1. No category

‫שבת ויקרא (החודש)‬
‫כניסה‬
‫יציאה‬
‫ירושלים‬
‫‪17:14‬‬
‫‪18:27‬‬
‫תל אביב‬
‫‪17:31‬‬
‫‪18:29‬‬
‫חיפה‬
‫‪17:23‬‬
‫‪18:28‬‬
‫העיתון השבועי של יהדות גאורגיה בארץ ובתפוצות | יום חמישי כ"ח אדר תשע"ה | ‪ | 19.3.15‬גיליון ‪47‬‬
‫באר שבע‬
‫‪17:32‬‬
‫‪18:28‬‬
‫מסכן הגוי הבריטי שנפל לידיו של יעקבי אחרי ביקור במחנות ההשמדה‬
‫‪06‬‬
‫‪07‬‬
‫‪05‬‬
‫‪15‬‬
‫ביד חזקה‬
‫סיפורו המעניין של המתאגרף‬
‫מעולי גאורגיה שוויתר על סיכוי‬
‫לזכות במדליה אולימפית בגלל‬
‫אמונתו‪ .‬התאמן עם מוחמד עלי‬
‫והיה סגן אלוף ישראל באגרוף‬
‫כבר בגיל ‪ 14‬בזרוע נטויה גרסת‬
‫יהודי גאורגיה ‪ //‬עמוד ‪8‬‬
‫‪‬‬
‫אדם‬
‫ובהמה‬
‫אור בפרשה‬
‫ממשיכים‬
‫לנקות‬
‫אור בהלכה‬
‫מירושלים‬
‫לקווקז‬
‫זיכרון עולם‬
‫הצלקת‬
‫שבלב‬
‫סיפור לשבת‬
‫זיכרון לדורות מאור הדורות מאכל נחשק‬
‫צילום‪ :‬תפארת רפאל‬
‫הספרייה‬
‫הלאומית מבקשת‬
‫לשמר את קריאת‬
‫המגילה של יהודי‬
‫גאורגיה‬
‫‪ //‬עמוד ‪3‬‬
‫קהילות יהודי‬
‫גאורגיה‬
‫בירושלים ציינו‬
‫את ההילולא של‬
‫מורנו חכם יעקב‬
‫זצ"ל ‪ //‬עמוד ‪2‬‬
‫באמריקה כבר‬
‫יודעים; אצ'רולי‬
‫חצ'אפורי הוא‬
‫המאכל הגאורגי‬
‫הנמכר ביותר‬
‫‪ //‬עמ' ‪3‬‬
‫מנקים לחג? ומה עם כל ימות השנה? שורה של טיפים לשטיפת כלים ועשיית כביסה‪ .‬כדאי לגזור ולשמור ‪ //‬עמ' ‪14‬‬
‫עיתון האור עומד לרשותכם!‬
‫רוצים לפרסם ולהתפרסם?‬
‫לפרסום מודעות מסחריות‪ ,‬מודעות ברכה ואבל בכל גודל ובכל צורה‬
‫במחירים מפתיעים ונוחים במיוחד!‬
‫חייגו עכשיו‪:‬‬
‫‪0 5 4 - 9 0 0 7 7 4 0‬‬
‫‪2‬‬
‫האור‬
‫| כ"ח אדר תשע"ה | ‪19.3.15‬‬
‫דבר העורך‬
‫חידוש עולמי‬
‫חצי שנה כבר מאחורינו‪ .‬קשה להאמין‪ .‬אבל‬
‫הזמן עובר מהררררר‪ .‬השבת אנחנו חוגגים את‬
‫ראש חודש ניסן‪ ,‬החודש הראשון לכל החודשים‪,‬‬
‫ומסתכלים אחורה לששת החודשים שחלפו‬
‫ומבינים שיכולנו להספיק עוד הרבה בזמן הזה‪.‬‬
‫חודש ניסן הוא ראש לחודשים‪ .‬מאז בחר בו‬
‫הקב"ה כחודש הגאולה‪ .‬החודש בו נגאלו בני‬
‫ישראל ממצרים והפכו לעם‪ .‬נכון אמנם שראש‬
‫השנה בתשרי ותשרי הוא החודש הראשון‬
‫לבריאת העולם‪ .‬אך חודש ניסן הוא הראש של‬
‫כל החודשים וממנו הם מקבלים שפע לכל השנה‬
‫כולה‪.‬‬
‫מה ההבדל ביניהם? הראשון – תשרי – בו‬
‫חל ראש השנה‪ ,‬הוא הראש של כל ההמשכות‬
‫הרוחניות שלפי סדר העולם‪ .‬האור האלוקי ששייך‬
‫לעולמות וממילא הוא מצומצם כך שהעולם יוכל‬
‫להתקיים ולא יתבטל באורו הגדול של ה'‪.‬‬
‫ואילו השישי – ניסן – החודש שמהווה ראש לכל‬
‫החודשים‪ ,‬הוא הראש לכל ההמשכות הרוחניות‬
‫שמעל לסדר העולם‪ .‬האור הבלתי מוגבל של ה'‪.‬‬
‫בדיוק כפי שבחודש זה יצאו בני ישראל ממצרים‬
‫מעל לדרך הטבע בניסים גלויים כמו קריעת ים‬
‫סוף שמסמלת את שידוד מערכות הטבע‪.‬‬
‫לכן גם חל ראש השנה בתשרי‪ .‬המילה "שנה"‬
‫מסמלת את הסדר הטבעי של העולם‪ .‬שמוגבל‬
‫במגבלות של זמן ומקום ואילו חג הפסח – חג‬
‫הגאולה – חל בחודש ניסן שהוא עצמו ראש‬
‫"חודשים" ולא ראש "השנה"‪ .‬שורש המילה‬
‫חודשים הוא ח‪.‬ד‪.‬ש דהיינו התחדשות‪ .‬האור‬
‫האלוקי הבלתי גבולי מציב את העולם בהתחדשות‬
‫תמידית‪ ,‬משום שהאור הזה היה אמור לבטל את‬
‫העולם ועצם קיומו הוא חידוש גדול‪.‬‬
‫‪‬‬
‫בשעה טובה ומוצלחת הסתיימה מערכת‬
‫הבחירות המעיקה שנכפתה עלינו‪ .‬התוצאות‬
‫אינן מה שמעניין אותנו‪ .‬זה הזמן לנקות את‬
‫כל הלכלוך שהבחירות האחרונות הביאו איתן‬
‫ולמצוא את הדרכים לאחד שוב את השורות‬
‫לטובת כל העם היושב בציון‪.‬‬
‫אנו תקווה כי ההכפשות‪ ,‬ההשמצות ותעמולת‬
‫הבחירות שחרגה הפעם מהטעם הסביר‪ ,‬יפנו את‬
‫מקומם לכבוד הדדי ולעבודה משותפת עבור‬
‫אזרחיה של המדינה שהם אלה שמשלמים בסופו‬
‫של דבר את מחיר הבחירות מכספי המיסים‬
‫שלהם‪.‬‬
‫‪‬‬
‫לקראת חג הפסח הבא עלינו לטובה‪ ,‬אנו‬
‫מביאים לכם מידי שבוע צרור הלכות הנוגעות‬
‫לימים אלה‪ .‬אנו ממליצים לשנן היטב את‬
‫ההלכות משום שהן מהוות את הבסיס ההלכתי‬
‫הנדרש לכל בית ולכל משפחה‪ .‬נבהיר כי מידע‬
‫זה לא יחזור על עצמו בגיליון החג ורובו רלוונטי‬
‫לתקופת הניקיון הקודמת לפסח‪ .‬כדאי לשמור‬
‫אותו בהישג יד‪.‬‬
‫‪‬‬
‫בהזדמנות זו נברך את כל קוראי עיתון 'האור'‬
‫בתוך כל שאר אחינו בית ישראל בברכת חודש‬
‫טוב‪ ,‬חודש של גאולה וישועה‪ .‬חודש בו יתקיימו‬
‫בנו דברי חכמינו זיכרונם לברכה‪" :‬בניסן נגאלו‬
‫ובניסן עתידים להיגאל"‪ ,‬במהרה בימינו‪ ,‬אמן‪.‬‬
‫ויחי יעקב בירושלים‬
‫בירושלים התקיימה השבוע ההילולא השנתית של מורנו ורבנו‪ ,‬הגאון הגדול‪ ,‬רבי חכם‬
‫יעקב דבראשוילי זצ"ל‪ ,‬רבה הראשי של יהדות גאורגיה בארץ ישראל‬
‫אבי ירושלמי‬
‫רבים מבני קהילת יהודי‬
‫גאורגיה בירושלים התכנסו‬
‫השבוע בבית הכנסת 'קול‬
‫יעקב' שבשכונת רוממה על‬
‫מנת להשתתף בהילולה השנתית‬
‫לזכרו של רבה הראשי של יהדות‬
‫גאורגיה‪ ,‬מורנו ורבנו רבי חכם‬
‫יעקב דבראשוילי זצ"ל‪ .‬מתפללים‬
‫צעירים וותיקים‪ ,‬לצד אברכי‬
‫הכולל המתקיים בבית הכנסת מזה‬
‫כ‪ 13-‬שנה הגיעו למעמד המכובד‪.‬‬
‫את הערב פתח בדברים רבה‬
‫של הקהילה בירושלים וחבר‬
‫נשיאות איגוד הרבנים ליהדות‬
‫גאורגיה‪ ,‬הרב רפאל ציקוואשוילי‬
‫שליט"א‪ ,‬שהתמקד בהנהגותיו של‬
‫הרב שתמונתו טרייה בזיכרונם‬
‫של המבוגרים שבין המשתתפים‪.‬‬
‫הרב רפאל שממלא את מקומו‬
‫של חכם יעקב ברבנות הקהילה‬
‫בירושלים‪ ,‬קיבל את הנהגותיו של‬
‫חכם יעקב זצ"ל מאביו חכם שלום‬
‫ציקוואשוילי שליט"א וכפי שסיפר‬
‫לו הרב זצ''ל בצעירותו‪.‬‬
‫הרב הזכיר את הייסורים הקשים‬
‫שעבר הרב הראשי באותם ימים‬
‫רעים של השלטון הקומוניסטי‪.‬‬
‫ועל הזמן שעשה בכלא הסובייטי‪.‬‬
‫הרב רפאל הרחיב על מושג לימוד‬
‫תורה מתוך צער וקשיים‪ ,‬שמעלתו‬
‫גדולה בהרבה מלימוד תורה מתוך‬
‫תנאי נוחות כפי שיש לנו היום‪.‬‬
‫הרב סיים את דבריו בתקווה‬
‫ובהבטחה לעתיד של הפצת תורה‬
‫ואורה מבית המדרש הקרוי על‬
‫שמו של הרב הנערץ‪" .‬כמו שנאמר‬
‫'כי מציון תצא תורה'"‪ ,‬סיכם הרב‬
‫את דבריו‪.‬‬
‫רבה של קהילת יהודי גאורגיה‬
‫בשכונת נווה יעקב שבצפונה‬
‫של ירושלים‪ ,‬הרב רפאל טטרוא‬
‫שליט"א‪ ,‬כיבד את האירוע‬
‫בנוכחותו‪ .‬הרב טטרוא דיבר על‬
‫גדולתו של חכם יעקב ועל העובדה‬
‫שרבים העריצוהו ובאו להסתופף‬
‫בצלו ולשמוע מדברותיו ורוחב‬
‫בינתו למרות שלא נמנו על בני‬
‫העדה‪ .‬הקהל ישב מרותק כאשר‬
‫הרב רפאל ביקש לספר סיפור‬
‫חלק מקהל המשתתפים‪ .‬צילום‪ :‬סימון צור‬
‫של רוח הקודש שהייתה בבית‬
‫מדרשו של מורנו חכם יעקב‪ .‬את‬
‫הסיפור‪ ,‬כך אמר שמע מהדיין הרב‬
‫שטיינמץ‪ ,‬דיין בבית הדין 'יראים'‪.‬‬
‫גבאי בית הכנסת אמרו מאוחר‬
‫יותר ל'האור' כי "זו מסורת שאנחנו‬
‫שומרים כבר שנים ארוכות בבית‬
‫הכנסת"‪ .‬אחד מתלמידי החכמים‬
‫בבית הכנסת סיים את מסכת‬
‫העיתון השבועי של יהדות גאורגיה בארץ ובתפוצות‬
‫מו"ל‪ :‬איגוד הקהילות ליהדות גאורגיה (ע"ר)‬
‫עורך ראשי‪ :‬חיים גיל‬
‫עורכת משנה‪ :‬ציסנה שמיר‬
‫סגן עורך‪ :‬אלי ג'אן‬
‫כותבים‪ :‬אלי ג'אן‪ ,‬מאיר מיכאלי‬
‫אבי ירושלמי‪ ,‬צהלה גבריאלי‪ ,‬מיכל‬
‫חן‪ ,‬אבי שמואל‪ ,‬מיכל אלאשווילי‬
‫חברי הועדה הרוחנית‪:‬‬
‫הרב אברהם אג'יאשוילי‪ ,‬הרב רפאל‬
‫ציקוואשוילי‪ ,‬הרב יעקב גאגולאשוילי‬
‫מנהל שיווק והפקה‪:‬‬
‫שבתאי פפיאשוילי‬
‫עיצוב גרפי‪ :‬מינדי כץ‬
‫יבמות וערך את טקס הסיום‬
‫לעילוי נשמתו של מורנו חכם‬
‫יעקב זצ"ל‪.‬‬
‫בסיום‪ ,‬סיפרו רבי ראובן ישר‬
‫ורבי זלמן בבראשוילי מצוות‬
‫תלמידי החכמים ומוסרי השיעורים‬
‫בבית הכנסת‪ ,‬סיפורים מילדותם‬
‫בצלו של הרב האהוב שנפטר‬
‫לפני ‪ 27‬שנים‪.‬‬
‫כתובת המערכת‪:‬‬
‫בניין יוניטרייד הרצל ‪ ,1‬אשדוד‬
‫קומה ג' משרד ‪612‬‬
‫טלפון‪073-7690045 :‬‬
‫פקס‪08-6710206 :‬‬
‫דוא"ל‪iton.haor@gmail.com :‬‬
‫כ"ח אדר תשע"ה | ‪| 19.3.15‬‬
‫האור‬
‫‪3‬‬
‫בדרך לספרייה הלאומית‬
‫הספרייה הלאומית ביקשה‬
‫לשמור הקלטות של קריאת‬
‫המגילה בנוסח יהדות גאורגיה‪.‬‬
‫מי שהתגייס לעשות זאת היה‬
‫שבת (שותא) יעקובשוילי‬
‫מירושלים שכיתת רגליו‬
‫בקהילות השונות‬
‫מאיר מיכאלי‬
‫בספרייה הלאומית הנמצאת‬
‫במתחם 'האוניברסיטה העברית'‬
‫בירושלים‪ ,‬החליטו לאחרונה‬
‫לשמר את קריאת המגילה (מגילת‬
‫אסתר) בנוסח יהודי גאורגיה ופנו לשותא‬
‫(שבת) יעקובשוילי מירושלים שהוציא‬
‫לפועל עבורם את הרעיון יעקובשוילי‬
‫נדד בין קהילות יהודי גאורגיה ברחבי‬
‫הארץ והקליט עבור ארכיון הצלילים‬
‫של הספרייה הלאומית מגוון רחב של‬
‫קריאות מגילה בנוסח גאורגי‪.‬‬
‫ההקלטה הראשונה התקיימה בערב חג‬
‫הפורים האחרון וכללה תפילת ערבית‬
‫וקריאת מגילה במעוז יהודי גאורגיה‬
‫בטירת הכרמל‪ .‬החזן ורב הקהילה חכם‬
‫שמואל פניקשוילי הנעים בקולו שעה‬
‫שההקלטה ההיסטורית נשמרה בארכיון‬
‫של שותא בדרכה לארכיון הלאומי‪.‬‬
‫התחנה הבאה הייתה בבוקרו של יום‬
‫הפורים וכללה את תפילת השחרית בבית‬
‫הכנסת המפואר 'תפארת אהרון' בעיר‬
‫לוד‪ .‬בבית הכנסת הוקלטו הרב חכם‬
‫יצחק מוזגורשוילי‪ ,‬חבר נשיאות איגוד‬
‫רבני יהדות גאורגיה‪ ,‬רב הקהילה ורב‬
‫שכונות רמט ושרת‪ ,‬והרב יוחנן מיכאלי‬
‫(מיכאלשוילי) גבאי בית הכנסת‪ .‬באותה‬
‫קריאת מגילה נזכרו המתפללים בקולו‬
‫הנעים של הרב האהוב‪ ,‬מורנו ורבנו‪,‬‬
‫הגאון‪ ,‬רבי חכם רפאל אלאשוילי זצ"ל‬
‫שהיה רבה של יהדות גאורגיה והוא זה‬
‫שהקים את בית הכנסת‪.‬‬
‫שותא ניצל את העובדה שחוגגים‬
‫פורים יומיים‪ .‬יום אחד בירושלים‪,‬‬
‫והצליח להקליט השנה עוד שתי קריאות‬
‫מגילה בעיר הבירה‪ .‬בית הכנסת הראשון‬
‫המלצה‬
‫ה'וושינגטון פוסט' ממליץ‬
‫המאכל הגאורגי אצ'רולי חצ'אפורי נכנס לרשימת קלאסיקות‬
‫המזון של העיתון החמישי בתפוצתו בארצות הברית והוגדר‬
‫ה‪-‬מעדן הגאורגי‬
‫מיכל אלאשוילי ואתר 'אחלה'‬
‫האמריקאי‪,‬‬
‫היומי‬
‫העיתון‬
‫פרסם‬
‫פוסט'‪,‬‬
‫ה'וושינגטון‬
‫רשימת מאכלים תחת הקטגוריה‬
‫"מנות חובה"‪ ,‬עליהן הוא ממליץ לשנת‬
‫‪ .2015‬בין קלאסיקות המזון הנודעות‬
‫המככבות ברשימה‪ ,‬נמצא גם המאפה‬
‫הגאורגי אצ'רולי חצ'אפורי‪.‬‬
‫העיתון אמנם ממוקם במקום החמישי‬
‫בתפוצתו בארצות הברית‪ ,‬אך הוא‬
‫בעל תפוצה רחבה ובעל השפעה רבה‬
‫במדינה‪" .‬בכל ביקור במסעדת מאכלי‬
‫עמים בוושינגטון די‪ .‬סי‪ .‬תוכלו למצוא‬
‫את מנת האצ'רולי חצ'אפורי כמעט על‬
‫כל שולחן במסעדה"‪ ,‬נכתב בעיתון על‬
‫המאכל הגאורגי‪.‬‬
‫"את המנה תזהו על פי הצלחת האהובה‬
‫והמפורסמת‪ ,‬שבתוכה מאפה הסירה‬
‫ממולא בגבינה ובביצה רכה‪ .‬זה נראה‬
‫כל‪-‬כך טוב‪ ,‬עד שזה פשוט משכנע גם‬
‫אותך להזמין את המנה הזו"‪.‬‬
‫עוד כותב ה'וושינגטון פוסט' כי‬
‫"החצ'אפורי הוא ה‪-‬מעדן הגאורגי‪ .‬בצק‬
‫במילוי גבינות ריקוטה‪ ,‬פטה ומוצרלה‪,‬‬
‫כשהוא מונח אפוי על שולחנך‪ ,‬חם‪,‬‬
‫בתוספת נגיעות חמאה עוצרות נשימה‬
‫וביצה נוזלית‪ .‬זה כמעט מביך להודות‬
‫כמה פעמים כבר נכנענו למנה הזו"‪.‬‬
‫בו הוקלטה המגילה בשושן פורים היה‬
‫בית כנסת 'חפץ חיים' על שם רבן הראשי‬
‫של קהילות יהודי גאורגיה‪ ,‬מורנו ורבנו‬
‫הגאון רבי חכם חיים אליאשוילי זצ"ל‪.‬‬
‫בית כנסת זה ממוקם בשכונת נווה יעקב‬
‫בעיר ומשרת את קהילת יהודי גאורגיה‬
‫במקום‪.‬‬
‫מי שהוקלטו בבית הכנסת חפץ חיים‬
‫היו רב בית הכנסת‪ ,‬רבי רפאל טטרוא‬
‫וגבאי בית הכנסת‪ ,‬שלום צ'צ'שוילי‪.‬‬
‫לאחר קריאת המגילה התקיימה במקום‬
‫מסיבת פורים גדולה לילדים‪ .‬במסיבה‬
‫השתתפו גם להקת "ירושלימאלי‬
‫יעקבאליה" אותה ייסד יעקובשוילי‬
‫בעצמו‪.‬‬
‫התחנה האחרונה בה בוצעה ההקלטה‬
‫עבור הארכיון של האוניברסיטה העברית‬
‫היה בית הכנסת ובית המדרש 'קול יעקב'‬
‫על שמו של רבה הראשי של יהדות‬
‫גאורגיה‪ ,‬מורנו ורבנו‪ ,‬הגאון‪ ,‬רבי חכם‬
‫יעקב דבראשוילי זצ"ל הממוקם בשכונת‬
‫רוממה בעיר‪.‬‬
‫בבית הכנסת נכחו בין היתר רב בית‬
‫הכנסת‪ ,‬רבי רפאל ציקוואשוילי יחד עם‬
‫הרב ראובן תורג'מן‪ ,‬יושב ראש וועד בית‬
‫הכנסת מיכאל בבל (בבליקאשוילי)‪ ,‬יו"ר‬
‫בית המדרש לוי בר‪-‬תקווה‪ .‬את המגילה‬
‫חכם שלום צ'יקוואשוילי מוותיקי העדה‬
‫ואביו של הרב רפאל‪.‬‬
‫לסיום החליט שותא להקליט גם ברית‬
‫מילה של אחד מבני הקהילה וזאת כדי‬
‫להוסיף לארכיון גם את השירים הנהוגים‬
‫בשמחה זו‪" .‬זו הייתה שמחה גדולה בעדה‬
‫שלנו"‪ ,‬אמר שותא וסיפרי כי בימים אלו‬
‫עובדים בארכיון הצלילים על עיבוד‬
‫ההקלטות שאורכן כ‪ 9-‬שעות על‪-‬מנת‬
‫שיישמרו לעולמי עד‪ ,‬עבור הדורות‬
‫הבאים‪.‬‬
‫תפקיד חדש לג'ינלי‬
‫מיכל אלאשוילי‬
‫למעלה מ‪ 150-‬תלמידים‬
‫ופעילים בתנועות נוער וארגוני‬
‫נוער בעיר אשדוד התכנסו‬
‫בשבוע שעבר לחגיגת דמוקרטיה משלהם‬
‫– בחירת יו"ר למועצת התלמידים והנוער‬
‫בעיר‪ .‬בסופו של יום הפנינג בחירות‬
‫שמח‪ ,‬נבחרה תמר ג'ינלי‪ ,‬תלמידת כיתה‬
‫י"א במקיף ד' לתפקיד יושבת ראש‬
‫מועצת התלמידים והנוער של אשדוד‪.‬‬
‫היום נפתח בהתכנסות בתחום ילדים‬
‫ונוער‪ ,‬אליה הגיעה נציגות מורחבת מכל‬
‫ארגוני הנוער ומועצות התלמידים בעיר‪.‬‬
‫המנהיגים הצעירים השתתפו בהרצאה‬
‫מעניינת של אמיר אוחנה ממרכז‬
‫'מפלים' שדיבר על חינוך ומנהיגות‪,‬‬
‫עברו סדנאות בנושא הקשבה לאחר‪,‬‬
‫וענו על סקר הנוער שמטרתו להבין מה‬
‫הם צרכי הנוער ומהי ההיערכות הנדרשת‬
‫לקראת אירועי הקיץ‪.‬‬
‫שיא היום היה בהצגת המתמודדים‬
‫הסופיים לתפקיד הנכסף‪ :‬אלון צרויה‬
‫ תלמיד כיתה י' במקיף ט'‪ ,‬ותמר‬‫ג'ינלי ‪ -‬תלמידת כיתה י"א במקיף ד'‪.‬‬
‫אלון מכהן בתפקיד המזכיר הכללי של‬
‫המועצה ותמר מכהנת בתפקיד דוברת‬
‫המועצה‪ .‬אנשי חינוך ובני נוער העלו‬
‫בפני השניים שאלות כחלק מפאנל‬
‫הבחירות ולאחר מכן הצביעו בקלפיות‬
‫שהוצבו במקום‪.‬‬
‫"המסר הגדול של היום הזה הוא‬
‫חשיבותה של מנהיגות צעירה‪ ,‬כוחו‬
‫ואחריותו של הנוער להוביל ולשנות‬
‫ומהותה של מנהיגות‪ ,‬במיוחד בימינו"‬
‫אמרו שם‪ .‬לאחר ספירת הקולות הוכרזה‬
‫ג'ינלי כמי שנבחרה ברוב קולות לתפקיד‬
‫יו"ר מועצת התלמידים והנוער של‬
‫אשדוד לשנת ‪ .2015‬צרויה יכהן כסגנה‪.‬‬
‫מאחורי הסדנאות‪ ,‬הארגון הלוגיסטי‬
‫והפעלת היום כולו עומדת מועצת‬
‫הנוער העירונית ‪ -‬הגוף המייצג של‬
‫כלל בני הנוער על כל גווניו באשדוד‪.‬‬
‫המועצה פועלת בחסות אגף ילדים ונוער‬
‫בעיריית אשדוד אשר בראשו עומדת‬
‫מזל שאלתיאל‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫האור‬
‫| כ"ח אדר תשע"ה | ‪19.3.15‬‬
‫חגיגת פסח ב‪-‬‬
‫בס"ד‬
‫יום האשה; ערב לכבוד‬
‫הנשים באשדוד‬
‫מורן מזור שרה בפעם הראשונה בגאורגית‪ .‬ריקי חן ומגי ירום‬
‫הציגו את הופעת הבכורה שלהן כצמד קומיקאיות והקהל נהנה‬
‫מכל רגע מערב מיוחד שנערך במלון לאונרדו בעיר‬
‫כל מוצרי‬
‫הפסח‬
‫במקום‬
‫אחד!‬
‫מיכל חן‬
‫כל סוגי האגוזים‬
‫אגוזי מלך‬
‫לוז‪ ,‬שקדים ועוד‪...‬‬
‫מובחרים‬
‫תבלינים‬
‫חמלי סונלי‪ ,‬צו ועוד‪...‬‬
‫קמח תירס‬
‫צהוב ‪ /‬לבן‬
‫פירות יבשים‬
‫צימוק אוזבקי לפסח‬
‫מבחר גדול של מוצרים מגאורגיה‬
‫טחמלי‪ ,‬ריבות‪ ,‬בורג‘ומי‬
‫גבינות גרוזיניות ‪ ‬דגים מעושנים ‪ ‬ביצים‬
