נולדו להם ילדים קודם לכן‪ ,‬אבל בעשר שנים‬
‫האחרונות עד לאותו יום כיפור‪ ,‬לא זכו השניים לצאצאים‬
‫נוספים‪ .‬שנה לאחר אותה תפילת יום כיפור מרגשת‪ ,‬כבר‬
‫חבקו השניים שני בנים‪" .‬זה היה נס גדול בשבילנו וכאילו‬
‫רמז מהשמיים שהקב"ה אוהב את מה שעשינו"‪ ,‬מספר שי‬
‫בהתרגשות‪.‬‬
‫ביום כיפור האחרון‪ ,‬מנתה המשלחת לאוני‪ ,‬כעשרים איש‬
‫מבאר שבע‪ ,‬ביניהם היו גם שני הבנים הקטנים שנולדו בזכות‬
‫בית הכנסת העתיק‪ .‬שרון אסרף סיפר לאביו ר' יעקב על הנס‬
‫שקרה לבני משפחתו‪ ,‬וזה החליט להצטרף כדי לחזות בבית‬
‫הכנסת ולהשתתף בתפילות המיוחדות‪" .‬הגענו למצב שלא רק‬
‫יהודים יוצאי גרוזיה משתתפים בתפילות האלה"‪ ,‬אמרו בני‬
‫גאורגיה שבחבורה‪.‬‬
‫מי שמשמש כגבאי של בית הכנסת הוא שליקו צ'צ'שוילי‪,‬‬
‫יהודי מבוגר המתגורר יחד מספר בני משפחה באוני‪" .‬הוא‬
‫השיג את התרומות בעצמו וככה הוא מתחזק את בית הכנסת"‪,‬‬
‫מספר שי צ'צ'שוילי‪" .‬מגיע לו כל הכבוד על זה שהוא מטפח‬
‫ושומר על בית הכנסת שהשארנו שם במשך כל השנה"‪ .‬גם‬
‫בית העלמין העתיק שופץ ובני המשפחה דואגים כי הוא‬
‫יישאר שמור עד היום‪.‬‬
‫לקראת ראש השנה הבא – תשע"ו ‪ -‬מתכוננים במשפחת‬
‫צ'צ'שוילי לחגוג ‪ 120‬שנה לבניית בית הכנסת העתיק‪" .‬אנחנו‬
‫מקווים שראש הממשלה הגאורגי יגיע וגם משלחת מעיריית‬
‫באר שבע תבוא אתנו"‪ ,‬אומרים במשפחה שלקחה על עצמה‬
‫לטפח את בית הכנסת‪ .‬ההערכות המוקדמות הן כי כ‪200-‬‬
‫איש מהארץ ומהעולם יגיעו לאוני על מנת להשתתף בחגיגה‬
‫הגדולה‪ .‬בני המשפחה מקווים שגם צעירי הקהילה ייטלו חלק‬
‫בחגיגה וילמדו על ההיסטוריה של בית הכנסת ועל החשיבות‬
‫הגדולה שבהחזרת החיים הרוחניים למבנה המפואר‪.‬‬
‫‪‬‬
‫"הייתה זו שבת מדהימה"‪ ,‬נזכרו במשפחה‪" ,‬הייתה שם‬
‫יהודייה שבישלה לנו את כל האוכל‪ .‬הוצאנו את ספרי‬
‫התורה והתפללנו בבית הכנסת העתיק שלנו‪ .‬זו הייתה‬
‫נוסטלגיה נעימה"‬
‫אז מי באמת בנה את בית הכנסת?‬
‫בפרק הקודם כתבנו כי עד היום לא ברור מדוע‬
‫זכתה הקהילה היהודית באוני שהייתה כה ענייה‪ ,‬בבית‬
‫כנסת כה מפואר ואחד מבתי הכנסת הגדולים והיפים‬
‫בגאורגיה כולה‪ .‬התמיהה מתחדדת לנוכח העובדה‬
‫שקהילת כותאיסי שהייתה מבוססת יותר הן כלכלית‬
‫והן רוחנית‪ ,‬בנתה באותם ימים בית כנסת קטן בהרבה‪.‬‬
‫מי שהפנה את תשומת ליבנו להשלמת הפאזל‬
‫היא מרי אמשיקאשוילי‪ ,‬נינתו של רבי חכם אליהו‬
‫אמשיקשוילי זצ"ל שהוא זה שיזם את בניית בית כנסת‪.‬‬
‫לאחר פרק זמן של לימודי קודש בקראקוב שבפולין‪,‬‬
‫חזר חכם אליהו להנהיג את בני קהילתו באוני‪ .‬באותם‬
‫ימים החליט הרב לבנות בית כנסת מפואר בעירו‪ .‬הרב‬
‫היה האדריכל ומנהל הבנייה בעצמו והוא זה שגם‬
‫קנה את החומרים והזמין פועלים מיוון‪ .‬שלוש שנים‬
‫נמשכה הבנייה עד שנת תרנ"ו – ‪.1895‬‬
‫העיתונאית מרינה בוזוקאשוילי מטביליסי פרסמה‬
‫לפני כשנה מאמר הקובע כי לצורך בניית בית הכנסת‬
‫קיבל הרב אליהו אמשיקאשוילי כספים ממשפחת‬
‫הנדיב הנודע הברון אדמונד ג'יימס דה רוטשילד‪,‬‬
‫עובדה שמסבירה את מימון הבניה היקרה‪.‬‬
‫לדברי מרי‪ ,‬היא לא שמעה על פרט זה דבר מסבתה‬
‫ז"ל‪ ,‬בתו של חכם אליהו‪ .‬לדבריה‪ ,‬במוזיאון של אוני‬
‫נשמר מסמך בו מוזכרת משפחת ג'אפארידזה מכפר‬
‫סחוואווי‪ ,‬אשר הביאה זהב כדי לסייע לבניית בית‬
‫הכנסת‪ .‬במסמך נכתב כי הרב סירב לקבל את המתנה‬
‫משום שההלכה היהודית אסרה קבלת תרומות מגוי‪,‬‬
‫אך ביקש לציין זאת ולזכור את העובדה שהמשפחה זו‬
‫ביקשה לתרום לבניית בית ה'‪.‬‬
‫מספר שנים לאחר מכן‪ ,‬בשנת תרס"א (‪ ,)1901‬נסע‬
‫רבי חכם אליהו לצחינוואלי על מנת לפגוש את הרב‬
‫דוד באזוב ולשכנעו כי ייאות לשמש כרבה של קהילת‬
‫יהודי אוני‪ .‬פחות משנה לאחר מכן הגיעה משפחת‬
‫באזוב לחבל אוני‪.‬‬
‫בית הכנסת החדש הפך למרכז החיים של הקהילה‪,‬‬
‫ובמשך שנים רבות התפללו ולימדו בו תורה והלכה גם‬
‫לא מעט מרבני יהודי אשכנז‪ ,‬ביניהם ניתן למנות את‬
‫הרב הגאון רבי יוסף אליהו הנקין והרב הגאון החסיד‬
‫רבי נחום שמריהו ששונקין זכר צדיקים לברכה‪.‬‬
‫שבע שנים לאחר שזכה להקים את בית הכנסת‬
‫המפואר‪ ,‬נפל חכם אליהו למשכב והוא בן ‪ 45‬בלבד‪.‬‬
‫עד היום לא נודע מקום קבורתו‪ .‬יש שטוענים כי‬
‫מנוחתו כבוד בעיר אורג'וניקדזה‪.‬‬
‫במשך המאה האחרונה‪ ,‬היווה בית הכנסת המפואר‬
‫שנטוע בלב הרי גאורגיה‪ ,‬סמל ותזכורת לחיי קהילה‬
‫תוססים שעברו על קהילה חשובה זו והיה כמגדלור‬
‫המפיץ אור סביבו‪.‬‬
‫‪13‬‬
‫‪purim‬‬
‫‪2015‬‬
‫נשות הקהילה הגאורגית מוזמנות‬
‫נפשף‬
‫ורים‬
‫לבני העדה‬
‫הגאורגית‬
‫במסעדת רפאל ת"א‬
‫הערב יתקיים בעז"ה‬
‫במוצאי שבת ט' אדר ‪28.2.15‬‬
‫בשעה ‪20:00‬‬
‫במסעדת רפאל גריל בר‬
‫שארית ישראל ‪ ,37‬תל אביב‬
‫תפריט עשיר גורמה גלאט כשר‬
‫הרצאה מחבר ועד הרבנים‬
‫אדר‬
‫ערב ראש חדש‬
‫הערב יתקיים בעז"ה‬
‫במוצ"ש ‪ 21.2.15‬בשעה‪20:00 :‬‬
‫בבית הכנסת תפארת אהרן לוד‬
‫רח' אלי כהן ‪22‬‬
‫הנחיית הערב מפי מפיקת האירועים רות מזור‬
‫זמרים אורחים‪ :‬מרבי אלאשוילי‪ ,‬מיכאל אלאשוילי‬
‫דבר ברכה מפי כבוד הרב יצחק מוזגראשוילי‬
‫רב הקהילה בלוד וחבר נשיאות איגוד הרבנים‬
‫נגן הקלרינט דוד דוידוב‬
‫האמנית והזמרת אילנה עדני‬
‫תשמח ותרקיד ותרגש עד דמעות בליווי מצגת‬
‫ילד הפלא ישראל לוי עם אביו אמיר לוי‬
‫להקה גרוזינית‬
‫הצגה יומורינה בהשתתפות זויה מיקינולוב ומירי אוחיון‬
‫הערב בהשתתפות רבניות חשובות‬
‫הפתעות מיוחדות לפורים‬
‫הרבנית דינה שמלאשוילי‬
‫בנושא‪ :‬משמעות חדש אדר‬
‫תחפושת צנועה תהלום את הארוע‬
‫הרבנית נחמה שטרסברג תשא דברים‬
‫הרבה מצב רוח מרומם‬
‫רות מזור הפקת אירועים לרכישת כרטיסים בכל רחבי הארץ חייגו‪:‬‬
‫שי ‪ 054-7881146‬רות‪054-6222161‬‬
‫נשמח‬
‫לראותך!‬
‫הפתעות‪ .‬כיבוד קל‪ .‬מצב רוח מרומם‬
‫רות מזור‬
‫לפרטים‪054-6-222-161 :‬‬
‫כ"ג שבט תשע"ה | ‪| 12.2.15‬‬
‫האור‬
‫סיפור לשבת } מיכל חן‬
‫שלווה מצא שלווה‬
‫שלווה ניסה ללכוד‬
‫במבטי ערמומיות‬
‫שמנסה להשיג טרמפ‬
‫עד אל מתחת לבית‪,‬‬
‫אך לשווא‪ .‬כשהגענו‬
‫לבניין‪ ,‬עוד לפני‬
‫ששלווה הספיק‬
‫להחנות את המונית‬
‫ולקנות לעצמו משהו‬
‫אחרי יום מפרך‪,‬‬
‫התקרבו אליו מספר‬
‫אנשים‪" :‬אתה פנוי?"‬
‫"מעלות!‬
‫מי למעלות?‬
‫מעלות!"‪.‬‬
‫התקליט‬
‫ה ש ב ו ר‬
‫הזה מתנגן‬
‫לשלווה‬
‫שללשוילי‬
‫(שם בדוי‬
‫כמו גם שאר השמות בסיפור) כבר ‪ 35‬שנה‬
‫בראש‪ 35 .‬שנה שהוא נהג מונית והמנגינה‬
‫הזאת חוזרת על עצמה יום‪-‬יום‪...‬‬
‫כמו בכל יום חמישי בשבוע‪ ,‬מצאתי‬
‫עצמי עושה את דרכי בדרך הביתה במונית‬
‫של שלווה‪ ,‬אל הנסיעה הלילית הנוכחית‬
‫נלוותה הפעם גם מרירותו‪" .‬לא הולך לי‬
‫בחיים‪ ,‬לא הולך לי היום"‪ ,‬רטן‪ .‬זו הייתה‬
‫הנימה שבקעה מכל תנועה שלו‪" .‬קשה‬
‫היום"‪ ,‬הוא נאנח שוב ושוב‪.‬‬
‫נהגי מוניות ידועים כבעלי דעה דגולים‪,‬‬
‫לפעמים נדמה לי שהם מנהלים תחנת רדיו‬
‫דמיונית מקבילה לזו של גלי צה"ל‪ ,‬רק‬
‫שהמאזינים שלהם הם אלה "ששפר מזלם"‬
‫ונמצאים איתם במונית‪.‬‬
‫שלווה ה"שדרן" הוותיק לא ציפה‬
‫לפאנל שכזה באותה נסיעה‪...‬‬
‫"אני עובד קשה ולא רואה ברכה"‪ ,‬מירר‬
‫בקול ונדמה היה כי הפירוש לשמו הפרטי‬
‫ממנו והלאה‪" .‬לא הייתה לי נסיעה אחת‬
‫נורמלית בימים האחרונים‪ .‬בכל סיבוב‬
‫שלי‪ ,‬אני מגיע לתחנה ריקה"‪ ,‬שלווה עוצר‬
‫שניה וממשיך בתיאור‪" :‬אני מחכה קצת‬
‫ומנסה שוב‪ ,‬ובסוף נאלץ לצאת מנהריה‬
‫כשיש לי במונית ארבעה נוסעים בלבד‪.‬‬
‫מה זה ארבעה נוסעים? זו נסיעה של‬
‫הפסד! אתם יודעים כמה הדלק יקר היום?‬
‫אני מתנחם בידיעה שאולי בדרך חזור‬
‫יהיה הרכב מלא יותר – אבל לא! תמיד‬
‫מקדימים אותי‪ .‬שוב אני יוצא מהעיר עם‬
‫קצת נוסעים‪ .‬ומה נשאר לי?"‪ ,‬הוא שואל‬
‫רטורית ומוסיף‪" :‬מרור נשאר לי‪ .‬מרור‬
‫תאמינו לי"‪.‬‬
‫‪  ‬‬
‫המונית שנסענו בה הייתה כמעט ריקה‪,‬‬
‫מאמתת את היום הגרוע של שלווה‪ .‬השעה‬
‫הלכה והתאחרה ואנחנו הפכנו לחסרי‬
‫סבלנות והאצנו בנהג לצאת לדרך‪ .‬הוא‬
‫הקשיב לנו‪ ,‬למרות שמוניתו הייתה ריקה‬
‫במחציתה‪ .‬השקט במונית היה נוגה‪ ,‬שלווה‬
‫דיבר בכאב גדול שניתן היה למישוש‪:‬‬
‫"כל לילה אני מגיע הביתה‪ ,‬לדירה‬
‫השכורה שלי‪ ,‬אוסף את התראות הניתוק‬
‫מהדואר וחושב לעצמי‪ :‬עד מתי אהיה‬
‫נע ונד בדרכים‪ ,‬מבלי לראות ברכה בעסק‬
‫הזה? אבל מה‪ ,‬מה כבר אני יכול לעשות?‬
‫לך תחליף עבודה בגיל הזה"‪ ,‬רטן ללא‬
‫הרף‪.‬‬
‫חכמינו אומרים‪" :‬אין מרצים לו לאדם‬
‫בשעת כעסו"‪ .‬לכן זה לא לעניין להשתיק‬
‫אדם כואב בדיבורים על אמונה‪ .‬עדיף לתת‬
‫לו להוציא הכל החוצה ובכך להקל עליו‪.‬‬
‫מרדכי‪ ,‬אחד מנוסעי המונית‪ ,‬המתקרב‬
‫לגיל שבעים‪ ,‬עובד בפריקת משאיות‬
‫מלאים בארגזי ירקות‪ .‬כששמע את כאבו‬
‫של שלווה‪ ,‬החליט בכל זאת לפצות פיו‬
‫במענה רך‪" :‬מזה שבע שנים אני עובד‬
‫כפועל שחור בחנות ירקות‪ ,‬עם הניסיון‬
‫צברתי גם שלוש פריצות דיסק בגב‪ .‬אבל‬
‫אסור לנו להתלונן ידידי הטוב‪ ,‬הרי כולנו‬
‫מאמינים שהקב"ה זן ומפרנס את הכל‪,‬‬
‫בטובו הגדול לא חסר לנו ואל יחסר‪ .‬הוא‬
‫ממעל מכין את כל הדרוש לך‪ .‬לא נכון‬
‫לחשוב ש'הקדימו אותך' או 'לקחו לך‬
‫נוסעים'‪ .‬נוסע שמשמיים משתייך אליך‪,‬‬
‫לא יעלה לעולם על רכב אחר‪ .‬גורלך מונהג‬
‫בידי אבינו שבשמים‪ ,‬קבל את התוצאות‬
‫מתוך ידיעה זו שהכל ממנו ולטובה‪,"...‬‬
‫אמר בנוסח שהזכיר יותר רב בית כנסת‬
‫מאשר סבל ירקות‪.‬‬