‫מגוון יינות ומשקאות לפסח‬
‫פסח כשר ושמח לכל לקוחותינו ולכל בית ישראל!‬
‫חיים משה שפירא ‪ ,17‬מרכז מסחרי ד‘ אשדוד )צמוד לבנק דיסקונט(‬
‫פתוח רצוף א‘‪-‬ה‘‪ 7:00-20:00 :‬ו‘‪ 7:00-15:00 :‬טל‪08-8671445 :‬‬
‫ביום רביעי שעבר התקיים‬
‫במלון לאונרדו באשדוד ערב‬
‫מיוחד בסימן 'יום האישה‬
‫הבינלאומי'‪ .‬זו הפעם ה‪ 11-‬שערב‬
‫זה מתקיים בחסות העירייה‪ ,‬המשנה‬
‫לראש העיר משה בוטראשוילי‬
‫ועמותת 'נ‪.‬י‪.‬ה‪.‬ו‪.‬ל' ע"ש יצחק‬
‫נניקאשוילי‪.‬‬
‫אולם האירועים של המלון היה‬
‫מלא עד אפס מקום‪ 500 .‬מנשות‬
‫העדה ובני זוגן לקחו חלק בערב‬
‫גדוש בתרבות גאורגית והצדעה‬
‫לנשות העדה‪.‬‬
‫מנחות הערב היו ריקי חן ומגי‬
‫מרום ‪ -‬צמד הקומיקאיות המכונה‬
‫'ריקירום'‪ .‬הגברת מגי רום היא ציירת‬
‫ופסנתרנית‪ ,‬אמנית בינלאומית‬
‫שציוריה מפורסמים ברחבי העולם‬
‫ומופיעים בתערוכות וספרים רבי‬
‫מכר‪ ,‬היא אף זוכת פרס קרן ראש‬
‫הממשלה לחינוך מוזיקלי בארץ‪ .‬ריקי‬
‫חן היא אקדמאית שעוסקת בתחום‬
‫הבריאות פעילה חברתית ועסקנית‬
‫פוליטית מצליחה שאחראית למיזמים‬
‫שיווקיים‪ .‬שתיהן משתייכות לקהילה‬
‫הגדולה של יהודי גאורגיה בישראל‪.‬‬
‫מגי הקריאה ברגש טקסט מלא‬
‫דימויים ומטאפורות אודות האישה‬
‫אותו סיימה במילים שנחקקו היטב‬
‫בליבם של הנוכחים‪" :‬אשרי הגבר‬
‫שיודע מהו ערכה האמיתי של‬
‫אישה"‪ .‬ירום זכתה לתשואות רבות‬
‫מקהל הנשים‪.‬‬
‫מורן מזור – זוכת תכנית הריאליטי‬
‫'אייל גולן קורא לך' שרה את שיריה‬
‫המוכרים בצירוף שירים באנגלית‪.‬‬
‫ההפתעה הגדולה הייתה בעת ששרה‬
‫בגאורגית‪ .‬זו הייתה הפעם הראשונה‬
‫בה שרה מזור בשפה זו‪ .‬מזור סחפה‬
‫אתה את כל הנוכחים בשירה וריקודים‪.‬‬
‫מיד אחריה עלו על הבמה שורה‬
‫של אמנים מצליחים שהגיעו הישר‬
‫מגאורגיה במיוחד לערב זה והנעימו‬
‫את לנוכחים בשיריהם‪ .‬היו שם הזמר‬
‫נודיקו טאטיאשוילי והזמרות‪ :‬סופו‬
‫בדיה‪ ,‬ניני בדוראשוילי ומאקא‬
‫זהבאידזה שהדביקו את כל הנוכחות‬
‫בחגיגה נוסח טביליסי‪.‬‬
‫בין היתר הופיעו הרקדניות‬
‫המוכשרות מלהקת המחול 'באילנדו'‬
‫של תמי אליגולה הכוריאוגרפית‬
‫והרקדנית המוכשרת שרקדה אף‬
‫היא לצד קובי ציצואשוילי‪ ,‬בנו של‬
‫תמז ציצואשוילי ‪ -‬מנהל הלהקה‬
‫הגרוזינית המצליחה בארץ ובעולם‬
‫ '‪.'GNB‬‬‫במהלך הערב הוקרנה מצגת‬
‫מרתקת בנושא נשים מצליחות‬
‫בהיסטוריה‪ .‬מיד לאחר מכן עלה‬
‫לבמה המשנה לראש העיר ‪ -‬משה‬
‫בוטראשוילי שבירך את הנשים‬
‫באולם‪ .‬הוא אף לא שכח לשבח את‬
‫תמי רוזן שהייתה בין יוזמות הערב‬
‫המיוחד‪.‬‬
‫במהלך הערב התקיימה גם הופעת‬
‫הבכורה של צמד הקומיקאיות‪,‬‬
‫מנחות הערב 'ריקירום'‪ .‬השתיים‬
‫הצחיקו עד דמעות את כל הנוכחים‬
‫באולם‪ .‬הופעתן עסקה בנשים‬
‫מהעדה הגאורגית ובקונפליקטים‬
‫בחיי הזוגיות‪ .‬הן העבירו בצורה‬
‫הומוריסטית סיטואציות שכל אישה‬
‫מהקהילה שלנו מכירה‪.‬‬
‫לקראת סיום הערב‪ ,‬התקיימה‬
‫הגרלה במסגרתה זכו מספר נשים‬
‫בשלל טיפולי יופי וקוסמטיקה‪,‬‬
‫מפנקים בספא של המלון‪ .‬הערב‬
‫נמשך עד השעות הלילה הקטנות‪.‬‬
‫בסיום הערב הנשים יצאו עם טעם‬
‫של עוד ועם ציפייה רבה להמשך‬
‫המסורת המבורכת‪.‬‬
‫אור לקהילות‬
‫כ"ח אדר תשע"ה | ‪| 19.3.15‬‬
‫האור‬
‫זכרון עולם נר זיכרון למאורי העדה‬
‫אור נָ גָ ה בהרי קווקז‬
‫הרב הצדיק רבי חכם ירמיהו חחיאשוילי‬
‫העיר אוני במחוז ראצ'ה הייתה סמל‬
‫לכלל יהודי גאורגיה כאנשי עמל ואנשי‬
‫אמונה שהפסוק בדברי הנביא "לא‬
‫ברעש ה'"‪ ,‬הייתה נר לרגלם‪ .‬יהודים‬
‫אלה חיו את חייהם ואת יהדותם האיתנה‬
‫בינות להרי הקווקז הגבוהים‪.‬‬
‫לא פעם כתבנו כאן בעיתון על בית‬
‫הכנסת באוני שמזדקר עד היום כמגדלור‬
‫של יהדות שכל קהילה יהודית שמכבדת‬
‫את עצמה באירופה‪ ,‬הייתה מתנאה בו‪.‬‬
‫גם תלמידי החכמים ששירתו את‬
‫קהילת יהודי אוני‪ ,‬דמו לבית הכנסת‬
‫הזה שמעורר עד היום התפעלות‬
‫בקרב הבאים בשעריו‪ .‬הם היו תמימים‬
‫ביהדותם ותלמודם‪ .‬בעיקר‪ ,‬בצניעותם‪.‬‬
‫אחד המיוחדים שבין תלמידי החכמים‬
‫שהתגוררו בעיירה זו בהרים הגבוהים‪,‬‬
‫הוא מורנו הרב הצדיק‪ ,‬רבי חכם ירמיהו‬
‫חחיאשוילי זצ"ל ששמעו יצא לכל הערים‬
‫והעיירות ברחבי גאורגיה ומחוצה לה‪.‬‬
‫אך הוא ברוב צדקותו "פועל צדק"‬
‫בכל אשר יפנה והכל בנועם הליכותיו‪,‬‬
‫אך בתקיפות הראויה לתלמיד חכם‬
‫משכמו ומעלה‪ .‬כאשר המילה "פועל"‬
‫מודגשת שכן ראה את עצמו בכל חייו‬
‫משרת את הציבור בתוכו גדל ופעל‪.‬‬
‫רבי חכם ירמיהו נולד בשנת תרמ"ד‬
‫(‪ )1884‬בעיירה אוני‪ .‬שם קיבל את רוב‬
‫תורתו מתלמידי החכמים המצוינים אשר‬
‫חיו בעיירה‪ .‬כאשר גדל והתעלה בתורה‬
‫ובפוסקים‪ ,‬הלכה והתרחבה התופעה‬
‫במסגרתה עלו רבים ללמוד תורה בארץ‬
‫ישראל‪ ,‬בירושלים עיר הקודש שהרי אין‬
‫תורה כתורת ארץ ישראל‪.‬‬
‫ירושלים של שנת תרס"א (‪)1901‬‬
‫הייתה משוש לבם של כל יהודי‬
‫התפוצות ומכל העדות הגיעו יהודים‬
‫להתגורר בה וללמוד בה תורה‪ .‬כאלה‬
‫היו גם אלה המכונים גורג'ים שמספרם‬
‫הלך וגדל בעיר הקודש‪ .‬מורנו רבי חכם‬
‫ירמיהו בא ללמוד תורה בישיבת 'עץ‬
‫חים' המפורסמת‪ ,‬שם הוסיף שקידה על‬
‫שקידתו אותה הביא מבית אבא‪.‬‬
‫יחד עמו למד באותה ישיבה גם מורנו‬
‫ורבנו הגדול רבי חכם חיים אליאשוילי‬
‫זצ"ל והשניים למדו בצוותא חדא‪,‬‬
‫בחברותא‪ .‬השניים למדו בין היתר אצל‬
‫הגאון הגדול רבי ניסים דנון אשר נמנה‬
‫על פוסקי ירושלים ורבניה הגדולים‪.‬‬
‫את תעודת הסמיכה לרבנות זכה וקיבל‬
‫ממי שהיה באותם ימים החכם באשי‬
‫(הראשון לציון)‪ ,‬רבי יעקב אלישר זצ"ל‬
‫מי שחיבר את הספר 'ישא ברכה'‪ .‬בעל‬
‫הישא ברכה בחן אותו ונדהם מידיעתו‬
‫הרחבה בכל הדעות של כל הפוסקים‪.‬‬
‫מספרים כי עוד בטרם סיים הישא ברכה‬
‫את שאלותיו‪ ,‬מיהר רבי חכם ירמיהו‬
‫וענה על שאלותיו בפירוט רב‪.‬‬
‫לאחר כמה שנים של לימוד בירושלים‬
‫עיר הקודש‪ ,‬חזר מורנו לעירו אוני‪.‬‬
‫כאן ציפו לו תלמידים רבים שכן באותן‬
‫שנים הקים רבי חכם דוד באזוב ז"ל‬
‫ישיבה בעיר אוני בה שהה גם הגאון רבי‬
‫יוסף אליהו הנקין ששימש לאחר מכן‬
‫אחד מפוסקי יהדות אמריקה‪ .‬הגרי"א‬
‫הנקין כיהן כרב העיר והריכוז הגדול של‬
‫תלמידים צעירים שביקשו ללמוד תורה‬
‫באוני‪ ,‬זכה למענה כאשר שב מורנו‬
‫לאוני‪.‬‬
‫בכלל ידוע שלרבי חכם ירמיהו היו‬
‫תלמידים רבים גם בשנים מאוחרות‬
‫יותר‪ .‬ביניהם ניתן למנות את רבי חכם‬
‫יום‪-‬טוב‪ ,‬רבי חכם עזריה‪ ,‬חתנו של‬
‫מורנו ועוד רבנים חשובים אשר כיהנו‬
‫ברבנות אוני מאוחר יותר‪ ,‬כמו רבי חכם‬
‫אהרון ורבי חכם מיכאל אשר אמנם‬
‫למדו בליטא ובישיבותיה‪ ,‬אך יצקו מים‬
‫על ידיו של מורנו באשר היה הרב על‬
‫פיו התנהל הציבור כולו‪.‬‬
‫גם בתורת הסוד שלט מורנו רבי חכם‬
‫ירמיהו זצ"ל‪ .‬רבים מבני יהודי גאורגיה‬
‫היו עולים לאוני כדי להתברך מפיו‬
‫ונודע כאיש מופת ורבים סיפורי הניסים‬
‫שמסופרים אודותיו‪ .‬בעיקר ביטל‬
‫גזירות שהגויים רצו לגזור על עדת‬
‫יהודי גאורגיה‪ .‬עליו אמרו את הפסוק‬
‫הכתוב על צדיקים "ותגזור אומר ויקם"‪.‬‬
‫עקרות נפקדו מברכתו משום שצדיק‬
‫גוזר והקב"ה מקיים‪.‬‬
‫למורנו היה קשר חזק מאוד עם כל‬
‫רבני וחכמי יהדות גאורגיה עמם היה‬
‫נפגש פעמים רבות בענייני הכלל‪.‬‬
‫מספרים כי אדם שרצה לשאת אישה‬
‫בא להתייעץ עם מורנו רבי חכם חיים‬
‫אליאשוילי שהיה אב בית הדין של העיר‬
‫כותאיסי‪ .‬שאל אותו רבי חיים "מהיכן‬
‫אתה?"‪ ,‬כאשר נענה כי האורח מגיע‬
‫מאוני‪ ,‬תהה באוזניו בקול רם‪" :‬רבי חכם‬
‫ירמיהו בגבולכם ואתם באים לשאול‬
‫אותי?! לכו אצל חכם ירמיהו וכל אשר‬
‫יאמר לכם תעשו"‪.‬‬
‫אבל‪ ,‬גולת הכותרת בהנהגתו של‬
‫מורנו באה לידי ביטוי בצניעות שאפיינה‬
‫את כלל יהודי אוני‪ .‬הוא – מורנו רבי‬
‫חכם ירמיהו – ידע להצניע את גדולתו‬
‫ואת קדושתו בפשטות הנהגתו ונועם‬
‫הליכותיו‪ .‬יחד עם זאת ידע לעמוד כצוק‬
‫איתן בכל ענייני הרבנות והדת בקהילתו‬
‫כפי שצריך לנהוג רב בישראל‪.‬‬
‫יהי רצון שימליץ טוב בעד משפחתו‬
‫ובעד על עדת ישראל באשר הם‪ .‬יום‬
‫הסתלקותו חל בי"ג בניסן‪ ,‬ביום חמישי‬
‫שלפני חג הפסח הבא עלינו לטובה‬
‫ולברכה‪.‬‬
‫הרב רפאל ציקוואשוילי‬
‫יחד עמו למד באותה ישיבה גם מורנו ורבנו הגדול רבי חכם חיים אליאשוילי זצ"ל‬
‫עדכנו בפקס‪:‬‬
‫‪08-6710206‬‬
‫רוצים את האור‬
‫קרוב לבית?‬
‫@ או בדוא“ל‪:‬‬
‫אנו מחפשים‬
‫נקודות חלוקה‬
‫נוספות‬
‫לעיתון האור‪.‬‬
‫רוצים למצוא‬
‫את העיתון‬
‫קרוב‬
‫לביתכם?‬
‫עדכנו אותנו‬
‫היכן ניתן להניח‬
‫אותו קרוב‬
‫אליכם!‬
‫‪iton.haor@gmail.com‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫האור‬
‫| כ"ח אדר תשע"ה | ‪19.3.15‬‬
‫אור בפרשה‬
‫הרב רפאל ציקוואשוילי‪ ,‬רב בירושלים‬
‫מה חטאה הבהמה?‬
‫בשבת זו נתחיל את החומש השלישי‬
‫בחמישה חומשי תורה הנקרא בשם‬
‫"ספר ויקרא"‪ .‬השבת נתחיל גם את‬
‫החודש הראשון במעגל החודשים‬
‫היהודי‪ .‬נוציא עוד ספר תורה ונקרא את‬
‫פרשת "החודש"‪ ,‬הרביעית והאחרונה‬
‫בסדרת ארבע פרשיות שהחלה בשבת‬
‫לפני אדר ותסתיים השבת‪.‬‬
‫ספר זה – ויקרא – עוסק בחלקו הגדול‬
‫בקרבנות שעל בני ישראל להביא‪.‬‬
‫פרשת ויקרא עצמה עוסקת כולה ברצון‬
‫הבורא שנביא קרבנות לבית ה' (למשכן‬
‫או למקדש) ובהקרבתם לפני ה' יתכפר‬
‫לנו החטא‪ ,‬האשם‪ ,‬או נאמר תודה לה'‬
‫וכן הלאה‪.‬‬
‫בפרשה כתוב בין היתר אודות‬
‫המצווה להביא קרבן חטאת "מן הבקר‬
‫ומן הצאן"‪ .‬בכלל‪ ,‬בספר ויקרא אנו‬
‫מוצאים פעמים רבות את החובה להביא‬
‫קרבן בהמה (או צאן או עוף) ורבים‬
‫מהמפרשים תוהים מה ההיגיון בהקרבת‬
‫בהמה‪ .‬הלא אנו חטאנו‪ .‬אנו צריכים‬
‫להביא קרבן והבהמה מה חטאה שהיא‬
‫זו שמשלמת את המחיר?‬
‫בעל ספר 'החינוך' מבאר שההבדל‬
‫בין אדם לבהמה הוא השכל –‬
‫האינטליגנציה‪ .‬גם הקוף המלומד ביותר‬
‫ואפילו הכלב המאולף ביותר‪ ,‬יכולים‬
‫למלא מספר מוגדר של פונקציות או‬
‫פרטים ייחודיים עבורם‪ .‬מאידך‪ ,‬שכלו‬
‫של האדם מעניק לו יכולות מדהימות‪,‬‬
‫ובעיקר את היכולת להשתמש בכוח‬
‫הדיבור‪.‬‬
‫מסביר בעל החינוך כי הבאת קרבן‬
‫בהמה נועדה להזכיר לאדם שאין הבדל‬
‫בינו לבין הבהמה למעט השכל שניתן‬
‫לו על מנת לבחור בין רע וטוב‪ .‬כאשר‬
‫אדם כשל בחטא והתנהג כבהמה‪,‬‬
‫מבקשת התורה להזכיר לו את מקומו‬
‫בעולם ומורה לו להביא קרבן בהמה‪.‬‬
‫אדמו"ר הזקן כותב בספרו 'ליקוטי‬
‫תורה' והדבר מופיע במקורות רבים‬
‫בספרי החסידות שה' טבע באדם‬
‫עצמו כוחות בהמיים שאותם הוא‬
‫צריך להקריב‪ .‬דהיינו לקרב לה' ולנצל‬
‫לדברים רוחניים‪ .‬הבאת הקרבן נובעת‬
‫מכך שלא השכיל לעשות זאת ועבר‬
‫אופי אימפולסיבי הוא למעשה בהמה‬
‫"גסה"‪ .‬סוג הבהמה הראשון הוא זה‬
‫שמאפיין אנשים שמתנהגים בתוקפנות‪,‬‬
‫בשחצנות‪ ,‬כמו בהמה גסה‪.‬‬
‫ישנו סוג נוסף והוא זה שדומה לבהמה‬
‫אפילו הכלב המאולף ביותר‪ ,‬יכול‬
‫למלא מספר מוגדר של פונקציות‪.‬‬
‫מאידך‪ ,‬שכלו של האדם מעניק לו‬
‫יכולות מדהימות‪ ,‬ובעיקר את היכולת‬
‫להשתמש בכוח הדיבור‬
‫ועשה חטא בכוחותיו הבהמיים‪ .‬לאחר‬
‫החטא חובה עליו להביא קרבן כדי‬
‫להדגיש את העניין הזה‪.‬‬
‫ועוד ממשיך אדמו"ר הזקן בעל התניא‬
‫הדקה‪ .‬לכבש‪ ,‬לגדי‪ ,‬לבהמות העדינות‪.‬‬
‫הוא לא אימפולסיבי ותוקפני‪ .‬אבל הוא‬
‫מפונק שרוצה להתענג כל העת וכל חייו‬
‫סובבים סביב תאוות לבו‪ .‬סוג הבהמה‬
‫רבי שמעון בר‪-‬יוחאי בזוהר הקדוש‬
‫מדמה אדם שרק רוצה לקחת מאחרים‬
‫ולא לתת‪ ,‬לכלב שאומר "הב הב"‬
‫שתרגומו מארמית לעברית הוא "תן‪ .‬תן"‬
‫וכותב שישנם שני סוגי התנהגויות‬
‫בהמיות בחיי האדם היהודי‪ .‬ישנה‬
‫התנהגות של בקר (בהמה גסה) שבאה‬
‫לידי ביטוי כאשר היצר גורם לאדם‬
‫לכעוס‪ ,‬להתפרץ‪ .‬כאשר האדם מאמץ‬
‫השני הוא זה שמאפיין את אלה שרק‬
‫רוצים ליהנות כל העת ממנעמי העולם‪.‬‬
‫בשני המקרים צריכים להקריב את‬
‫הבהמה‪ .‬לקרב אותה אל הקב"ה‪" .‬אדם‬
‫כי יקריב מכם"‪ ,‬המילה מכם משמעותה‬
‫היה לא רק "אדם מכם כי יקריב"‪ ,‬אלא‬
‫גם "מכם ובכם הדבר תלוי"‪ .‬על מנת‬
‫להתקרב לה' צריכים לעבוד‪.‬‬
‫זה שיצרו הוא בהמה גסה חייב‬
‫לעדן את התנהגותו ולהתחשב בזולת‪.‬‬
‫השני שיצרו בהמה דקה ועדינה‪ ,‬חייב‬
‫לכפות את עצמו לא להיכנע לתאוותיו‪.‬‬
‫מספרים שרבים מהחכמים היו דוחים את‬
‫סעודתם לשעה שעתיים כדי להראות‬
‫שהם לא נכנעים לתאווה שלהם‪.‬‬
‫זה מה שעלינו לעשות‪ .‬להקריב‬
‫את הבהמיות שאצלנו שמשתקפת‬
‫בהתנהגותנו‪ .‬רבי שמעון בר‪-‬יוחאי‬
‫כותב בזוהר הקדוש עד כמה משתנות‬
‫פניו של אדם בעת שכועס בכעס עצום‪,‬‬
‫ומדמה אדם שרק רוצה לקחת מאחרים‬
‫ולא לתת‪ ,‬לכלב שאומר "הב הב"‬
‫שתרגומו מארמית לעברית הוא "תן‪.‬‬
‫תן"‪.‬‬
‫על ידי שמביאים קרבן‪ ,‬מקריבים‬
‫מעצמנו‪ ,‬אנחנו יוצאים מהמצב הבהמי‪.‬‬
‫שוחטים את היצר ומגלים את התוכן‬
‫הפנימי האמיתי שלנו‪ ,‬שאנחנו שונים‬
‫מהבהמה ונעלים ממנה‪ .‬שהאדם היה‬
‫צועד לבית המקדש עם הבהמה‪ ,‬הוא‬
‫אומר למעשה‪ :‬הבאתי לבית ה' את‬
‫הבהמה והכהן ישחט אותה ובכך אצהיר‬
‫שאני אל רוצה להיות בהמה‪.‬‬
‫בעצם זהו המושג "אדם כי יקריב‬
‫מכם" המופיע בפרשה ועניינם של‬
‫הקרבנות שמופיע בספר ויקרא‪ .‬עלינו‬
‫לזהות את החולשות שלנו ואת מה‬
‫שגרם לנו החטא‪ .‬עלינו לזכור שעיקר‬
‫הבאת הקרבן היא ההתקרבות והוצאת‬
‫הכוחות הבהמיים והעלאתם לקדושה‪.‬‬
‫יהי רצון שנזכה בקרוב ממש לבניית‬
‫בית המקדש השלישי בגאולה האמיתית‬
‫והשלמה בביאת משיח צדקנו במהרה‬
‫בימינו אמן‪.‬‬
‫מעובד על‪-‬פי שיחותיו של הרבי מליובאוויטש‬
‫אור בהלכה‬
‫כ"ח אדר תשע"ה | ‪| 19.3.15‬‬
‫האור‬
‫הרב רפאל ציקוואשוילי‪ ,‬רב בירושלים‬
‫כלים; הגעלה וטבילה‬
‫אני רוצה להתכונן כמו שצריך לחג‬
‫הפסח‪ .‬הבנתי שאם שומרים את הפסח כמו‬
‫שצריך זוכים לברכה ורציתי לדעת כמה‬
‫שיותר על הגעלת כלים ועל ניקוי הכלים‬
‫החשמליים שיש לנו במטבח המודרני‪ ,‬כדי‬
‫שאוכל להכין את עצמי לחג כמו שצריך‬
‫לפי ההלכה‪ .‬תודה לכם‪.‬‬
‫ההכנות לחג הפסח הן בוודאי עניין‬
‫חשוב‪ .‬בפרט מה שעושים כדי שהאוכל‬
‫בחג הפסח יהיה כמו שהיה בבתי אבותינו‬
‫ כשר למהדרין‪ .‬לכן‪ ,‬בטרם נכתוב על‬‫עניין הגעלת הכלים וניקויים‪ ,‬נציין כי‬
‫גם במפעלים הגדולים שיש להם הכשר‬
‫מהודר‪ ,‬עדיין אי אפשר להיות בטוחים‬
‫לחלוטין כמו שבטוחים כאשר מכינים‬
‫את האוכל בבית‪ .‬כשאנחנו בעצמנו‬
‫המשגיחים ולא מישהו אחר משגיח‬
‫בשבילנו‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬ההמלצה היא להכין כמה‬
‫שיותר אוכל ביתי ולהמעיט במוצרים‬
‫שמיוצרים במפעלים‪ .‬כך ממליץ‬
‫גם בד"צ העדה החרדית שכשרותו‬
‫נחשבת המהודרת ביותר‪ .‬בכל זאת‪,‬‬
‫גם אם צריכים לקנות מוצרים מייצור‬
‫תעשייתי‪ ,‬חייבים לבדוק שיש לאותם‬
‫מוצרים הכשר מהודר ולא רק שכתוב‬
‫עליהם כשר לפסח‪.‬‬
‫מומלץ מאוד לשאול את הרב המקומי‬
‫על כל דבר אם אין ברכיביו תערובות‬
‫של דברים שלא נהגו לאכול בעדתנו‬
‫בחג הפסח‪ ,‬דוגמת קטניות וכדו'‪.‬‬
‫כעת נחזור לעניין ההגעלה והכשרת‬
‫כלי המטבח‪ .‬במיוחד ננסה לתת מענה‬
‫לכלים חשמליים שהשתמשו בהם לצורך‬
‫חמץ‪.‬‬
‫ברור שאין צורך להסביר את‬
‫הבעייתיות של כלים חשמליים‪ .‬סירים‬
‫רגילים ניתן להגעיל במים רותחים כפי‬
‫שהם כל כולם‪ ,‬כך שהם פולטים את‬
‫החמץ על ידי החום‪ ,‬בדיוק כפי שבלעו‬
‫אותו‪ .‬אך בכלים חשמליים דוגמת‪,‬‬
‫מטחנת בשר חשמלית‪ ,‬תנור‪ ,‬מעבד‬
‫מזון‪ ,‬מיחם וכדו'‪ ,‬ישנה מורכבות גדולה‪.‬‬
‫ננסה בהמשך לפרט את הדעות בהלכה‬
‫בעניין זה‪.‬‬
‫א‪ .‬ישנם כלים שאפשר להכשיר ללא‬
‫בעיה‪ .‬מקרר או מקפיא למשל‪ ,‬מוציאו‬
‫מהחשמל כדי להפשיר את כל הקרח‬
‫ומנקהו היטב היטב עד שלא יישארו‬
‫שאריות חמץ בנקיקים ובחריצים וגם‬
‫ברצועות המגנט שסביב הדלת‪ .‬לאחר‬
‫מכן מכסה את המדפים עם נייר לבן‬
‫או כל נייר או ניילון‪ ,‬והמקרר כשר‬
‫לכתחילה לשימוש לפסח‪ .‬כמובן שאם‬
‫יש לו מוצרי חמץ (גם בשר מעובד‬
‫שאינו כשר לפסח עשוי להכיל תערובות‬
‫חמץ)‪ ,‬ובכלל כל מזון ושאריותיו‬
‫שנרכשו עבור ימי השנה הרגילים‪,‬‬
‫יוציאם למקרר‪/‬מקפיא נפרד או יארזם‬
‫בשתי אריזות זו בתוך זה וימכרם עם‬
‫שאר דברי החמץ במכירת חמץ‪.‬‬
‫ב‪ .‬תנור חשמלי או טוסטר אובן‬
‫אשר רוצים להשתמש בו לפסח (לא‬
‫מיקרוגל!)‪ ,‬כך יכשירוהו‪ :‬ימתינו‬
‫יום אחד (‪ 24‬שעות) ולא יעשו בו כל‬
‫שימוש‪ .‬לאחר מכן ינקוהו עם מסיר‬
‫שומנים ויוציאו כל הלכלוך בעיקר זה‬
‫שהצטבר בפינות ובדלתות‪ .‬לאחר מכן‬
‫ידליקו התנור על החום הכי גבוה למשך‬
‫שעה וזוהי דרך הכשרתו‪ .‬ישנם פוסקים‬
‫שסבורים שאין להכשיר תנור חשמלי‬
‫אלא לקנות אחד קטן המיוחד לפסח‬
‫בלבד‪ .‬והמחמיר בפסח‪ ,‬תבוא עליו‬
‫ברכה‪.‬‬
‫ג‪ .‬גם במיקרוגל יש להימנע משימוש‬
‫במשך ‪ 24‬שעות‪ .‬לאחר מכן יש לנקותו‬
‫בחומרי ניקיון ביסודיות בכל החורים‬
‫והסדקים‪ .‬לאחר שיתייבש יש להכניס‬
‫לתוכו כלי חדש(!) שלא היה בשימוש‬
‫לחמץ כשהוא מלא מים ולהפעיל את‬
‫המיקרו למשך רבע שעה בעוצמה גבוהה‬
‫עד שהמים ירתחו והאדים יתפזרו בחלל‬
‫המכשיר‪ .‬יש מחמירים ואומרים שאין‬
‫להכשיר מיקרוגל וגם לדעת המקלים‪,‬‬
‫אין להכניס לתוכו מזון בפסח כשהוא‬
‫גלוי‪ ,‬אלא רק בכלי מכוסה שמתאים‬
‫כמובן למיקרוגל‪.‬‬
‫ד‪ .‬מטחנות ובלנדרים‪ .‬רבים מהפוסקים‬
‫הכריעו שאין להשתמש בהם בפסח ולא‬
‫ניתן להכשירם שכן פירורים שעשויים‬
‫לכלול חמץ עפים בעת הטחינה והריסוק‬
‫ולעיתים עשויים להיכנס לתוך חלקיו‬
‫הפנימיים שאין לנו דרך להכשירם‪ .‬בכל‬
‫זאת יש גם המתירים אך גם לדעתם יש‬
‫לקחת את כל החלקים שבאים במגע‬
‫עם אוכל ולהגעילם אם הם עשויים‬
‫ברזל‪ ,‬או לנקותם היטב היטב אם הם‬
‫עשויים פלסטיק‪ .‬אנו ממליצים כלל לא‬
‫להשתמש בהם בפסח וכל אחד ישאל‬
‫את רבו כיצד לנהוג‪( .‬אנו ממליצים‬
‫לקנות בלנדר חדש מיוחד לפסח גם‬
‫במחיר זול שכן משתמשים בו לזמן‬
‫קצר בשנה)‪.‬‬
‫ה‪ .‬רבים שואלים האם וכיצד להגעיל‬
‫מיחם חשמלי‪ .‬אם ידוע בוודאות שמעולם‬
‫לא הניחו עליו חמץ ולא בא במגע עם‬
‫חמץ ממש (כמו לחם‪ ,‬חלה וכדו') כדי‬
‫לחממם‪ ,‬יכול לנקותו היטב היטב והוא‬
‫כשר לפסח‪ .‬אך אם יש אפילו חשש קל‬
‫שנגע בחמץ‪ ,‬הרי שעלול החמץ הבלוע‬
‫בו לצאת לתוך המים שמחממים בו‬
‫ואין להכשירו אלא להותירו עם כלי‬
‫החמץ‪ .‬בעניין קומקום מחמירים ולא‬
‫משתמשים בו בפסח משום שבדרך כלל‬
‫מניחים אותו ליד חמץ ויש להגעילו (אם‬
‫אפשרי מבחינה בטיחותית) ורצוי בכלל‬
‫לקנות חדש שיהיה מיוחד לפסח‬
‫ו‪ .‬מצנם‪ ,‬טוסטר (משולשים)‪ ,‬מכונת‬
‫חיתוך לחם‪ ,‬ארגז לחם ובוודאי אופה‬
‫לחם‪ ,‬אין להכשירם‪ ,‬אלא לנקותם היטב‬
‫ולהשאירם עם כלי החמץ הנמכרים‬
‫לגוי‪.‬‬
‫ז‪ .‬את השולחנות ובוודאי את השיש‪,‬‬
‫יש להגעיל בכך ששופכים עליהם מים‬
‫רותחים מכלי ראשון ולאחר שמנגבים‪,‬‬
‫מכסים אותם היטב בנייר כסף עבר‪ ,‬או‬
‫בניילון‪/‬פלסטיק עבה‪.‬‬
‫ח‪ .‬את הכיורים יש להגעיל כמו‬
‫את השיש‪ ,‬אך עדיף לא להשתמש‬
‫בהם בפסח מבלי לשים בתוכם כיור‬
‫פלסטיק‪ .‬אם אין כזה בנמצא‪ ,‬אסור‬
‫להכניס לתוכם סירים וצלחות של פסח‪,‬‬
‫אלא להשאירם על השיש ולשטפם‬
‫בתוך הכיור מבלי שיגעו בדופנותיו‬
‫כלל‪ .‬היות והכיור עשוי חרס לא ניתן‬
‫להכשירו‪ .‬בעניין כיור העשוי נירוסטה‬
‫ישאל כל אחד את רבו כיצד לנהוג‪.‬‬
‫כלים חדשים שיוצרו בחו"ל יש‬
‫להטביל במקווה בטרם השימוש‬
‫(כמובן שיש לשטפם לאחר מכן עם‬
‫סבון)‪ .‬כל כלי מברזל או מזכוכית‬
‫מתוצרת חו"ל חייב טבילה‪ .‬ניתן‬
‫לטבול במקווה טהרה‪ ,‬או אפילו‬
‫בים או בנהר‪ .‬בכל עיר יש ברוך‬
‫ה' מקווה לכלים ויש לשאול אצל‬
‫המועצה הדתית והרבנות המקומית‪.‬‬
‫כאשר מדובר בסירים ומחבתות‪ ,‬יש‬
‫שנהגו גם להגעילם מחשש שמרחו‬
‫עליהם רכיבים שיש בהם תערובת‬
‫חמץ‪ ,‬וכל אחד ישאל את רבו‬
‫בעניין זה‪.‬‬
‫יהי רצון שבזכות הזהירות היתרה‬
‫מחמץ ואפילו משהו חמץ‪ ,‬נזכה‬
‫שתתקיים בנו הבטחתו של האר"י ז"ל‬
‫הקדוש שהיה גדול המקובלים בדורות‬
‫האחרונים‪ .‬האר"י הקדוש הבטיח שמי‬
‫שנזהר ממשהו חמץ בפסח‪ ,‬יזכה לשנה‬
‫מבורכת ללא צער ונקייה מכל עבירה‪.‬‬
‫כאשר עובדים קשה בניקיון הבית‬
‫מהחמץ‪ ,‬כדאי לזכור את הבטחתו של‬
‫גדול המקובלים ולדעת שאנו עושים‬
‫את רצונו של ה' יתברך ובזכות זה‬
‫ניגאל תיכף ומיד ממש ונזכה להקריב‬
‫את קרבן הפסח כבר בערב החג הקרוב‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫האור‬
‫| כ"ח אדר תשע"ה | ‪19.3.15‬‬
‫כ"ח אדר תשע"ה | ‪| 19.3.15‬‬
‫‪9‬‬
‫האור‬
‫כבר בשנות העשרה לחייו זכה‬
‫בשלל תארים והישגים בתחום‬
‫האגרוף המקצועי בשנות העשרים‬
‫לחייו הגיע לאולימפיאדה אך ויתר‬
‫על הסיכוי לחזור עם מדליה ולא‬
‫ויתר על המסורת היהודית‪ .‬הכירו‬
‫את אהרון יעקובי (יעקובשוילי)‬
‫ואת סיפור חייו המרתק של מי‬
‫שנחשב למעסה הסלבס‬
‫‪ ‬סיפור של ניצחון בנוק‪-‬אאוט‬
‫אלי ג'אן‬
‫אגרוף‬
‫הברזל‬
‫‪ .1980‬אהרון יעקובשוילי‬
‫בן ה‪ 16-‬שכבר הספיק‬
‫לזכות בתואר סגן אלוף‬
‫ישראל באגרוף‪ ,‬נכנס‬
‫למתחם האימונים של‬
‫נבחרת ישראל‪ .‬מנהל‬
‫הנבחרת קורא לו לשיחה‬
‫בארבע עיניים‪" :‬בשבוע‬
‫הבא כשאתה מגיע לכאן‪,‬‬
‫תשנה את השם המשפחה‬
‫שלך למשהו קליט יותר"‪.‬‬
‫יעקב הצעיר שואל לסיבה והמנהל מסביר לו באורך‬
‫רוח שכל חברי הנבחרת מעברתים את שם משפחתם לשם‬
‫משפחה ישראלי יותר‪ .‬בחשש מה ניגש אהרון לאביו דוד‬
‫ומבקש שיחתום לו על טופס שינוי שם המשפחה‪" .‬מה‬
‫פתאום!" עונה האב‪" .‬אני לא מסכים‪ .‬איך אוכל להגיד‬
‫שאתה הבן שלי ולהתגאות בך? אתה יהודי מגאורגיה‬
‫ותישאר עם שם המשפחה הזה‪ .‬אל תתבייש בו"‪.‬‬
‫אהרון מנסה לומר שהבעיה היא אצל מנהל הנבחרת‬
‫ולא אצלו‪ ,‬אך האב כבר עוזב את החדר‪ .‬ביום האימונים‬
‫בשבוע שלאחר מכן‪ ,‬ביקש המנהל את תעודת הזהות‬
‫החדשה של יעקובשוילי‪ ,‬אולם זה הודיעו כי לא שינה‬
‫את שם משפחתו‪ ,‬לבקשת אביו‪" .‬אם אתה לא מחליף‬
‫את השם עד השבוע הבא ‪ -‬אל תגיע לאימונים"‪ ,‬הודיע‬
‫המנהל נחרצות‪.‬‬
‫בשבוע השלישי‪ ,‬שהתה הנבחרת בבית מלון בכדי לתת‬
‫למתאמנים הרגשה נוחה יותר‪ .‬אהרון בן ה‪ 16-‬הגיע עם‬
‫התיק על כתפיו וחיפש את שמו על דלתות החדרים‪ ,‬ללא‬
‫הצלחה‪ .‬הוא הבין ששם משפחתו המסורתי הגאורגי‪ ,‬צפוי‬
‫לגנוז את חלום האגרוף שלו לתמיד‪" .‬ישבתי על המדרגות‬
‫עם דמעות בעיניים וראיתי את שמשון עם‪-‬שלם שהיה‬
‫יושב ראש נבחרת הג'ודו עולה במדרגות‪ .‬הוא שאל אותי‬
‫מה אני עושה פה‪ ,‬וסיפרתי לו"‪.‬‬
‫דמו של שמשון עלה לראש‪" .‬מה?! מי זה שיגיד‬
‫לך כזה דבר?"‪ ,‬הרעים שמשון את לובי המלון בקולו‪,‬‬
‫וניגש לפקידת הקבלה‪" :‬תביאי לי מפתח לחדר"‪ ,‬ספק‬
‫ביקש ספק דרש‪ .‬הפקידה אמרה שחדרי הנבחרת כבר‬
‫התמלאו‪" .‬תביאי לי מפתח ותחייבי אותי על חדר נוסף"‪,‬‬
‫אמר בחוסר סבלנות ומיהר להגיש את המפתח לאהרון‪.‬‬
‫"קח‪ .‬החדר שלך לבד‪ ,‬יש לך רבע שעה להתארגן ולרדת‬
‫לאימון"‪.‬‬
‫חבריו של יעקובשוילי שלא שמעו על התקרית שוחחו‬
‫בניהם והמתינו לצוות המאמנים‪ .‬יושב ראש הנבחרת‬
‫נכנס לחדר האימונים וביקש באופן חריג לומר מספר‬
‫מילים‪" .‬קרה פה היום משהו שבבית שלי אני לא מסכים‬
‫שיקרה! אנחנו פה משפחה אחת‪ ,‬אנחנו נבחרת אחת‪ .‬אין‬
‫גרוזיני‪ ,‬אין מרוקאי‪ ,‬אין רוסי‪ ,‬אין ערבי‪ .‬כולנו נבחרת‬
‫אחת!"‪.‬‬
‫המתאגרפים שחשבו שמדובר בעוד שיחת מוטיבציה‬
‫הופתעו לשמוע את שמשון קורא למנהל הנבחרת‪" .‬לא‪.‬‬
‫לא‪ .‬תביא גם את הדברים שלך"‪ ,‬אמר והוסיף‪" :‬תביא‬
‫גם את התיק שלך‪ ,‬תביא הכל ותבוא לפה"‪ .‬המנהל עמד‬
‫ליד היו"ר כשהוא מחזיק בחפציו‪" .‬האיש הזה השתמש‬
‫בגזענות בבית שלי!"‪ ,‬אמר עם‪-‬שלם שעה שהחזיק בדש‬
‫>>>‬
‫‪10‬‬
‫האור‬
‫| כ"ח אדר תשע"ה | ‪19.3.15‬‬
‫חולצתו של מנהל הנבחרת‪" .‬אני את האיש הזה לא‬
‫רוצה לראות כאן‪ .‬קח את הדברים שלך ואני לא רוצה‬
‫לראות אותך יותר בחיים!"‪.‬‬
‫אהרון היה מעט נבוך‪ ,‬אך גאוותו הגאורגית קיבלה‬
‫טפיחת עידוד חזקה‪ .‬מאז אותה שיחה הספיק אהרון‬
‫לזכות ב‪ 15-‬אליפויות ישראל באגרוף‪ ,‬להגיע למקום‬
‫החמישי בעולם ולהיות הישראלי הראשון ממוצא גאורגי‬
‫שהגיע לאולימפיאדה (בשנת ‪.)1988‬‬
‫היום‪ ,‬משתמש ד"ר יעקבי ‪ -‬שבסופו של דבר קיצר‬
‫את שמו לאחר חתונתו ‪ -‬בכישרון שבידיו בכיוון‬
‫ההפוך‪ .‬הוא מטפל בפגיעות ספורט‪ ,‬ועוסק בשיקום‬
‫נפגעי אירועים מוחיים ובעיות אורטופדיות כמו בעיות‬
‫גב‪ ,‬צוואר‪ ,‬כתפיים‪ ,‬ברכיים וקרסוליים‪" .‬האחריות‬
‫הרבה הכרוכה בשימוש בטכניקות טיפול הבאות במגע‬
‫עם גוף האדם‪ ,‬מחייבת את המטפל בהתמחות מקצועית‬
‫קפדנית"‪ ,‬הוא אומר‪.‬‬
‫דירה גדולה בישראל‬
‫דוד ומרי (פאשה) יעקובשוילי התגוררו בטביליסי‬
‫בדירה שגודלה ‪ 80‬מ"ר עם שטח חקלאי שהשתרע על‬
‫‪ 38‬דונם‪ ,‬אותו השכירו לחקלאים‪ .‬דוד עסק במסחר‬
‫ואשתו ‪ -‬מורה במקצועה ‪ -‬העדיפה להישאר עם שני‬
‫ילדיה שלום ואהרון בביתם‪.‬‬
‫"לא היה חסר לנו כלום"‪ ,‬נזכר אהרון השבוע‪" .‬הייתה‬
‫לנו ילדות יפה‪ ,‬החיים היו מאוד טובים והייתה לנו רווחה‬
‫גדולה"‪ .‬האנטישמיות לא הייתה חלק משגרת חייהם‪.‬‬
‫הם שמרו כשרות ומנהגים יהודיים‪ ,‬והמשפחה הקטנה‬
‫חיה בשלווה בגאורגיה‪ .‬מדי שבת היו מגיעים לבית‬
‫הכנסת לתפילה שהם נוסעים ברכבם הפרטי‪" .‬המרחק‬
‫היה ששה או שבעה קליומטרים ולא היה שייך אחרת"‪,‬‬
‫מתנצל אהרון אבל מדגיש כי סב המשפחה מצד אמו‬
‫היה חכם אהרון ג'ינג'יחאשוילי מהעיר צחינוואלי‪ ,‬וכי‬
‫הם שמרו על המסורת בגאורגיה יותר מאשר בישראל‪.‬‬
‫"פה היהודים התחילו להתבלבל ולעשות שטויות לאחר‬
‫שעלו לארץ"‪ ,‬הוא אומר‪.‬‬
‫למרות חייהם השלווים בעיר הבירה‪ ,‬עם פתיחת מסך‬
‫הברזל בתחילת שנות ה‪ ,70-‬מיהרו בני המשפחה והגישו‬
‫בקשות עלייה לישראל‪.‬‬
‫אם היה לכם כל‪-‬כך טוב בגאורגיה‪ ,‬למה לעלות לחיי‬
‫עוני בארץ ישראל?‬
‫אהרון לא מבין את השאלה‪" .‬זה שהיו לנו חיים טובים‪,‬‬
‫זה לא אומר כלום‪ .‬ארץ ישראל היא הארץ שלנו‪ ,‬זה היה‬
‫החלום של ההורים שלי וזו בכלל לא הייתה שאלה –‬
‫יהודי גר בישראל"‪.‬‬
‫עם הנחיתה בנתב"ג‪ ,‬יחד עם שני אחי האב‪ ,‬הועלו‬
‫למרות מספר ההפסדים הנמוך משמעותית‪ ,‬מסרב אהרון‬
‫להכיר ב‪ 14-‬הפסדים מתוך ה‪" .17-‬שלושה הפסדים שלי‬
‫היו מוצדקים וכל השאר זה בגלל טעויות שיפוט"‬
‫העולים (‪ 13‬במספר) על טרנזיט שיצא לכיוון העיר‬
‫נצרת עלית‪" .‬לא הייתה לנו משפחה שם‪ .‬המשפחה‬
‫היחידה שהייתה לנו בארץ היא המשפחה של אחות של‬
‫אימא שלי שעלתה חצי שנה לפנינו והתגוררה בקרית‬
‫אתא"‪.‬‬
‫המשפחות קיבלו דירה באותו בניין בקומה הרביעית‪.‬‬
‫שטח הדירה עמד על ‪ 80‬מ"ר‪" .‬בגרוזיה הייתה לנו דירת‬
‫שתי קומות‪ ,‬אבל כל אחת הייתה ‪ 60‬מ"ר‪ ,‬וכאן זה היה‬
‫נראה לנו גדול"‪ ,‬נזכר יעקב בימים הראשונים‪.‬‬
‫ההורים הלכו מדי יום לאולפן על מנת ללמוד עברית‪.‬‬
‫הילדים נרשמו לבית הספר הממלכתי‪-‬דתי בעיר‪,‬‬
‫"הבעיה הייתה שהקרב‬
‫השני חל ביום כיפור וזה‬
‫לא משנה אם הייתי מנצח‬
‫או מפסיד את הקרב‬
‫הראשון‪ ,‬כל עוד לא עברתי‬
‫את הקרב השני‪ ,‬לא הייתי‬
‫עולה לשלב הקרבות‬
‫המכריע"‪ ,‬הוא נזכר‬
‫שמשון עם שלם‪ .‬צילום‪ :‬כפפות הזהב נהריה‬
‫שאכלס ברובו בילדי עולים‪" .‬אחרי מבחני התאמה‬
‫הכניסו אותי לכיתה ד' למרות שהייתי אמור להיות‬
‫בכיתה ב'"‪ .‬אחר שעות הלימודים נרשם אהרון לחוג‬
‫ג'ודו ואף זכה באליפות ישראל לילדים‪.‬‬
‫בגיל ‪ 12‬עזב את התחום וחיפש לעצמו תחביב אחר‬
‫והכדורגל שבה את ליבו‪ .‬הוא החל לשחק בקבוצת‬
‫הילדים של 'הפועל נצרת עילית' בתפקיד שוער‪ ,‬התקדם‬
‫לקבוצת 'הפועל חיפה' בה שיחק מספר שנים‪ .‬לאימונים‬
‫היה הולך גם על חשבון הלימודים‪ ,‬לפעמים באישור‬
‫הוריו ולפעמים גם בלעדיו‪ ,‬עד לזכייה באליפות ובגביע‬
‫של ליגת הנערים בעונת ‪.1978-1979‬‬
‫נקמה מתוקה וכואבת‬
‫בגיל ‪ 14‬וחצי למד אהרון קורס עיסוי רפואי ב'מכללת‬
‫וינגייט'‪" .‬מאוד התחברתי לזה והחלטתי שאני מתעסק‬
‫בזה"‪ .‬החלום הפך למקצוע רק בגיל מאוחר יותר‪.‬‬
‫למרבה הפתעתו‪ ,‬דווקא בישראל היה ֵעד לגילויי‬
‫גזענות ולמד להכיר את המחנאות והעדתיות שבלטה‬
‫לרעה בתיכון‪ .‬העובדה ש"דילג" על שתי כיתות בבואו‬
‫ארצה‪ ,‬הביאה לכך שכבר בגיל ‪ 15‬מצא את עצמו‬
‫בכיתה י"ב‪.‬‬
‫בשנת הלימודים הזאת היה תלמיד אחד שהקניט אותו‬
‫שוב ושוב‪" .‬הוא היה אומר לי 'גרוזיני מסריח'‪ .‬היה‬
‫מקלל אותי ומאוד הציק לי"‪ ,‬נזכר אהרון‪" .‬לא יצא לי‬
‫לריב איתו אבל ראיתי אותו מתאמן באגרוף במתנ"ס‬
‫העירוני"‪ .‬אהרון הצעיר נכנס למתנ"ס וביקש מהמאמן‬
‫להתרשם מהחוג‪ .‬לקראת סיום האימונים התקיימו‬
‫קרבות בין המתאמנים השונים‪" .‬נגשתי למאמן ואמרתי‬
‫לו שאני רוצה לריב עם אותו ילד שהיה מעצבן אותי‬
‫בבית הספר"‪ ,‬מכאן התפתח דו‪-‬שיח בין השניים‪.‬‬
‫המאמן‪" :‬הוא מתאמן כבר חצי שנה‪ ,‬לא כדאי לך"‪.‬‬
‫אהרון‪ :‬לא חשוב‪ .‬תן לי‪.‬‬
‫המאמן‪" :‬הוא גדול ממך בשנתיים"‪.‬‬
‫אהרון‪ :‬לא נורא‪ .‬אני מתעקש‪.‬‬
‫המאמן לא הרפה ואמר לאהרון‪" :‬הוא שוקל ‪ 12‬ק"ג‬
‫יותר ממך"‪ .‬אך כלום לא הועיל‪ .‬אהרון היה נחוש לעלות‬
‫לזירה מול אותו תלמיד‪" .‬שמו על שנינו כפפות ותוך‬
‫שתי דקות פוצצתי אותו במכות‪ .‬המאמן היה בהלם‬
‫ואמר לי שאני מאוד מוכשר‪ .‬הוא ביקש שאתחיל להגיע‬
‫כל יום לאימון"‪ .‬חצי שנה מאז אותה נקמה כואבת‪ ,‬זכה‬
‫יעקובשוילי בתואר אלוף אזור הצפון ואחרי חודש נוסף‬
‫זכה בתואר אלוף ישראל עד גיל ‪ .18‬באותה שנה נבחר‬
‫אהרון לתגלית השנה באגרוף‪.‬‬
‫אהרון לא הסתפק בתחרויות הנוער ועלה לזירה גם‬
‫מול מתאגרפים בוגרים‪ .‬לשיא הגיע באחד ממשחקי‬
‫כ"ח אדר תשע"ה | ‪| 19.3.15‬‬
‫‪11‬‬
‫האור‬
‫הגמר כאשר עלה לזירה מול חיים כספי בן ה‪,32-‬‬
‫מתאגרף שזכה במספר אליפויות בישראל‪ .‬אהרון בן‬
‫ה‪ 16-‬לא חשש ועלה בביטחון‪ ,‬אך תוך זמן קצר המאמן‬
‫שלו הבין שלא מדובר כאן בקרב שווה כוחות‪.‬‬
‫"הוא קרא לי וביקש להפסיק את התחרות‪ .‬הוא לא‬
‫רצה שיקרה לי נזק‪ ,‬אבל באותו רגע לא השלמתי עם‬
‫זה‪ .‬רציתי לעלות לזירה‪ ,‬הכבוד הגרוזיני שלי לא נתן‬