‫שלווה הידק את הכיפה שלראשו וענה‬
‫בכאב ‪" :‬אתה לא מחדש לי כלום‪ .‬הקטע‬
‫הזה שאני ממורמר על הגורל שגזרו עלי‬
‫מלמעלה‪ ,‬על חוסר ההצלחה שלא עוזב‬
‫אותי‪ .‬יש עכשיו נהגים שסוגרים קופה‬
‫של ‪ 800‬שקל רווח‪ ,‬ואני עדיין על הדרך‬
‫בשעות לא שעות‪ ,‬כמעט בלי רווח‪ .‬אני לא‬
‫אומר שזה לא משמים‪ ,‬רק מה? הדברים‬
‫כואבים‪ .‬איך אומרים‪ ,‬כשכואב לילד – הוא‬
‫צועק ובוכה"‪.‬‬
‫"אז תצעק ותבכה"‪ ,‬ענתה לו חדווה –‬
‫אלמנה צעירה ואם לשלושה‪" .‬זו זכותך‪.‬‬
‫אבל לפחות תדע שזהו בכי מפונק של‬
‫ילד קטן‪ .‬רק בגלל שנראה לנו כי אנחנו‬
‫יודעים הכי טוב מה נכון עבורנו אנחנו‬
‫מרשים לעצמנו להתרעם על מה שנראה‬
‫לנו כ'חוסר מזל'‪ .‬אם היינו יותר בטוחים‬
‫בידיעה שמלמעלה מתחסדים עמנו בכל‬
‫גורל ובכל מצב – האמונה הייתה גוברת‬
‫על הכאב‪.".‬‬
‫הייתי בטוח שבשלב הזה שלווה יפרוק‬
‫עלינו את זעמו וישתיק את המוכיחים‬
‫מאחוריו בקריאה נוסח‪" :‬נראה אתכם‬
‫במצב שלי"‪ ,‬או "תקראו לי כשתתמודדו‬
‫עם כאב כזה‪ ,‬בסדר?"‪.‬‬
‫אבל שלווה שתק‪ ,‬לא הצטדק או ניסה‬
‫להסביר את עצמו‪.‬‬
‫‪  ‬‬
‫רגע לפני שברכה ירדה מהמונית‪ ,‬היא‬
‫קראה לשלווה בקול‪" :‬אדון נהג! אברך‬
‫אותך כמו אימא המברכת את בנה הקטן‪:‬‬
‫'יהי רצון שתזכה לבריאות איתנה ופרנסה‬
‫טובה בשפע ותראה עוד הלילה ישועות‬
‫גדולות‪ ..‬אמן!'"‪.‬‬
‫"אמן"‪ ,‬ענינו שלושתנו פה אחד‪" .‬אמן"‬
‫נזכר לענות גם שלווה שניסה לצוד עוד‬
‫נוסעת בתחנה המקבילה‪ ,‬אבל הברכה‬
‫עשתה עליו רושם‪ .‬מילותיה של ברכה‬
‫נגעו לשלווה ישירות בלב‪ .‬עכשיו ניתן היה‬
‫למשש את תחושת ההתרגשות שהחליפה‬
‫במעט את הכאב שחש בתחילת הנסיעה‪.‬‬
‫לאחר ששני הנוסעים הנוספים ירדו‬
‫מהמונית‪ ,‬שלווה שאל אותי אם אני מכיר‬
‫מאפיה או קיוסק פתוח בשעת לילה‬
‫מאוחרת שכזו‪" .‬וודאי"‪ ,‬עניתי לו‪" .‬מתחת‬
‫לבניין שלי יש מאפיה שפתוחה בשעות‬
‫האלה"‪.‬‬
‫שלווה ניסה ללכוד במבטי ערמומיות‬
‫שמנסה להשיג טרמפ עד אל מתחת‬
‫לבית‪ ,‬אך לשווא‪ .‬כשהגענו לבניין‪ ,‬עוד‬
‫לפני ששלווה הספיק להחנות את המונית‬
‫ולקנות לעצמו משהו אחרי יום מפרך‪,‬‬
‫התקרבו אליו מספר אנשים‪" :‬אתה פנוי?‬
‫אתה פנוי?"‪ ,‬כמעט התחננו‪.‬‬
‫מחוגי השעון הורו כי שעת חצות כבר‬
‫מאחורינו‪ ,‬אבל הנהג הנהן להם בעייפות‪.‬‬
‫הוא יעשה הכל בכדי להרוויח עוד כמה‬
‫שקלים לפני שיצא הביתה‪.‬‬
‫"יש לנו סיבוב ארוך"‪ ,‬אמרו‪" .‬אנחנו‬
‫צריכים להעמיס את הסחורה הזאת‪ ,‬לעצור‬
‫בשתי תחנות ולהעמיס עוד מלאי של‬
‫סחורה"‪ ,‬אמרו‪" .‬אנחנו עומדים כאן כבר‬
‫שעה בחוסר אונים‪ ,‬הנהג שלנו ביטל ברגע‬
‫האחרון ולא היה לנו מושג איך אנחנו‬
‫יוצאים מכאן‪ .‬רק תגיד שאתה מסכים‬
‫ואנחנו מבטיחים לשלם לך בעין יפה"‪.‬‬
‫"לאן אתם אמורים להגיע?"‪ ,‬שאל אותם‬
‫שלווה‪.‬‬
‫"לנהריה" ענו במקהלה ועיניו של‬
‫שלווה האירו יותר מפנסי המונית‪ .‬זו הרי‬
‫עיר מגוריו‪.‬‬
‫הוא הביט בהם בהלם ואני הבטתי בו‬
‫באלם‪ .‬חזרתי אחורה לרגע בו בירכה אותו‬
‫ברכה ודמיינתי את המלאך ששמע אותה‪,‬‬
‫עונה אמן‪.‬‬
‫החבר'ה העמיסו את הסחורה ושלווה‬
‫שעמד מהורהר התקרב אלי‪" :‬תאמין לי‬
‫שאני מתבייש‪ .‬אני מרגיש כמו ילד טיפש‬
‫שמשתולל ביללות וצועק‪' :‬אימא‪ ,‬אימא'‬
‫בכדי לעורר את אמו המרוחקת‪ ,‬למרות‬
‫שהיא עומדת ממש לידו ומרגיעה אותו‬
‫בליטוף 'למה אתה צועק?! הנה אני‪ ,‬כאן‬
‫לידך‪."'...‬‬
‫‪15‬‬
qhvfl lfvoe[ht,ekb
ef[kjtcb vtuj,ht,b%
aby[fc (pehb) lf
]ekb vb[ftkt,b^
l-hb ivetk (,jrbf) lf
ljlj f,hfvfidbkt,b^ l-hb
uf,hbtk (kfkbf) lf kbfyf
tkfidbkt,b^ vbif lf wbwj
]fyfidbkt,b^ ,jhbc lf
vf.dfkf vfyfithjdt,b^
bffrj, lf yfyf vfpjht,b^
cbvjy lf ktf vfpjht,b^
vtbh (,bzbrj) lf vfhbyf
vjibfidbkt,b^ hfab lf vfhbyf
,jsthfidbkt,b^ vtyfit lf
wfwf vbhbkfidbkt,b^ ckfdrf
lf yfbhf ,t,thfidbkt,b^
cjkjvjy lf yfbhf
f]bfidbkt,b^
f,hf/fv lf wbwj
,jsthfidbkt,b^ lfdbl lf
vfbf ,jsthfidbkt,b^ vjhlt[fb lf vfkdbyf ,jsthfidbkt,b^ ,eze lf
byuf vjibfidbkt,b (filjlblfy)^ ifkbrj lf vthb vb[tkfidbkt,b^ bf.j,
lf tsthb stshefidbkt,b^ htabrj (xthxbk) lf yfstkf vbhbkfidbkt,b^
bf.j, lf hbdbrj [jnjdtkt,b^ aby[fc lf yfpb vbhbkfidbkt,b^ htabrj lf
kbfyf tahtvfidbkt,b^ bkeif vjibfidbkb^ vb[ftk lf yfyb vjibfidbkt,b^
,tywbjy lf ktf vbhbkfidbkt,b^ bw[fr lf bfaf vjht,b (vj'qdhbidbkt,b)
lbl uekbcnrbdbkc ufvjsdmdfvs cfertstcj vtuj,hbc^ fv[fyfubc^
rfwehb rfwbc^ elbltcb cekbcf lf uekbc gfnhjybc^ lblb
vflkt,bc vmvytkbc^ cgtnfrb lf vfhfl lfedbo.fhb flfvbfybc
Ijsf (,fxfxj) bjct,bc
't vj'qdhbidbkbc
ufhlfwdfkt,bc ufvj lf cfv'bvfhc dew[flt,s ufycdtyt,ekbc ltlfc
vfhjc^ vteqktc hecbrjc^ idbkt,c^ idbkbibkt,c lf ltlvfidbkt,c&
qhvfl lfvoe[ht,ekb vteqkt vtub* idbkt,b%
vfbf lf hjyb^ cb't lfsj* h'fkb jhbsb^
idbkbidbkt,b% blj^ yjb^ yjfv lf ,fh* lf uekj
idbkvjvfdkbs* 'vbc wjkb kbfyf idbkvjvfdkbs*
wjkbc'vt,b% bkj lf bfif bjct,fidbkt,b
j]f[t,bs^ wjkbclt,b% yfstkf lf iehf
idbkvjvfdkbs^ h'fkb wfhj idbkvjvfdkbs
dbeo.t,bs^ hjv ecf.dfhktcb flfvbfybc
fypjh hte,tybc
't rbrjpfidbkbc
ufhlfwdfkt,blfy okbcsfdb itlut,f cfvif,fsc^ 17 st,thdfkc&
cfakfdpt ufcdkf lqbc 14%00 cs-pt weh ifkjvbc cfmfhsdtkjc
t,hftksf cfkjwfdblfy& ctelf ufbvfhst,f cfakfdblfy lf,heyt,bc
itvltu bvfdt cfkjwfdib&
ntk% 04-8766289
qhvfl lfvoe[ht,ekb idbkt,b% ]bybrj (kfvfhf) vteqkbs
ijsf vfyfithjdb^ ,bzbrj vteqkbs vfyfyf, uehfvb
vteqkbs vtltf^ fo ufhlfwdkbkb vthf,bc vteqkt vfyfyf^
idbkbidbkt,b% rtnb vteqkbs /fvktnb^ ltvb^ lfyf* [fyb
vteqkbs bjcb^ uf,b vteqkbs sfvb^ bufkb (fvthbrblfy)^
bfbhb vteqkbs vfhbyf^ lfsj vteqkbs kbcf (fvthbrblfy)
pehf vteqkbs stf^ vbirf vteqkbs fybf^ idbksfidbkt,b%
lfybtkb^ flfvb^ hjb^ ibhfyb^ lfdbsb^ vb[ftkb^ nfkb^
fhb lbcidbkt,b sfdbfysb idbkvjvfdkbs beo.t,bfy^ hjv
cf.dfhtkb lf vfhfl lfedbo.fhb ltlbc^ ,t,bbc lf ltblbc
[fyf vb[tkfidbkbc
okbcsfdb itlut,f cfvif,fsc^ 17 st,thdfkc&
cfakfdpt ufcdkf cfmfhsdtkjc t,hftksf cfkjwfdblfy
@f,hf/fv^ bw[fr fdbye# 14%30 cs-pt& ctelfs vbwdf ufbvfhst,f
cfakfdblfy lf,heyt,bc itvltu bvfdt cfkjwfdib&
vbcfvfhsb% yf/fhbf^ ighbywfrbc mexf& ntk% 050-7369822&
23 idfnb 5775 12$2$15
ufrdtsbkt,b htuekfhekb fh fhbc^ hflufy hf,b mj/tyb
c[df cfkjwfdibw uflfcwtvc sjhbc ufrdtsbkc& @pju]th^
hjwf vbybfyb fhf /.fds^ xdtysfy vjlbfy#^ fv,j,ty cfkjwfd
@,ts ,tybfvby#-ib^ vfuhfv bc afmnb^ hjv vfhnj fh fhbfy^
fh fyeutit,c vfs&
Fv hfvltybvt okbc obyf gthbjlfvlt cfkjwfdbc uf,fb
bffrj, [bnb,fidbkb b.j^ hjvtkbw cfkjwfdbc vf[kj,kfl
w[jdhj,lf& @xtvsdbc fldbkb b.j bm vbcdkf lf 'bhbsflfl
fldbkb b.j bv okt,ib cfkjwfdbc vityt,kj,fpt
ptlfv[tldtkj,bc ufotdf# - udbs[hf fv rdbhfib [bnb,fidbkvf&
@f[kf ijhc uflfdtlb cfw[jdht,kfl lf if,fsj,bs sbsmvbc
fqfh vjdlbdfh^ hflufy yf[tdfhb cffsbc cfdfkb vfy'bkbf^
cbyfskt
hfw 'fkbfy vbzbhc#& bffrj,b .jdtk lbkbs 5%00 cffspt
fqt,c cfkjwfdc lf cfqfvjc^ vby[bc lhjc bctd ,heylt,f vbc
ufcfqt,fl& fhdbsbc kjwdbc itvltu cfkjwfdbc lfrtndbc
gfce[bcvut,kj,fw vfc fdfkbf& @sbsmvbc dth d[tlfd xtvc
cf[kc^ vfuhfv ghtntypbt,b fh vfmdc#^ ufyvfhnfdc bc&
If,fsj,bs vkjwdtksf cfpjufljt,fc sjhbc ufrdtsbkc
uflfcwtvc cfkjwfdbc hf,b hf,b ifkjv ,bnjyb& vbe[tlfdfl
fhs se bct cf[fh,btkj vlujvfhtj,bcf^ [bnb,fidbkb
vflkj,tkbf^ hjv cek 12 rfwb vfbyw vjlbc cfkjwfdfl& @
dwlbkj,s hfw itb'kt,f vtnb ufdfrtsjs cfkjwfdbcsdbc#^
fv,j,c qbvbkbs&
fdb btheifkvb
qhvfl lfvoe[ht,ekb vteqkt
tk[fyfyb^ idbkt,b% jsfhb^ lfdbsb^
bhbyf sfdbfysb j]f[t,bs* lf lbyf
sfdbcb idbkvjvfdkbs beo.t,bfy^ hjv
cf.dfhtkb vteqkbc^ ltlbc lf lbc
sfvfhf
lfdbsbc fcek
fktkbidbkbc
jwlffsb itlut,f js[if,fsc^ 18 st,thdfkc& sfdit.hf filjlbc cfcfakfjpt
14%00 cs-pt& ctelfs vbwdf ufbvfhst,f cfakfdblfy lf,heyt,bc itvltu
cfmfhsdtkjc t,hftksf [f[fv fhjy ,jsthfidbkbc cf[tkj,bc cfkjwfdib&
vbcfvfhsb% if,fpbc m& 3& ntk% 050-2022424
15
14
cbyfskt
cbyfskt ]fvffst,c
23 idfnb 5775 12$2$15
Hfvtse cf[kb xtvb kjwdbc cf[kbf - Cfkjwfdt,b lf ]fvffst,b bchftkcf lf cfpqdfhufhts
mfhsekb dthcbf btheifkvehb lf vfhjrjekb cfytkt,kt,bs
Cfkjwfdb @,ts ,tybfvby#^ ,tth itdf
Vbcfvfhsb%
i[eyfs ,yt jh 37^ ,tth itdf
Cfkjwfdbc hf,b%
ifkjv ,bnjyb
[fpfyb if,fsj,bs lf lqtcfcofekt,ib%
ibvjy j[fbjyb
uf,fb^ [fpbyflfhb lf ifvfib%
bffrj, [bnb,fidbkb
uf,fbc lfv[vfht%
tkbf/e bphftkfidbkb
sfdlfgbhdtkfl cfkjwfdbc vkjwdtkyb bv lblb vbybfybc
yfobkyb b.dyty^ hjvtkbw ,tth itdbc sb[jybc @vfrba
ubvtk#-bc vtjht cfhsekpt vjsfdclyty& hfvltybvt okbc
ufyvfdkj,fib thsfl .jaybc itvltu^ vbybfybc yfobkvf
lfnjdf bmfehj,f lf vbdwf edlfc mexfpt [f[fv vjit
[f[bfidbkbc cf[tkj,bc cfkjwfdb uf[cyf [f[fv vjhlt[fb
rjrbfidbkbc [tkv'qdfytkj,bs& vkjwdtksf vtjht yfobkb
,ytjhbc e,ybc sfditcfafhib uflfdblf& fv vbybfyc @,ts
,tybfvbyb# tojlf&
@,ts ,tybfvbybc# vkjwdtkt,vf sfdbfyssdbc f[fkb
cfkjwfdbc fityt,f vjbyljvtc lf aekbc ituhjdt,f
lfbo.tc& vbe[tlfdfl bvbcf^ hjv vskbfyb sfy[bc ituhjdt,f
dth itc'ktc^ cfkjwfdbc fityt,f vfbyw lfbo.tc&
@ief
fityt,fib aekb lfudbvsfdhlf& veybwbgfkbntnvf thsb
fuehfw fh vjudwf lfcf[vfht,kfl lf cfkjwfdbc vityt,kj,f
ito.lf#^ udb.dt,f cfkjwfdbc uf,fb bffrj, [bnb,fidbkb&
Vkjwdtkt,b^
[fyibitcekybw
lf
f[fkufphlt,bw^
ufvjdblyty cfkjwfdbc lfcf[vfht,kfl lf mfkfmib^
'bhbsflfl
cfmfhsdtkjc
t,hftkb
]fvffst,bcufy
itvjobhekt,bc itcfuhjdt,kfl& okbyf[tdhbc itvltu
ituhjdbk bmyf sfy[f ityj,bc lfcfchekt,kfl& cfkjwfdbc
cfptbvj uf[cyf 5752 (1992) otkc vjto.j&
F[fk cfkjwfdib 80 lfcf]ljvb flubkb b.j^ Vkjwdtksf
vbybfyb 60 rfwc itflutylf^ vfuhfv hjujhw cfmfhsdtkjc
t,hftksf c[df lfyfhxty cfkjwfdt,ib vj[lf^ lhjsf
ufyvfdkj,fib vfsb hbw[db ytk-ytkf itvwbhlf& @.dtkf^ dbyw
15-20 okbc oby b.j fm^ c[dfufy uflfdblf cfw[jdht,kfl lf
pjubw ufhlfbwdfkf#^ fv,j,c bffrj,b lf lfc'tyc% @xdtylf
cfvoe[fhjl^ f[fkufphlt,c cfthsjl fh eylfs vjcdkf#&
Cfkjwfdb .jdtklqtf qbf^ vfuhfv vbybfypt pheydf
bffrj,c vjcdtyt,fc fh f'ktdc& @if[fhbsbc kjwdfpt fm
12 rfwb vjlbc^ [fylf[fy eahj vtnbw& vfuhfv pjubthsb
vfsufyb ief kjwdfib cfveifjpt vbbxmfhbc#^ fv,j,c bffrj,b
ueklfo.dtnbs& @cfqfvjc^ vby[fcf lf fhdbsbc kjwdbc
lhjc^ [ibhfl ntktajypt dehtrfd [fk[c^ hjv vbybfybc
itcfdct,fl vjdblyty#& if,fsj,bs cfkjwfdib jwblfy
jwlffsfvlt rfwb vjlbc^ mbaehbc lqtc rb cfkjwfdb cfdctf
lf .dtkf flubkb lfrfdt,ekbf&
kjwdbc yecf[b mfhsekbf^ vfuhfv vfhjrjekb lf
btheifkvehb vtkjlbt,bs fhbc itpfdt,ekb& cfkjwfdbc
[fpfyb^ hf,b ibvjy j[fbjyb erdt cfrvfjl rfhufl thrdtdf
cfmfhsdtkjc t,hftkb stvbc vtkjlbt,ib& @xdtysfy c[df
stvt,bc ofhvjvflutykt,bw vjlbfy^ xdtyb rfhb .dtkfcsdbc
qbff#^ fw[flt,ty cfkjwfdbc sfdrfwt,b&
Cfqfvjc vby[fcf lf fhdbsbc kjwdt,c ijhbc hf,b bt/elf
mj/tyb sjhbc ufrdtsbkc uflfcwtvc c[dflfc[df stvt,pt& tc
23 idfnb 5775 12$2$15
cf,f,b itb'kt,f b.jc v[jkjl ghjatcbekb itecf,fvj,f fy
e[tib mwtdf gfwbtynt,sfy^ vfyfvlt vfbyw df'ktds hfvltybvt
ufahs[bkt,fc& vt ,tlybthb dfh^ hjv xtvc aeymwbt,ib c[df
vhfdfkb cfcbfvjdyj vjvtynbf&# vfufkbsfl% [esb okbs
,byt,bs lfrvf.jabkt,f^ ufvjhxtekb vtlgthcjyfkbc lf]
bkljt,f^ vflkj,bc ufvjw[flt,f& cfgtycbj fcfrbcfc se
eyfhb itcotds lf cehdbkbwf fmds bveifjy^ vt dpheyfd
vfspt lfdfcfmvj rth'j ctmnjht,ib fy yt,f.jakj,bsb
cfveifjt,bs epheydtk.js .dtkf gbhj,t,bc itafhlt,bs&
fv flfvbfyt,bcsdbc vsfdfhbf hfw itb'kt,f uflffdfljy
gtycbjythbc thsathjdyekb .jaf& vt sfdfl dbdct,b cbfvf.
bs^ hjwf [tkb eylf vjdfothj qbhctekb gthcjyfkbc
cfpqdfhufhts ufupfdyfc lfcf[tkjdyt,kfl&# @fh ubyfybf^
hjv vfvbc ghjatcbfc fh lfteakt~# @fhw thsb oesb^ vt
bctsb cfbynthtcj lf [fk[bcfsdbc cfhut,kj,bc vjvnfyb
sfyfvlt,j,f vfmdc^ hjv fhfathpt fh ufdwdkb&# vfhskfw
lf^ epfhvfpfhb cffdflv.jajc ,be]tnbc .dtkfpt lblb
ctmnjhb tkpfc ufy.jabkt,fpt yfobklt,f& tkpfw [jv
vbcvf obyfvjh,tlvf lffobyfehf rflht,bc ufy.jabkt,bc
eahjcblfy .dtkfpt ptvlujv jhufyjib^ cfgfnbj lf
vtnfl cfgfce[bcvut,kj sfyfvlt,j,fpt fye vtlgthcjyfkbc
vsfdfhb flvbybcnhfnjhbc vjflubktl&
tkpf kfdjyb ktmwbt,bc vstkb wbrkbc fdnjhbwff&
bub stk-fdbdbcf lf ,tth itdbc eybdthcbntnbc vbodtdbs
ktmwbt,c rbs[ekj,c stvfpt% @vfhsdbc vtyt]vtynb&#
rehcbc itvltu sfdfldt b,fht,c ufvjwlt,c lf tc itltut,b
cneltynt,c vfnt,s mekt,c lbgkjvbc vbqt,bcfc&
@hfc itwdkblb hjv itut'kjc~# - @idbkt,sfy eahj
vtn lhjc dbmyt,jlb^ tc ervfhbcj,bc uh'yj,f vfmdc&# @
hjujh ufvjb.eht,f tkpf kfdjybc sfdbceafkb lhj~# - @
pqdbc gtbpf;bs lfnr,j,f vb.dfhc^ rbs[df lf vtuj,ht,bc
oht&# @vfi vbs[fhbs smdtyb fphb vtuj,hj,fpt&#- @vtuj,hj,f
vtuj,hj,bc obk& vt sfdfl vb[fhbf se .ehflqt,fc lf
cbyfskt
thsuekt,fc ufdwtv& ufwhet,fw vbutvbf^ vfuhfv fh dyfyj,^
tc fhbc w[jdht,bc htfkj,f&#
ufbwfybs cfpjufljt,hbdb vfhsdbc ljmnjhb^ stk-/
fijvthbc vsfdfhb flvbybcnhfnjhbc vjflubkt tkpf
kfdjyb&
P& S& dcfhut,kj, itvs[dtbs lf tkpf kfdjyc eqhvtc
vflkj,fc vjdf[ctyt, bvbc sfj,fpt^ hjv vfy ghjtmnbc @
ufbwfybs smdtyb idbkt,b# oktdfyltkb yfrflbc itvf]
fvt,tkb cfqfvjc lfabyfyct,bc bybwbfnbdf ufvjbxbyf&
kbf rhb[tkb

qhvfl lfvoe[ht,ekb vteqkt hte,ty
,jsthfidbkb* idbkt,b% wfwf^ ijsf^ vfhbyf
lf hbnf* h'fkb yfyf^ cb'tt,b% vb[ftkb^
vthf,b lf hfab sfdbfysb idbkvjvfdkbs*
'vt,b% ifkbrj lf fheif [jnjdtkt,b
sfdbfysb wjk-idbkbs beo.t,bfy 'dbhafcb
vteqkbc^ ltlbc^ lbc lf ,t,bbc
[fyf lfdbsbc fcek
,jsthfidbkbc
([jnjdtkbc)
ufhlfwdfkt,fc&
jwlffsb itlut,f jhif,fsc^ 9 vfhnc&
sfdit.hf filjlbc cfcfakfjpt lqbc 14%30 cs-pt& ctelfs vbwdf ufbvfhst,f
cfakfdblfy lf,heyt,bc itvltu cfkjwfdib @,ts vb[ftk#&
vbcfvfhsb% bt/elf vfmf,bc mexf& filjlb& ntk% 050-5784207
13
12
cbyfskt
23 idfnb 5775 12$2$15
lblb cf[kbc gfnfhf
lbfcf[kbcb
se ityb vj.dfcb cfresfhb sfdbdbs
fh ub.dfhc^ tc fh fhbc wjldf^ [jkj
uekuhbkj,f vfs vbvfhs^ ,jhjnt,ff
tkpf kfdjy vb[tkfidbkb bcts
ufhtvjwdfib
bphlt,jlf^
cflfw
uekuhbkj,f
fhw
cbn.dbs
lf
fhw cfmvbs fh ufvj[fnekf& tkpf^
cek
f[kf[fy
xdtyufy
ofcekb^
fo
ufycdtyt,ekb^
,fnjyb
vb[j
vb[tkfidbkbc mfkbidbkb uf[kfds&
,fnjy vb[jpt hjujhw flfvbfypt^
uekbc[vbth tmbvpt^ e,flkj vfvfcf lf
itelfht,tk vteqktpt ,tdhb bsmdf& vfvbc [ctyt,fpt tkpfc
cek bv lbl nrbdbkcf lf lfyfrfhupt eyljlf kfgfhfrb lf
fhf cfresfh sfdpt& vfiby drbs[t @hbsb /ufd[fh vfvfc~# @
vfvfxtvb ,ev,thfpb uf[klfs& vt lf xtvb 'vf dwlbkj,s
ufdfvhfdkjs vbcb idbkj,f&#
hjltcfw ,fnjyb vb[j lf mfk,fnjyb wbfkf bchftkib
fvjdblyty vfsb df;b pehf 10 okbc b.j lf tkpf 4 okbc&
,t,bt,bcf lf 'b'b-uflbt,bc hjkc pehf fchekt,lf&
w[jdht,bc ath[ekib xf,vekb vij,kt,b tylj,jlyty
pehfc^ hfvtse bwjlyty^ hfjltyb vpheydtkj,bs vjedkblf
gfnfhf tkpfc& fk,fs^ w[jdht,bc odhsyfw fvfc /mdbf& mfk&
wbfkf cek vteqkbc v[fhlfv[fh ihjvj,lf lf bqodjlf^
vij,kt,bc ehsbthsj,fib^ vfs cfmvbfyj,fib se j]f[eh
odtekt,t,pt ,fdidt,b [tlfdlyty vfs cehdbkc^ ufyehxtdkfl
lf[vfht,jlyty .dtkfc&
tkpf sb[jyib htfkeh vtwybtht,t,c^ abpbrbcf lf
vfstvfnbrfc
lfteakf&
crjkbc
lfvsfdht,bcsfyfdt
djkacjybc
cffdflv.jajcsfy
fhct,ek
cfvtlbwbyj
cfcofdkt,tkib xfbhbw[f^ hjvtkbw cfv otkboflib
lffvsfdhf rdfkbabwbht,ekb vtllbc lbgkjvbs& tkpfc
cfcofdkt,kbc rtlkt,b fh vbenjdt,bf^ vfy 18 otkb bveifdf
fv cfcofdkt,tkib^ fcofdkblf sfdbcr,bkf f[fkufphlt,c lf
f.dfht,lf vjo.fkt,bc lbc cfgfnbj vjdfktj,fc& rfhbthekb
obycdkbc vbpybs tkpf stk fdbdbc eybdthcbntnib
fuh'tkt,c cofdkfc cfpjufljt,hbdb vfhsdbc afrekntnpt
lf
js[
otkboflib
vtjht
cfvtwybthj
[fhbc[bc
vakj,tkb [lt,f& fvbc cfae'dtkpt bub cfcofdkt,kbc
lbhtmnjhbc vjflubkbc sfyfvlt,j,fpt lffobyfehtc& wjnf
vjudbfyt,bs tkpfv lbcthnfwbbc cf[bs uffrtsf yfihjvb
cfpjufljt,hbdb flvbybcnhfwbbc stpbct,pt^ hbcsdbcfw
vbtybzf vsfdfhb rjynhjkbjhbc cnfnecb cf[tkvobaj
lfotct,ekt,t,bcsdbc&
tkpf vb[tkfidbkb cfrvfjl v.fhfl bluf at[pt^ hjltcfw
ufs[jdlf f[fkufphlf abpbrjcpt^ fvbhfy ktdbfidbkpt^
hjvtkbw ths-thsb evfqktcb ntmyjkjubbc rjvgfybbc
lbhtmnjhbf& vfs jhb mfkbidbkb /.fds% rfhbyb lf wkbkb&
rfhbyb ,bjvtlbwbybc afrekntnbc cneltynbf stk fdbdbc
eybdthcbntnib^ [jkj wkbkb sb[jyc fvsfdht,c&
@hfvltyfl thtdb idbkt,bc gbhfl w[jdht,fib~# lfdbynthtclb& @vskfl sfdbc yt,fpt dth vbdeidt,& vt
itvb'kbf hxtdf vbdwt^ vfuhfv uflfo.dtnbkt,f vfs eylf
vbbqjy& itwljvt,bw hjv lfeidfy^ vjvfdfkb lfcrdyt,bcsdbc
ufvjflut,fs^ bvfib rb lfhoveyt,ekt,b fhbfy^ hjv vij,kt,b
.jdtksdbc v[fhib fvjdelut,bs&#
,fdidt,b ]th rbltd gfnfht,b /.fdlf tkpfc^ hjwf
ljmnjhfnpt lfbo.j veifj,f stk fdbdbc eybdthcbntnib^
fv]thfl gjkbnjkjubfib& bvltyfl ihjvfntdflb stvf /
mjylf^ hjv tmdcb otkb vjfyljvf& lf fb^ ljmnjhb mfkb
veifj,fc bo.t,c stk-/fijvthbc cffdflv.jajc vsfdfhb
vtllbc vjflubktl& vt sfdblfy 'kbdc fqdbmdb^ hjv fv yfpb
fqyfuj,bc f[fkufphlf mfkbc lfmdtvlt,fht,fib fhw vtnb^
fhw yfrkt,b 3000 sfyfvihjvtkbf& vbc rjvgtntywbfib itlbc
f[fkb sfyfvihjvkbc vbqt,f^ lfobyfeht,f^ ghjabkbc
itwdkfib lf[vfht,bc fqvjxtyf lf hfw fh eylf ecbfvjdyj
b.jc^ dbqfwf rbltd eylf uffysfdbceakjc cfvcf[ehblfy&
@tc vjhfkehfl ^fk,fs^ fhw se bct fldbkbf~# drbs[t& @hf smvf eylf^ vbzbhc fv vjvtynbc lf'ktdf^
vfuhfv cf,tlybthjl vt^ hjujhw sfyfvlt,j,bc gbhb^
,jkj bycnfywbf dfh vfssdbc& bcbyb sfdbfysb eiefkj