‫לי להפסיד בלי מלחמה‪ .‬הייתי כל כך כועס שלא רציתי‬
‫לדבר אתו‪ .‬אבל אחרי כמה זמן הבנתי שהוא רצה רק‬
‫בטובתי והערכתי אותו על זה"‪.‬‬
‫בבית‪ ,‬נהג האב נהג לעודד את בנו החרוץ אך‬
‫אמו – מרי –סירבה להכיר בעובדה שבנה מתאגרף‪.‬‬
‫"זה לא מתאים לנו‪ .‬אתה צריך ללמוד‪ .‬לעשות עם‬
‫עצמך משהו"‪ ,‬אמרה לו שוב ושוב‪ .‬כבת למשפחה‬
‫אינטליגנטית לא אהבה מרי את התחביב של בנה‪ .‬אך‬
‫התחביב הפך להיות חלק מחייו של אהרון שמצדו הגביר‬
‫את האימונים והצטרף לנבחרת ישראל‪.‬‬
‫אהרון גמור!‬
‫במרץ ‪ ,1982‬שלושים ושלוש שנים לפני הראיון אותו‬
‫אתם קוראים‪ ,‬ואחרי אותה תקרית עם מנהל הנבחרת‬
‫עליה כתבנו בתחילת הכתבה‪ ,‬המריאה נבחרת האגרוף‬
‫של ישראל לתחרות בינלאומית מול נבחרת אנגליה‪.‬‬
‫עבור אהרון הצעיר הייתה זו הפעם הראשונה בה השתתף‬
‫בתחרות מחוץ לגבולות ישראל‪ .‬בשל גילו הצעיר ביקש‬
‫ממנו יו"ר ההתאחדות לגדל שפם‪" .‬תיראה קצת יותר‬
‫בוגר‪ ,‬שלא יחשבו שאתה צעיר כזה"‪ ,‬אמר לאהרון‪.‬‬
‫הקרב בין הנבחרות התבסס על ניקוד בין המתחרים‪.‬‬
‫קרב אחד לפני הגמר‪ ,‬עלה כספי‪ ,‬הבכיר מבין‬
‫המתאגרפים‪ .‬על לוח התוצאות הופיע תיקון (‪.)5:5‬‬
‫"אמרתי לעצמי‪ ,‬חיים בטוח ינצח ואז אנחנו נהיה בפור‪,‬‬
‫כך שאני אעלה רגוע לקרב"‪ ,‬נזכר אהרון‪" .‬לא בדיוק‬
‫שמתי לב מה קרה‪ ,‬אבל פתאום קראו לי לזירה‪ ,‬שאלתי‬
‫'מה קרה? מה קרה?' אמרו לי תעלה וזהו‪ .‬תוך כדי‬
‫הליכה לזירה מישהו הסביר לי שחיים נתן מכה לא‬
‫חוקית והפסיד טכנית ופתאום הקרב שלי הפך להיות‬
‫הקרב הגורלי"‪.‬‬
‫"הבעיה הייתה שמי שעמד מולי היה אלוף אנגליה‪,‬‬
‫התחרה במשקל גדול משלי והמאמן אומר לי 'תילחם‪.‬‬
‫תילחם‪ .‬אבל לא נתן לי הוראות מה לעשות מולו‪ .‬הוא‬
‫לא האמין בי"‪.‬‬
‫אחרי לחיצות הידיים הנהוגות לפני התחלת הקרב‪,‬‬
‫שמע יעקבשוילי את אחד מאנשי הצוות אומר לחברו‬
‫"אהרון פיזדץ (בתרגום מרוסית‪ :‬אהרון גמור‪ .‬א‪.‬ג)"‪.‬‬
‫אהרון כעס בשל חוסר הביטחון של חבריו ונפגע מכך‬
‫"מה פתאום!" עונה האב‪.‬‬
‫"אני לא מסכים‪ .‬איך אגיד‬
‫שאתה הבן שלי ולהתגאות‬
‫בך? אתה יהודי מגאורגיה‬
‫ותישאר עם שם המשפחה‬
‫הזה‪ .‬אל תתבייש בו"‬
‫שאף לא אחד האמין בו‪" .‬רציתי לרדת מהזירה להרביץ‬
‫לאותו אחד ואז לחזור להילחם‪ ,‬אבל זה נתן לי אדרנלין‬
‫מטורף‪ .‬איך שהתחיל הקרב הבאתי בו מכות בלי שום‬
‫טקטיקה‪ ,‬כך שהוא לא הצליח לצאת לי מהידיים‪ ,‬אבל‬
‫לא נפל מהרגליים‪ .‬פתאום גם הקהל התעורר ושמעתי‬
‫הרבה צועקים 'אל אל ישראל' וזה דחף אותי עוד‬
‫יותר"‪ .‬הסיבוב הראשון נגמר בניצחון של אהרון שחזר‬
‫לפינת הזירה כדי לשתות מים‪.‬‬
‫המאמן המשיך להלהיב את אהרון‪ ,‬אך עדיין לא נתן‬
‫לו הוראות טקטיות‪ .‬אהרון עלה שוב לזירה והפליא‬
‫בבריטי את אגרופיו‪ ,‬אך אחרי דקה וחצי מתוך שלושת‬
‫הדקות המוקצבות לסיבוב‪ ,‬נגמר לו האוויר‪" .‬בגלל‬
‫צילום‪ :‬כפפות הזהב נהריה‬
‫האטרף שהייתי בו‪ ,‬לא תכננתי נכון את הנשימות‬
‫וגמרתי את האנרגיה‪ .‬החלטתי להוריד הילוך ולסגת‬
‫קצת והאנגלי ראה את זה והתחיל לתקוף"‪.‬‬
‫למזלו של אהרון אחת התכונות היותר טובות שלו‬
‫הייתה יכולת התחמקות גבוהה מאגרופים‪ ,‬כך שהוא סחב‬
‫את הזמן שנותר בשעון עם ידיים שמוטות לצידי גופו‬
‫שרק ראשו מתחמק מאגרופיו של הבריטי‪ .‬גם הסיבוב‬
‫הזה נגמר בתוצאה לטובתו‪ ,‬אם כי הפעם ההפרש היה‬
‫צמוד יותר‪.‬‬
‫"לפני הסיבוב השלישי המאמן כבר התחיל להאמין‬
‫בי ונתן לי הוראות‪ .‬הוא אמר לי להישאר קרוב אליו‪,‬‬
‫כי היו לו ידיים ארוכות וביקש שאשמור אוויר לסיום‬
‫הסיבוב המכריע"‪ .‬אהרון עלה לזירה ובמשך דקה וחצי‬
‫כמעט ולא התאבק‪ ,‬במטרה לשמור כוחות‪ .‬הוא חטף‬
‫קצת‪ ,‬אבל שמר את הכוחות לפיניש‪ .‬דקה וחצי לסיום‬
‫התנפל הגאורגי‪-‬יהודי על הבריטי ולא נתן לו סיכוי‪,‬‬
‫עד לניצחון הגדול‪ ,‬שבעצם הכריע את הטורניר לטובת‬
‫ישראל‪.‬‬
‫חבריו לנבחרת נשאוהו על הכתפיים‪ .‬העיתונים‬
‫הכתירו את הילד מנצרת עילית ככוכב וגם במשפחה‬
‫התחילו להפנים שהם מגדלים בבית מתאגרף מקצועי‪.‬‬
‫"הבאתי את הגביע הביתה ועשינו חגיגה גדולה‪ .‬כל‬
‫המשפחה והחברים באו‪ ,‬אבא שלי שפך שמפניה לתוך‬
‫הגביע ושתינו ממנו"‪ ,‬מספר אהרון בגעגועים‪.‬‬
‫אימון ממוחמד עלי‬
‫בקריירה של אהרון ‪ 143‬קרבות אגרוף‪ ,‬מתוכם ניצח‬
‫ב‪ 126-‬והפסיד ב‪ .17-‬למרות מספר ההפסדים הנמוך‬
‫משמעותית‪ ,‬מסרב אהרון להכיר ב‪ 14-‬הפסדים מתוך‬
‫ה‪" .17-‬שלושה הפסדים שלי היו מוצדקים וכל השאר‬
‫זה בגלל טעויות שיפוט"‪ .‬גם במרחק שלושים שנה הוא‬
‫מסרב להירגע‪" .‬השיפוט באגרוף נתון לשיקול דעת‪.‬‬
‫אין ניקוד ברור והכל נתון לשיקול דעתו של השופט‪.‬‬
‫בגלל זה יש הרבה שערוריות שיפוט בתחום הזה"‪.‬‬
‫בשנת ‪ 1984‬הגיע לישראל המתאגרף האמריקני‬
‫מוחמד עלי המחזיק בתואר הלא רשמי "המתאגרף הטוב‬
‫בכל הזמנים במשקל כבד"‪ .‬עלי שכבר היה שלוש שנים‬
‫לאחר הפרישה מאגרוף‪ ,‬הגיע למחנה האימונים של‬
‫נבחרת ישראל וצפה ביעקובשוילי מתאמן‪.‬‬
‫"אתה מזכיר לי את עצמי" החמיא עלי לגאורגי‬
‫המתאגרף‪ ,‬שהגיב מצדו "אם הייתי אתה‪ ,‬אז הייתי אמור‬
‫להגיד עכשיו שאתה זה שמזכיר אותי‪ ,‬אבל מאחר ואני‬
‫לא‪ ,‬אז אני לוקח את המחמאה שלך"‪ .‬המחמאה הזו‬
‫הביאה את עלי לעלות לזירה ולאמן את יעקובשוילי‪.‬‬
‫בשלב מסוים הבין אהרון שהוא צריך להתפרנס‬
‫ממשהו‪ ,‬שכן האגרוף לא הכניס לו כסף‪ .‬את התיכון‬
‫סיים בגיל ‪ 16‬ואחרי עוד מספר חודשים של אימונים‬
‫וקרבות בנבחרת ישראל החליט לחזור לתחום בו התאהב‬
‫בצעירותו – מנואל טרפי‪.‬‬
‫"הבנתי שאני צריך להתפרנס ממשהו‪ ,‬כי אגרוף זה‬
‫רק תחביב‪ ,‬אז נסעתי ללמוד את תחום העיסוי בגרמניה‪.‬‬
‫בשנת ‪ 1981‬המריא לבדו ללימודי מנואל‪-‬תרפי‪ ,‬במכון‬
‫פרא רפואי בקלסרואהה‪ ,‬גרמניה‪" .‬לא הבנתי גרמנית‪,‬‬
‫אבל בגיל כזה צעיר אתה קולט מהר שפות‪ .‬למדתי תוך‬
‫כדי תנועה והיום אני מבין וגם קצת מדבר גרמנית"‪.‬‬
‫לאחר שנת לימודים אחת חזר לישראל ובין לבין נסע‬
‫לתחרויות שונות באגרוף‪" .‬אתה נוסע לסופשבוע וחוזר‬
‫ללימודים‪ .‬לא הייתה לי בעיה עם זה"‪ ,‬הסביר את‬
‫השילוב בין הקריירה לקרבות האגרוף‪.‬‬
‫המעסה של הסלבס‬
‫מיד עם חזרתו לישראל‪ ,‬התייצב בלשכת הגיוס על‬
‫מנת לשרת‪ .‬בצה"ל הכירו את כוכב האגרוף והציעו לו‬
‫>>>‬
‫‪12‬‬
‫האור‬
‫| כ"ח אדר תשע"ה | ‪19.3.15‬‬
‫>>>‬
‫מעמד של ספורטאי מצטיין הזוכה להקלות רבות‪ ,‬כדי‬
‫לא לפגוע בקריירה שלו‪ .‬אבל אהרון סימן את הקומנדו‬
‫הימי כמטרה‪ ,‬חתם על טופס ויתור והתחיל בטירונות‪.‬‬
‫"אחרי כמה חודשים החלטתי לעזוב‪ .‬לא התאים לי‬
‫המרקם החברתי שם‪ ,‬כולם היו קיבוצניקים ובני מושבים‬
‫ובקשתי לחזור לתחום מדריכי ספורט (מד"ס)"‪.‬‬
‫הויתור על מעמד ספורטאי מצטיין לא היווה מכשול‬
‫עבורו‪ .‬הוא קיבל לא מעט הקלות לא פורמאליות‪,‬‬
‫שברובן אף הקלו עליו יותר מאשר תנאיו של ספורטאי‬
‫מצטיין‪ .‬בשנת ‪ 1985‬השתחרר מצה"ל ופתח מועדון‬
‫בריאות בירושלים‪ .‬במקביל התקבל לתפקיד מאמן‬
‫הכושר של קבוצת הכדורגל 'הפועל ירושלים'‪.‬‬
‫שמו של אהרון בתחום הכושר הלך לפניו ומהנהלת‬
‫הקבוצה הבכירה בבירה – 'בית"ר ירושלים' ‪ -‬פנו אליו‬
‫בבקשה לאמן את קבוצת הבוגרים של הכדורגל‪ .‬במשך‬
‫‪ 15‬שנים שימש גם כמאמן כושר ביחידה לספורט הישגי‬
‫במכון ווינגייט וכמטפל בנבחרות ישראל בענפים‬
‫האולימפיים באולימפיאדות ברצלונה ‪ ,92‬אטלנטה ‪96‬‬
‫וסידני ‪.2000‬‬
‫הוא שימש כמאמן כושר של קבוצות ספורט רבות‬
‫מתחום הכדורגל והכדורסל‪ .‬פסגת הישגיו בתחום אימון‬
‫הכושר הייתה ‪ -‬זכייה בגביע אירופה ‪ -‬יורוקאפ צ'לנג‬
‫ עם קבוצת הכדורסל אוראל גרייט הרוסית בעונת‬‫‪ .2005/6‬בתפקיד המאמן הראשי כיהן המאמן הישראלי‬
‫שרון דרוקר‪ .‬אוראל גרייט פורקה לפני כחמש שנים‪,‬‬
‫בעקבות בעיות פיננסיות‪.‬‬
‫בין מטופליו נמנים שלושת המדליסטים האולימפיים‬
‫של ישראל בג'ודו‪ :‬יעל ארד‪ ,‬אורן סמאדג'ה ואריק‬
‫זאבי‪ .‬גם סלבריטאים רבים מתחום הטלוויזיה והקולנוע‪,‬‬
‫בכירי שחקני תיאטרון 'הקאמרי' ו'הבימה'‪ ,‬צמרת אנשי‬
‫העסקים בארץ‪ ,‬שחקני כדורסל ממכבי ת"א‪ ,‬כדורגלנים‬
‫ונכי צה"ל עברו בין כפות ידיו‪.‬‬
‫באותן שנים הכיר את מאמן הג'ודו רמז ממיסטבלוב‬
‫(עליו נכתב בהרחבה כאן ב'האור') שהיה צמוד לאריק‬
‫זאבי‪" .‬אחרי שהבנתי שגם הוא גרוזיני כמוני‪ ,‬הפכנו‬
‫לחברים‪ .‬יש אחווה בעדה שלנו‪ ,‬אנחנו אנשים חמים‬
‫ושמחתי שהוא מצליח‪ ,‬הוא מאמן ברמה וכל הזמן מוציא‬
‫מתאמנים לאליפויות‪ .‬כשיש לו בעיות קשות שזקוקות‬
‫לטיפול‪ ,‬הוא שולח אלי"‪.‬‬
‫למרות עיסוקיו הרבים‪ ,‬המשיך להתאגרף בזירות‬
‫בישראל ובחו"ל עד שנת ‪ 1997‬והגיע למקום התשיעי‬
‫(‪ ,)1983‬השביעי (‪ )1985‬והחמישי (‪ )1988‬בעולם‪ .‬פסגת‬
‫הקריירה שלו אמורה הייתה להיות באולימפיאדת סיאול‬
‫‪ ,1988‬אך אז‪ ,‬מול מדליה אולימפית‪ ,‬עמדה למבחן‬
‫אמונתו והמסורת עליה גדל‪.‬‬
‫עידוד פולני‬
‫שלושה חודשים קודם האולימפיאדה האמורה השתתף‬
‫יעקובשוילי בקרב שהיה אמור לקבוע אם יזכה בכרטיס‬
‫יוקרתי לאולימפיאדה‪ .‬לרוע מזלו הוגרל אהרון בטורניר‬
‫שנערך בפולין מול מתאגרף רוסי בשם יורי מאיורוב –‬
‫שהיה במקום השלישי בעולם וייצג את רוסיה‪.‬‬
‫"יו"ר המשלחת האולימפית אמר לי באותו יום‪' ,‬לא‬
‫נורא‪ .‬הגרלה קשה‪ .‬נגיע לארץ ואני אספר שהיה לך‬
‫יריב קשה‪ .‬אני מקווה שתוכל לקבל צ'אנס נוסף כדי‬
‫לקבל את הכרטיס לאולימפיאדה'‪ .‬אני לא קלטתי מה‬
‫הוא אומר‪ ,‬אמרתי לו 'עצור עצור! אני מצהיר פה שאני‬
‫הולך לנצח את הקרב הזה‪ ,‬אני אקיז את דמי על הזירה‬
‫ואנצח‪ .‬היום אני יוצא מכאן עם כרטיס'"‪ .‬יו"ר המשלחת‬
‫הבין שהוא טעה בכך שניחם את המתאגרף הבכיר שלו‬
‫עוד לפני הקרב ואמר‪" :‬כן‪ .‬כן‪ .‬ברור שתילחם והלוואי‬
‫שתנצח"‪.‬‬
‫האולם היה מלא ב‪ 5,000-‬פולנים שהחלו לקרא בשמו‬
‫של יעקובשוילי‪" .‬באותו זמן הסקתי שהם קראו בשם‬
‫שלי בגלל המתורגמנית שלנו הפולניה שפיתחה איתי‬
‫קשרי ידידות וביקשה מהכרוז לעודד אותי"‪ ,‬סיפר לנו‬
‫השבוע‪ .‬אהרון עלה לזירה כשקולו המבוהל של יו"ר‬
‫הנבחרת עדיין מהדהד בראשו והבין שרק המתאגרף‬
‫הרוסי מפריד בינו לבין הכרטיס לאולימפיאדה בקוריאה‪.‬‬
‫הואן נתן את קרב חייו וניצח חד צדדית בתוצאה ‪5-0‬‬
‫שלא הייתה ניתנת לערעור‪ .‬הקהל היה באוויר וכאשר‬
‫ירד מהזירה לחש למתורגמנית הפולניה מילות תודה‪.‬‬
‫"על מה אתה מדבר?"‪ ,‬שאלה אותו בחוסר הבנה‪" .‬אמרת‬
‫להם לעודד אותי‪ ,‬לא?"‪ ,‬הגיב המתאגרף הישראלי‪" .‬מה‬
‫פתאום!"‪ ,‬צחקה המתורגמנית‪" .‬הפולנים שונאים רוסים‬
‫מאז הימים שהם שלטו עליהם והם מעודדים את כל מי‬
‫שנגדם"‪" .‬זה היה בשבילי הלם תרבות" סיפר לימים‪.‬‬
‫למרות שכבר השיג את הכרטיס לאולימפיאדה‪ ,‬לא עצר‬
‫בטורניר והגיע עד לגמר מול מתאגרף פולני‪ .‬הפעם‬
‫הקהל כבר לא היה לצדו‪ ,‬אבל אהרון ניצח גם בקרב‬
‫הזה וזכה בגביע אירופה באגרוף‪.‬‬
‫בשיחה עם 'האור' מגלה אהרון את הסיבה לאנרגיות‬
‫ולאדרנלין שהובילו אותו לגביע היוקרתי‪" .‬ביקרנו‬
‫במחנה ההשמדה אושוויץ והזדעזעתי ממה שראיתי שם‪.‬‬
‫נשבעתי שאני מחזיר את הכבוד היהודי האבוד ומביא‬
‫הישג בטורניר הזה"‪.‬‬
‫ויתור בגלל כיפור‬
‫האולימפיאדה בסיאול בירת קוריאה התקיימה בשנת‬
‫‪ .1988‬לאחר שנחת יחד עם חבריו למשלחת הישראלית‬
‫באולימפיאדת ברצלונה‬
‫‪ ,1992‬נאסר על חברי‬
‫נבחרת האגרוף של ישראל‬
‫להשתתף‪ .‬חבריה השתתפו‬
‫בטורניר שהתקיים בדרום‬
‫אפריקה שהייתה מוחרמת‬
‫על ידי מדינות העולם‬
‫המערבי‬
‫נערכה הגרלה בה נקבע כי אהרון יעקובשוילי יצטרך‬
‫להתמודד בשלב המוקדמות שכלל שני קרבות נוספים‪.‬‬
‫"הבעיה הייתה שהקרב השני חל ביום כיפור וזה לא‬
‫משנה אם הייתי מנצח או מפסיד את הקרב הראשון‪,‬‬
‫כל עוד לא עברתי את הקרב השני‪ ,‬לא הייתי עולה‬
‫לשלב הקרבות המכריע"‪ ,‬הוא נזכר כשנימת אכזבה‬
‫בקולו‪" .‬מבחינתי לא הייתה כאן שום שאלה‪ .‬ברור שלא‬
‫התכוונתי להתחרות ביום הקדוש‪ ,‬אבל הידיעה הזו הרגה‬
‫אותי נפשית‪ .‬היה לי מאוד קשה עם זה‪ .‬אם הייתי יודע‬
‫את זה‪ ,‬לא הייתי נוסע בכלל"‪ ,‬הוא אומר בכאב שנותר‬
‫על פניו גם ממרחק של חצי יובל שנים‪ .‬עד היום מקננת‬
‫בראשו המחשבה‪ ,‬לאן היה מגיע אם לא היה מוגרל‬
‫לשלב המוקדמות‪ ,‬אך מחשבה זו תישאר לנצח ללא‬
‫תשובה‪.‬‬
‫באולימפיאדה הבאה שהתקיימה בברצלונה בשנת‬
‫‪ ,1992‬נאסר על חברי נבחרת האגרוף של ישראל‬
‫להשתתף‪ ,‬מהסיבה ששנה קודם לכן‪ ,‬חבריה השתתפו‬
‫בטורניר שהתקיים בדרום אפריקה‪ ,‬שבאותם שנים‬
‫הייתה מוחרמת על ידי מדינות העולם המערבי‪ .‬אהרון‬
‫הגיע לאולימפיאדה זו‪ ,‬אך בתור מאמן כושר‪" .‬הנחמה‬
‫שלי באותה אולימפיאדה הייתה אצל מתאמנים אחרים‬
‫בהם טיפלתי ‪ -‬יעל ארד ואורן סמדג'ה שזכו במדליות‬
‫בג'ודו יום אחרי יום"‪.‬‬
‫באותה שנה התמודד המתאגרף היהודי‪-‬גאורגי מול‬
‫אחד אירי‪ ,‬אך היה זה אחד הקרבות בהם לטענתו ניתן‬
‫כ"ח אדר תשע"ה | ‪| 19.3.15‬‬
‫הניצחון ליריבו שלא בצדק‪ .‬אחרי אותו‬
‫קרב החליט לפרוש ממשחקים בזירה‬
‫הבינלאומית והתמקד באליפויות בארץ‪.‬‬
‫בהן כאמור זכה ‪ 15‬פעמים ברציפות‪,‬‬
‫שיא גינס שלא נשבר עד היום בשום‬
‫מדינה בעולם‪.‬‬
‫‪‬‬
‫הפרישה מהזירה הבינלאומית פינתה‬
‫מקום בראשו של יעקובשוילי שהבין כי‬
‫הגיע הזמן להתמסד‪ .‬רווק בן ‪ 28‬בקהילה‬
‫הגאורגית לא היה עובר בשתיקה לאדם‬
‫מן השורה‪ ,‬אך הכל הבינו שהקריירה‬
‫הייתה חשובה לאהרון לא פחות‪.‬‬
‫בשנת ‪ 1992‬והוא בגיל ‪ 28‬נשא‬
‫לאישה את אתי בר‪-‬נתן תושבת טבריה‪.‬‬
‫"הכרתי אותה בעבודה ומאז אנחנו יחד"‪,‬‬
‫הוא אומר בחיוך‪ .‬לאחר חתונתו קיצר‬
‫את שם משפחתו מיעקובשוילי ליעקובי‬
‫ולשניים נולדו שני ילדים‪ :‬ליאור‪ ,‬בן ‪21‬‬
‫חייל ומדריך אחראי בחדר כושר הצבאי‬
‫בבסיס סמוך לקריית מלאכי וסיגל בת‬
‫‪ 20‬המשרתת בבסיס ניצנים בדרום‪.‬‬
‫ליאור משחק גם בקבוצת הבת של‬
‫'הפועל תל אביב'‪ ,‬המשתתפת בליגה‬
‫א'‪" .‬פעם הוא היה ב'מכבי תל אביב'‪,‬‬
‫אבל לא קיבל מספיק דקות‪ ,‬עכשיו הוא‬
‫רואה הרבה פרקט"‪ ,‬מסביר האב הגאה‪.‬‬
‫המשפחה הקטנה מתגוררת בתל‬
‫אביב והחל משנת ‪ 2000‬עזב יעקובי‬
‫את מכללת וינגייט ופתח מכון עיסוי‬
‫פרטי‪ .‬הוא גם פתח את ה'מכללה לעיסוי‬
‫רפואי' המשמשת כמרכז לימודים‪,‬‬
‫השתלמויות‪ ,‬קורסים ומרפאה טיפולית‪.‬‬
‫מאות מבוגריו משמשים כיום כמטפלים‬
‫בכוחות עצמם במכונים שונים ברחבי‬
‫הארץ‪.‬‬
‫"הכיתות שלי הן קטנות ומכילות‬
‫בין ‪ 6‬ל‪ 10-‬תלמידים‪ ,‬ככה שהיחס‬
‫לתלמידים הוא אישי יותר"‪ .‬רק דלת‬
‫מפרידה בין כיתת הלימוד עליה תמונות‬
‫שרירים שונות‪ ,‬לבין חדר העיסוי הפרטי‬
‫שלו‪ .‬אל יעקובי מגיעים בעיקר אנשים‬
‫הזקוקים לטיפול מסובך ובהתאם‬
‫למעמדו וניסיונו הרב‪ ,‬המחיר אינו זול‪.‬‬
‫על הקיר מתנוססות תמונותיו עם ראשי‬
‫ממשלה ונשיאים רבים‪ .‬באחת התמונות‬
‫נראה אהרון עם ראש הממשלה מנחם‬
‫בגין "טיפלתי באשתו שהיו לה בעיות‬