eahjct,bcfufy erdt ufahs[bkt,ekyb fhbfy& fh utujyjs^
dbyvtc fhfflfvbfyehfl ufvjdfwkbs at[mdti ybflfuc& vsfdfhb

23 idfnb 5775 12$2$15
evflehb ,fdidbf^ vfuhfv vt'ytkt,f evbcj,f& vbdtxdbt^ hjv
xtvpt xfvjrblt,ek cfmfytkfpt mfyfj,lf^ vbdtxdbt vbc
cektkeh sfvfit,c& ite'kt,tkbf^ hjv fct vjekjlytkfl^
e,hfkjl ufmhf^ bct^ hjv fhw iten.j,byt,bf&
vbyljlf vbc jsf[ib itvtzdhbnf^ vfuhfv afhlf lf[ehf&
hjujhw yt,bcvbthb cfblevkjt,f^ hfvltybvt [ybc itvltu
tc cfblevkjt,fw ufvjv;qfdylf&
gfnfhf xbnvf xfvxehxekf (lbf[^ xbnvf^ yfvldbkvf
xbnvf)^ hjv bkfyvf lf,flt,bc lqtpt cfxemhfl fbajlb
vbbqj^ 'fkbfy lfrfdt,ekbf^ hflufy eahj cfbynthtcj
hfvtt,b fmdc ufcfrtst,tkbj& ofhvjlutyf fh vmjylf hf
b.j fbajlb^ vfuhfv vbcb itltub cek wjnf [fyib dbuh'tyb
– xtvb mdtlf njnt,b ajskt,bs fbdcj&
fv fbajlvf ufvzdbhdfktl vfmwbf& bkfyb erdt fqfh
lf'dht,f xtvc njnt,ib& vfc erdt ,tdh @bkfysfy# ite'kbf
vboth-vjothf atbc,erib^ ite'kbf efvhfdb ajnjcehfsbc
ufvjfmdt.yjc bycntuhfvib^ xbnbdbs lfbzbrzbrjc ndbnthib
lf vbkbjyj,bs kfbrb vbbqjc .dtkf itcf'kt,tk flubkpt&
bkfyc erdt fqfh dzbhlt,b^ bmyt, [fylf[fy ctkabc
ajybcsdbc ufvjvb.tyjc&
okt,bc itvltu tc gbhdtkb rdbhff^ hfw vskbfyb lfdhxb&
xtvb yf.jab lf ajskt,b .dfjlf^ vfuhfv vt fhws se bct
,tlybthb db.fdb&&&&
uflfdo.dbnt lfdkjlt,jlb& lfdkjlt,jlb^ hjv wjnf
ofvjphlbkb.j lf bctd ufvjtv;qfdyt,byf xtvc vbvfhs
bynthtcb& ufhlf fvbcf^ vt [jv [t dfh^ cfl itvb'kbf
ofcdkf& dbvtljdyt,lb^ hjv vb[dlt,jlf^
dbhnefkehb
sfvfit,bs cfcehcfsj vfqfpbfib ofcdkf hjv fh itb'kt,f&
vfhsfkbf fhw [tt,bs itb'kt,f ofcdkf^ vfuhfv vt bvbc
itcf'kt,kj,f vfbyw vfmdc^ hjv afctekj,t,b itd'byj vfc&
bcbyb hfc f'ktdty vfc`
cbyfskt
11
abmht,b^ hjvkt,bw vfcib votht,bc ufxtyfc wlbkj,ty^
hfsf ibuyblfy ufvjqhqyfy&
bkfyc fh ite'kbf bynthytnbc cfiefkt,bs bvbc cofdkf^
se hfvltyfl itb'kt,f vbvlbyfht ghjwtct,bc lf]tht,f&
ufyf yt,bcvbthb [t bvbcrty fh vbbkndbc^ hjv yf.jab
/mjyltc& yt,bcvbth [tc eylf ufphlf lf fvfqkt,f^ vfuhfv
.jdtkbdt fvfc lhj lf vjsvbyt,f czbhlt,f&
tc qbkfrbc it[t,fpt fy rjvgbenthbc sfueyfpt
lforfgeyt,fpt fh fhbc lfvjrblt,ekb& [bc vbofib
lfhudblfy vbcufy cbfvjdyt,bc vbqt,fvlt cek wjnf cfvb
otkbf cfzbhj& yf.jac rbltd thsb otkb eylf tkjljs&
vt hfw dfh^ xtvb atcdt,bc o.fkj,bs dfh& atcdbc ufhtit^
fhfdbsfhb ifycb fhf vfmdc^ dth ufd'kt,& [t^ hjvtkbw
ufhtuyekfl kfvfpb lf f.dfdt,ekbf^ vfuhfv ibyfufyfl
cecnb lf lfvgfkb^ cohfafl lftwtvf lf vbcb cbhw[dbkbw
ufvjv;qfdylt,f& @flfvbfyb vbyldhbc [tf#& pecnfl vbcb
vcufdcbf&
vt [jv [t dfh^ lf [tt,c ofcfcdktkb fhcfl udfmdc&
.jdtksdbc fm dbmyt,b vbcsdbc^ hfsf cfxhlbkj,kfl fy
vbcf.elt,kfl ufvjdflut& cflfw fh eylf ufb[tljc^ vt lf
xtvb j]f[bc otdht,c lfudbyf[fdc^ hjvkt,bw .jdtksdbc
.dtkufy fhbfy^ hfsf itf[ctyjy vfc lf yt,bcvbth flfvbfyc^
hjv sevwf rjvgbenthbc cfiefkt,bs^
vj,bkehb
ntktajybs lf bynthytnbs .dtkfahbc ufrtst,f itb'kt,f^
vfuhfv fhwthsb vfsufyb dth fcofdkbc bv afctekj,t,c^
hjvtksfw vt dfcofdkb&
  
bvtlb vfmdc^ hjv bkfyb fv vjs[hj,fc ofbrbs[fdc lf
sfdbc sfdc ufeut,c& vt ]th]thj,bs fm dfh&
  
[tt,b fhfcjltc rfhufdty bvtlc& @bkfyb bctd lf,heylt,f!#
dbvtjht,lb uekib& uflfo.dtnbkb vmjylf vtlb fh
lfvtrfhuf& vofvlf^ hjv bkfyc lfdzbhlt,jlb cf[kbc fy
yfdbc fcfityt,kfl^ vfuhfv cek vfkt vbd[dlb^ hjv tc fh
vj[lt,jlf& lqtc dby fityt,c sfdbcsdbc cf[kc` dby fhxtdc
yfdc sdbsvahbyfdbc yfwdkfl cfpqdfhufhts ofcfcdktkfl`
Ite'kt,tkbf! Fh fhct,j,c^ hjv flfvbyvf w[jdht,f bct
uffnfhjc^ hjv thsb hfv vfbyw fh bcofdkjc [bcufy!
smdty [jv exdtyjl fh itub'kbfs& bkfyvf uflfo.dbnf
extvjl ufcekb.j bjkfl& xtvc cfyf[fdflfw fh vjcekf^
fhw mfqfklt,b ufvje.tyt,bf& .dtkfathc fv fbajlpt
othc` rfhub^ fct b.jc&
ufcek js[if,fsc^ hjwf [tt,b lf ,fdidt,b vstkb
bchftkbc vfcinf,bs xdtyc lqtcfcofekc – ne ,bidfnc
fqybiyfdlyty^ vfhnjlvfhnj lf vjo.tybkb lfdhxb&
bvltyb hfvbc smvf vbyljlf bkfybcsdbc& vbyljlf fvt[cyf
hfvltyfl vufdc vt^ vfuhfv bc fh vjdblf& vj[fhekb
dbmyt,jlb xtvb ufvjwlbkt,bs fqvtzehdf bub^ hjujhw
ltlfvbcb evqthjlf ,fdidj,fib& tcf vfmdc^ hfw vfmdc^
hflufy cf,jkjj ]fvib bkfyb pecnfl xtvyfbhbf& cek
phlfib lf ufyf[kt,fibf& flfvbfybc cekb velfv ptvjs
vbbkndbc^ [bc vcufdcfl cekbtht,bcrty vbbkndbc& bkfyc
ufcfphltkfl o.fkb czbhlt,f – @o.fkb rb fhf fhbc hf^
ufhlf sjhbcf#^ esmdfvs xtvpt lf vfcpt zrdbfy [fk[c&
hovtyf^ kjwdf^ sjhf lf vbwdt,bc itchekt,f^ tctybf bc
o.kt,b^ hjvkt,bw flfvbfyc lf xtvc vcufds cbwjw[ktc
fybzt,ty&
vfhnj vbcb vjho.df cfrvfhbcb fh fhbc^ [fylf[fy eylf
vjzhf&&& cfcemb lfe.fhj^ vnht,b – vfnkt,bw eylf
vjofvkj& qbhctekfl hjv ufdbpfhlj^ velvbdfl eylf
vjvbfhjs&
bkfyvfw eylf vjefhjc cfresfh sfdc^ hfsf bct ufbpfhljc^
hjujhw cfzbhjf& vfy sfdbc upt,pt^ sfdbc vbpyt,pt lf
cehdbkt,pt eylf babmhjc& lflt,bsb eylf ufyfdbsfhjc lf
efh.jabsb – cfcjofhrdtsbkt,f lf ebvtlj,f^ cb,hfpt lf
ythdekj,f eylf vjzhfc& vfy eylf vjofvkjc efh.jabsb
qhvfl lfvoe[ht,ekb
vteqkt cekbrj&
idbkt,b% ,ty wbjyb^
f,hf/fvb^ vfbf lf ldjhf
bvltyb
hfvbc
smvf vbyljlf
sfdbfysb
idbkvjvfdkbs&
bkfybcsdbc&
vbyljlf fvt[cyf
lt,b lf wjkbclt,b
beo.t,bfy vufdc
.dtkfcfsdbc
hfvltyfl
vt^ vfuhfv bc fh
'dbhafcb lf cf.dfhtkb
vjdblf& vj[fhekb dbmyt,jlb
flfvbfybc^ vfhfl
xtvblfedbo.fhb
ufvjwlbkt,bs
vteqkbc^ fqvtzehdf
bub^ hjujhw
ltlfvbcb evqthjlf
vfvbc lf ,f,ebc
lfdbl (lfseyf)
,ty f,hf/fv /fyjkfl vby
[fdf ifktkfidbkbc
,fdidj,fib& tcf vfmdc^ hfw vfmdc
ufhlfwdfkt,fc&
idblb itlut,f rdbhfc^ 15 st,thdfkc
14%00 cs-pt&
vbcfvfhsb% wbjy fithbc m& 9& ufytb lfy^
hfvkt& ntk% 08-9217214
10
cbyfskt
23 idfnb 5775 12$2$15
Vb[fk [tyb
[tc bkfyb tyfnht,f
Vf[cjdc pecnfl hjlbc lfvhutc
bkfybc vij,kt,vf fm^ cf[kbc tpjib&
bkfyb vfiby cek gfnfhf ,fdidb
b.j& tc vj[lf ne ,bidfnib^ [tt,bc
lqtcfcofekbc lqtc& hfvltybvt okbc
itvltu bkfybc vfvfv kehcvt,b^ sjrb
lf [bc yfajnb vjbnfyf lf xtvc
.dtkfpt vc[dbk njnpt cfmfytkf
xfvj/rblf&
Vfhsfkb hjv ubs[hfs^ itvjlujvfw vf[cjdc^ hjwf xtvb
ajskt,b bctsbdt ntvgbs wdbjlf^ hjujhbsfw bkfybc
ltlf evqthlf vfc xtvb njnt,bc gbhlfgbh^ hjwf afy]fhf
yf[tdhfl qbf hxt,jlf lf cfojkib 'bk-qdb'bkib v.jab
bkfyb ijhblfy itvjv.eht,lf& @vfuhfl xftzblt^ xtvj
gfnfhf ajsjkj^ hflufy ufhts .dtkfathb .jdtksdbc
yfstkb fh fhbc&&&# decvtylb fv cbn.dt,c lf ;hefyntkb
vbdkblf^ hjwf rbltd thsb ajsjkb vwdbjlf&
bkfyb` bkfyb xtvc njnt,c ijhbc bphlt,jlf&&&
vf[cjdc ths lbkbs cfibytkb nrbdbkt,bs itoe[t,ekc
ufvjvtqdb'f& bkfyvf sfdbcb cf[tkb fvjrdtsf xtvpt&&& /j^
hjujhb vnrbdytekb b.j tc&
vfhsfkbf 'fkbfy ueke[db dfh^ vfuhfv bkfyb ythdt,bc
vjviktkb ,fdidbf!
Cbwjw[ktc vbvofht,c! ajskt,c o.dtnc^ njnt,c zhbc
lf vstk [bkc cgj,c& hjv zfvltc^ rbltd [j^ vfuhfv hfnjv
eylf tchjkjc vtpj,tkc` dbwb^ hjv .dtkfathb eylf
vbdwt^ hfw ufvfxybf^ ,jkj ajskfvltw rb^ dblht xtvufy
v[jkjl qthjqf lfhxt,f& bc rb^ hjujhw .jdtksdbc^
bctsbdt evflehb lfhxt,f^ hjujhw xdtekt,hbd v[jkjl
sfdc eakt,f hjv vbdwt^ ufd,hfplt
lf sfdpt dfikt,b
lfdf.fhj^ vstkb lqbc
ufyvfdkj,fib ufyo.j,bkt,fc
ufdeaezt,& ufhlf fvbcf^ uekb fh
vjvwtvc^ hjv fctsb hfv ufdfrtsj&&&
flfvbfyt,c cxdtdbfs& vt sfdb ,tlybthflfw eylf vjdfxdtyj&
sfdc eakt,f hjv vbdwt^ ufd,hfplt lf sfdpt dfikt,b lfdf.
fhj^ vstkb lqbc ufyvfdkj,fib ufyo.j,bkt,fc ufdeaezt,&
ufhlf fvbcf^ uekb fh vjvwtvc^ hjv fctsb hfv ufdfrtsj&
  
erdt vstkb rdbhff bkfybcsdbc sdfkb fh vjvbrhfdc&
crjkblfy fh lf,heyt,ekf xtvb njnt,bc xhlbkib
cfsfvfijl& cekbthfl vjdfvpflt cfresfhb sfdb .jdtklqt
vbcb vjcdkbcsdbc& gbhflfl ufvjdtvidblj,t sbsjtek
ajsjkc^ vfuhfv bkfyb fh vjdblf& vjsvbyt,bs dtkjlb&
bmyt, fudbfyt,c^ dabmhj,lb uekib^ vfuhfv bc vfbyw fh
vjdblf& lqt lqtc vbcltdlf^ vfuhfv&&& sbsmjc vbcb rdfkbw
ufmhf&
fh v]thjlb^ hjv fctsb hfv lfvtvfhst,jlf& 'fkbfy
vjvtyfnhf& bc ythdt,bc vjviktkb^ sfdfidt,ekb lf
23 idfnb 5775 12$2$15
bwbybc& bjct,bc vbth ]btkb mfkoekbc vj.dfybc
bidbfsb
bcnjhbf
uff[ctylf^
hbcb
lfdbo.t,fw
w[bydfktkt,c lqtvlt ezbhs& pjubthsyb dfhfelj,ty
yfvldbkb zjhbrfyt,bc vjyfujybfj^ vfuhfv pjuyb
sfdlf]tht,bs .dt,bfy^ hjujhw yfvldbk fv,fdc^ fh
gfnbj,ty cbzf,ertib xfltybk wjldfc& df]bidbkvf vfvf^
bjct,b^ vjojyt,ek ujujyfpt sdfkbc uflfcfdkt,kfl
ufupfdyf& f[kfllfmdhbdt,ekvf ]by]b[ffys bjct,vf
qfhb,b bchftkbc j]f[bc rfhb itfqj& df;bc lfdfkt,bs
vfcgby'tkc sdfkbc uflfcfdkt,fl mfkbidbkt,bc ufvj.
dfyf cs[jdf& cnevhbc vjcdkbs uf[fht,ek vfcgby'kt,c
rvf.jabkt,bc lfafhdf ezbhs^ cb[fhekbs wfc tobdyty&
mfkbidbkt,c e,h'fytc bjct,bc oby ofhvlufhb.dyty&
vjevpflt,tkb mfkoekt,b vjhw[dfl lfeluyty bjct,c
ufcf.blb lfvahs[fkb wbryt,bdbs&
ujujyt,bc vij,kt,vf bwbfy^ hjv bjct,b 'ytkfl dbyvtc
se tcnevht,f& vjcdkbc vbptpc vb[dlyty&
cnevfhvf hjujhw bmyf gbhb uf[cyf^ ofvjbo.j&
@smdtyb ujujc [tkbc cfs[jdyfl utcnevhts& bvtlbf
lfvsfv[ylt,bs&&&#
ufcfs[jdfhb mfkbidbkt,bc vfvfv cbn.dbc lfvsfdht,fw
fh lffwfkf bjct,c& wjkb dbohj cfrezyfjib ufb.dfyf&
@mfkj^ xmfhf fvjbqt ktb,ib lfvfkekb s[esvtnb okbc
oby yf.blb cf,tlybthj ,tztlb& cfyfv uflfbabmht,ltc^
,t ufdwdfkjs!&&
bjct,b vlblfhb rfwbf& dby vjpjvfdc hfvltyb
dtyf[bc gfnhjybf& w[bydfkib hjvtkb j]f[b befht,c
]by]b[ffys bjct,c cfcb'jl!&& hf de.js^ wjnf
[fyibitcekbf&&&#
wjkvf itbw[flf&
@hfc vtkfgfhfrt,b^ wjnf [fyibitcekbfj! f[kf[fyc
lfmdhbdlf&&& ityc ujujt,sfy itlfht,bs ,tdhfl eahjcb
lfcfcf[kt,tkb idbkt,b /.fdc&&& flfvbfyj^ ittrbs[t^
hjvtk ujujpt udtkfgfhfrt,f!#
@ltlfrfwj^ hjvtkbw cehltc^ fbhxbjc& thsb ujujc
vlblhbc j]f[ib xfult,f vfbyw itd'kjs! wjnfjltyb
mjyb bmyt, xdtyw vjudtw[jc hfvtyfbhfl! Itdfvxybt
eahjcb vjtojyf&#
@rfwj^ cbcektktt,c hjifd^ rfvwfyb bjct,bcufy
bvtljdyt, ufmjybfyt,fc`#
cfcbltlhj eitltujl wlbkj,c mvfhsfy uf]bent,fc&
Vwbhtjltyb rfvfsbc itvltu yfxmfhtdfl ufvjbnfytc
,tztlb& iterbs[fdfl^ gbhlfgbh sbspt vjfhutc^
vjekjlytkj,bcufy ufywdbaht,ek ]by]b[ffys bjct,c^
hjvtkvfw obyflflt,bc yf[tdhbc lfvsfdht,fw 'kbdc
vjfcohj& fvudfhfl vjb.dfyf ]by]b[ffys bjct,vf
df;bidbkbcsdbc ufyresdybkb f[fkufphlf mfkb wjkfl&
cb,ytktib ]j[bc ,freyvf lffatsf ie.f^ kfgfhfrb ito.
dbnf& tyf vewtkib xfedfhlf& ufmwtdf lffgbhf& sbsmjc
]ehqvekblfy ufbcvf ]by]b[ffys bjct,bc cecnb [vf&
vfqfk jhv[hbd itvjufhek rb,tt,pt js[flvjrtwbkb
vj[ewb ]j[pt lf.hlyj,bkb v'bvtl xfvjlbjlf&
-
yfrehs[j ie.f^ dbc tvecfbat,b cb,ytktib`
bjct,bc yf[tdhfl ufehrdtdtkb xhlbkbs lfvahs[fkb
ie.f vje[fhifdb ,hby]bdbs lfbgyf& ithw[df vj[ew
]by]b[ffys bjct,pt feubc abmhbc ufvj& ufvjtcfe,hf^
[tkb vbf[vfhf xf,ytkt,ekb xb[bc ,jkjvlt ufvjcdkfib&
- xtvc ufvjintht,ek sfdc dtcfe,ht,b&&& qfvt
vidblj,bc!&& fhtekfl gfce[j,c ie.f&
- ,b'bf bjct,^ flhbfyfl ufuqdb't,bf`&&
- ]th lf'byt,ff cfzbhj ufvjcfqdb't,kfl& [fc
btheifkfbvblfy
xfvj,heyt,bc
itvltu
ufvxtyvf
lfvcf]f^ qfvbs lf'byt,f cfyfnhtkb ufvb[lf&&& lqbcbs
hfvltybvt oesbs sdfkbc vbkekt,bs drvf.jabklt,b&
cfvfubthjl sjhbc cfzbhyf[ekjl efvhfdb lhj
vhxt,f&&& mfkfmbc itvjdkfc vjfcoht,^ dblht kjwdfvlt
vbdfqotd! Ptlvtnfl boe[t, sfdc^ xtvc ufvjqdb't,fpt
lhjc efphjl akfyufd^ c]j,c ]benb ]btkt,b xfvjb.
dfyj ctkb[jspt& xtvb fcfrbc flfvbfyb kjwdfc 'ytkfl
uffwltyc&&&
vfhsfkb
,h'fylt,bs!
F[fkufphlf
sfj,bc
cbyfskt
vjyfobktj,f kjwdfib xdtyb vsfdfhb vbpfybf^ vfuhfv
]btkt,b
if[hbsbc
kjwdfc
udbfyj,fvlt
'bkc
fv]j,byt,ty& lf,ytekfl gfce[j,c ie.f&
bjct,vf sdfkt,b jlyfd vj[ezf^ 'fkbc lfnfyt,bs
f[tlf ie.fc lf smdf&
- abhrt f,jsib drbs[ekj,s^ ,h'fyt,c hf,b ljcf ,ty
fh,bytcb% lbkbc uflfzfh,t,ek 'bkc lf yfflhtdfl
lfktek qdbyjc&&& vb/.fdc flfvbfyb fv .jkfvblfy&&&
cfvoe[fhjl^ xdtyw ,tdhb vcufdcb wjljt,b udfmdc
xfltybkb^ udfgfnbjc lblvf ,fnjyvf!&&
- ityc f[fkufphlj,fib ufvxtyvf thtw bchftkib
fcdkfc lfufvflkbfyf^ dbwb^ vt[cbtht,fib xfmcjdbkb
ufmdc ytnfhb vjujyt,t,b& se itub'kbf^ bmyt, hfvltybvt
aehwtkb
uflfvbifkj lf lfvfvflkbfyj^ hjv
vwbhtjltyb hfv vfbyw vjdbcvbyj ovbylf vbobc itcf[t,`
uf.jabk qhe,kt,c ijhbc vsdfhtv vjhw[dfl
ufvjfz.bnf sdfkt,b lf fhtvfht vrhsfkb .dbstkb
atht,bs itqt,f& vjijht,bs vst,c ijhbc xfakek
cjakt,bc sfdpt v'kfdhfl ufbtkdf lf vjcfe,htsf vpthf
vbbg.hj&
bjct,b lf,fkb^ otkib 'fkptl vj[hbkb rfwbf&
ittwflf jlyfd ufcojht,ekb.j Otkib lf vjecdtyfhb
,hz.dbfkf sdfkt,bs itt[tlf lfeqfkfdb lf velvbdfl
wyj,bcvj.dfht ie.fcsdbc& ie.fc vbth lfcvekb itrbs[df
okt,bc vfy'bkpt vtjhlt,f .jdtklqt^ w[bydfktkt,b
vjcdtyt,fc fh f'ktdty^ cehs
bv ktutylt,bcf se
yfvldbkb sfduflcfdkt,bc vjcvtyf^ hfw bjct,vf ufbfhf
ovbylf vbofpt&
Ie.fv [tkb ufe.fhf vjcfe,htc^ jqhj-xjqhjlfy
cojhpt
bjkfl
ufvjcdkfib
vbt[vfhf&
bjct,vf^
vbe[tlfdfl bvbcf^ hjv bwjlf jhbdt udbfylt,jlyty^
vfbyw ofvjbo.j&
- thtw bchftkb vfhsfkbf abpbrehfl 'fkbfy
ijhcff^
vfuhfv
xtvc
lfedbo.fh
vjujyt,t,ib
vtnbcvtnfl f[kjcff& tcff xtvb w[jdht,bc ths-thsb
e,ho.bydfktcb
gthjlb&
fmtlfy
rjveybcnt,bc
lfeylj,kj,fc
ufdtmtwb^
hjvkt,vfw
vbofcsfy
uffcojhtc lblb hectsbc lf fctdt^ xdtyb cf.dfhtkb
cfmfhsdtkjc trjyjvbrf se sfdbceakt,f^ flfvbfyc
fhf vfhnj mjyt,f xfvjfhsdtc^ flfvbfyehb qbhct,f^
cb.dfhekb cekbthfl lffwfhbtktc&&& bmblfy fhf,ekvf
nthjhvf mdt.ybc [hbjrj,fv^ le[zbhj,fv ufvjvfmwbf^&
sbsj flfvbfybc fvjcdkf thtw /frjltic at[pt dth
lff.tyt,c^
vstkb
vcjakbjc
.jdtk
res[tib
vbvjafynekb t,hftkt,bcf vfcbehb fkbff cfzbhjf&
lfdbl /fvtkt[bc cfvakj,tkjc ufyf[kt,f czbhlt,f&&&
- tc yfndhf^ ufvxtybc itvotj,bs^ fcheklt,f^ cojhtl
fvbnjv dkjwekj,s .jdtklqt^ [tlfd^ ufstyt,fvlt
]th rbltd ,tdhb lhjf&
bjct,b ofvbs qhvfl xfabmhlf&

(ufuh'tkt,f vjvfdfk yjvthib)
9
8
cbyfskt
23 idfnb 5775 12$2$15
ovbylf vbobc hfvltybvt
gtidb thtw /frjltiblfy
ie.fv ]by]b[ffys bjct,bc
xf,ytkt,ek xb[bcrty fe[dbf&
c[df
mext,bw
cbyfskt
vjrkt,ekbf^ bjct,bc gfnfhf
xb[ib fcdkbcfc hfnjvqfw
velfv ibib bg.hj,c& ibibc
lfcfafhfdfl
[vfvfqkf
kfgfhfrbs abmhc vbcwf sfdb&
]by]b[ffys
bjct,b
it'kt,ek
flfvbfyfl
bsdkt,jlf htdjkewbfvlt& ufrekfrt,bc ibibs
thtw bchftkbc ovbylf mdt.fyfib uflfcf[klf&
mjyt,f ufvjtakfyuf& hfvltybvt okbc itvltu
xfvj,heylf w[bydfkib& gfktcnbytkb fhf,t,b
rjveybcnt,pt ,tdhfl lfeylj,kt,b .jabkfyj&
- w[bydfktkb bchftkt,b bjct,sfy hbuib bluyty
ufvxtybc vbth hxtekb [fk[bcsdbc fqsmvekb
vbobc fv,bc vjcfcvtyfl& jwlf[esb otkbf bjct,b
@thtw^ pf,fs^ [fkfd eldfibc# rehs[tekb mdt.ybc
itcf[t, udb.dt,f& lqtvlt ezbhc erfy ufvjmwtdbc
vbptpbc f[cyf& @xtvsdbc vj,h'fyt,ekb vfibf[b
erfy ufdf,heytj#&
- fmtlfy ufvupfdht,ekvf ,f]fqkjt,b ofbqj^
lf,heyt,bcfc cfey]bc yfwdkfl ovbylf vbobc
hfvltybvt gtidb xfvjbnfyf& fvltyb okt,bc vfy'bkpt
f[kfl ufhldfwdfkt,ekt,bc gfnhjyt,b jhbjlt
gtidb vbobc cfs[jdytkfl vjlbfy^ hfsf ovbylf
vbof cfakfdib xffnfyjy vbwdfkt,ekc& bjct,b
vtjwyt,t w[bydfktk bchftkt,c fvflkbfyt,c
btheifkfbvbc yfrehs[b vbof cfvelfvjl lf[ezek
sdfkt,pt lffgj[jy&&&
- cfrdbhdtkbf^ fhfdby trbs[t,f^ hf ,fhfmf
lftlj gfnfhf gfhrbs xfvjnfybk btheifkfbvbc
vbofc^
vtjs[tlb
cfereytf
lfevsfdht,kfl
eyfobkt,c ufhlfwdfkt,ekt,c`&&
ie.f cfresfh sfdc tkfgfhfrt,f^ [vfvfqkf
23 idfnb 5775 12$2$15
lf 5 idbksfy thsfl bo.t,c f[fk w[jdht,fc&
vfuhfv 1929 okbc 23 fudbcnjc gfhfcrtdbc cfqfvjc^ kjwdbc
lfchekt,bc itvltu^ fhf,sf nthjhbcnt,b sfdc lfc[vbfy
t,hfek lfcf[kt,fc ueh]t,bc e,fyib^ uflfeodbfs thsb
mfhsekb kjwdf^ lfe[jwbfs 7 flfvbfyb^ vfs ijhbc
mfhsdtkb mfkb - [fyf cfhtkfidbkb^ hfw vbptpb uf[lf^
hjv ueh]t,bc e,ybc vw[jdht,yb c[dflfc[df nthbnjhbfpt
uflfcekb.dyty&
fct lfnjdtc iffh-i[tvbc vbvlt,fht nthbnjhbt,b^ cflfw
bcbyb cf[kj,lyty^ byukbcehb vfylfnbc rfyjybc sfyf[vfl&
ibvjyb lfb,flf 1926 otkc btheifkfbvib^ vfvf - vjit
wdfybf ghjatcbbs v'qjkb uf[klfs^ hjvtkbw bfaj-stk
fdbd-mjstkbc htbct,pt veifj,lf^ itvlujvib hfvltybvt
gfhnybjhsfy thsfl f.fkb,t,c fdnj,ect,bc rjjgthfnbdc
@vtreifh^# hjvtkbw itvlujvib @tutlc# itethslf&
vij,kt,b 'fkbfy f[fkufphlt,b lfmjhobylyty& ibvjyb
vfsb gbhdtkb idbkb b.j^ vfc /.fdlf thsb 'vf - vjnrt lf
cfvb lf^ vfvf kjwdbc uf,fbw .jabkf&
vfs lfcf[kt,fib gbhdtkt,vf itvjbnfytc tktmnhjtythubf^
hflbj^ ufptsb @ldbh&# ibvjybc jwyt,f b.j lfvcufdct,jlf
,f,efc - vjhlt[fb odtybfidbkc^ hjvtkbw ueh]t,bc e,fyib
ths-ths ofhvfnt,ek ,bpytcvtyfl bsdkt,jlf&
18 okbc fcfrib ibvjy wdfybf vj[fkbctsf ijhbc
vjyfobktj,fc bqt,c qfpfib ufy[jhwbtkt,ek jgthfwbf @
rfltiib&# itvlujv bub vbtvupfdht,f cfpqdfhufhts^ cflfw
cofdkj,c cfcnevhjt,bc vityt,kj,bc cgtwbfkj,fc&
btheifkfbvib lf,heyt,bc itvltu bc mfk,fnjy tcsthpt
mjhobylt,f^
hjvkbc
j]f[b
[tkjdyt,bcflvb
lblb
cb.dfhekbs ufvjbhxtjlf& tcsthbc
'vt,vfw elbltcb
odkbkb itbnfytc bchftkbc rbytvfnjuhfabbc fqjh'byt,bc
cfmvtib lf @idbkb# b.j vj[ctyt,ekb 1960-80-bfy okt,bc
abkvt,ib&
ibvjy wdfybf - vteqktcsfy lf [es idbksfy thsfl
btheifkfbvbc
mfkfmbc
wtynhib
cf[klt,f
lf
gbhdtk
tnfgpt
[f[vt,bc
$[f[vbfidbkt,bc$ j]f[sfy thsfl veifj,fc bo.t,c
tktmnhjyekb f[fkb ntmybrbc itvjnfyfpt&
itvlujv rb 5 okbc ufyvfdkj,fib vbtvupfdht,f cfahfyutsib
hjujhw t,hfekb cffutynjc ofhvjvflutytkb&
lf,heyt,bc itvltu veifj,fc fuh'tkt,c cfvityt,kj