‫ברגליים"‪ ,‬הוא מסכים לגלות לאחר‬
‫שאנו לוחצים עליו‪.‬‬
‫איך משפיעה התרבות הגאורגית על‬
‫המשפחה שלך?‬
‫"אשתי למדה מאמי איך לבשל הרבה‬
‫מהמאכלים‪ .‬אני אוהב הרבה מאכלים‬
‫של העדה‪ .‬אוהב את הבצקים והבשרים‬
‫ובעיקר את החצ'פורי והחינקלי‪ .‬הילדים‬
‫שלי לא כל כך מכירים את המסורת‬
‫הגאורגית‪ ,‬כי הם לא נחשפו אליה"‪.‬‬
‫הדיבור על המאכלים והניחוחות‬
‫המטבח הגאורגי‪ ,‬מזכירים לאהרון כי‬
‫בדיוק היום חל יום השנה של אמו‪" .‬אני‬
‫הולך היום אחר הצהריים לבית הכנסת‬
‫להגיד קדיש"‪ ,‬אומר יעקובי המקפיד גם‬
‫היום‪ ,‬גם במרכז התרבות התל‪-‬אביבית‬
‫להדגיש כי הוא אינו שוכח מהיכן הגיע‪ .‬‬
‫האור‬
‫‪13‬‬
‫מתכון‬
‫לשבת‬
‫מיכל חן‬
‫לבאשי במילוי בשר טחון‬
‫אנחנו בעיצומו של "הפחקיס‬
‫קווירה"‪ .‬ללא ספק אחת מהתקופות‬
‫הלחוצות והעמוסות ביותר בשנה‪.‬‬
‫רגע אחרי שהצדיעו לנו במסגרת‬
‫יום האישה הבינלאומי‪ ,‬בני הבית‬
‫נדרשים להצדיע לנו במסגרת‬
‫המשטר נגד החמץ‪ .‬דווקא עכשיו‬
‫הזמן להיפטר משאריות הקמח‬
‫האחרונות‪ .‬אפשר לעשות זאת‬
‫בצורה טעימה ביותר בעזרת המתכון‬
‫הנפלא שלנו השבוע‪ ,‬מתכון שהבסיס‬
‫שלו הוא בצק שמרים‪.‬‬
‫לא מעט נשים נרתעות מהכנת‬
‫בצק שמרים‪ .‬יש כאלו שהתנסו‬
‫שהתוצאה‬
‫משום‬
‫והתייאשו‬
‫שהתקבלה הזכירה פחות מאפה‬
‫ויותר נשק קונבנציונלי‪ ...‬בנימה‬
‫רצינית יותר אומר ש"אין שום‬
‫ייאוש בעולם"‪ .‬בצק שמרים מצריך‬
‫סבלנות! זה הכל‪ .‬אם עוקבים‬
‫בסבלנות אחר אופן ההכנה התוצאה‬
‫בהחלט משתלמת‪.‬‬
‫המנה שבחרתי היא מנה מיוחדת‬
‫במינה כמו בעלת המתכון‪" :‬לבאשי‬
‫במילוי בשר טחון"‪ .‬הלבאש הוא לחם‬
‫גרוזיני דק שמוגש בדרך כלל לצד‬
‫קציצות או חאשי‪ .‬בעלת המתכון היא‬
‫הגברת נינו בן‪-‬דויד‪ .‬נינו לקחה את‬
‫הלבאש ואת הקציצות ושדרגה אותם‬
‫לכדי מנה אחת שמזכירה במראה את‬
‫החצ׳פורי אך למעשה מדובר במנה‬
‫אחרת לגמרי‪ ,‬טעימה לא פחות‪.‬‬
‫נינו היא ללא ספק אחת הבשלניות‬
‫היצירתיות ביותר‪ .‬אומרים שאת‬
‫מה שהפה אוכל גם העין טועמת‪.‬‬
‫נינו לקחה את האמרה הזאת כמה‬
‫צעדים קדימה והכניסה את האומנות‬
‫למטבח‪ .‬בעזרת חוש הייחודי וידי‬
‫קסם ברוכות‪ ,‬הופכת כל מנה פשוטה‬
‫שלה לחגיגה קולינארית לפה ולעין‪.‬‬
‫נינו מנהלת את קבוצת הפייסבוק‬
‫הידועה בשם 'מטבח אומנותי'‪ .‬כמעט‬
‫‪ 11‬אלף עוקבים אחריה מהארץ‬
‫ומרחבי העולם!‬
‫נינו זכתה בתחרות האוכל של‬
‫השף שגב משה והיא אף מעבירה‬
‫בין היתר סדנאות מיוחדות בהן היא‬
‫מלמדת את סודות האפייה‪ ,‬הבישול‬
‫והזילוף‪ .‬ואפילו סדנאות לגילוף‬
‫ירקות ופירות ועיצוב שולחנות‬
‫בדרכה המיוחדת‪.‬‬
‫למרות שהיא תושבת אנטוורפן‪,‬‬
‫את הסדנאות שלה אפשר ללמוד גם‬
‫בארץ‪ .‬המתכון שלה ללבאשי ממולא‬
‫בבשר טחון הוא מתכון פשוט וקל‪.‬‬
‫המנה יפה‪ ,‬משביעה וטעימה ביותר‪.‬‬
‫ובהחלט שווה ניסיון‪.‬‬
‫מצרכים לבצק‪:‬‬
‫אופן ההכנה‪:‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫קילו קמח‬
‫רבע כוס שמן‬
‫‪ 3‬כוסות מים‬
‫כף מלח‬
‫קורט סוכר‬
‫שקית שמרית או קוביית שמרים‬
‫לשים את כל המצרכים יחד עד‬
‫שמתקבל בצק ומתפיחים במשך ‪50‬‬
‫דקות באוויר החדר‪.‬‬
‫מחלקים את הבצק התפוח ל‪15-‬‬
‫כדורים ומתפיחים שוב במשך ‪20‬‬
‫דקות‪.‬‬
‫מצרכים לתערובת הבשר‪:‬‬
‫אופן ההכנה‪:‬‬
‫‪ ‬חצי קילו בשר בקר טחון‬
‫‪ 2 ‬בצלים‬
‫‪ 3 ‬שיני שום‬
‫‪ 1/4 ‬חבילה פטרוזיליה קצוצה‬
‫‪ ‬מלח‪ ,‬פלפל שחור ופלפל צ׳ילי חריף‬
‫ לפי הטעם‬‫‪ ‬רבע כפית כמון או תערובת‬
‫באהרט‬
‫‪ ‬ניתן להוסיף צנוברים קלויים במחבת‬
‫חמה למי שאוהב‬
‫משטחים כל כדור בצק על תבנית‬
‫אפיה ומטפטפים מעל מעט שמן‬
‫זית‪ .‬מניחים בשר טחון במרכז כדור‬
‫הבצק וזורים מעל מעט פטרוזיליה‬
‫קצוצה‪ .‬מניחים שתי חתיכות של‬
‫פלפלים חריפים‪ .‬מהדקים את הבצק‬
‫מהצדדים ומשאירים פתח באמצע‬
‫כך שתיווצר "סירה"‪ .‬מושחים את‬
‫הבצק בחלמון טרוף ומפזרים מעל‬
‫שומשום‪ .‬אופים בחום של ‪180‬‬
‫מעלות בתנור שחומם מראש עד‬
‫שהמאפה מזהיב‪.‬‬
‫לבריאות (‪:‬‬
‫צילום‪ :‬נינו בן‪-‬דויד‬
‫‪14‬‬
‫האור‬
‫| כ"ח אדר תשע"ה | ‪19.3.15‬‬
‫פסח בפתח‬
‫רוצים את האור‬
‫קרוב לבית?‬
‫אנו מחפשים‬
‫נקודות חלוקה‬
‫נוספות‬
‫לעיתון האור‪.‬‬
‫רוצים למצוא‬
‫את העיתון‬
‫קרוב‬
‫לביתכם?‬
‫עדכנו בפקס‪:‬‬
‫‪08-6710206‬‬
‫עדכנו אותנו‬
‫היכן ניתן להניח‬
‫אותו קרוב‬
‫אליכם!‬
‫@ או בדוא“ל‪:‬‬
‫‪iton.haor@gmail.com‬‬
‫כלים וכביסה‬
‫לקראת הפסח הבא עלינו לטובה‪ ,‬הנה שורה של טיפים באדיבות‬
‫נוזל הכלים 'פיירי' ואבקת הכביסה 'אריאל'‪ .‬בגיליונות הקרובים‬
‫נעניק לכם עוד ועוד טיפים שיעזרו לכם להתכונן בקלות לחג‬
‫הממשמש ובא‬
‫איך שוטפים כלים?‬
‫כתבו לנו‬
‫עיתון האור שלכם ובשבילכם‪...‬‬
‫מערכת האור מעוניינת לפרסם את מה שיש לכם לומר‪,‬‬
‫כתבו לנו על המתרחש בקהילתכם בהווה‬
‫וספרו לנו על מה שאירע בעבר‬
‫זו הבמה‬
‫שלכם!‬
‫לפני הכל שוטפים את הכלים הקטנים‪:‬‬
‫כפיות‪ ,‬כפות‪ ,‬מזלגות‪ ,‬סכינים‪ ,‬כוסות‪,‬‬
‫צלחות קטנות וספלים‪ .‬לאחר מכן‬
‫שוטפים את הצלחות‪ ,‬הקערות וכלי‬
‫ההגשה‪ .‬רק לאחר מכן את הסירים‬
‫והמחבתות‪ .‬אחרונות תהיינה התבניות‬
‫והקערות הגדולות‪.‬‬
‫כאשר מדובר בכלים עם חורים קטנים‪,‬‬
‫כמו פומפייה או כותש שום‪ ,‬אפשר‬
‫להשתמש במברשת שיניים כדי שהניקיון‬
‫יהיה מושלם‪.‬‬
‫כלי כסף רצוי לשטוף בנפרד‪ .‬אין‬
‫להשתמש בסקוטצ' ברייט‪ .‬אלא אך ורק‬
‫בספוג עדין כדי שלא יישרטו‪ .‬לפני החג‬
‫תוכלו להרתיח מים בסיר יחד עם נוזל‬
‫כלים אליו הכניסו את כלי הכסף לפרק‬
‫זמן של עשר דקות‪ .‬באותה צורה אפשר‬
‫גם לנקות ולהבריק תכשיטים‪.‬‬
‫טיפ נוסף באמצעותו תוכלו להבריק‬
‫את כלי הכסף לאחר הניקוי‪ :‬קחו קערה‬
‫גדולה‪ .‬עטפו אותה בנייר כסף מבפנים‬
‫כאשר הצד המבריק כלפי חוץ‪ .‬שפכו‬
‫לתוכה מים רותחים בגובה הרצוי (שיכסה‬
‫את כל כלי הכסף שברצונכם לנקות)‪.‬‬
‫שימו סודה לשתייה ביחס של ‪ 2‬כפות‬
‫לליטר‪ .‬הניחו את כלי הכסף בתוך המים‬
‫כך שהם יכוסו על ידי המים ותנו לאבקת‬
‫הסודה לעשות את שלה‪ .‬כעבור עשר‬
‫דקות הוציאו את כלי הכסף ונגבו אותם‬
‫היטב במטלית רכה‪ .‬תופתעו לגלות עד‬
‫כמה הם מבריקים‪.‬‬
‫איך עושים כביסה?‬
‫כמובן שאין צורך להבהיר שלא‬
‫מכבסים כביסה לבנה וצבעונית באותה‬
‫מכונה‪ .‬מומלץ להפריד גם מגבות‪,‬‬
‫סדינים‪ ,‬שמיכות ובגדי צמר‪ .‬למותר‬
‫לציין שיש להיצמד להוראות שמופיעות‬
‫על תווית הבגד‪ .‬אין לערבב בגדים‬
‫צבעונים בהירים וכהים‪.‬‬
‫אל תשכחו להוציא מהכיסים את כל‬
‫החפצים שנותרו בהם‪ .‬בגדים עדינים כמו‬
‫גרביונים וכדו'‪ ,‬הכניסו לתוך ציפית או‬
‫סל רשת עדין כדי שלא ייהרסו‪.‬‬
‫אל תדחסו את הכביסה למכונה ואל‬
‫תמלאו אותה עד הסוף‪ .‬השאירו קצת‬
‫אוויר כדי לאפשר לבגדים להסתובב‬
‫בתוף‪.‬‬
‫השתדלו להפוך את הבגדים לפני‬
‫הכביסה‪ .‬בעיקר כאשר מדובר בג'ינסים‪.‬‬
‫כך תמנעו פסים לבנים על בדי הג'ינס‬
‫ואת הכדוריות שנוצרות על בגדי צמר‪.‬‬
‫שימו לב שכאשר אתם מרוקנים את‬
‫המכונה‪ ,‬לא נותר שם דבר‪ .‬גרב צבעונית‬
‫יכולה לצבוע לכם מכונה שלמה של‬
‫לבנים‪.‬‬
‫אל תשאירו כתמים למחר‪ .‬נקו אותם‬
‫מיידית או לפחות הרטיבו אותם ושפשפו‬
‫אותם עם סבון‪ .‬גם אם בכוונתכם לעשות‬
‫את הכביסה במועד מאוחר יותר‪.‬‬
‫גם כאשר תולים את הכביסה‪ .‬שוב‪,‬‬
‫בעיקר כאשר מדובר בבד ג'ינס‪ ,‬עושים‬
‫זאת כאשר הבגד הפוך‪ .‬אם אתם לא‬
‫רוצים שהבגדים הלבנים‪ ,‬בעיקר חולצות‪,‬‬
‫יאבדו את הלובן‪ ,‬אל תתלו אותם בשמש‬
‫ישירה‪ .‬צבעים לבנים עלולים להצהיב‬
‫מול אור שמש חזק‪.‬‬
‫אם אתם מגהצים בקיטור או במגהץ‬
‫אדים‪ ,‬העדיפו תמיד מים מזוקקים‪ .‬אל‬
‫תגהצו בחום גבוה מדי‪ .‬הגיהוץ עלול‬
‫להרוס את הבגדים גם אם לא רואים זאת‬
‫בגיהוץ ראשון ושני‪ .‬אם תחתית המגהץ‬
‫התלכלכה‪ ,‬נקו אותה כאשר היא עדיין‬
‫חמימה באמצעות נוזל כלים מהול במים‪,‬‬
‫או באמצעות חומץ‪.‬‬
‫אם תקפידו על הכללים במשך כל ימות‬
‫השנה‪ ,‬תוכלו לחסוך לכם זמן בניקיונות‬
‫חג הפסח‪.‬‬
‫כ"ח אדר תשע"ה | ‪| 19.3.15‬‬
‫האור‬
‫סיפור לשבת } מיכל חן‬
‫הצלקות שבלב הבבושקה‬
‫זכרתי שלאיגור‬
‫יש אח נכה אבל‬
‫לא חשבתי שכל‬
‫משפחתו נכים‪.‬‬
‫ניגשתי לאחד‬
‫הנערים הצעירים‬
‫ושאלתיו כיצד הוא‬
‫קרובו של איגור‬
‫החתן‪ .‬תשובתו‬
‫הדהימה אותי‬
‫אומרים‬
‫שמלמטה‬
‫אפשר רק‬
‫לעלות‪ .‬אני‬
‫התחלתי‬
‫מהתחתית‪,‬‬
‫מהמקומות‬
‫הנמוכים‬
‫ב י ו ת ר‬
‫שמאלצים אותך לעמוד איתן ולאחוז‬
‫באפיסת כוחות במוטות החיים הרעועים‪.‬‬
‫כשאבא עזב אותנו‪ ,‬אימא חלתה ולא‬
‫נשאר לה אף אחד חוץ ממני‪ .‬הייתי‬
‫מהנערים שנשרו מבית הספר כדי‬
‫לפרנס את הבית‪ .‬כבר בגיל ‪ 15‬התחלתי‬
‫לעבוד כסבל בחברת הובלות‪.‬‬
‫סבלתי‪ .‬עברו עליי לילות קשים ולא‬
‫הצלחתי להירדם מהכאבים בידיים‬
‫וברגליים‪ .‬אבל עשיתי מה שהייתי חייב‬
‫לעשות‪ ,‬לא הייתה לי ברירה‪...‬‬
‫עבודת הסבלות הייתה קשה‪ ,‬אך‬
‫התקדמתי הלאה בסבלנות ועם השנים‬
‫פתחתי חברת הובלות משלי בה העסקתי‬
‫נערים משכונת המצוקה בה גדלתי‪,‬‬
‫כדי לעזור גם להם להביא פרנסה‬
‫הביתה‪ .‬מלבד תשלום עבור עבודתם‪,‬‬
‫חילקתי להם בסוף כל יום עבודה את‬
‫כל החפצים שהלקוחות שלנו לא היו‬
‫מעוניינים בהם‪.‬‬
‫הכרתי הרבה נערים קשיי יום בחיי‪.‬‬
‫אבל אף אחד מהם לא היה דומה לאיגור‪.‬‬
‫לאיגור היו פנים מצולקות ונדף ממנו‬
‫ריח חזק של אלכוהול‪ .‬הוא בחן אותי‬
‫בעיניים חשדניות תוך שאמר‪" :‬אני‬
‫עושה מה צריך בשביל כסף"‪ .‬העברית‬
‫שלו הייתה חלשה אך הנחישות רבה‪.‬‬
‫בתחילה נרתעתי ממנו‪ .‬האמת היא‬
‫שכלל לא רציתי להעסיק אותו ‪ -‬הוא‬
‫לא היה נראה לי אמין‪ .‬אך בשל מחסור‬
‫בכוח אדם ובשל המראה החסון שלו‪,‬‬
‫החלטתי לתת לו הזדמנות‪ .‬לא היה לי‬
‫ספק שמשהו באיגור לקוי ויש לו עוד‬
‫הרבה מה ללמוד‪.‬‬
‫עברה חצי שנה ואיגור הוכיח את‬
‫עצמו כבחור חרוץ שאינו נרתע מעבודה‬
‫קשה‪ .‬הבעיה היחידה שנותרה הייתה‬
‫התמכרותו לאלכוהול‪ .‬איגור היה מקנח‬
‫כל ארוחת צהריים בחצי בקבוק וודקה‪.‬‬
‫הוא שתה כאילו מדובר בבקבוק של מים‬
‫צוננים‪ .‬זה היה חזק ממנו‪ .‬להפתעתי‪,‬‬
‫השתייה כלל לא הפריעה לתפקודו‬
‫בעבודה והוא עשה את עבודתו נאמנה‪.‬‬
‫למרות הכל היה לי קשה עם איגור‪.‬‬
‫אולי בגלל הפנים המצולקות שלו‪ .‬אולי‬
‫בגלל התמכרותו הנוראה לטיפה המרה‪.‬‬
‫החלטתי לפטרו בדיוק ביום בו קיבלתי‬
‫עבודת פינוי לפני הריסה של מחסן ישן‬
‫ונטוש‪.‬‬
‫באותו יום לא הגיע אף לא אחד‬
‫מהנערים חוץ מאיגור‪ .‬כך שלא הייתה‬
‫לי ברירה אלא להמתין עם הפיטורים‪.‬‬
‫פרקנו יחד את המחסן ובתום הפינוי‬
‫נותרו מספר ארגזים של בגדים פגומים‬
‫שהשארתי לו והלכתי הביתה‪ .‬באמצע‬
‫הלילה איגור התקשר אליי נסער‪" :‬בוס!‬
‫יש פה כסף! המון‪ ,‬המון כסף!"‪.‬‬
‫מיהרתי אליו ונדהמתי ממה שראיתי‪.‬‬
‫בתחתית אחד הארגזים שנותרו מהמחסן‬
‫היו שטרות רבים של כסף!! האמת היא‬
‫שהופתעתי מכנותו‪ .‬איש לא חייב אותו‬
‫לספר לי על‪-‬כך‪ .‬הוא יכול היה להעלים‬
‫את הארגז בקלות אך בחר לשתף אותי‪...‬‬
‫כבר בבוקר התייעצתי עם עורך דין‬
‫שקבע שמכיוון שהכסף נמצא במקום‬
‫נטוש הוא שייך לנו‪ .‬החלטתי לחלוק את‬
‫הכסף עם איגור‪ .‬כאשר סיפרתי לו על‪-‬‬
‫כך‪ ,‬ראיתי בפעם הראשונה בחיי גבר‬
‫דומע‪" .‬לא לדאוג! הכסף הולך למקום‬
‫טוב"‪ ...‬אמר לי בקול חנוק‪ .‬לא הבנתי‬
‫את כוונתו וההתרגשות שלו השתלטה‬
‫עליי כך שלא נברתי במשמעות דבריו‪.‬‬
‫מאז אותו מקרה הסתכלתי עליו‬
‫אחרת‪ .‬למדתי להעריך את אותו בחור‬
‫שיכור שהגיע אליי לפני חצי שנה‪.‬‬
‫התחלתי לחבב אותו ואפילו להתרגל‬
‫לריח הוודקה‪ .‬ערב למחרת‪ ,‬הזמנתי‬
‫אותו למנת שווארמה וזאת הייתה הפעם‬
‫הראשונה בה דיברנו באמת‪.‬‬
‫הסתבר שאיגור הביא איתו מטען‬
‫כבד מרוסיה‪ .‬מאחורי הבגדים הסתתרו‬
‫צלקות בלב ועצבות מרה‪ .‬מאחורי‬
‫בקבוקי הוודקה הייתה ריקנות שמולאה‬
‫בהתמכרות קשה‪ .‬ואם זה לא מספיק‪,‬‬
‫מתברר כי יחד עמו עלו ארצה אחיו‬
‫הנכה ואמו האלמנה‪ .‬כן‪ .‬אין ספק‪ .‬איגור‬
‫נשא מטען כבד מאוד‪.‬‬
‫חודשיים לפני שעלו ארצה זה קרה‪.‬‬
‫אביו האלים חזר ערב אחד כשהוא‬
‫שיכור ועצבני‪ .‬אמו ניסתה להרגיעו אך‬
‫רק הבעירה יותר את עצביו‪ .‬אחוז טירוף‬
‫ניגש למטבח‪ ,‬לקח סכין גדולה והצמיד‬
‫בחוזקה לצווארה‪ .‬איגור ניסה להגן על‬
‫אימו ונדקר על ידו באכזריות‪ .‬מאוחר‬
‫יותר היכה בראשו בקיר ואיבד את‬
‫הכרתו‪ .‬לאחר חודש אשפוז מת בבית‬
‫החולים‪ .‬לבני המשפחה לא נותר אלא‬
‫לנסוע רחוק מהמקום שהזכיר להם את‬
‫הטרגדיה ובלבם גמלה החלטה לעלות‬
‫ארצה‪.‬‬
‫איגור הסתגר בתוך עצמו ומצא מנוח‬
‫בוודקה‪ .‬האלכוהול היה הדבר היחיד‬
‫שהצליח להפיג את צערו הכבד על אחיו‬
‫הנכה ואמו האומללה‪.‬‬
‫סיפורו שיתק אותי‪ .‬הרגשתי מול‬
‫בובת בבושקה‪ .‬בתוך החזות החסונה‬
‫הסתתר לב רך של ילד קטן שלא גדל‪.‬‬
‫פניו המצולקות היו רק בבואה לצלקות‬
‫שבלבו‪.‬‬
‫המשא הכבד שנשא על כתפיו הזכיר‬
‫לי קצת את ימי נעוריי‪ .‬החלטתי לעשות‬
‫הכל על מנת לעזור לו‪ .‬הודעתי לו‬
‫שמעתה יהפוך שותף בעסק אך בתנאי‬
‫שיסיים סדנת גמילה אותה מימנתי‪ .‬הוא‬
‫שיתף פעולה וברוך השם נגמל בתוך‬
‫שנה מההרגל הנורא שלו ואפילו הכיר‬
‫את בחירת לבו‪.‬‬
‫לעולם לא אשכח את יום חתונתו‪.‬‬
‫בערב החתונה גיליתי שגם בתוך בובת‬
‫הבבושקה הקטנה ביותר יש מקום‬
‫לבובת בבושקה קטנה ממנה‪.‬‬
‫אולם האירועים היה מלא עד אפס‬
‫מקום ב‪...‬אורחים על גלגלים‪ ...‬בתחילה‬
‫חשבתי שטעיתי והגעתי לאירוע אחר‪.‬‬
‫זכרתי שלאיגור יש אח נכה אבל לא‬
‫חשבתי שכל משפחתו נכים‪ .‬ניגשתי‬
‫לאחד הנערים הצעירים ושאלתיו כיצד‬
‫הוא קרובו של איגור החתן‪ .‬תשובתו‬
‫הדהימה אותי‪.‬‬
‫"איגור?!"‪ ,‬שאל בפליאה‪" .‬רואה את‬
‫הכסא שלי?!"‪ ,‬שאל והסתובב סביבי‬
‫בהתלהבות‪" .‬זה כסא מיוחד מתוצרת‬
‫גרמניה‪ .‬רק עם כסא כזה אפשר לשחק‬
‫כדורסל‪ ...‬איגור קנה לי אותו לפני‬
‫שנה"‪" .‬איגור גם מביא לנו בגדים‬
‫ורהיטים!"‪ ,‬הצטרף נער נוסף בכיסא‬
‫גלגלים לשיחה ובתוך דקות התאגדה‬
‫סביבי חבורה של כסאות גלגלים‪...‬‬
‫פתאום הבנתי מי זה איגור‪ .‬כל‬
‫הרהיטים והחפצים שאיגור קיבל ממני‬
‫נתרמו‪ .‬אפילו הכסף בו התחלקנו ניתן‬
‫לצעירים האלה שהסבל שלהם גדול‬
‫משלו‪ .‬שאת צלקות החיים שלהם כולם‬
‫רואים והן גדולות יותר מאלו שעל פניו‪.‬‬
‫במחשבתי חזרתי אחורה ליום בו‬
‫פגשתיו לראשונה‪ .‬בחור צעיר שבמבט‬
‫ראשוני ראיתי בו כל כך הרבה חסרונות‪.‬‬
‫פתאום הבנתי שהיחיד שיש לו חסרונות‬
‫הוא אני‪ .‬אין ספק שיש לי עוד הרבה‬
‫מה ללמוד מאיגור‪...‬‬
‫‪15‬‬
‫רשי‬
‫שיעורי תורה‬
‫כתובת‬
‫שם‬
‫טלפון‬
‫ביהכנ"ס גאולי ה'‬
‫ז'בוטינסקי ‪16‬‬
‫מיכאל‬
‫דבראשוילי‬
‫‪054-7680837‬‬
‫שיעורי תורה‬
‫בית הכנסת יד לאחים‬
‫סביון ‪16‬‬
‫סוג‬
‫שעה‬
‫ימי פעילות‬
‫עבור‬
‫כתובת‬
‫שם‬
‫טלפון‬
‫ירוש‬
‫אור יהודה‬
‫‪17.30-19.00‬‬
‫‪ 3‬בשבוע ימים ב' ג' ד'‬
‫ילדים‬
‫‪19.00-20.00‬‬