rjvgfybf [tdwb,fcsfy^ hjvkbc ghtpbltynbw bjyf vjhlt[fb
b.j^ sdbsjy rb utythfkehb lbhtmnjhb& fqcfybiyfdbf^
hjv 30 olbc ufyvfdkj,fib rjvgfybf @tutlbc# lbhtmnjhsf
cf,zjc otdhb b.j^ bchftkbc ghtvbth vbybcnhbc^ vtyf[tv
,tubybc vbth jabwbfkehfl bmyf ufupfdybkb bchftkfahbrbc trjyjvbrehb ufydbsfht,bc cathjib^ hjujhw [bc
uflfveifdt,bc cgtwbfkbcnb^ hfcfw elbltcb ofhvfnt,bs
uffhsdf sfdb&
ibvjyb fctdt ofhvfnt,bs vjqdfotj,c kjyljyib^
hevbytsib^ fii-ib - kfc dtufiib^ uthvfybfcf lf hectsib
hjujhw cfcnevhjt,bc vityt,kj,bc rtsbkvjo.j,bcf lf
cbyfskt
sfyfvtlhjdt byahfcnhemnehbc cgtwbfkbcnfl&
1987 otkc^ ibvjyb jabwbfkehfl vbodtekbf vjcrjdbc
mfkfmbc
vthbc - ke;rjdbc vbth^ cfcnevhj @vjcrdfc#
fqlutybs cfveifjt,bcfsdbc& gbhdtkb it[dtlhbc itvltu
v[fhtt,vf [tkb vjfothtc^ cflfw ibvjysfy thsfl
bv.jat,jlf rjvgfybbc [tkv'qdfytkb bjyf vjhlt[fb $ltlbs
lfdfhfidbkb$^ hjvtkbw 2010 otkc ufhlfbwdfkf&
ibvjy wdfybfc vhfdfk vjrfdibhtsf ijhbc ufvjbhxtdf - /
bkfh rkbynjybc $.jabkb fii cfufhtj cfmvtsf vbybcnhbc$
'vf - /jg rfkb^ hjvtksfyfw thsfl vhfdfkb vybidytkjdfyb
ghjtmnb fmdc ufy[jhwbtkt,ekb^ sevwf vbc vbth stk
fdbdbc f[fkb fdnjcfluehbc rjvgktmcb vbcsdbc ths-thsb
ofhvfnt,ekb ghjtmnbf&
,fnjyb ibvjyb lqtc 88 okbcff - sfdc v[ytl uh'yj,c&
vhfdfkb ofhvfnt,t,bcf lf qbhct,t,bc vyf[dtk 5 idbkbcf
lf vhfdfkb idbkbidbkbc ,f,efc^ hjvkbc j]f[bc otdht,b
lqtc vcjakbjc vhfdfk res[tib lf bchftkibw ofhvfnt,bs
w[jdhj,ty lf vjqdfotj,ty^ mfhsdtkt,bcf lf cfmfhsdtkjc
[ctyt,fpt sdfkpt whtvkb erbfalt,f&&&
ths fe[ltytk jwyt,fl s,bkbcbc^ mesfbcbc [bkdf
lfhxtybf& sevwf mfhsekb bwjlf^ vfuhfv lhjv tyf ytk-ytkf
ofifkf vbcb vt[cbtht,blfy^ vfvbctekb [cjdybc gfnbdcfwtvfl
rb^ vfc rbltd 'fke'c ufutcfe,hjs mfhsekfl& @hjujh
,h'fylt,bs^# @uvflkj,s& #v]thjlf^ hjv lflut,jlf lhj
lf vjvfdfkb sfj,t,b xdtybs lfbynthtclt,jlyty& ,tlybthb
dfh hjv 'kbthb cfmfhsdtkjlfy fvjcekb t,hftkt,b

t,hftkj,ty lqtc bchftkib&&&
7
6
cbyfskt
23 idfnb 5775 12$2$15
lblb cfv.fhjc
vthb fvibrfidbkb
bcnjhbfc - flfvbfyb /mvybc^ hjvkbc
vbpfycohfadf wyj,btht,fcsfy fhbc
ufbubdt,ekb^ hjvtkbw itvlujvib
ths vskbfy hfj,fc ofhvjflutyc lf
rfwj,hbj,bc bcnjhbbc itvflutytkb
yfobkb [lt,f^ hjvtkbw t.hlyj,f
ljrevtynt,c
lf
byfhxeyt,c
rfdibhvbvfhsekt,t,c
yfrkt,fl
wyj,bk^ sevwf^ ufycfresht,ekfl
vybidytkjdfy cbyfvldbktpt&
bcnjhbbc reknehekb vtvrdblhtj,f sfyfvtlhjdtj,fib^
ofhvjxtyfc vjbs[jdc^ hjvkbc cfae'dtkb hovtybc lf
vjhfkbc rjltmcblfy ufvjvlbyfhtj,c^ e,hfkjl hjv
dsmdfs^ cfpjufljt,hbd cbyfvldbktc fcf[fdc^ stjhbekghfmnbrek w[jdht,fib&
bcnjhbekb cfvij,kj^ thtw bchftkb^ vfhflbekb
nhabfkbc cfufyb b.j& yt,bcvbthb mfhsdtkb t,hftkbcsdbc
yt,bcvbth gthbjlib^ htgfnhbfwbfc sfdbct,ehb lfndbhsdf
/mjylf^ sevwf xdtysdbc jwlfvtthst cfereytib bynthtcc
vjrkt,ekb fh fhbc 'dtkb @ueh]t,bc e,yt,bc# inhb[t,b&
sevwf lqtc^ ths ofhvfnt,ek^ vbcb smvbs^ ths
xdtekt,hbd gbhjdyt,fpt itdfxtht, smdtyc .ehflqt,fc ibvjy wdfybf^- ,bpytcvtyb^ cfcnevhjt,bc vityt,tkb lf vbcb
rtsbkvjo.j,bc cgtwbfkbcnb&
vbcb ,f,ef vjct odtybfidbkb $cfx[thblfy$ lf ,t,bf^ lblb
hf,byt,bc isfvjvfdfkb hf[tk gfgbcvtljdb $,fsevblfy$^
1905 otkc fvjdblyty bchftkib&
1913 otkc byukbcehb vfylfnbc gthbjlib jhb okbs sfdb
tudbgntc itafhtc&
1915 otkc ,heylt,f btheifkfbvib lf cf[klt,f bfvby
vjitc e,fyib^ vjit vjyntabjhbc lfcf[kt,bc udthlbs^
'dtk mfkfmsfy f[kjc - j]f[b fityt,c jhcfhsekbfy cf[kc
Cbyfskt
/fkf[fib
23 idfnb 5775 12$2$15
cbyfskt
Hf,b htaftk xbrdfidbkb btheifkfbvblfy
Ptlvtnb cbahs[bkbc ufvjxtyf
mehlj,fcf lf 'fhwdfpt
lfcfdkts cfv.fhjib sbsmvbc fh fhct,j,c flfvbfyb^
fs vwyt,fc hjv fh bwyj,ltc& gbhdtkb [esb vwyt,f
flfvbfycf lf rehs[tek ufvxtyc ijhbc cfrbs[t,c t[t,f^
vfuhfv vttmdct vwyt,blfy - fh vjbgfhj^ lfo.t,ekb
fsbvwyt,bc lfchekt,fvlt^ sjhf udb,h'fyt,c voe[fht,f fh
vbdf.tyjs c[df t,hftkc^ fye^ flfvbfycf lf vbc vtuj,fhc
ijhbc vbwdt,pt&
fsb vwyt,bc tc jhb yfobkb thsvfytsc fdct,c lf vfs
ijhbc rfdibhbw fhct,j,c& fye^ flfvbfycf lf vbc vtuj,fhc
ijhbc ehsbthsj,t,ib cbahs[bkt ufojyfcojht,ekbf bv
,h'fyt,t,sfy^ hjvkt,bw flfvbfyc sfdbcb eakbc vbvfhs
fdfklt,ekt,ty& fv]thfl vttmdct vwyt,fpt - fh vjbgfhj^
ufdfvf[dbkt,s .ehflqt,fc lf dtwlt,bs vjrktl uflvjuwts
vjgfhdfcsfy lf 'fhwdfcsfy lfrfdibht,ekb 'bhbsflb
rfyjyvlt,kj,t,b&
f) vjgfhdbcf lf uf'fhwdbc frh'fkdf fhf v[jkjl 'dbhfl
qbht,ek ybdst,c t[t,f^ fhfvtl cek vwbht^ fsb fuehjsbc
qbht,ekt,bc ybdst,cfw^ vfuhfv fh t[t,f hfbvtc^ hfw thsb
fujhjsbc qbht,ekt,fpt yfrkt,bf& fvbnjv^ lfidt,ekbf
vtuj,hbc zehzkblfy fy abwht,blfy r,bkbc cfxbxmybc
fvjqt,f^ hflufy vfc fhfdbsfhb qbht,ekt,f fh uffxybf^
vfuhfv fv itvs[dtdfibw^ yt,fhsdf eylf fbqjc vtuj,hbcufy^
hflufy fmfw cbahs[bktf cfzbhj&
,) flfvbfyb^ hjvtkbw vtuj,fhc hfbvt ybdsc /gfhfdc
v[jkjl bvbnjv^ hjv uftvfc[hjc lf fv ybdsbc vfibydt
lf,heyt,f fmdc ufyphf[ekb^ fy rbltd zrebc cfcofdkt,kfl
frtst,c fvfc^ hflufy bc vtuj,fhb qbhctekfl fh vjbmwf^
fhfahbs fh ufyc[dfdlt,f xdtekt,hbdb mehlbcufy lf
fvbnjv fv mvtlt,fcfw mehlj,f fy 'fhwdf tojlt,f^
hflufy bv flfvbfyvf^ hjvtkcfw vj/gfhtc^ fh bwbc^ hjv tc
@ufvfc[ht,f# fy @fqphlf# b.j^ lf /ujybf^ hjv vjgfhtc vfc&
u)
ofhvfhsbc
uf'fhwdfw
frh'fkekbf^
elbltcvf
rfyjyvlt,tkvf hf,b ,ty bi [fbv rf,fkbcnt,bc cf[tkbs
lfflubyf^ hjv tc cfrbs[b ahbfl cthbjpekbf cekbthb
sdfkcfphbcbs^ hflufy ofhvfhssf eahjbc vjlbc ptwfib lf
sfdbc obkc bs[jdc bchftkb [fk[bcufy lf eylf lfe,heyjy&
hfw cekbth pbfyc udf.tyt,c .dtkfc& fvbnjv 'fkbfy eylf
ufdahs[bklts^ hjv fhw ofhvfhsb ufd'fhwdjs&
l) vbwdf @.fct#c vb[tldbs eylf lfe,heyjc bc yf'fhwdb^
hfw uf'fhwdf (@lf lfe,heyf yf'fhwdb^ hfw uf'fhwdf#)&
vfuhfv se bv lfyfrfhuc^ [vfht,bc fy c[df yt,bcvbthb vbptpbc
ufvj ajhvf ittwdfkf lf gbhdfyltk vlujvfhtj,fib vbcb
lf,heyt,f fh itb'kt,f^ fy vbcb lf,heyt,f mehlc lbl
pbfyc vbf.tyt,c^ vfufkbsfl^ vfy rtltkb eylf lffyuhbjc^
hfsf yfmehlfkb lff,heyjc^ fcts itvs[dtdfib^ uf'fhwdekc
bv yf'fhwdb ybdsbc qbht,ekt,f eylf lfe,heyjc& se bc
flfvbfyb^ dbyw uf'fhwdtc vjrdlf^ vfiby vbc vtvrdblhtt,c
eylf lfe,heyjc&
t) ,tdhbc v'fhwdtkb^ tct bub bc^ dbyw ,tdh flfvbfyc offhsdf^
vfufkbsfl bctsb hfv vjbgfhf^ hfcfw cf]fhj ufvj.tyt,f
/mjylf^ hjujhbwff ufhts cfpjufljt,bcfsdbc ufyresdybkb
crfvb^ fy ,tdhb flfvbfyb vjfn.ef ojyfib lf fh ite'kbf
cfsbsfjl .dtkfcfsdbc vjyfgfhfdbc lf,heyt,f vfsb lblb
hfjltyj,bc ufvj& hjujh itb'kt,f fvbc ufvjcojht,f`
xdtyvf ,h'tyt,vf fcts flfvbfyt,c stie,fpt lf,heyt,bc
upf vje't,ytc& vfs vhfdfksf cfcfhut,kjl sfdbfysb
aekb eylf ufvjb.tyjy& bctsb hfvtt,b eylf itfrtsjy^ hfw
cfpjufljt,bc ufvj.tyt,fibf^ hjujhbwff cfkjwfdt,b fy
obuyt,b itcobhjy ujlt,bc rtltkpt fy bcts flubkpt^ cflfw
,tdhb flfvbfyb bcfhut,kt,c fv obuyt,bs^ fy aekb itcobhjy
bcts cfpjufljt,t,c^ hjvkt,bw bchftkbc ,fdidt,bc
fqvphltkj,bs cfmvbfyj,fc totdbfy^ vfs cfpqfehbw lblb
tmyt,fs lf tc vfs yfvjmvtlfhcfw ufvjfcojht,c& .jdtkb
itvs[dtdbcsdbc^ tc vfs fh fsfdbceakt,c vjyfgfhfdbc
lf,heyt,bc dfklt,ekt,bcufy^ lf serb fsfdbceakt,c^
v[jkjl bv itvs[dtdfib se lf,heyt,f fh ite'kbfs fy fh
bwbfy dbc lfe,heyjy&
d) fh itb'kt,f mehlbcufy fv v'fhwdtkbcufy vjgfhekb
ybdsbc .bldf^ vybiodytkj,f fhf fmdc bc t,hftkbf se
ofhvfhsb& hflufy ofhvfhscfw fmdc yf,h'fyt,b vtuj,fhc
fh vjgfhjc^ tc ofhvfhst,bcsdbc yf,h'fyt,b 7 vwyt,blfy
ths-thsc ofhvjflutyc& dbyw mehlbcufy .blekj,c^ bc vfc
t[vfht,f lf bvfc bodtdc^ hjv mehlvf vjgfhdf uffuh'tkjc&
vfcpt fv afcerib othbf% @mehlsfy obkib itvcdktkc
sfdbcb cekb c'ekc#^ hflufy mehlb vfc se fh ufeyfobkt,c
yfmehlfkc^ itcf'kt,tkbf vfy fqfh vjbgfhjc& frh'fkekbf
vjgfhekb ybdsbs cbfvjdyt,f vfibyfw rb^ se mehlc vfcsfy
fmdc lfnjdt,ekb yfmehlfkb lf vfy erfy eylf lfe,heyjc&
mehlbcufy yfmehlfkbc .bldbc v[jkjl thsb cfiefkt,f
fhct,j,c^ se flfvbfyvf bwbc^ hjv mehlb v[jkjl vfc
vb/.blbc^ bc rb - v.bldtkb^ fv vjgfhek ybdsc vbc gbhdfyltk
gfnhjyc lfe,heyt,c& fye^
se c[df upbs yfmehlfkb
gfnhjyc fh lfe,heylt,f^ vfiby itb'kt,f mehlbcufy .bldf^
hfsf yfmehlfkb sfdbc gfnhjyc lfe,heyjy&
p) pju]th [lt,f^ hjv flfvbfyb cf]fhj flubkpt lt,c
sfdbc ybdst,c lf eyt,kbtl c[dbc ybdst,ib twdkt,f& fcts
itvs[dtdfib trh'fkt,f vfc bv c[dbcb ybdst,bs cbfvjdyt,f
lhjbc ufcdkbc itvltufw^ vfuhfv se 'fkbfy lblb [fyb
ufdblf lf fv ybdst,bc gfnhjyvf dth itfvxybf^ hjv vbcb
ybdst,b ufmhf^ fy se bv flfvbfyc lfpqdtdfv fy cf]fhj
flubkb gfnhjyvf feyfpqfehf fv ybdst,bc cfpqfehb^
itb'kt,f fv ybdst,bs cfhut,kj,f&
s) frh'fkekbf vtuj,hbc ybdst,bs cfhut,kj,f se vfc
fh twjlbyt,f fvbc itcf[t, vfibyfw rb^ serb bwbc^ hjv fv
vtuj,fhc 'fkbfy e.dfhc bc lf tzdcufhtitf^ hjv s[jdybc
itvs[dtfib fv ybdsbs cfhut,kj,bc eakt,fcfw lfhsfdlf&
fvbnjv^ 'fkbfy eyf ufahs[bklts vtuj,hbc ybdsbs
cfhut,kj,bcufy^ stabkbyb fy nfkbsb se cfkjwfdc
tresdybc& lfidt,ekbf vsb [vfht,f^ hflufy bcbyb pecnfl
fvbcsdbc fhbc ufyresdybkb& .jdtk itvs[dtdfib^ ,ty bi [fbc
vb[tldbs^ yt,fhsdbc ufhtit frh'fkekbf vtuj,hbc ybdsbc
[vfht,f lf uf,fbt,bc yt,fhsdbc ufhtit cfkjwfdblfy
c[dflfc[df ovbylf obuyt,bc ufvjnfyf^ se ufvbnfys^ eylf
lff,heyjs&
b) se dbyvt c[df flfvbfysfy thsfl w[jdhj,c^ ite'kbf
cf[kbc gfnhjybc lferbs[fdfl vwbht cfrdt,b vbcwtc c[dfc^
gehbc yfzthb bmyt,f tc se hfbvt [bkb^ hflufy cf[kbc
gfnhjybw fc vjbmwtjlf se ufzbhdt,ekc lfbyf[fdlf^
vbs evtntc^ se tc vbcb vtuj,fhb lf cf.dfhtkb flfvbfyb
bmyt,jlf& se vwbht hfvtpt fh fhbc kfgfhfrb^ yt,fhsdf
eylf fbqjc&
b) se rth'j tpjib [bkbc [tf lf tc [t bctf ufnjndbkb^
hjv [bkb tpjc ufhts wdbdf^ bm ufvdktk w[jdtkt,c fy
ofhvfhst,c [jv ite'kbfs fv [bkbc fqt,f lf zfvf& se vfs
ite'kbfs^ vfiby c[df t,hftkcfw ite'kbf fv [bkbc zfvf^
vfuhfv se bm v[jkjl t,hftkt,b lflbfy^ fv itvs[dtdfib
[bc gfnhjybcufy eylf fbqjc eakt,f [bkbc fcfqt,fl&
b.jc yt,f eakbcf^ hjv mehlj,bcf lf uf'fhwdbcufy
ufahs[bkt,bcf lf sfdbc itrfdt,bc o.fkj,bs dtqbhcjs
cek vfkt chek utekfc xdtyc lqtt,ib& fvty&
5
4
cbyfskt
23 idfnb 5775 12$2$15
>>>
jhltybc rfdfkthb - pfbhf lfdfhfidbkb& rke,b^ sfdbcb
fghj,bht,ekb vjqdfotj,bs^ yfstkb vfufkbsbf bvbcf^
hjv t,hftk rfwc ite'kbf b.jc cfmfhsdtkjc qbhctekb
vjmfkfmt^ chekbfl itbyfhxeyjc sfdbcb^ cfereytt,c
ufvjnfht,ekb sdbsv.jaflj,f lf rdkfdfw uffuh'tkjc
mfhsek-t,hfekb vtuj,hekb ehsbthsj,fyb& rke,bc
it[dtlht,b stvfnehb vhfdfkathjdyt,bs [fcbfslt,f^ hfw
fct cfzbhjf cfstvj veifj,bc ufafhsjt,bcfsdbc&
t,hfek cf[kib bvfhst,jlf t,hfekb cf[kbc vtuj,fhsf
cfpjufljt,bc it[dtlht,b^ @rf,fkfs if,fs#-t,b^ thsj,kbdb
qjybc'bt,t,b t,hfek lf fhf t,hfek jhufybpfwbt,sfy lf
c[df
2006
okblfy s,bkbcbc t,hfekb cfstvj cf[kbc
jhufybpfwbt,bc
lbhtmnjhsf
cf,zjc
sfdv]lhvfhtl
lfbybiyf cfmdtkvjmvtlj wtynh @[tctl tkbf/ec# lbhtmnjhb
,-yb htdfp ifsfidbkb&
sfdbcb fhct,j,bc sbsmvbc 12 okbc vfy'bkpt^ @]jbysbc#
tublbs aeymwbjybht,flb t,hfekb cfstvj cf[kb ufye[htkfl
tvcf[eht,f cfmfhsdtkjc t,hfekb stvbc ufydbsfht,bcfsdbc
@]jbysbc# vbth lfcf[ekb ghjuhfvt,bc ufy[jhwbtkt,fc&
s,bkbcbc t,hfekb cfstvj cf[kb ofhjflutyc v'kfdh
wtynhcf lf htuekfhekb it[dtlht,bc rthfc reknehek
qjybc'bt,t,pt^ ktmwbf-ctvbyfht,pt^ stvfneh cfqfvjt,pt^
dthybcf;t,pt^
itvjmvtlt,bs
fyufhbit,pt^
cffdnjhj
vbqotdt,pt^ cfbyajhvfwbj
,hbabyut,pt^ lbcrecbt,pt^
f[fkufphlek lfsdfkbtht,t,pt^ c[dflfc[df ufrdtsbkt,cf
se vtwflbytj,t,pt^ vtuj,hek cfqfvjt,cf lf htkbubeh
lqtcfcofekt,pt& f[lf vhfdfksf
obyfcofhvtn.dtkt,f%
s,bkbcbc t,hfekb cfstvj cf[kb ztivfhbnfl uflfbmwf
t,hfekb w[jdht,bc wtynhfl lf xdtyb cbfvf.bc flubkfl&
hjwf s,bkbcib t,hfekb cfstvj cf[kb ufb[cyf $2003
okbc 1 fudbcnj$^ xdtyvf stvvf tc elbltcb afmnb qdsbc
o.fkj,fl vbbqj lf tc fh fhbc uflfzfh,t,ekb itafct,f&
eqhvtcb vflkbtht,bs ufydbvczdfkts fv qdsbehb cfmvbc
fdnjht,bcf lf sfjcfysf vbvfhs& vfsvf 'fkbc[vtdfv xdtyc
t,hftkj,fc elbltcb cfxemfhb e'qdyf^ xdtysdbc ewyj,b
fvthbrtkbc^ /tyhb gjpythbc cf[tkb rb erdlfd.jabk bmyf
mfhdtk t,hftkt,ib fo lf vfhflbc!
xdtyb cf[tkjdfyb stvb^ vfhskfw^ qbhctekb lf
ufvjhxtekbf sfdbcb bcnjhbbs^ qdsbcf lf nhflbwbt,bc
vbvfhs thsuekt,bs& hjwf bchftkib lblb fkbf lfbo.
j^ 26-cfereyjdfyvf mfhsdtkvf t,hftkj,fv bmfeht,b
ufywdbahf% htgfnhbfynsf dhwtk cgtmnhib^ 2600_okjdfyb
ufyltdybkj,bcf lf bcnjhbekb mfhnt[bkt,bc vbe[tlfdfl^
cojhtl xdtyt,eht,c fqvjfxylfs .dtkfpt vnrbwtl
itvjyf[ekb cfqdsj h]ekb lf thjdyekb sdbsv.jaflj,f&
tc bvbs eahj ybifylj,kbdbf^ hjv rjveybcnehb fstbpvbc
htghtcbek ht;bvibw rb stvvf fhyf[ekb ufv'ktj,f
ufvjbxbyf lf fcbvbkbht,f fbwlbyf& hjwf lhjt,f itbwdfkf
lf htkbubbc ktubnbvfwbf
vj[lf^ cfmfhsdtkjib
lfhxtybkb t,hftkj,f rbltd eahj vtnb itvfhst,bs
itvje,heylf sfdbc h]ekc& cekbthb w[jdht,bc rthf^
,eyt,hbdbf^ cbyfujuff lf fv vbcbfc xdtyb nf'fhb ]thjdyfl
e'qdt,f^ vfuhfv cfreknj lfotct,ekt,bc itcf'kt,kj,t,b
vrfwhfl htukfvtynbht,ekbf& stvc rb chekafcjdfy
byntuhbht,bcfsdbc esejl czbhlt,f v'kfdhb wtynhb^
hjvtkbw fhf vfhnj t,hftksf gthbjlekb sfdit.hbc
flubkc ofhvjflutyc^ fhfvtl ths,fifl vjbwfdc t,hfekb
w[jdht,bc
vstkc
byahfcnhemnehfc%
cjwbfkehc^
reknehekc^ cfufyvfyfskt,kjc lf f&i&
cojhtl fcts rjgktmcc ofhvjflutyc s,bkbcbc t,hfekb
cfstvj cf[kb% cfmdtkvjmvtlj vbcbf^ @[tctl tkbf/e^#
cf,fdidj ctuvtynb^ ,b,kbjstrf^ cffmnj lfh,fpt,b^ mfithb
rdt,bcf lf cfvtlbwbyj ,kjrt,b^ cfsfyfljl fqzehdbkb
tpj-,fqb& tc fhfchekb xfvjyfsdfkbf t,hfekb cf[kbc
vskbfyb^ rjjhlbybht,ekb ajhvfnbcf& bub eybrfkehb
rjv,byfnbf^ fhf vfhnj t,hftksfsdbc^ fhfvtl cfmfhsdtkjc
vhfdfkthjdfyb vjcf[ktj,bcsdbcfw&
lqtclqtj,bs^ mdt.fyfib fhct,ekb fhw se lfk[byt,ekb
cjwbfkehb .jabc ajypt^ vfhskfw^ elbltcb vflkbf
ufzbhdt,ek t,hftksfsdbc s,bkbcbc wtynhib fvudfhb^
.jdtkv[hbd rtsbkvjo.j,bkb^ rjvajhnekb^ bjkfl
vbcflujvb^ vjvcf[eht,bc afhst ghjabkbc vmjyt cf[kbc
fhct,j,f^ cf[kbcf^ hjvtkbw vfmcbvfkehfl tvcf[eht,f
t,hftkj,fc^ chekb cjwbfkehb gfrtnbs epheydtk/.jac
lf w[jdht,fc efldbkt,c vfs&
ufhlf fvbcf^ lf tc ufycfresht,bs vybidytkjdfybf% xdtyc
stvc fhfvfhnj thjdyekb sdbsv.jaflj,bc ityfhxeyt,bc^
fhfvtl reknehekb ufydbsfht,bc fvjwfyfw uffxybf lf
fv cfrbs[bc uflfzhfib t,hfekb cfstvj cf[kbc hjkb lf
aeymwbf iteafct,tkb lf itelfht,tkbf& tc fhbc rthf^
cflfw dbrhb,t,bs lf dffyfkbpt,s^ se dby dfhs^ hfyb dfhs^
hf f[fkufphlj,f lf vjvfdfkb sfj,t,b udtphlt,f^ hf upfc
dflufdfhs lf cfbs vbdlbdfhs& tc fhbc rthf^ cflfw .dtkfyb
thsfl dfhs^ fv cf[kbc o.fkj,bs thsvfytsc fh drfhufds^
fh drfhufds thjdyek vtj,fc& fvbcfsdbc rb vflkj,f lf
rbltd fsfcupbc vflkj,f vfs^ dbyw tc cf[kb itud'byf&
.jdtkb f[fkb lqbc ufstyt,fc lblb fdnjhbntnbcf
lf
htpjyfycbc
vmjyt
s,bkbcbc
t,hfekb
cfstvj
cf[kb vidblj,bfyb vjvfdkbc bvtlbsf lf cfbynthtcj^
vhfdfkathjdfyb cfveifj ghjuhfvt,bsf lf utuvt,bs tkjlt,f& 
23 idfnb 5775 12$2$15
pfbhf lfdfhfidbkb
rjktubfkehb sfyfvihjvkj,b^ ehsbthsgfnbdbcwtvbs^
thsj,kbdb ghjatcbjyfkehb lf [fhbc[bfyb vjqdfotj,bs
ufy[jhwbtklt,jlf t,hfekb cf[kbc 'bhbsflb vbcbf^ hfw
cfmfhsdtkjc t,hfekb stvbc vcjakbj t,hftkj,fcsfy
byntuhfwbbc v.fhb ufhfynbf bmyt,jlf&
t,hfekb cf[kbc lbhtmnjhfl lfbybiyf wyj,bkb vtwybthb^
cbc[k'fhqdsf mbhehubbc fqbfht,ekb cgtwbfkbcnb^
vtlbwbybc vtwybtht,fsf ljmnjhb^ ghjatcjhb ubdb
oboefidbkb& vjflubktt,fl% bcnjhbek vtwybtht,fsf
rfylblfnb pfbhf lfdfhfidbkb $ghjuhfvt,bc rjjhlbyfnjhb$
lf fktmcfylht dkfcjdb $flvbybcnhfwbekb yfobkb$&
t,hfekb
cfstvj
cf[kbc
uf[cybs
lfudbhudbylf
cfmfhsdtkjib
@]jbysbc#
vjqdfotj,bc
gbhdtkb
fsoktekb cjwbfkeh^ reknehek^ cfufyvfyfskt,kj^
cfmdtkvjmvtlj^ fqvphltkj,bs^ cekbth cathjt,cf lf
stvbc fqvityt,kj,bc cfmvtib& fv cf[kbc lffhct,bs lfcf,fvb
vbtwf rthfc^ hjvtkbw ufyfskt,bc^ reknehbc^ nhflbwbt,bc^
vtuj,hj,bc ufyvnrbwt,bcf lf c[df rtsbkij,bkehb
vbpyt,bc ufy[jhwbtkt,bcsdbc b.j vjojlt,ekb& fvbs rb
f[fkb tnfgb lfbo.j hjujhw cfmfhsdtkjc t,hfekb stvbc
w[jdht,fib^ fctdt @]jbysbc# cfmvbfyj,fib&
s,bkbcbc t,hfekb cfstvj cf[kbc 'bhbsflb vbpfyb%
hjujhw t,hfek cf[kib itvfdfkb^ fctdt vbc ufhts
fhct,ekb jhufybpfwbt,bc ufydbsfht,f* t,hfekb $lf
fhf v[jkjl t,hfekb$ stvbc otdht,bc w[jdht,bc ljybc
fvfqkt,f^ t,hfekb sdbsituyt,bc ufyvnrbwt,f* t,hfekb
ufyfskt,bcf lf reknehbc ufydbsht,f* t,hftk lf
cbyfskt
mfhsdtk [fk[t,c ijhbc xfvj.fkb,t,ekb bcnjhbekb
rfdibht,bc ufydbsfht,f-ufyvnrbwt,f t,hfekb cf[kbc vbcbbc
ltrkfhfwbbc itcf,fvbcfl^ hjvkbc vbqt,f lf [tkvjothf
2003 okbc 24 ctmntv,thc vj[lf cfmfhsdtkjc t,hfekb
stvbc^ bchftkbcf lf cfthsfijhbcj jhufybpfwbt,bc
ofhvjvflutytkt,bcf lf vtwtyfnt,nt,bc vbth& vfcib^
'bhbsfl vbpyt,sfy thsfl ltrkfhbht,ekbf^ hjv s,bkbcbc
t,hfekb cfstvj cf[kb t,hfekb w[jfht,bc ufye.jatkb
yfobkbf lf vbcb lf t,hfekb cfkjwfdt,bc ehsbthsj,f
fut,ekbf ehsbthsufut,bc^ gfnbdbcwtvbcf lf v[fhlfzthbc
cfo.bct,pt& cbv,jkehbf^ hjv ltrkfhfwbbc vbqt,fpt
[tkvjothf lftvs[df hji /fifyfc lbfl lqtcfcofekc^
hjvtkbw s,bkbcbc t,hfek cfstvj cf[kib gbhdtkfl
fqbybiyf& itb'kt,f bsmdfc^ hjv fv jhvf vjdktyfv upf
lfekjwf t,hfek cf[kc
itvlujvb ofhvfnt,ekb
aeymwbjybht,bcfsdbc& s,bkbcbc t,hfek cfstvj cf[kib
ufthsbfyt,ekbf hfvltybvt behblbekfl lfvjerblt,tkb
jhufybpfwbf&
1& t,hftksf cfmdtkvjmvtlj wtynhb @[tctl tkbf/e#
- lbhtmnjhb htdfp ifsfidbkb - $gbhdtkb lbhtmnjhb
1997-2000 - vfk[fp yfybrfidbkb$^ hjvtkbw thjdyekb