‫‪ 3‬בשבוע‪ ,‬ימים א' ג' ה'‬
‫צעירים‬
‫חצי שעה‪,‬‬
‫בשבת שעה‬
‫בין מנחה לערבית‬
‫גברים‬
‫הרב דניאלוב אפרים‬
‫‪053-3145939‬‬
‫כולל ערב‬
‫‪18:00-22:00‬‬
‫א‪,‬ב‪,‬ג‪,‬ד‪,‬ה‬
‫נערים ‪ +‬בוגרים‬
‫הרב אברהם ונסובסקי‬
‫שמחה הוצברג ‪10‬‬
‫פסגת זאב‬
‫ביהכנ"ס על שם חכם משה‬
‫דרך מצדה‬
‫רח' מבצע עובדה ‪42‬‬
‫ביכנ"ס בני בנימין שכונת דרך‬
‫מצדה רח' בני אור‬
‫בית הכנסת‬
‫אהבת ישראל‬
‫‪053-3145939‬‬
‫שיעורי תורה‬
‫‪17:30-18:15‬‬
‫א‪,‬ג‬
‫ילדים‬
‫ביהכנ"ס משכן הלל‬
‫הרב מורדכי קטאשוילי ‪053-3145939‬‬
‫שיעורי תורה‬
‫‪18:30-19:15‬‬
‫ג‪,‬ה‬
‫ילדים‬
‫חפץ חיים נווה יעקב‬
‫הרב רונן אהרון‬
‫אמ‬
‫הרבנית‬
‫‪053-3145939‬‬
‫שיעורי נשים‬
‫‪20:00-23:00‬‬
‫ד'‬
‫מגיל ‪18‬‬
‫הרב יעקב בן יקר‬
‫עי‬
‫הרב רפאל טטרוא‬
‫‪ 052-7139786‬פ‪ .‬ה‬
‫הרב רפאל טטרוא‬
‫‪ 052-7139786‬הלכ‬
‫פ‬
‫מושיאשוילי‬
‫אסתר הדסה‬
‫בוטאני שלום‬
‫שיעור תורה לנשים‬
‫‪19:00‬‬
‫ב'‬
‫נשים‬
‫‪054-7591070‬‬
‫שיעורי תורה‬
‫‪16.30-17.30‬‬
‫‪ 3‬בשבוע‪ ,‬א' ג' ה' שבת‬
‫מבוגרים‬
‫זיזובי דוד‬
‫‪052-6533200‬‬
‫שיעורי תורה‬
‫‪16.45-17.30‬‬
‫‪ 2‬בשבוע‪ ,‬ימים ב' ד'‬
‫גברים‬
‫בוטאני שלום‬
‫מושיאשוילי‬
‫אסתר הדסה‬
‫‪054-7591070‬‬
‫שיעורי תורה‬
‫‪19.30-21.00‬‬
‫‪ 1‬בשבוע‪ ,‬ביום נבחר‬
‫צעירים‬
‫‪054-7591070‬‬
‫שיעורי תורה‬
‫‪19.00-21.00‬‬
‫‪ 1‬בשבוע‪ ,‬יום שלישי‬
‫נשים‬
‫הרב נתנאל חן‬
‫‪052-6071862‬‬
‫דף היומי‬
‫‪17:30-18:30‬‬
‫א‪,‬ב‪,‬ג‪,‬ד‪,‬ה‬
‫נערים ‪ +‬בוגרים‬
‫שיכון חב"ד בית כנסת‬
‫"אוהל יוסף יצחק"‬
‫‪18:00‬‬
‫ב'‬
‫נשים‬
‫תפארת אהרון רחוב אלי‬
‫‪17:30-18:30‬‬
‫א‪,‬ב‪,‬ג‪,‬ד‪,‬ה‬
‫נערים ‪ +‬בוגרים‬
‫כהן ‪22‬‬
‫‪19:00‬‬
‫ב'‬
‫נשים‬
‫הרב אליהו בוטראשוילי‬
‫‪17:30-18:30‬‬
‫א‪,‬ב‪,‬ג‪,‬ד‪,‬ה‬
‫נערים ‪ +‬בוגרים‬
‫גב' שירן‬
‫אקט‬
‫‪20:00‬‬
‫ב'‬
‫נשים‬
‫גב' נחמה שטרסברג‬
‫פ‪.‬‬
‫גמרא והלכה‬
‫‪19:15-20:45‬‬
‫א‬
‫הרב יצחק מוזגורשוילי‬
‫אמונה והשקפה‬
‫‪20:30‬‬
‫ג‬
‫הרב יצחק מוזגורשוילי‬
‫גמרא והלכה‬
‫‪19:15-20:45‬‬
‫ה‬
‫הרב שמואל גלויברמן‬
‫הרב יוסי הנדל‬
‫הרב נתנאל חן‬
‫‪052-6071862‬‬
‫דף היומי‬
‫הרב יוסי הנדל‬
‫הרב נתנאל חן‬
‫‪052-6071862‬‬
‫דף היומי‬
‫הרב יוסי הנדל‬
‫בית כנסת מעין חיים‬
‫אבן עזרא ‪30‬‬
‫בית כנסת מעין חיים‬
‫אבן עזרא ‪31‬‬
‫בית כנסת מעין חיים‬
‫אבן עזרא ‪32‬‬
‫רב אליהו קורן‬
‫ביהכנ"ס חיים אברהם‬
‫אלופי צה"ל ‪10‬‬
‫בן –לוי אלכס‬
‫הרב דוד גפן‬
‫‪052-7127386‬‬
‫חולון‬
‫‪054-3271570‬‬
‫הרבנית חנה שמואלי‬
‫לו‬
‫גבעת הזיתים רחוב‬
‫חללי מינכן‬
‫הרבנית אסתר‬
‫מיכלאשוילי‬
‫הרב ראובן דהן‬
‫עונג שבת‬
‫בן –לוי חני‬
‫שיעור נשים‬
‫‪20.00-21.00‬‬
‫מוצ"ש‬
‫נשים‬
‫הרב מאיר פרנקו‬
‫בן –לוי אלכס‬
‫מועדונית‬
‫‪17:30-19:00‬‬
‫א' ד'‬
‫ילדים‬
‫גב' תמר דדיאשוילי‬
‫ביכ"נ "זכור לאברהם‬
‫אלופי צה"ל ‪10‬‬
‫רחוב קדושי קהיר‬
‫בית כנסת חסדי שמים‬
‫בית כנסת דרכי נועם‬
‫רח' חיים לנדו‬
‫הרב גבריאל מירלא‬
‫‪053-2202227‬‬
‫שיעורי תורה‬
‫‪22:00‬‬
‫ג'‬
‫בוגרים‬
‫דינה שמלאשוילי‬
‫‪052-7643120‬‬
‫שיעור תורה‬
‫‪17:30‬‬
‫א'‬
‫נשים‬
‫דינה שמלאשוילי‬
‫‪052-7643120‬‬
‫שיעורי תורה‬
‫‪16:30‬‬
‫ב'‬
‫נשים‬
‫אלופי צה"ל ‪10‬‬
‫דינה שמלאשוילי‬
‫‪052-7643120‬‬
‫שיעורי תורה‬
‫‪17:00‬‬
‫ג'‬
‫נשים‬
‫הדר יעקב‬
‫‪050-6906260‬‬
‫שיעורי תורה‬
‫הרב פניקאשוילי שמואל ‪052-6541550‬‬
‫גמרא‬
‫הלכות‪ ,‬רובוטיקה‪,‬‬
‫הרב יעקב אג'יאשוילי ‪ 052-6541550‬מחשבים‪ ,‬פ‪ .‬השבוע ‪17:00-19:00‬‬
‫‪19:00:00‬‬
‫ד'‬
‫מגיל ‪25‬‬
‫ב' ד'‬
‫ילדים‬
‫מ‬
‫הרב אהרן מירילשוילי‬
‫ה‬
‫פ‪.‬‬
‫בת‬
‫בית כנסת "אשרי‬
‫העם" בורוכוב ‪10‬‬
‫הרב דוד‬
‫לובה חונדיאשוילי‬
‫הרב חיים‬
‫טירת הכרמל‬
‫‪17.00-19.00‬‬
‫וט‬
‫הרב אילן שמילה‬
‫‪21:00-23:00‬‬
‫‪ 2‬בשבוע‪ ,‬ימים ב' ד'‬
‫‪052-4664898‬‬
‫הרב דוד מוזגורשוילי ‪053-3131011‬‬
‫שבת‬
‫ילדים‬
‫פ‪ .‬ה‬
‫ב‬
‫הרב רפאל טטרוא‬
‫צעירים‬
‫ביהכנ"ס אוהל שלום‬
‫ויצמן ‪3/3‬‬
‫‪050-4562770‬‬
‫לויאשוילי ראובן‬
‫באר שבע‬
‫ביהכנ"ס על שם חכם משה דרך‬
‫מצדה רח' מבצע עובדה ‪42‬‬
‫לויאשוילי ראובן‬
‫‪050-4562770‬‬
‫הרב דוד‬
‫הרב גולן‬
‫הרב אהרן שמלשוילי‬
‫‪053-3131011‬‬
‫ש‬
‫ה‬
‫ה‬
‫ה‬
‫ימת‬
‫ברחבי הארץ‬
‫סוג‬
‫שעה‬
‫ימי פעילות‬
‫עבור‬
‫כתובת‬
‫שם‬
‫טלפון‬
‫סוג‬
‫שלים‬
‫‪17.00-18.00‬‬
‫‪ 2‬בשבוע‪ ,‬ימים א' ה'‬
‫‪11.00-14.00‬‬
‫‪ 1‬בשבוע‪ ,‬יום שלישי‬
‫נשים‬
‫‪19.30-21.00‬‬
‫‪ 2‬בשבוע‪ ,‬ימים ב' ד'‬
‫גברים‬
‫‪14.00-16.00‬‬
‫בשבת‬
‫גברים‬
‫פעילות וחוגים‬
‫‪18.00-19.00‬‬
‫‪ 1‬בשבוע‪ ,‬יום חמישי‬
‫ילדים‬
‫מונה ואקטואליה‬
‫‪20:30-22:00‬‬
‫א'‬
‫מגיל ‪16-25‬‬
‫ין יעקב והלכות‬
‫‪20:30-22:00‬‬
‫ב'‬
‫מגיל ‪16-25‬‬
‫השבוע ואקטואליה‬
‫‪20:30-22:00‬‬
‫ה'‬
‫נערים ‪ +‬בוגרים‬
‫כות לפי נושאים‬
‫‪17:30-18:30‬‬
‫ב' ה'‬
‫תלמוד תורה לילדים‬
‫‪20:00-21:30‬‬
‫ב'‬
‫נשים‬
‫‪19:00-20:00‬‬
‫א'‬
‫נשים‪-‬בשפה הגאורגית‬
‫‪16:00-17:15‬‬
‫ב'‬
‫ילדות‬
‫השבוע וסיפורים‬
‫בשילוב יצירות‬
‫ימי פעילות‬
‫רמלה‬
‫ילדים‬
‫שיעורי תורה‬
‫בבית השליח‬
‫שעה‬
‫עבור‬
‫וד‬
‫שיעור נשים‬
‫גמרא‪ ,‬הלכה‬
‫טעמי המקרא‬
‫א'‬
‫נשים גלאי ‪18-50‬‬
‫‪16:45-18:15‬‬
‫א' ג' ה'‬
‫ילדים‬
‫בית כנסת "עץ חיים"‬
‫רח' לוי אשכול ‪27‬‬
‫הרב אהרון‬
‫מירלשוילי‬
‫‪054-6686030‬‬
‫שיעורי תורה‬
‫‪16:40-17:40‬‬
‫א‪,‬ב‪,‬ד‬
‫ילדים‬
‫‪17:40-18:40‬‬
‫א‪,‬ב‪,‬ד‬
‫בוגרים‬
‫אשדוד‬
‫ביכ"נ "אור החיים חי"‬
‫רח' שאולי ‪ 10‬אזור ד'‬
‫בית כנסת "אור יצחק"‬
‫הציונות ‪12‬‬
‫בית כנסת "אור יצחק"‬
‫הציונות ‪10‬‬
‫בי"כנ "קול יעקב"‬
‫אזור ה' )ליד המתנ"ס(‬
‫בית כנסת "בית אהרון"‬
‫אזור ג )המקלט(‬
‫ביכ"נ "זכרון לאברהם"‬
‫אזור י"א נחל קידרון‬
‫הרב זבולון‬
‫טוריקאשוילי‬
‫‪054-4517162‬‬
‫גמרא‬
‫‪17:15-18:15‬‬
‫א‪,‬ב‪,‬ג‪,‬ד‪,‬ה‬
‫בוגרים‬
‫הרב יוסף בן משה‬
‫‪052-7188781‬‬
‫שיעורי תורה‬
‫‪21:00-22:00‬‬
‫א'‬
‫בוגרים‬
‫הרב מאיר מושיאשוילי ‪052-7183092‬‬
‫שיעורי תורה‬
‫‪21:00-22:00‬‬
‫ג'‬
‫בוגרים‬
‫הרב גרשון בוטראשוילי ‪054-5553155‬‬
‫הרב מאיר מושיאשוילי ‪052-7183092‬‬
‫הרב יוסף בן משה‬
‫‪052-7188781‬‬
‫הרב יוסף בן משה‬
‫‪052-7188781‬‬
‫הרב אהרון מור‬
‫‪053-4867369‬‬
‫שיעורי תורה‬
‫‪21:00-22:00‬‬
‫כולל ערב‬
‫לימוד ‪18:00-21:00‬‬
‫בחברותות‬
‫סעודת מלווה מלכה בצאת השבת‬
‫‪ +‬שיעור תורה מיד לפי "רבנו תם"‬
‫‪19:00-21:00‬‬
‫שיעורי תורה‬
‫הלכה‪,‬לימוד‬
‫תפילה‪18:00-19:00 ,‬‬
‫טעמי המקרא‬
‫ה'‬
‫בוגרים‬
‫א‪,‬ב‪,‬ג‪,‬ד‪,‬ה‬
‫בוגרים‬
‫מוצאי שבת‬
‫נערים ‪ +‬בוגרים‬
‫ב‪,‬ה‬
‫נערים ‪ +‬בוגרים‬
‫ה‬
‫ילדים ‪9-15‬‬
‫נצרת עילית‬
‫בית כנסת "אור התורה"‬
‫רח' החצב ‪18‬‬
‫בית כנסת "אור התורה"‬
‫רח' החצב ‪18‬‬
‫‪052-6829986‬‬
‫שעורי נשים‬
‫‪21:00-23:00‬‬
‫ה'‬
‫נשים גלאי ‪18-25‬‬
‫יעקב בכור‬
‫הרב יעקב אלואשוילי ‪052-6829986‬‬
‫שיעורי תורה‬
‫‪19:00-20:30‬‬
‫ג'‬
‫בוגרים‬
‫אשקלון‬
‫גמרא‬
‫‪17:30-18:30‬‬
‫ב' ד'‬
‫ילדים‬
‫בית כנסת "משכן חיים"‬
‫חכם שמעון ‪4‬‬
‫אביתר כהן‬
‫‪054-8455662‬‬
‫כולל ערב‬
‫‪19:00-21:00‬‬
‫א‪,‬ב‪,‬ג‪,‬ד‪,‬ה‬
‫נערים ‪ +‬בוגרים‬
‫קריאה‬
‫‪16:00-17:00‬‬
‫א‪,‬ב‪,‬ג‪,‬ד‪,‬ה‬
‫ילדים בגילאי ‪3-6‬‬
‫מבצע משה ‪" 5‬בית הרב"‬
‫הרב יעקב בן‪-‬משה‬
‫‪050-6585091‬‬
‫שיעור גמרא‬
‫‪20:30-22:00‬‬
‫א‪,‬ד‬
‫נערים ‪ +‬בוגרים‬
‫ד'‬
‫בנות בגילאי בי"ס יסודי‬
‫חובבי ציון אהל רחל‬
‫מושיאשוילי אסתר הדסה ‪08-6730737‬‬
‫שיעור תורה לנשים‬
‫‪18:00‬‬
‫ג'‬
‫נשים‬
‫‪ .‬שבוע ויהדות‬
‫‪21:00-22:30‬‬
‫ג'‬
‫נשים‬
‫חובבי ציון אהל רחל‬
‫מושיאשוילי אסתר הדסה ‪08-6730737‬‬
‫שיעור תורה לנשים‬
‫‪14:00‬‬
‫שבת‬
‫נשים‬
‫הלכות‬
‫‪19:30-21:00‬‬
‫א‪,‬ב‪,‬ג‪,‬ד‬
‫צעירים ‪ +‬מבוגרים‬
‫חובבי ציון אהל רחל‬
‫הרב יהודה בן דוד יוסף ‪050-6540276‬‬
‫שיעור תורה‬
‫‪20:30‬‬
‫ג'‬
‫גברים‬
‫תניא והלכה‬
‫‪19:00-20:00‬‬
‫ד'‬
‫צעירים‬
‫חסידות‬
‫‪19:30-21:00‬‬
‫ה'‬
‫צעירים ‪ +‬מבוגרים‬
‫שיעור תורה‬
‫משניות‪ ,‬חומש‪,‬‬
‫הלכה‬
‫‪21:00-22:30‬‬
‫מוצאי שבת‬
‫צעירים ‪ +‬מבוגרים‬
‫‪16:30-17:30‬‬
‫ג‪,‬ה‬
‫ילדים‬
‫הלכות‪ ,‬גמרא‬
‫‪19:00-21:00‬‬
‫א‪,‬ב‪,‬ג‪,‬ד‪,‬ה‬
‫כולל ערב צעירים‬
‫תניא וחסידות‬
‫‪ .‬השבוע‪ ,‬הלכה‬
‫‪20:00-21:00‬‬
‫ג‬
‫נשים‬
‫טואליה ופ‪ .‬השבוע‬
‫קרית גת‬
‫בית יעקב רחוב זבולון ‪2‬‬
‫שי שללשוילי‬
‫‪ 050-9298957‬מוסר‪ ,‬הלכה וגמרא ‪19:00-23:00‬‬
‫שיעורי תורה‬
‫‪21:00-23:00‬‬
‫ה'‬
‫הלכות‪ ,‬פרשת‬
‫השבוע‬
‫הלכות‪ ,‬פרשת‬
‫השבוע‬
‫הלכות‪ ,‬פרשת‬
‫השבוע‬
‫‪13:00‬‬
‫ד'‬
‫נשים בשפה גרוזינית‬
‫‪20:00-23:00‬‬
‫ג'‬
‫מבוגרים‬
‫‪20:00-23:00‬‬
‫ה'‬
‫צעירים‬
‫מלווה מלכה‬
‫‪21:00:00‬‬
‫מוצאי שבת‬
‫מבוגרים‬
‫הלכות‬
‫‪17:00-18:00‬‬
‫ב‪,‬ד‬
‫ילדים‬
‫‪19:00-20:30‬‬
‫ג'‬
‫מבוגרים‬
‫מוסר‪ ,‬הלכה וגמרא ‪20:30-23:00‬‬
‫ג'‬
‫נערים ‪ +‬בוגרים‬
‫‪19:00-20:00‬‬
‫ב'‬
‫מבוגרים‬
‫הלכות‬
‫‪9:00-10:00‬‬
‫א‪,‬ב‪,‬ג‪,‬ד‪,‬ה‬
‫מבוגרים‬
‫מלווה מלכה עם‬
‫דברי תורה ושירה‬
‫‪20:30-23:00‬‬
‫פרשת השבוע‬
‫ים‬
‫בוגרים‬
‫א‪,‬ב‪,‬ד‪,‬ה‬
‫נערים ‪ +‬בוגרים‬
‫מוצאי שבת‬
‫ילדים‬
‫קריות‬
‫קרית‪-‬שמואל וקרית‪-‬ים‬
‫ביהכנ"ס אוהל תורה רח'‬
‫הרבנית חי' מושקא ‪2‬‬
‫גאגולה‬
‫אלי‬
‫‪054-8842402‬‬
‫שיעורי תורה‬
‫‪20.30-22.00‬‬
‫‪ 1‬בשבוע‪ ,‬יום ד'‬
‫גברים‬
‫‪20.30-22.30‬‬
‫‪ 2‬שבוע‪ ,‬ימים א' ה'‬
‫צעירים‬
‫‪18.30-19.30‬‬
‫‪ 1‬בשבוע‪ ,‬יום ב'‬
‫נוער‬
‫בכל בתי הכנסת מתקיימים שיעורי תורה בין מנחה לערבית‬
28 flfhb 5775
vblhfiib& vfs cehs cfpjufljt,f lffhoveyjy bchftkib
fh fdblyty& hf dmyfs` xtvj 'vfj^ ity [jv at[t,b lfvodfhb
ufmdc okt,bc oby [tkbceakt,bc cfufvj'bt,kj jsf[t,ib
uflfnfybkb ofvt,bc itltufl& hf dmyfs^ lfdsfy[vlts vfs`#
cfkjwfdbc ths-thsb uf,fb lf cfpjufljt,bc sfdrfwb
ofvjluf lf vstkb cfpjufljt,bc sfylfcoht,bs es[hf
[f[vt,c% hjujhw xdtyb ltlt,b ufodyty bv okt,ib
[tkbceakt,bc cfndbhsj vfymfyt,bc gbhbcgbh^ hfsf xdtyb
cfkjwfdt,b fh lftrtnfs^ fct ufdfrtsjs lqtcfw& xdtysdbc
w[flbf^ hjv se cfkjwfdb fh bmyt,f^ fhw sjhf lf vbwdt,b
bmyt,f lf fhw cbwjw[kt udtmyt,f& xdtysdbc yfstkbf^ hjv
se ovbylf mdt.fyfib^ ovbylf mfkfm btheifkfbvib fh fdfks^
fhw cbwjw[kt udtmyt,f#&
uf,fbv lfc'byf lf smdf% @smdty^ hf,byt,vf^ hjvkt,bw upfc
udbyfst,s^ uflfo.dtns^ hjv bchftkbc mdt.fyfib xdtyb fcdkbc
lhj vjdblf^ ufdfrtst,s fvfc^ seylfw .jdtkudfhb cbrtsbs
udmjyltc cfdct cf[kt,b lf fhfathb udfrkltc cfmfhsdtkjib&
xdty [jv xdtyc ovbylf mdt.fyfc .jdtklqt df[ctyt,s& xdty
[jv udtyfnht,f btheifkfbvb lf .jdtk otkc nb,thbbc
vbofpt dvqthbs cbvqthfc (14 bfhc^ atcf[bc vtjht lqtc h& x&)&
.jdtk tkefqfvtc vbhjybc vsfpt lfrh'fkek xdtyc ,fnjy
,fh bj[fbc df[ctyt,s& lbl wtw[kbc fkfl uflfmwtdfib
[tkc dby itudbikbc& fvfib smdty fh lfuflfyfifekt,ty& xdty
fdbqt,s gfce[bcvut,kj,fc sfdpt& smdty rb fh lfublutybfs^
hjv bchftkbc mdt.fyfib eylf fdblts^ ufhlfcek sfj,fsf
cekt,vf^ hjvkt,cfw jwyt,f lf bchftkib fcdkbc bvtlb
fh lferfhufds#^ vfs lfflubytc& fct lffvsfdhf thsuekvf
uf,fbv sfdbcb cbn.df&
whtvkt,vf lfeyfvtc sdfkt,b wflbr hf,byt,c^ hf,b [f[fv
lfdfhfidbkcf lf vbc 'vfc hf,b [f[fv @vjit /frfnfyc#& uekib
@ufkj,fsf ufkj,bc# afcerb @uflb w[dhbc rdfklfrdfk&&&
19$3$15
cbyfskt
vo.tvcsf ,byt,pt# f;qthlf^ vtkjlbf^ hjvtkbw cfmfhsdtkjc
t,hftkj,fc uekib /mjylf ufv]lfhb& cfmfhsdtkjc
t,hftkj,bc uekbc atsmdfc vfnthbfkehb wseyt,t,bsf lf
cfibytkb vemfhbc vtidtj,bs dthfdby dth lfflevt,lf&

Pecnfl fct vj[lf& bv lqtc^ hjltcfw [tkbceakt,bc
ofhvjvfdlutykt,b cfkjwfdib vbdblyty^ hfsf hf,byt,c
lfkfgfhfrt,jlyty bchftkib fvjcdkfcsfy lfrfdibht,bs^
rfwbidbkb fh iteibylf fhw vfs lf fhw vfs yfsmdfvc&
vfvfxtvb^ [f[fv ifkjv xbrdfidbkb fvjovt,c^ hjv fcj,bs
flfvbfyb bluf cfkjwfdbc tpjib^ hjvkt,vfw [tkbceakt,bc
ofhvjvflutykt,bc obyfit bchftkbc mdt.ybcf lf stvbc
hf,byt,bcf lf vyfsj,t,bc vbvfhs lblb cb.dfhekb
ufvjfv;qfdytc& eylf fqbybiyjc^ hjv cek wjnf [fyib
fsj,bs lf fcj,bs j]f[t,vf lfbo.j dbpbc vbqt,f& vfsb
hbw[db bphlt,jlf lf fsfct,c vbfqobf& sbsmvbc vstkb
cfmfhsdtkjc t,hftkj,f fvjdblf ovbylf mdt.fyfib&
Cfmfhsdtkjc t,hftksf bchftkib htgfnhbfwbfv lblb
ufdktyf vjf[lbyf vstkb cf,zjsf rfdibhbc t,hftkj,fpt lf
ufcekb cfereybc js[vjwbfy okt,ib 120 fsfcvf t,hftkvf
lfnjdf sfdbcb mdt.fyf lf bchftkib fvjdblf& cfmfhsdtkjc
t,hftkj,fv lf vfsvf 'kbtht,fv cf,zjsf rfdibhbc hrbybc
rtltkb uffhqdbtc&
fv fv,fdc cfmfhsdtkjc t,hftksf hf,bybc lf btheifkfbvib
cfmfhsdtkjc t,hftksf ]fvffsbc hf,bc [f[fv bffrj,
lfdfhfidbkbc okbcsfdsfy lfrfdibht,bs vjubs[hj,s& vbcb
lfvothb^ lqtuh'tkj,f vbcwtc ufvxtyvf^ fv ]fvffsbc hf,bc
lf hf,b [f[fv bffrj,bc vbth fityt,ekb cfkjwfdbc hf,fl
vcf[ehj,c btheifkfbvib&
hf,b htaftk xbrdfidbkb
ef[kjtcb yfstcfdt,b% ;e;eyf
[f[bfidbkb^ sfkb lf he,ty
xfxfidbkt,b idbkt,bs^ vthb
fvibrfidbkb^ vfyfyf ibvibkfidbkb^
Vthf, [f[bfidbkb^ ,tcbr^ ifkdf
lf ,flhb xfxfidbkt,b j]f[t,bs
qhvf voe[fht,fc ufvjsmdfvty lf
sfyfeuh'yj,ty wbwj lf vthf,
vfyfithjdt,c vfsb df;bc
sfvfp vfyfithjdbc
nhfubrekfl lfqegdbc ufvj&
15
14
cbyfskt
28 flfhb 5775
19$3$15
cbyfskt ]fvffst,c
Cfvfhflbcj [cjdyf ' [cjdybc cfystkb stvbc vyfsj,t,c
Cbyfskbc cdtnb ,fyfrbc oby
Hf,b [f[fv lfdfhfidbkb
wyj,bkbf^ hjv cfmfhsdtkjc t,hftkj,f bctsb vnrbwt
atyt,bs fhbc fut,ekb^ hfw v.fh ufkfdfyc ofhvjmvybc&
w[flb b.j vsfdhj,bc ofhvjvflutykt,bcsdbc^ hjv .jdtkb
bchftkib fvjcfcdktkb yt,fhsdbc ufwtvf yfstcfdt,bcf lf
yfstcfdsf yfstcfdt,bc s[jdyt,bc nfkqfc vjbnfylf lf
fsj,bs fsfcb t,hftkb vjbs[jdlf cf,zjsf rfdibhc - h'bcf
lf rjveybpvbc mdt.ybc lfnjdt,fc&
zjht,b bv j]f[t,bc itcf[t,^ hjvkt,vfw hrbybc afhlbc
ufqvf ufcdkf vjf[th[tc^ dhwtklt,jlf^ ,tdhb t,hftkb
@xtvjlyt,pt# b]lf& [tkbceakt,bcfsdbc w[flb b.j^ hjv se
[tkvjrkt [fk[c lfhsfdlyty fvjcdkbc eakt,fc^ tkbnfw
vjbs[jdlf cfmfhsdtkjc lfnjdt,fc& fct^ hjv cfmfhsdtkjc
t,hftkj,f vbpfyvbvfhsekb gjkbnbrbc gbhbcgbh fqvjxylf^
‫ תפארת רפאל‬:‫צילום‬
erdt 43 otkb ufdblf vfc itvltu^ hfw xdtyb vj'qdfhb lf
hf,b^ ovbylf mdt.fyfib cfmfhsdtkjc t,hftksf hf,b [f[fv
bffrj, lfdfhfidbkb bchftkib fvjdblf& vfy sfdbc vtuj,fh
hf,byt,sfy lf ovbylfy 'vt,sfy thsfl ovbylf bchftkbc mdt.