nhflbwbekb cekbcrdtst,bs ufvczdfkek^ vhfdfkv[hbd
lf[vfht,fc eotdc [fyibitcek^ bydfkbl^
fdflv.ja lf
vfhnj[tkf t,hftk $lf fhf vfhnj t,hftk$ vjcf[ktj,fc
lf fmnbehfl vjyfobktj,c t,hfekb stvbc fqjh'byt,fib&
@[tctl tkbf/e# $bctdt hjujhw cfthsjl @[tctlt,bc#$
aeymwbjybht,f tae'yt,f cfv 'bhbsfl ghbywbgc% vj[fkbctsf
$djkjynbjhek$
vj'hfj,fc^
t,hfek
sdbsituyt,fc
$blbirfbnb$ lf stvc& @[tctl tkbf/ec# cfmdtkvjmvtlj
cfmvbfyj,f-vjvcf[eht,bc cathjib itlbc% rdt,bc^ cfvtlbwbyj^
cfvtlbwbyj-cfhtf,bkbnfwbj bydtynfhbc ufmbhfdt,bc^ lqbc
wtynhbc^ ,byfpt vjdkbc^ vjrtlbc^ rke,bc^ @vfpfk njdbc^#
cfbyajhvfwbj lf rehfnjhsf cfvcf[ehbc ghjuhfvt,b&
2& t,hfek-reknehekb cfufyvfyfskt,kj ajylb-lbh&
tktyt ,thrjdbxb - lffhclf 1993 otkc vjmvtlb rekncfufyvfyfskt,kj wtynhbc ,fpfpt^ hjvkbc vbpyt,b lf
fvjwfyt,b ufygbhj,t,ekbf cfmfhsdtkjc t,hfekb stvbc
vjs[jdybs& ajylib aeymwbjybht,c 13 ghjuhfvf& ajylbc
ghjuhfvt,bf% cf,fdidj ]ueab @ifkjv ctpfvb^# t,hfekb
reknehbc cf[fk[j eybdthcbntnb^ @/fsbrdf^# cfmfhsdtkjc
t,hftksf bcnjhbf lf reknehf^ t,hfekb vtvrdblhtj,f
$,ffpjd-ajylb^ @sjhf lf sfyfvtlhjdtj,f^# t,hfekb$bdhbsb$
lf byukbcehb tyt,bc itcofdkf^ veifj,c sfyfvtlhjdt
t,hfekb gjtpbbc vj.dfheksf oht^ rjvgbenthekb rehct,b^
ufvj.tyt,bsb [tkjdyt,bc oht^ fycfv,kb @mbyjhb# lf c[df&
.dtkf ghjuhfvf ufsdfkbcobyt,ekbf yt,bcvbthb fcfrj,hbdb
]ueabcfsdbc& ghjuhfvt,c e'qdt,bfy vfqfkrdfkbabwbehb
cgtwbfkbcnt,b&
ajylc
uffxybf
vlblfhb
t,hfekb
,b,kbjstrf& ajylb vzblhjl sfyfvihjvkj,c ufyfskt,bcf
lf reknehbc cf[tkvobaj cnhemneht,sfy lf s,bkbcbc
bd& ]fdf[bidbkbc cf[tkj,bc cf[tkvobaj eybdthcbntnsfy&
3& ghja& kekb ifsfidbkbc cf[& wjlybcf lf byajhvfwbbc
wtynhb rfdrfcbbc mdt.yt,bc t,hfekb stvt,bcfsdbc - gbhdtkb
lbhtn&-ghja& yfyf ifsfidbkb* vtjht lbhtmnjhb ghja&
sfvfh $yfyf$ bjct,fidbkb& fv;fvbyltkb lbhtmnjhb ljmn&
pfbhf lfdfhfidbkb& ajylbc vbcbff tvcf[ehjc sfyfvtlhjdt
lf vidblj,bcvj.dfht vfqfkufydbsfht,ekb t,hfekb stvbc
fqvityt,kj,bc bltfc ufyfskt,bcf lf nhtybyubc vtidtj,bs
$vjwtvekb mdt.ybc cnfylfhnt,bc ufsdfkbcobyt,bs$&
ajylbc
vbpyt,b%
t,hfekb
stvt,bc
htubjyfkehb
ghbjhbntnt,bc ufvjdktyf lf velvbdb ufyf[kt,f wjlybcf
lf nhtybyubc vbvfhsekt,bs* fhct,ekb byajhvfwbbc lf
vtsjljkjubehb vfcfkbc ituhjdt,f^ vfsb rdktdf^ fyfkbpb
lf ufdhwtkt,f& ghjatcbekb rdfkbabrfwbbc fvfqkt,f
itvltub cfiefkt,t,bs% ktmwbt,b^ cfcofdkj rehct,b^
ctvbyfht,b^ rjyathtywbt,b&
s,bkbcbc t,hfekb cf[kbc uf[cybcsfyfdt vfcib ,byf
lfblj mfhsek-t,hfekb byntkbutywbbc rke,vf @26
cfereyt# - $lffhclf 1998o&$ [tkv'qdfytkb - bcnjhbbc
vtwybtht,fsf ljmnjhb^ t,hfekb tybc gtlfujub^ qbhct,bc
3
2
cbyfskt
23 idfnb 5775 12$2$15
2003 okbc 1 fudbcnj ufvjhxtek
lqtl
xfbothf
cfmfhsdtkjc
t,hftksf
bcnjhbfib&
fv
lqtc
cfmfhsdtkjc t,hfekvf stvvf^ sfdb-cb
vhfdfkcfereyjdfyb bcnjhbbc vfy'bkpt^ fvthbrtk t,hftksf ufthsbfyt,ekb
ufvfdhwtkt,tkb
rjvbntnbc
@]jbysbc# lblb v[fhlfzthbs^ eiefkj
vjyfobktj,bsf
lf
lf[vfht,bs^
gbhdtkfl
uflff,b]f
t,hfekb
cfstvj cf[kbc pqhe,kc& cf[kbc uf[cybc wthtvjybfkib
vjyfobktj,f
vbbqj
cfmfhsdtkjc
t,hfekb
stvbc
vhfdfkvf ofhvjvflutytkvf^ vfs ijhbc stvbc ufvjxtybkvf
vjqdfott,vf^
cfmfhsdtkjc
htcge,kbrbc
vsfdhj,bc
jabwbfkehvf gbht,vf^ vhfdfkb mdt.ybc tkxvf^ wyj,bkvf
,bpytcvtyt,vf lf vtwtyfnt,vf^ c[dflfc[df jhufybpfwbt,bc
ofhvjvflutykt,vf^ htcge,kbrbc vtwybtht,bcf lf reknehbc
ufvjxtybkvf vjqdfott,vf&
tc lqt cfmfhsdtkjc t,hfekb
stvbcfsdbc sfdbcb mdtkvjmvtlt,bs
bcnjhbekb
uf[flf
fvthbrbc
itthst,ekb
infnt,bc
mfkfm
gbnc,ehuib vw[jdht,vf gjpytht,bc
j]f[vf& mfk,fnjy ty vjkjbcf
lf ,fnjy /tyhb gjpyth
vtcfvbc
fhct,j,f lf mvtlt,fyb fvfhskt,ty
vidtybth ufvjyfsmdfvc% @bw[jdhj
- ybiyfdc bw[jdhj c[dt,bcsdbcfw#
gjpytht,bc
j]f[sfy
thsfl
s,bkbcbc
t,hfekb
cfstvj
cf[kbc
lffhct,fib
ufhrdtekb
odkbkb vbe'qdbc cfmfhsdtkjc
t,hftksf
vcjakbj
rjyuhtcc
$ghtpbltynb^ fo ufycdtyt,ekb
v& u& vbhbkfidbkb$^ @]jbysbc#
jhufybpfwbfc
$bthecfkbvbc
@]jbysbc#
vfibyltk
rjjhlbyfnjhc rfdrfcbfib vtbh pbpjdc$^
vtwtyfnc bkbf vjcbfidbkc&
usfdfpj,s hfvltybvt fvjyfhblc
t,hfekb
cf[kbc
uf[cyfpt
ofhvjsmvekb
vbcfcfkvt,tkb
ufvjcdkt,blfy%
/tyhb gjpyth (fII) - t,hfekb cf[kbc 'bhbsflb cgjycjhb%
@t,hfek stvpt^ hjujhw mfhsek cfpjufljt,fib fhct,ek
vbrhjrjcvjcpt^ xdty bctsb isf,tzlbkt,f lfudhxfhjv smdty [fhs vlblfhb bcnjhbbs lf]bkljt,ekb^
cnhfntubehb vlt,fhtj,bc vmjyt^ 'fkbfy fvf.b [fk[b^
hjvtkbw byfhxeyt,c ojyfcojhj,fc f[fkb tgjmbc vb]yfpt&
t,hfekb cf[kbc lffhct,fib xdtyb lf @]jbysbc# odkbkb
fhbc cfmvbc @vfhnbdb yfobkb&# eahj vybidytkjdfyb yfobkbc
itchekt,f fv;fvfl frbchbf t,hfek cfpjufljt,fc&#
fhbtk ktdbyb _ cfmfhsdtkjc vsfdfhb hf,byb% @&&&t,hfekb
cf[kbc uf[cyfc cfmfhsdtkjib t,hfekb w[jdht,f f/.fdc
ufydbsfht,bc f[fk cfat[ehpt lf vt lfhoveyt,ekb dfh^ hjv
xdty 'fkbfy vfkt fv f[fkb ghjtmnbc yf.jac sdfkyfskbd
lfdbyf[fds& fctdt qhvfl vofvc^ hjv xdtyc stvc rbltd
eahj vtnfl itfrfdibht,c tc f[fkb ghjtmnb^ hjvtkcfw
sfdbcsfdfl elbltcb vybidytkj,f tmyt,f stvbc itvlujvb
ufydbsfht,bcfsdbc& lfkjwdbkb b.fdbs ufvxtybcufy smdtyc
.dtkf cfcbrtsj ofvjo.t,fib&#
cntykb
f,hfvjdbxb
_
bthecfkbvbc
@]jbysbc#
htubjyfkehb lbhtmnjhb cfv[hts hectscf lf ief
fpbbc
mdt.yt,ib%@t,hfekb
stvbc
cfvcf[ehib
v.jab
jhufybpfwbt,bcfsdbc thsbfyb vbcfvfhsbc fewbkt,kj,f
lblb [fybf ofhvjflutylf cfzbh,jhjnj cfrbs[c s,bkbcbc
t,hftksfsdbc& sbsjtekb jhufybpfwbbc cfmvbfyj,f fdct,c
lf chek.jac thsvfytsc&&& xdty dkjwekj,s lf dbvtljdyt,s
hjv t,hfekb cf[kb [tkc iteo.j,c fv lblt,ekb stvbc
ufthsbfyt,fcf lf fqvityt,kj,fc& fewbkt,tkbf^ hjv
s,bkbcbc
t,hfekb
cfstvj
cf[kb
sbsjtekvf t,hftkvf s,bkbcib buh'yjc^ hjv bc stvbc
yfobkbf lf ite'kjbf ufyfvnrbwjc t,hfekb w[jdht,f&#
hbdrf
mjtyb _ bchftkbc vfibyltkb cfufyut,j lf
chekeakt,bfyb tkxb cfmfhsdtkjcf lf cjv[tsib%
@&&& s,bkbcib t,hfekb cf[kbc lffhct,f fhbc ufy[jhwbtkt,f
wyj,bkb cbn.dt,bcf% @t,hftkt,b gfce[bcvut,tkyb fhbfy
thsvfytspt&# s,bkbcbc t,hfekb cf[kb reknehbc^
fqphlbcf lf t,hfekb cfmvbfyj,bc wtynhfl lf^ tzdufhtitf^
t,hfekb stvbc cbfvf.bc flubkflfw uflfbmwtdf&&&#
,flhb
gfnfhrfwbidbkb
_
,bpytcvtyb^
vtwtyfnb%
@ubkjwfds lqtdfyltk vybidytkjdfy lqtc& vbudfxybf^ hjv
thsthsb vsfdfhb uh'yj,f^ hjvtkbw .dtkfc eylf uffxyltc
lf^ vbs evtntc t,hftkc^ - vflkbtht,bc uh'yj,ff lf f[kf
fh itvb'kbf fh ufvjd[fnj vflkbtht,f vfs vbvfhs^ dbyw
cfyfmt,j cfmvt ofvjbo.j&&& vbylf ubs[hfs^ hjv hbsfw
itvt'kt,f^ smdtyc udthlbs dbmyt,b&&&#
bkbf vjcbfidbkb _ ,bpytcvtyb^ vtwtyfnb _ @vt dth
dbn.db _ b.j se fhf mfhsek_t,hfekb ehsbthsj,bc
bcnjhbfib vcufdcb afmnb& decehdt, t,hftk [fk[c^ hjv
tc cf[kb uf[ltc vstkb vcjakbjc t,hftkb [fk[bc
vtuj,hj,bcf lf cb.dfhekbc cbv,jkj&&&#
t,hfekb cf[kbc itmvybs cfmfhsdtkjib @]jbysbc# tublbs
fhct,ekvf vjmvtlvf jhufybpfwbt,vf sfdbfysb cfmvbfyj,bs
w[fl.dtc rbltd thsb wyj,bkb ,b,kbeh ufvjsmvf^ hjvtkbw
t,hfekb cf[kbc aeymwbjybht,bc ltdbpflfw bmyf vbxytekb%
@/byt vf njd evf yfbv itdts f[bv ufv bf[fl# - @hf rfhub
lf hf cffvehbf^ hjwf 'vt,b thsfl fhbfy&# lbf[^ v[jkjl
Vbiafnbv-itrfkbv
Cfmfhsdtkjc t,hftksf .jdtkrdbhtekb ufptsb bchftkcf lf lbfcgjhfib
tcff f[fkufphlf sfj,f
tkpf ktdjyb
cffdflv.jaj
@stk /fijvthbc#
fsfcj,bs tmsfyptf
gfce[bcvut,tkb& bub
wyj,bkb .tk-.ehbc
tmbvbc^ vb[j (vb[ftk)
vb[tkfidbkbc
mfkbidbkbf $ ud& 12
ovbylf mdt.ybc vbof
bjct,b ,jkitdbrt,bc
ibibs bchftkib fdblf
lf fhf,t,bc ibibs
bctd cfmfhsdtkjib
lf,heylf& vfuhfv
lf,heyt,bcfc sfy
xfvjbnfyf bchftkbc
mdt.ybc vbof^ hfw
okt,bc ufyvfdkj,fib
t.j $ ud& 8
itvjcdkf
18:01
16:48
btheifkfbvb
18:03
17:04
stk fdbdb
18:01
16:55
[fbaf
18:03
17:06
,tth itdf
[esif,fsb^
lblb cfv.fhjc
rfwbc jwyt,f
ibvjy odfybf bv @f[fkb# htgfnhbfynt,bc
isfvjvfdfkbf^ hjvkt,bw 1909 otkc
fvjdblyty bchftkib& rfwvf^ hjvtkvfw
,tdhb cfcnevhj rtsbkvjfo.j vcjakbjib^
fahbrfcf lf hevbytsib^ kjyljycf lf
kfc-dtufcib^ uthvfybfcf lf hectsib^
cfmfhsdtkjib ]th rbltd fh
ufertst,bf tc& lblb cfv.fhjc rfwb
cfmfhsdtkjpt jwyt,j,c $ud& 6
ufcdkf
23 idfnb 5775
05
10
14
12$2$15
=42
fh
vjbgfhj
/fkf[f cbyfsktib
bkfyb
lf [t
Cfif,fsj vjs[hj,f
Itho.vekb
vtkjlbt,b
Hfvtse cf[kb xtvb
tc .dtkfc cf[kbf
rehs[tekb cfmvbfyj,f
lf [fyvjrkt dbpbnb
s,bkbcbc t,hfek
cfstvj cf[kib
xdtyb rjhtcgjyltynbc^
ghja& pfbhf
lfdfhfidbkbc cnfnbbc
vtidtj,bs $ ud& 2
ufptsb @cbyfskt# smdtyc ufyrfhuekt,fibf
ucehs ufvjfmdt.yjs lf ufvjmdt.ylts`
itub'kbfs ufvjfmdt.yjs rjvthwbekb ufyw[flt,t,b^ .jdtkb
pjvbcf lf .jdtkb ajhvbc cfdfzhj^ vbcfkjwb lf cfvukjdbfhj
ufyw[flt,t,b ufycfresht,ek [tkcf.htk afct,ib
lfhtrts f[kf
0 5 4 - 5 4 4 1 3 8 8