fyfib cfmfhsdtkjc t,hftksf cnfnecb ffvfqkf^ hjltcfw
vfssfy thsfl lfeqfkfdfl nhbfkt,lf .jdtk mfkfmcf lf
lf,fib^ .dtkufy^ cflfw lblb fkbbc itltufl cfmfhsdtkjc
t,hftksf idbkt,b lfcf[klyty cfw[jdht,kfl^ hfsf
cekbth lf abpbreh f,cjh,wbht,fib lf[vfht,jlf vfs&
Vjlbs lfde,heylts lblb fkbbc obyfyltk okt,c& vfiby 18
j]f[b mesfbctkb if,sfb tkfidbkbc (ofhvjij,bs rekfiblfy
b.j) [tkv'qdfytkj,bs^ ovbylf mdt.fyfib fvjcfcdktkfl
b,h'jlf& bv ijhtek lf v'bvt lqtt,ib cfmfhsdtkjc
t,hftksf ijhbc cekbthb vqtkdfht,f ufbpfhlf& rekfibc
t,hftksf ijhbc ,tdhvf vbbqj cfmfhsdtkjlfy ufvjcdkbc
yt,fhsdf^ vfs ijhbc b.dyty 'vt,b vb[tkfidbkt,bc j]f[blfy^
hjvtksf bchftkib fvjcdkfvfw lblb isf,tzlbkt,f
vjf[lbyf hjujhw rekfitk t,hftkj,fpt^ fctdt vstkb
cfmfhsdtkjc t,hftkj,fpt&
bv lqtt,ib Vstkb cfmfhsdtkjc vfcinf,bs ,tdh
t,hftkc eyljlf bchftkib fvjcdkf^ vfuhfv cfmfhsdtkjc
ltlfmfkfm s,bkbcib @jdbhbc# zbirfhb vfssdbc lfbrtnf&
vfc itvltu^ hfw wtynhfkehvf vsfdhj,fv vjcrjdib vrfwhb
gjkbnbrf uffnfhf bvbc ibibs^ hjv thsteksf bchftkib
fvjcdkf weyfvfl uflfbmwtjlf& c[df t,hftkb ]fvffst,bcufy
ufyc[dfdt,bs^ cfmfhsdtkjc t,hftksf itvs[dtdfib^ cf,zjsf
vsfdhj,fc itiajst,bc vbptpb /mjylf&
ths-thsvf [tkbceakt,fcsfy
lff[kjt,ekvf gbhvf^ hjvtkbw
cfrvfjl rfhufl thrdtjlf @cchr#-c^
tct bub^ cf,zjsf rfdibhbc yf,b]
t,ib^ bm v.jas ufyew[flf^ hjv
vbcsdbc wyj,bkb uf[lf^ hjv bv
lqtc lblb sfyfvlt,j,bc gbht,b
cfmfhsdtkjc t,hftksf stvbc
sfdrfwt,sfy^ sfj,bc vyfsj,t,sfy
lf hf,byt,sfy eylf vjcekb.dyty
cfkfgfhfrjl
hfw fkbfc rh'fkfdlf lf vybidytkjdyfl fvwbht,lf
yt,fhsdt,bc hfjltyj,fc& t,hfekvf cfpjufljt,fv sfdbc
cekbth obyfv'qjkt,c vbfg.hj sdfkb&

Xehxekb fn.lf s,bkbcbc @kjwdbc rfhpt# vc[ljvsf
ijhbc& c[dfsf ijhbc^ tc wyt,f vstkb cfmfhsdtkjc
t,hftksf ]fvffst,ib ufdhwtklf lf bcts flubkfl
bsdkt,jlf^ cflfw t,hfekb cbwjw[kt cxmtalf& ths-thsvf
[tkbceakt,fcsfy lff[kjt,ekvf gbhvf^ hjvtkbw cfrvfjl
rfhufl thrdtjlf @cchr#-c^ tct bub^ cf,zjsf rfdibhbc
yf,b]t,ib^ bm v.jas ufyew[flf^ hjv vbcsdbc wyj,bkb
uf[lf^ hjv bv lqtc lblb sfyfvlt,j,bc gbht,b cfmfhsdtkjc
t,hftksf stvbc sfdrfwt,sfy^ sfj,bc vyfsj,t,sfy lf
hf,byt,sfy eylf vjcekb.dyty cfkfgfhfrjl&
bv lqtt,ib @]ueabc [fylfpvekb# hf,b [f[fv [fbv
tkbfidbkb wjw[fkb fqfh b.j& vfuhfv stvib b.dyty [f[vt,b^
vmflfut,kt,b^ cofdkekyb lf rf,fkbcnt,b^ hjvkt,cfw
itt'kjs [tkbceakt,bc otdht,bc obyfit [fk[bc cfsmvtkb
tsmdfs& vfs ijhbc abpbrehfl gfnfhf^ vfuhfv cekbthfl
'fkbfy lblb hf,b [f[fv vjit @/frfnfyb# ufvjbhxtjlf&
vfc itvltu^ hfw hf,b [f[fv vjit /frfnfybcsdbc wyj,bkb
uf[lf vsfdhj,bc xbyjdybrt,bc vjcfkjlytkb dbpbnbc itcf[t,^
sfdbc evwhjc 'vfcsfy^ hf,b [f[fv bffrj, lfdfhfidbksfy
vbdblf cfrjyceknfwbjl& hf,b bffrj,vf [vfvfqkf egfce[f^
hfsf cfkjwfdib v.jasfufy .dtkfc vjtcvbyf vbcb yfsmdfvb
lf fct smdf% @eqbhcb [fk[b vjdf lqtc cfkjwfdib lf ,ts
28 flfhb 5775
@bwbs
hfnjv
efhj,c xdtyb qdbybc
lfktdfc`!#^ uflfc'f[f
vfs lf frfyrfkt,ekb
sbsb
ufbidbhf
s t s h e fi d b k bc fr t y
hfw bvbc itltub b.j^
hjv fkmj/jkb erdt
ufc]-ljvjlf ythdek
cbcntvfib - @bc qdbybc
itcvfpt efhc fw[flt,c^
hflufy bc qbhcb fh
fhbc xdtyb qdbybcf&
qbhcb fhf [fh^ hjv
xdtyb cfertstcj qdbyj
itcdf#^ lfcwbyf df;fv
lf rbltd hfvltybvt
.kegb vjcdf zbmblfy&
Vbc yfsmdfvc cndtyf
lf nfib vj/.df^ vfuhfv
f,hf/fvbc vfvf levlf
lf bct uflf.kfgf tc itehfw[.jaf^ sbsmjc vofht ofvfkb
.jabkb.jc&
  
@uekb bctsb wbdb /mjylfs^ hjujhw bv vlbyfhtib
xfqdhbkb ufvlyfhb sjdkbc o.fkb#^ voe[fht,bs vbs[hf
f,hf/fvvf& @hjujhw xfyc^ vfibydt fvjbxtvtc bc lf uflfo.dbntc vbtnjdt,byfs lf vbc ufhtit ufvupfdht,ekb.dyty#&
Vupfdht,b ]th rbltd cflbkj,lyty^ hjwf stshefidbkvf
vbofpt sfdbc lflt,f uflfo.dbnf^ hfsf cfyfv uh'tk upfc
ufelut,jlyty jlyfd lftcdtyf& sdfkt,b hjv uff[bkf^ vbc
ufjwt,fc cfpqdfhb fh /mjylf^ hjwf fqvjfxbyf^ hjv bm
fqfhfdby b.j& ufhlf cfzvtkt,bc yfhxtyt,bcf lf qdbybc
rfcht,bcf^ rfwbidbkb fqfh lfhxf bm
vfs e,hfkjl
vbfnjdtc bc&
Vjcfqfvjdlf& ivetkvf fhdbsb bkjwf lf kjwdf hjv
lffvsfdhf^ chekb cb,ytkt xfvjodf vst,pt& vfy cfwjlfdfl^
vfhnj[tkfl lf evotjl buh'yj sfdb& bm vfymfyfc hjv
xfvjtdkj bvbc ifycb eahj yfrkt,b b.j dblht bvbcf^ hjv
fhft,hftk vsdhfkc mfithb qdbyj /mjyjlf&
uekbc cbqhvtib lfhoveyt,ekb b.j^ hjv vfhsfkbf
jlyfd 'bkb vbfrfhf mesesjt,c^ vfuhfv fh ofsdktvc lf
fh lfb'byt,c vwdtkb bchftkbcf& vfy vfqfk vst,c uf[tlf
lf lfdbl /fvtkt[bc cbvqthf lfbo.j vstkb uh'yj,bs%
@ibh kfvffkjs tcf tyfb tk /t/fhbv vtfby bfdj tphb#&
@vtfby bfdj tphb#` - @cfblfy vjdf itotdyf xtvb`# - tmj
ufvjcwtc vsbc vodthdfkt,vf&
Iefqfvbcfc ufvjqdb't,ekb v[twt,bc [vf ,fyc f'ktdlf vbcb
cbvqthbc ufvj'f[bkc& ivetkb ibivf lf rfyrfkvf vjbwdf^
vfuhfv hfvltybvt oescfw fh uftdkj^ hjv vjf[kjt,ekb
vfymfybc [vfehb itvjtcvf&
@hf ifycb fhct,j,c^ hjv fv vfymfyfv dbqfw ew[jc
ufexthjc ief upfib`# ufbabmhf ivetkvf lf tythubekfl
lfemybf [tkb vjf[kjt,ek vfymfyfc& v'qjkvf vfymfyf
uffxthf lf ufjwt,ekvf /rbs[f% @fv iefqfvbcfc fm hfc
frtst,^ ,fnjyj`#
- @,f[vfhjcrty vbvfdfkvf fdnj,ecvf ufvfcohj#^
egfce[f lf sfy uekib kjwdfc ufyfuh'j,lf&
-
@vjlb^ itvjudbthslb^ ofub.dfys bm#^ es[hf v'qjkvf&
@vfvfxtvvf buh'yj^ hjv yfyfnhb [cyf tobf^ vfuhfv dthw rb
ofhvjblutylf hfvltyfl lblb b.j vbcb [cyf#^ vbfv,j f,hf/
fvvf ufhlfcek lqtsf fv,fdb&
  
jhb rbkjvtnhbw fh /mjylfs ufdkbkb^ hjv vfs sdfkoby
19$3$15
cbyfskt
cfibytkb cehfsb uflfbifkf% upbcgbhfc lfvndhtekb lblb
cfndbhsj vfymfyf tulj lf vbc bhudkbd vbvjafynekb
udfvt,b t.fhf&
@bc cfndbhsj vfymfyf^ hjvtkibw vfvfxtvb eylf .jabkb.
j^ eacrhekib uflfbxt[f#^ fqtkdt,bs vbs[hf f,hf/fvvf&
lfqegeksf cbc[kb bv fhfmfith qdbyjib b.j fhtekb^
hjvkbc itcvfptw cek wjnf [ybc oby vfvfxtvvf efhb
ufyfw[flf& vfymfyfib vc[ljvvf vupfdht,vf lfxtxmdbkb
cfndbhsj vfymfybcrty lfbo.tc 'f[bkb bvbc vwltkj,bs^
bmyt, cbwjw[kbc hfbvt ybifyo.fkb fqvjtxbyfs^ vfuhfv fv
cfibytk fdfhbfc dthfdby uflfehxf#&
F,hf/fvvf ito.dbnf vj.jkf lf whtvkt,bcufy xf[ktxbkb
[vbs smdf% @utcvbc` cbmfihbc ityf[dbc o.fkj,bs vfvfxtvb
cbrdlbkc uflfehxf!#&
@lf ovblf rfwyb b.fdbs xtvsdbc&&&# ovbylf hfib (hf,b
ikjvj bw[frb) fct ufyvfhnfdc% se ovbylfyyb [fhs lf
cbcf'fuktc^ v'jht,c lf frh'fkek cfzvtkc thblt,bs
xtvb [fhs^ se fhf xtvb fhf [fhs& ovblf [fk[b tojlt,f
bvfs^ dbyw ptlvbotdybs bwfdc bv cfrdt,bc cbmfihtc^ hfw
gbhib xfclbs* fm kfgfhfrb fh fhbc fqptdt,ek wflbrt,pt^
fhfvtl bv flfvbfyt,pt^ hjvkt,bw mfithb cfrdt,bc zfvfc
ptlvbotdybs bwfdty& sjhf fqptdt,ek ojlt,fc @ovblf
rfwt,c# eojlt,c vfs&
lfvmfywdtkb cfveifj lqbc itvltu w[tkb^ lfvfyf.ht,tkb
cflbkb e,heyt,c flfvbfyc cekcfw lf 'fkfcfw&
cbrdlbk-cbwjw[kt tybc [tkibf - cfzvtkb rb f[fk
cbwjw[ktc eythufdc flfvbfyc& t,hftkb^ hjvtkbw mfithb
cfrdt,bc zfvfc bwfdc^ vbcb c[tekb mfith cbc[kc ofhvjmvybc
lf hjltcfw mfithb cbc[kb ndbyib^ sdfkt,ib^ [tkt,ib
lf at[t,ib vbtlbyt,f
tc cfzvtkb flfvbfybc c[tekc
cbwjw[kbeyfhbfyj,fc fybzt,c lf bovblt,f& hfvltyflfw
vfhnbdbf^ bvltyfl cfdfklt,ekjf&
@xtvj vtuj,fhj^ fhfcjltc
fhfdby vjvbn.et,bf^ vbs evtntc^
cfresfhb sfdb& vt t,hftkb dfh
lf sjhf - xtvb upbc vfxdtyt,tkb
- rh'fkfdc fv qdbybc cvfc& xtvc
htkbubfc zbmf qdbyjib fh
ufd.blb^ .jdtkb itvsdtdbcfsdbc^
vflkj,f cub[lb fctsb ueke[db
itvjsfdfpt,bcsdbc#
  
rbhbfs
fsfib
vw[jdht,b
F,hf/fv
stshefidbkb^
]fyvhstkj,f lf lqtuh'tkj,f vbcwtc eafkvf^ erdt tmdcb
otkbf bydfkblbc tnkptf vb]fzdekb^ vfuhfv fvfc [tkb
fh iteikbf vbcsdbc [tkb vjtrblf xtvsdbc lf vfhsdflb
ufvjcf[ekt,bs ijhtek ofhcekib uflfdt.dfyt lf
udtuh'yj^ sbsmjc jhbdt bv flubkpt dbv.jat,jlbs^ cflfw
tc cfcofekb tobf vfvfvbcc&
Vfy vuh'yj,bthfl fqvbothf lblt,ekb flfvbfybc^ f/fhjy
lf [fyf stshefidbkbc df;bidbkbc^ ivetkbc gjhnhtnb&
tc flfvbfyb qbhcbf^ hjv vbcb cf[tkb jmhjc fcjt,bs
xfbothjc cfmfhsdtkjc t,hftksf bcnjhbfib&
13
12
cbyfskt
28 flfhb 5775
19$3$15
Vb[fk [tyb
ofhvfhssf qdbybs uflfhxtybc cfcofekb
- @bc ovblf rfwb b.j!#
- ovbylf rfwc uekbc[vj,`!^ fh
dbwb drbs[t se itdecojht&
@ovblf rfwb!# ufbvtjhf f,hf/fvvf^
@hjujhw yfsmdfvbf% lf ovblf rfwyb
b.fdbs xtvsdbc#&
F,hf/fv
stshefidbkb
rbhbfs
fsflfy - xtvsdbc cf.dfhtkb lf
'dbhafcb flfvbfybf& vfy vbfv,j bv
lblb flfvbfybc cfjwfhb fv,fdb^ hjvtkbw cbmfihbc lfwdbc
o.fkj,bs cbrdlbkc uflfehxf& bc flfvbfyb vbcb vfvf^
ivetk stshefidbkbf&
jhvjwlffsb okbc oby Ivetkb ofhvfnt,ekb dfzfhb^
wyj,bkb lf .dtkfcfsdbc cf.dfhtkb flfvbfyb b.j rekfiib&
bub ptlvbotdybs bwfdlf sjhbc vbwdt,c lf cbmfihtc bv
gthbjlib^ hjwf @/fhfd vf[aelbc# cbmfihbc ,tztlb fh /
mjylf itaesek cfrdt,c lf @,ts bjctab# mexbc ,jkjib
vlt,fht cjcjc cf[kb b.j& fhfathb hjv fh dsmdfs qhvfl
vjhoveytsf ,flfwpt lf hf, kfylfpt&
.jdtk pfa[ekc f,hf/fvb sfdbc ,b'fc f[klf sfy rehjhn
,f[vfhjib^ cflfw bc flubkj,hbd ,fpfhpt dfzhj,lf&
.jdtkb pfa[ekbc lfcfchekc vfvfvbcb - ivetkb rekfiblfy
xflbjlf bm^ hfsf ,fdidb iby lft,heyt,byf&
ths pfa[ekc lfedbo.fhb^ lblb cfcofekb tobf%
@,f[vfhjcrty uh'tkb upf b.j ufcfdktkb#^ vb.dt,f f,hf/
fvb& @vfvfxtvb [fk[bs lfndbhsek cfndbhsj vfymfybs
,f[vfhjcrty ufeluf upfc& vfymfyfib vfhnj vfvfxtvb b.j
t,hftkb^ lfyfhxtyb .dtkf fhft,hftkt,b b.dyty#& hfvltybvt
cffsbc vupfdhj,bc itvltu cfndbhsj vfymfyf ths-thsb
vlbyfhbc gbhfc ufxthlf vupfdhsf ufcfuhbkt,kfl&
vupfdht,vf itvs[dtdf ufvjb.tytc lf .dtkf cbrtsbs cfdct
ceahf ufifktc% [jhwb^ stdpt,b lf cfertstcj vfhfybc
qdbyj lffo.dtc vfublfpt& @vfvfxtvb f[kjvf[kj xfvj]lf
lf cf[kblfy ofvjqt,ek ctyldbxc vbbhsvtdlf e,hfkjl#&
@vtfby bfdj tphb#` - @cfblfy
vjdf itotdyf xtvb`# - tmj
ufvjcwtc vsbc vodthdfkt,vf&
Iefqfvbcfc ufvjqdb't,ekb
v[twt,bc [vf ,fyc f'ktdlf vbcb
cbvqthbc ufvj'f[bkc&ivetkb
ibivf lf rfyrfkvf vjbwdf^
vfuhfv hfvltybvt oescfw fh
uftdkj^ hjv vjf[kjt,ekb
vfymfybc [vfehb itvjtcvf
Cfndbhsj vfymfybc ths-thsvf vupfdhvf^ df;fv^ itfvxybf
tc t,hftkb vfhnj hjv zfvlf^ vbef[kjdlf lf fhfmfithb
qdbybs cfdct zbmf ufeojlf& @vblb^ zbmf vfbyw fcobt
xdtysfy#^ xffwbdlf df;f&
ivetkvf sfdfpbfyfl es[hf efhb^ vfuhfv df;f fh vjtidf%
@ye utibybf^ t,hftkt,b fh fhbfy fm& fhfdby [tlfdc^ fbqt!#^
lfc'byf sdfkbcxfrdhbs& ivetkb dfkib fh lfhxf lf vbeuj%
@xtvj vtuj,fhj^ fhfcjltc fhfdby fh vjvbn.et,bf^ vbs
evtntc^ cfresfhb sfdb& vt t,hftkb dfh lf sjhf xtvb upbc
vfxdtyt,tkb rh'fkfdc fv qdbybc cvfc& xtvc htkbubfc zbmf
qdbyjib fh ufd.blb^ .jdtkb itvsdtdbcfsdbc^ vflkj,fc
ub[lb fctsb ueke[db itvjsfdfpt,bcsdbc#&
@it[tlts^ it[tlts!# [vfc feobf df;fv lf .dtkfc .ehflqt,f
vbbg.hj& @fv t,hftkc /ujybf^ hjv xdtyc qdbyjpt ertstcbf!
tc t,hftkb efhc fw[flt,c xdtyb qdbybc lfktdfpt!#&
28 flfhb 5775
19$3$15
cbyfskt
ht,bc cflfhf]jpt
kbf rhb[tkb
xtvgbjybc nbnekc byfhxeyt,lf vjpfhlt,ib& itvltu
bchftkbc yfrht,bc itvflutykj,fib bwfdlf stsh-wbcathb
lhjibc qbhct,fc cfpqdfhufhts^ rth'jl^ cfahfyutsib vt-3
flubkb lf f&i&i& vt-2 - vjbgjdf&
hjujhw ofhxbyt,ekb cgjhncvtyb ]fhib cf,h'jkj
vfcfkbc ufvjvwltkfl vbbqtc& vfc tdfkt,jlf f[fkb nbgbc
cf,h'jkj vfcfkbc aeymwbjyfkehb tmcgthbvtynbc xfnfht,f&
vfkt vstkb itvvjovt,tksf ptlfv[dtldtkfl lfbybiyf mdt.
ybc wtynhfkeh jkmib& vfc itt'kj lfdfkt,t,pt c[dt,b
uftupfdyf^ vfuhfv cflfw eahj cfibib j,btmnb tuekt,jlf^ bm
sdbsjy fnfht,lf itvjovt,t,c lf ths-thsb vfytdhbc lhjc
vfcfkf fatsmlf^ lfdbsb lfbzhf lf cf[bc rfyb [tkbcuekpt
bct lftabyf^ hjujhw stfnhfkehb ybqf,b& acbmjkjut,b
fahs[bkt,lyty^ hjv eylf ufvrkfdt,jlf yfbfhtdb cf[bs
lfhxtyfc^ vfuhfv ufyut,bc yt,bs vfc chekbfl f[fkb rfyb
fvjedblf lf yfzhbkj,tdb vfhnj vfhw[tyf [tkptqf tvxytdf&
]fhblfy ufysfdbceakt,bc vfubth^ vfy bvfdt yfobkib
lf,heyt,f vjbs[jdf^ hbcsdbcfw ghtpbltynbc cbutkb t,j'f^
hjujhw ufvjxtybk ]fhbcrfwc& fv fv,fdc rbyfqfv vfvfvbcb
ittobhf uekbc v'bvt itntdbs&
lfdbs gfgbf btheifkfbvbc eybdthcbntnbc trjyjvbeh
afrekntnpt xfbhbw[f& vfkt vtuj,ht,bc hxtdbs jmcajhlbc
eybdthcbntnib xff,fhf& lflt,bsvf gfce[vf rb fqfahsjdfyf^
vfuhfv eknbvfnevc dth ufe'kj% @xdtysfy cneltynt,b
fh veifj,tyj&# lfdbsvf cofdkbc lblb uflfcf[flbcsdbc
vij,kt,b dtqfh ufcobhf& bub lfe,heylf vij,kbeh
eybdthcbntnc^ jqjyl fv]thfl behblbek afrekntnpt
uffuh'tkf cofdkf lf bvfdlhjekfl vbcb wjlybc
cfae'dtkpt yt,f lfhstc abpbrf-vfstvfnbrf tcofdkt,byf
nb[jyib&
f[fk,tlf behbcnb ]th fldjrfnsf ,behjib veifj,lf^
itvltu cfresfhb jabcb xfvjf.fkb,f stk-fdbdib& gjkbnbrfib
@kbmelbc# gfhnbfpt itfxthf fhxtdfyb lf 2001 okblfy fv
gfhnbbc wtynhfkeh vjmvtlb ueylbc fmnbehb otdhbf&
@fv gfhnbbc 2900 otdhblfy 65 cfmfhsdtkjlfy fvjcekbf^
vbfv,j,c lfdbsb^ xdty ajhevb xfdfnfhts lf lfdcf[ts
dbpheyjs xdtyb stvbc otdht,bc ofhvjxtyfpt&# lfdbsbc
vteqkt^ bftkb vfstvfnbrbc gtlfujubf lf akj,c fhf,ek^
ahfyuek lf tcgfyeh tyt,c& vfs jhb mfkbidbkb /.fds&
c[dflfc[df lhjc lfdbs gfgbf b.j cfpjufljt,hbdb
vcf]ekb^
ufyfxtybc
cbchektib
vj.dfybc
]ueabc
sfdv]ljvfht^ vjzblfdtsf rjvbntnbc otdhb lf hfw vsfdfhbf^
cf[tkvobaj ofhupfdybkb f&i&i&-Ib& bub rbs[ekj,lf
ktmwbt,c ,jcnjybcf lf dthvjybc eybdthcbntnt,ib
bchftkbc cfufhtj ehsbthsj,t,pt& 'ytkbf gftmhj,f
bv flfvbfyt,sfy^ dbyw cfvoe[fhjl fynbctvbneh
lf
fynbbchftkeh vjhfkptf fqphlbkb^ vfuhfv en.efhb
afmnt,bs itc'kj lfdbsvf ajyc ufcdkf& cfmvt bmfvlt
vb/.fdlf^ hjv whtvkvjhtekb ghjatcjht,bw rb nfibcrdhbs
fwbkt,lyty^ lfeafhfdfl tvflkbtht,jlyty - smdty sdfkb
fudb[bkts bchftkbc cbyfvldbktpt vfiby^ hjwf smdtyb
vtpj,tkb fhf,t,b ltpbyajhvfwbbs udfwjlt,ty sfdcj&
ufvjubn.lt,bs^ hjv lfdbsb vtnfl eiefkj lf rjvajhnek
cbnefwbfc mvybc^ cohfafl htfubht,c lf c[fhnfl gfce[j,c&
itrbs[dfpt% @ lffcf[tkt,s dbyvtc^ dbyw ufyfcf[btht,c
cbn.dfc @gfnbjcyt,f# - vbgfce[f - vtyf[tv ,tubyb^ bub
gfnbjcfyb fhbcnjrfhnb b.j lf sfyf,hfl pheyfdlf mdt.
ybc ufaehxmdyfcf lf c[dflfc[df ofhvjij,bc flfvbfyt,pt&
@itwljvfc [vfvfqkf fqbfht,^ se xevfl fcojht,`# - hjujhw
cgjhncvtyvf^ vfhw[b eylf dfqbfhj^ fvfib d[tlfd gbhfl
qbhct,fc& @jgjytynbc utibybf^ se gfnbdcf cwtv` - ibib hf
cfrflhbcbf^ xtvb fhct,j,f fhfdbcpt fh fhbc lfvjrblt,ekb^
ufhlf cfresfhb 'fkt,bcf&
lfdbs gfgbfpt cfe,fhc yf[vfy ,bfkbrbc cbn.dt,bs
lfdfvsfdht,% @.jdtk flfvbfyc bvltyb wf f[ehfdc sfdpt^
hfvltybw vbof fmdc at[mdti vbobcf hjvtkcfw bub qbhctekfl

bwfdc&#
11
10
cbyfskt
28 flfhb 5775
19$3$15
rfyjybth
@ c f l f w
v f v e k b
vt'f[bc^
xtvb
f l u b k b
bm
fhbc&#
f [ f k u fp h l f
fldjrfnc^
l f d b s
g f g b fi d b k c
ufdtcfe,ht lf
vbdtlb bv lfcrdyfvlt^ hjv fctsb
flfvbfyt,bc bvtlptf mdt.fyf^ thb^
stvb lf fhf v[jkjl vbcb j]f[b&
lfdbsb fqybiyfdc^ hjv cofdkfufyfskt,f obyfght,bcufy vjcltds&
,t,bf^ mfk& afybf stshefidbkb
sfdbc lhjpt ths-thsb vjobyfdt
vfylbkjcfyb ,h'fylt,jlf mfkfm
w[frfbfib& bub crjkfib fcofdkblf
abpbrf-vfstvfnbrfc&
lfdbsb 2 okbcf b.j^ hjltcfw vfsb
j]f[b fvjdblf mesfbcblfy bchftkib
lf cojhtl fvbnjv dth lfdvfkt
ufjwt,f^
hjwf
vbcb
mfhsekb
vjdbcvbyt&
@vt
sdbsjy
vmjylf
cehdbkb mfhsekfl vtkfgfhfrf&#
vbs[hf
lfdbsvf&
vfvbcufy^
fo ufycdtyt,ekb ,fn& vb[tbk
gfgbfidbkbcufy lf ltlbcufy^ mfk&
yfstkfcufy gfnfhf lfdbsc v[jkjl
bc tcvjlf - jqjyl ity bcofdkt^ xdty
sfdc fh lfdpjufdsj& gbhdtkb rkfcb
htkbubeh crjkfib uffnfhf& vtjht
rkfcib c[df crjkfib uflfb.dfytc&
gbhdtk ecfvfhskj,fc vfiby offo.lf^ hjwf sfyfrkfctkt,vf ,jbrjnb
ufvjew[fltc v[jkjl bvbnjv^ hjv
mfhsekb ofhvjvfdkj,bcf b.j& vfiby
uflfo.dbnf% fhf veinbs^ fhfvtl
zrebs eylf t]j,yf .dtkfcsdbc& @
vt fh vb.dfhc hjltcfw dbqfwbc
ibib fmds^ fvbnjv fdnjhbntnb
rfhub cofdkbs lfdbvrdblht^ sfyfw
j]f[ib xtvb lf-'vbc vfufkbsb
eylf d.jabkb.fdb&# lfdbsvf crjkf
ofhxbyt,bs lffvsfdhf& eahj vtnbw^
mbvbfib
kf,jhfynbc
lbgkjvbw
vbbqj^ hbsbw ,fs-bfvbc rhbcnfkt,bc
kf,jhfnjhbfib veifj,lf vce,emb
cfcvtkt,bc
ajhvekbc
ufev]j,tct,fpt& fhfyfrkt,b ofhvfnt,t,b
/mjylf zblfj,fib^ [esb okbc
ufyvfdkj,fib chekbfl bchftkbc
28 flfhb 5775
[fvtwb
f lf
nhflbwb
bevjhb
19$3$15
cbyfskt
vfbyw dth bgjdbj#& rj,f uf,hfpt,ekf lf fct esmdfvc wjkbcsdbc%
@se fh vtn.db cfl lfvfkt bc thsb @,e[fyrf# gehb^ ajsib
ufufupfdyb erfyj#& hfbfc itibyt,bf lf esmdfvc% @hfqf cf[kib
lfvtvfkf [fvtwb^ vfqfpbfib xfdf,fht erfyj#& rj,fc uf[fht,bf^
hjv [fvtwbc 't,yfc uflfehxf lf hfbfcsdbc lfe.dbhbf% @aekb
se ufvjfhsdb erfy`#
pbyfc bv lqtc kj,bfyb mflt,b ufvjew[bf lf lfyfhxtyb
[fvtwb uflfe.hbf^ lfdbo.ybf^ hjv ,b.eh [fvtwb /mjylf
lfcfvfkb& cfqfvj gbhfc lfezhbf kj,bfyb mflf 10 yfzhfl lf
bcbyb lfevfkbf& f,hfvc esmdfvc ifkdfcsdbc^ @fbqt cfystkb^
staib lf ytvcb lf [fvtwb vjd't,yjsj#& f,hfvc fh uf'ytkt,bf
vj't,yf^ ceybs vbfuyj pbyfc vbth lfvfkekb kj,bfyb mflbc
yfzht,c^ ytvcbs bqt,lf yfzht,c lf ifkdfc eo.j,lf staipt&
ifkdfc e.yjcbf kj,bjc ceyb lf lfeo.dbf vfsb itzvf& ,jkj
yfzthb hjv vje't,ybf^ f,hfvb ifkdfcrty vj,heyt,ekf^ hfsf
staib lftlj^ lfeyf[fdc hjv staipt fhw thsb yfzthb fh
b.j^ ifkdfcsdbc esmdfvc% @hf e.fdbj ,b.eh [fvtwb`# ifkdfc
esmdfvc% @vt itdzfvt lf 'fkbfy vjvtojyf#& f,hfvc vbeojlt,bf
vt-10 yfzthb lf esmdfvc% @tctw itzfvt^ ityb obkb .jabkfj#&
pbyfc ufeujybf vfvf-idbkbc cfe,fhb lf cfcohfajl vtjht
mflf lfezhbf lf lfevfkbf^ f,hfvbcsdbc esmdfvc% @[tkvtjhtl
eylf vj't,yj [fvtwb#& vtjht
mflbc yfzht,cfw bubdt ,tlb tobfs^ f[kf ifkdfv rb fhf^
vfvfvbcvf itzfvf - fsbdt yfzthb - pbyfcsdbc rb esmdfvc% @tdhufy
vbzfvbf kj,bfyb mflf^ vfuhfv ityyfbh utvhbtk mflfc fhfdby
fw[j,cj#& pbyfc rb esmdfvc% @fv itwljvfc fqfh ufdbvtjht,
vjvfdfk atcf[bcsdbc^ vtw xtvb ltlfvsbkbdbs rdtht,c
ufvjdfw[j, lf bvfc lfdvfkfdj#&
]thb xtvpt lfluf lf vtw fv v'bvt ghjwtlehbc fv,bc vj.jkf
lfdbo.t&
@tsthb bv cfqfvjc vtjht @cvtyf# b.j lf ,b.eh [fvtwb flht
lfevfkfdc& cf[kib hjv vbdtlb^ othbkb lfv[dlf vfublfpt% @
he,ty^ cfvcf[ehib vbdlbdfh lf ,b.eh [fvtwt,bc frhtaf fh
lfufdbo.ltc#& cfqfvjc 8 cffspt pfperfc fdfyst,byt cfystkb
lf lfdbo.t 't,yf& sbsmvbc cffsyf[tdfhb dt't,t^ vfuhfv 8 wfkpt
vtnb dfh dbgjdt& $otcbs 10 wfkbfeylf b.jc lfvfkekb$&
pfperfc des[fhb% @vblb^ vj't,yt ltlbrjc ntktajyb^ lfehtrt
lf es[fhb bc 2 wfkb cflf fmdc lfvfkekb#^ vfuhfv ityw
fh vjvbrdlt^ ntktajypt fhfdby udbgfce[f^ cek lfrfdt,fc
b'ktjlf& js[bdt jsf[ib rbltd cffsyf[tdfhb d't,yts^ vfuhfv
bv 2 wfkbc rdfkc dth vbdfutybs& hjujhw bmyf^ qfvbc 11
cffspt tsthb lf,heylf cfvcf[ehblfy^ vt lf pfpf bfnfrpt
vxjxfdyb hjv lfudbyf[f^ ufrdbhdt,bs udrbs[f% @hfc sfvfij,s`#
des[fhb hfibw b.j cfmvt lf ufudbv[bkf cfl lfvfkf& thsb
afy]hbcf lf nhbcbc ijhbc vjtsfdct,byf^ vtjht rb ntktajybc
vfublbc e]hfib xftlj& fv 't,yfv xtvb ythdt,b lf js[yf[tdfhb
cfystkb itbobhf& sfyfw ufvjbhrdf^ hjv tsthbc a[trdbc rdbhf
v f q f k [ f h bc [ j d y f l
xfenfht,bf&
vstk
cf[kib
3
cffsbc
't,ybc itvltu thsb
gehbc
yfvwtwbw
fh
itvbvxytdbf&
,b.eh [fvtwpt vj.jkf
hjv
lfdfvsfdhts^
vfvfxtvvf
.dtkf
udfrehs[f
lf
smdf%
@'fkbfy vj[fhekb dfh^
hjv xdty bcnjhbek
nhflbwbt,c
fh
dbdbo.t,s lf gbhyfskfl
dfchekt,sj^ bvtlb vfmdc
xtvb
idbkbidbkt,bw
fct
vjbmwtdbfyj#&
vtht ceahf frehs[f^
fabrjvfybc
vj't,ybc
itvltu rb 'bkb yt,bcf
udbcehdf .dtkfc&

1988 otkb
cehfspt hte,ty ,tybfidbkb
9
8
cbyfskt
28 flfhb 5775
19$3$15
atcf[bc lqtcfcofekb .dtkf c[df
lqtcfcofekt,bcfufy ufyc[dfdt,ekbf&
atcf[bcfsdbc vpflt,fc thsb fy jhb
sdbs flht bo.t,lyty lf .dtkfathb
ptlvbotdybs^ sjhbc otcbs cheklt,jlf&
/mjylfs se fh /mjylfs itcf'kt,kj,f^
.dtkf
j]f[b
vfmcbvevc
frtst,lf
atcf[bcfsdbc^ hfsf vbc itcf[dtlhfl
fhfathb lf/rkt,jlfs&
.dtkfathib
cbovbylt^
cbceasfdt^
cbf[kt^ cbe[dt^ cbmfiht lf atcf[bcfsdbc .dtkf flfs-otct,bc
eyfrkjl itcheklt,f buh'yj,jlf&
ufycfresht,bs vybidytkjdfyb atcf[bc itvjcdkbc obyf lqt
b.j^ hjwf fuflbc ofcfrbs[fl sbsmvbc .dtkfathb b.j vpfl&
atcf[ib .dtkfyb^ idbkt,b^ h'kt,b lf idbkbidbkt,b
vij,kt,sfy dbrhb,t,jlbs lf vfssfy thsfl fqdybiyfdlbs
atcf[bc lqtcfcofekc&
sjhbc otcbs^ atcf[bc obyf lqbc qfvbs,b.eh [fvtwb eylf
ufudtrtst,byf lf [fvtwb vtjht lqtc j]f[blfy eylf ufudtnfyf
ufhts lfcfodfdfl&
fv
hbnefkbc itchekt,fc .dtkf j]f[b ufycfresht,ek
.ehflqt,fc fmwtdlf&
ltlfxtvbc j]f[b fv hbnefkc .dtkf otcbc lfwdbs fchekt,lf&
atcf[bc gbhdtkb lqbc cfqfvjc vfvfxtvb vj,h'fylf
cfkjwfdblfy lf .dtkfyb ceahfcsfy vbudbodbf&
fuflbc ofrbs[dfib .dtkfv vbdbqts vjyfobktj,f& [fhjptsb
dfrehs[ts^ dbdf[ivts lf vfvfxtvvf atcf[bc cbvqtht,bs
vjfk[byf ceahf&
,jkjc vfvfxtvc ceahf eylf trehs[t,byf lf vt itdfxtht^
des[fhb @wjnf [fyc vflhjdt^ thsb itrbs[df vfmdc^ vfyfvlt
fv rbs[dfpt gfce[c fh vbdbqt,^ lfvsfdht,ekfl fh dsdkb
df[ifvc-vtsmb#&
vfvfxtvvf v[fhb vjvwf lf vbs[hf^ @ f,f hf itrbs[df ufmdcj#`
itrbs[df lfdcdb% @dby hjujh vj't,yts ,b.eh [fvtwt,b`#
.dtkfv cbwbkb lfbo.j& xfdfwbdlb^ @cthbjpekfl utrbs[t,bs^
cfyfv fv itrbs[dfpt gfce[c fh ufvwtvs^ ceahblfy fhw thsb fh
flut,f#^ sbsmjc ittibylfs^ itwljvf [jv fh lfdeidbs hfvtibj
lf cfsbsfjl lfbo.tc vj.jkf&
vfyfyfv gbhdtkvf lfbo.j vj.jkf% @dbwjlb^ hjv tahtvb
lfqkbkb vjdbljlf cfvcf[ehblfy^ rfkfvb lf mfqfklb fdbqt
lf xfvjdotht cfl lfdvfkt ,b.eh [fvtwb^ hjv fh lfvdbo.t,jlf^
mfqfklb vfublfpt lfdlt^ hjv tahtvc ittvxybf& lfqkbkb
db.fdb lf cfdfh'tkib lfv'byt,bf&
vjcekf tahtvb^ vfublfpt xtvc vbth lfothbkb mfqfklb
eyf[fdc^ fqfh ufeqdb't,bdfh^ ifkdfcsdbc esmdfvc^ @ffyst
cfystkb^ ytvcb lf staib vj't,yt#^ lf 1 oesib cbbc vb[tldbs
.dtkf ,breh [fvtwb vje't,ybf#&
tahtvc wjnf sdfkc frkbf lf 10 wfkb ,breh [fvtwbc vfubth
9 wfkb egjdybf lf lfcfodfdfl vjevpflt,bf& @tjht lqtc fm
dfgbht,lb ofvjcdkfc lf @re[yfib# itdtlb^ sfhjpt vtfst ,b.eh
[fvtwb itdfvxybt^ fdbqt lf afy]hblfy uflfdfult& ufdbabmht fy
rfnf^ fy 'fqkb itzfvc^ vt rb ceasf vtmyt,f cf[kb [fvtwblfyj#&
bkjv smdf^ @otkb vnrbjlf lf cbfhekbc sfdb fh vmjylf&
cfhfvfbqj staib^ cfystkb^ cf,ybc ytvcb lf 1 oesib .dtkf
,b.eh [fvtwb oby lfvbo.j#&
vt des[fhb bkjc% @ityb wjkb ,tdh lhjc vjyljvt,bf-vtsmb^
sfdbcb lfvfkekb b.j lf 10 wfkbc vj't,yfc 10 ofvpt vtnb fh
eylf lfczbhdt,jlf#& ltlfxtvb ,b.eh [fvtwbcsdbc cgtwbfkeh
rdtht,c fw[j,lf lf vfs vfkfdlf vjcf't,yfl&
vfvfxtvc lf cjcjc thsfl vje't,ybfs ltlfxtvbc lf[vfht,bs
,b.eh [fvtwt,b&
ltlfxtvc sehvt dth vjesvtybf lf sbsjtekb ,b.eh [fvtwbc
vj't,yfpt vfvfxtvb lf cjcj fluf sfdpt&
vfvfxtvc esmdfvc% @fcts vj't,yfc afcb fh fmdc& vj't,ybc lhjc
cf[kbc .dtkf reyzekb rfhufl eylf itvjovltc^ hfsf [fvtwb
fh lfhxtc cf[kibj# lf [tkf[kf itevjovt,bf&
hfbfc^ sehvt ,b.eh [fvtwt,b fh ufvjew[dbf lf thsb @,e[fyrf#
gehb lfevfkfdc rj,fcsdbc& rj,fc ,tdhb e't,ybf^ vfuhfv dth
egjdybf& vtht hfbfcsdbc esmdfvc% @cfl lfvfkt^ vbs[fhb^ 'fkbfy
ut[dtot,b#& hfbfc esmdfvc% @vstkb cf[kb hjv uflffnhbfkj^
,b.eh
hte,ty ,tybfidbkb
28 flfhb 5775
ufvj& cfvtwybthj cfvcf[ehc vjrkt,ekb lf fctsb
cfvcf[ehbc vf'bt,tkb vfhnj[tkf vtwybth-vrdktdfhb^
c[dflfc[df cfvcf[ehib fhfcgtwbfkj,bs vjveifdt^
t,hfekb
tyblfy
ths]thflb
vsfhuvytkj,bsb
cfveifjt,bc
itvchekt,tkb^
,jkj
gthbjlib^
tmdclqbfyb jvbc itvltu^ 1967 okblfy f[kj,tksf ohtib
t,hfekb tybc cofdkt,bs b.j lfrfdt,ekb& t,hfekbc
cfae'dkbfyb wjlyf vfy ,-y yfsfy tkbfidbkbcfufy vbbqj&
tc bc yfsfy tkbfidbkb uf[kfds^ hjvtkvfw mfhsek
tyfpt c[df yfofhvjt,t,blfy thsfl sfhuvyf vcjakbj
gjtpbbc ths-thsb itltdhb^ erdlfdb ,b,kbehb gjtvfgfcnjhfkb^ cjkjvjy vtabc @ufkj,fsf ufkj,f&#
s,bkbcbc cf[tkvobaj gtlfujubehb bycnbnenbc
tybcf lf kbnthfnehbc afrekntnpt cofdkbc
gthbjlib
$1930-1933$vjhlt[b
vcf[ehj,c
cfmfhsdtkjc vihjvtk-t,hftksf reknehbc cf[kib
kbnthfnehekb
lf
bcnjhbek-tsyjuhfabekb
ctmwbt,bc [tkv'qdfytkfl& 1933 otkc cfmfhsdtkjc
t,hftksf
bcnjhbek-tsyjuhfabekb
veptevbc
lffhct,bc itvltu bo.t,f vjhlt[ vfvbcsdfkbidbkbc
w[jdht,bc f[fkb^ vybidytkjdfyb tnfgb& veptevbc
veifrsf jhokbfyb rehct,bc ofhvfnt,bs lfvsfdht,bc
itvltu^ bub veptevbc cofdkek vlbdyfl veifj,lf&
vfc vj/.df gtlfujubehb vjqdfotj,bc okt,b cdfytsib
$hecekb tybc vfcofdkt,kfl$^ itvltu 'fe-]b.feib
lf kfujlt[bcf lf cjatk ihjvbc crjkt,ib mfhsekb
tybcf lf kbnthfnehbc vfcofdkt,kfl&
eybdthcbntnbc
mfhsekb
tybc
rfstlhfpt^
fcgbhfynehfib cofdkbc gfhfktkehfl vjhlt[b
fmnbehfl vjyfobktj,c cfmfhsdtkjc t,hftksf
bcnjhbek-tsyjuhfabekb
veptevbc
cfmvbfyj,fib^
cfvtwybthj rdktdbs veifj,fcf lf ufvjatyt,bc
vjo.j,fib& fmdt.yt,c cf.ehflqt,j cnfnbt,c veptevbc
ihjvt,ib&
fqcfybiyfdbf vjhlt[ vfvbcsdfkbidbkbc vjyfobktj,f
1938 otkc vw[tsfib fqvjxtybkb xdtyb otksfqhbw[dbc
II-III fy IV-V cfereytt,c vbresdyt,ekb cfvfh[bc mdbc
ofhothbc ufhxtdf-ofrbs[dfib& fvfdt gthbjlib ,-yb
vjhlt[b fmnbehfl lf yf.jabthfl vjyfobktj,c
cfmfhsdtkjib
t,hftksf
itcf[t,
fhct,ekb
bcnjhbekb ljrevtynt,bc vjgjdt,f-lfveifdt,fcf lf
ufvjmdt.yt,fib^ hfcfw lblb vybidytkj,f fmdc mfhsdtkt,hftksf bcnjhbbc itcofdkbcfsdbc lf^ fhf yfrkt,bcfthsjl^ cfmfhsdtkjc bcnjhbbcsdbcfw&
1948 otkc abkjkjubbc vtwybtht,fsf rfylblfnbc
[fhbc[bc
vjcfgjdt,kfl
s,bkbcbc
cf[tkvobaj
eybdthcbntnib vbc vbth ofhlutybkvf yfihjvvf
lfcnehb dth vbbqj& tc vjhlt[bcfsdbc gbhdtkb
v'bvt
lfhn.vf
b.j
fhf
v[jkjl
cfvtwybthj
vjqdfotj,fib^
fhfvtl
w[jdht,fibw&
vtjht
v'bvt
lfhn.vfvfw
fh
lff.jdyf&
ufemvlf
cfmfhsdtkjc
t,hftksf
bc n j h b e k - t s y j u h f a b e k b
veptevb&
lbcthnfwbbc
( @ v j l f k e h y f o b k fr b f y b
vorhbdt,b
mfhsekib#
(1968
okbc htlfmwbf) lfwdbc gbhdtkb
ofhevfnt,tkb
wlbcfufy
pecnfl [esb okbc itvltu^ vfy
rdkfd ofhflubyf lbcthnfwbbc
uflfveifdt,ekb dfhbfynb& vfuhfv^
cfvoe[fhjl^ rfstlhfv fhw fv]
thfl lfeidf yfihjvb lfcfwfdfl&
1967 okblfy^ bchftkbc tmdclqbfyb
jvbc
itvltu^
bo.t,f
t,hfekb
stvfnbrbc
ufvjwjw[kt,f&
fv
gthbjlib vjhlt[ vfvbcsdfkbidbkb
t,hftksf f[fkb sfj,bc .ehflqt,fc
19$3$15
cbyfskt
bmwtdc& bub ghfmnbrekfl frh'fkek gbhj,t,ib^
fhfktufkehfl^ fcofdkbc bdhbsc& ,-yb vjhlt[b
xbyt,ekb vwjlyt b.j bv t,hfekb cfufkj,kt,bcf^
hjvkt,bw cfmfhsdtkjc cfkjwfdt,ib cfereytt,bc
ufyvfdkj,fib ptgbhb uflvjwtvbs cheklt,jlf^ tc
cfufkj,kt,b vfy cfresfhb itchekt,bs xffothbyf
wyj,bk rjvgjpbnjhc bjct, ,fhlfyfidbkc itvlujvb
sfj,t,bcfsdbc
vfsb
itvjyf[dbcf
lf^
fuhtsdt^
cfresfh itvjmvtlt,fib vfsb ufvj.tyt,bc vbpybs&
vjhlt[ vfvbcsdfkbidbkb ghfmnbrekfl [tkc bqt,c
lbcthnfwbbc lfwdfpt lf wlbkj,c vjyjuhfabbc cf[bs
obuyfl ufvjcwtc bub& vfuhfv fhw fv cfmvtib tvfhst,f
[tkb& gbhdtkb vtwybthb^ hjvtkvfw uf,tlekfl
fvjbqj [vf vjhlt[ vfvbcsdfkbidbkbc yfihjvbcf lf
gbhjdyt,bc lfcfwfdfl^ tc b.j ztivfhbnfl hfbylekb
,eyt,bc flfvbfyb^ abkjkjubbc ljmnjhb^ ghjatcjhb
bjct, vtuhtkb't%
#ofhvjlutybkb vjyjuhfabbc cf[bs^ xdtyc [tksff
ufvjrdktdf mfhsekb tybc bcnjhbbc hsek cfrbs[t,pt&
yfihjvb qbhcbf bvbcf^ hjv ufvjbwtc& vtnbw^ se
fdnjhb vfc cf[fhbc[jl bcehdt,c^ elfdjl bvcf[eht,c
abkjkjubbc vtwybtht,fsf rfylblfnbc cfvtwybthj
[fhbc[c^ cwbklt,f vbc vjs[jdyt,cfw lf ef[kjdlt,f
cfljmnjhj lbcthnfwbfc&&&# fvfc 'fkbfy xmfhf vtjht
htwtypbfw vj/.df ghja& cbvjy tyemfidbkbcf%#&&&
ufvjrdktdf
fh fhbc vjrkt,ekb gjpbnbeh
qbht,ekt,t,c^ cf.ehflqt,j vbuyt,t,cf lf cbf[ktt,c&&&
v& vfvbcsdfkbidbkbc 30 okbc ufyvfdkj,fib v'bvt
vfnthbfkeh lf cekbth vlujvfhtj,fib ufvjextybf
ufcfjwfhb cb.dfhekb lf sfdlflt,f mfhsekb tybcflvb^
#[tkb[tk cfujuvfyt,kfl# ufe[lbf bub lf lqtcfw
afyfnbrehb thsuekt,bs tvcf[eht,f vfc&# okt,bc
itvltu yfihjvb ufvjmdt.ylf ;ehyfkib #cfmfhsdtkjc
cch vtwybtht,fsf frfltvbbc vfwyt^# vfuhfv^ dfb^ hjv
,-yb vjhlt[b sfdbcb yfihjvbc ufvjmdt.yt,fc dth
vjtcohj^ vbcb qdfokb rb yfskfl ofhvjxbylf&
mfhsdtk abkjkjusf lf tyfsvtwybthsf ufhrdtek
ohtib lf cfmfhsdtkjc t,hftkj,fib wyj,bkb
gbhjdyt,bc vjhlt[ vfvbcsdfkbidbkbc yfstkb [cjdyf
fhfcjltc vbtwtvf lfdbo.t,fc&
vcehc xdtyb sfyfvtlhjdt mfhsdtkb t,hftkj,bc
cf[tkbs lblb vflkj,f uflfde[flj by;bythvityt,tkc^ ntmybreh vtwybtht,fsf ljmnjhc ,fnjy
vjct lfybtkfidbkc vjhlt[$vjnrt$ vfvbcsdfkbidbkbc
w[jdht,bcf lf vjqdfotj,bc itcf[t, itmvybkb
yfihjvbcfsdbc^
hjvkbc
vb[tldbsfw
lfbothf
obyfvlt,fht othbkb&

7
6
cbyfskt
28 flfhb 5775
19$3$15
ofceksf [cjdyf
vjhlt[ ^
vjnrt^
^
vfvbcsdfkbidbkb
pfbhf lfdfhfidbkb
[cjdyf xdtybf^ bc xdtysfy fhbc^
dbsfhw cbyfskt lf cb,ytktwbcbw xdtybdt itwjlt,bc lf itwljvt,bc&
[cjdyf xdtybf^ bub xdtysfy fhc^
dbsfhwf mty]yf^ mty]yf cbylbcbc^
bub 'tukbf cfvf[cjdhj^ vfhflbekb*
hfubyl dtwfljs^ vfc dthcfbs dth
ufdtmwtdbs^
bc xdtysfyff^ hjujhw cekb^ cekb
sfyvltdb&
cfylj lfdblb
sfhuvfyb t,hfekblfy% p& lfdfhfidbkb
cfmfhsdtkjc
t,hftkj,bc
eahjc
sfj,fib^
mfhsdtk
abkjkjusf lf tyfsvtwybthsf ufhrdtek ohtib wyj,bkb
vjhlt[ vfvbcsdfkbidbkb $vfvbcsdfkjdb$ bv gbhjdyt,fsf
hbw[dc tresdybc efyufhjl lf sfdlflt,bs hjv bqodjlyty
cfmfhsdtkjc t,hftkj,bc vhfdfkcfereyjdfyb bcnjhbbc^
.jaf-w[jdht,bc^ cfmvbfyj,bc^ reknehbc itcfcofdkfl lf
ofhvjcfxtyfl^ mfhsek tyfsvtwybtht,fib cfresfhb cbn.dbc
cfsmvtkfl& cffvbcjl vfc /mjylf afhsj ufyfskt,f^ qhvf
wjlyf^ vrdktdfhbc ybzb lf fkqj^ gfnbjcyt,f^ ihjvbc eyfhb^
cfmvbcflvb cb.dfhekb lf sfdlflt,f& v'bvt lf cbhsektt,bs
cfdct b.j vbcb cfvtwybthj vjqdfotj,f&
w[jdht,f fhw se 'fkbfy lfk[tybkb^ vfuhfv ovbylf lf
cekbthfl fvfqkt,ekb /mjylf& b.j efqhtcfl reknehekb^
sfditrfdt,ekb^ sfdfpbfyb& yfwyj,-vtuj,ht,ib cfhut,kj,lf
gfnbdbcwtvbs lf ufhrdtekb sfyfuh'yj,bsfw vlujvfhtj,bc
cbyfskt ]fvffst,c
28 flfhb 5775
19$3$15
cbyfskt
Hfvtse cf[kb xtvb kjwdbc cf[kbf - Cfkjwfdt,b lf ]fvffst,b bchftkcf lf cfpqdfhufhts
sjhbc cofdkf kjwdt,c lff,heyt,c
Cfkjwfdb @,ts vb[ftkb#^ firtkjyb
Cfkjwfdbc hf,b% hf,b [f[fv tkbf/e vj'qdhbidbkb
Cfkjwfdbc fcjwbfwbbc sfdv]ljvfht% vjit vfpjhb
Cfkjwfdbc uf,fb% sfvfp vbhbkfidbkb
hf,b [f[fv vb[ftk vb[tkfidbkbc cf[tkj,bc Cfkjwfdb
@,ts vb[ftk#^ hjvtkbw @[f[fv vb[ftk /frfnfy#-bc
cf[tkbs eahjf wyj,bkb^ cfmfhsdtkjlfy lblb fkbbc
lfo.t,bcsfyfdt^ 5731 (1971) otkc bmyf lffhct,ek firtkjyib&
bv okt,ib cfkjwfdb gfnfhf afhlekib vlt,fhtj,lf
bjctanfkbc mexbcf lf ,thuthbc mexbc res[tib lf
vkjwdtksf smvbs^ velfv cfdct b.j&
bv lqblfy vj.jkt,ekb lqtvlt cfkjwfdbc hf,bc
vjdfktj,fc hf,b [f[fv tkbf/e vj'qdhbidbkb fchekt,c^
hjvtkbw rekfiibf lf,flt,ekb^ itvltu rb ,fsevbc
vf[kj,kfl cfrehjhnj mfkfm mj,ektsib uflfcekf
cfw[jdht,kfl& bm ,fsevib fchekt,lf hf,bc^ cfmjykbc
lfvrdktkbc^ obyflfvwdtsbcf lf [fpfybc vjdfktj,fc&
bchftkib fvjcdkbcf lf firtkjyib lfcf[kt,bc itvltu
[f[fv tkbf/e hf,fl lf obyflfvwdtkfl vcf[ehj,lf&
cfmjykbc lfrdkfc sfdb lffyt,f^ hflufy tc ghjatcbf
ufdhwtkt,ekb b.j bchftkib& vtjhtc v[hbd^ [f[fv tkbf/e
cbmfihbc ptlfv[tldtkbc sfyfvlt,j,fpt veifj,lf firtkjybc
htkbubbc cf,zjib&
90-bfyb okt,bc lfcfo.bcib^ bv gthbjlib^ hjwf tkb
lfbfyb firtkjybc mfkfmbc vthflfw vcf[ehj,lf lf
@vffhf[bc# (lqtdfyltkb gfhnbf @fdjlf#$@vf[fyt /fwbjyb#)
cbfib gfhkfvtynbc otdhbw b.j^ vkjwdtkt,c cfkjwfdbc
fcfityt,kfl flubkb ufvje.dtc bv afhlekbc vf[kj,kfl
vlt,fht nthbnjhbfpt^ cflfw kjwekj,lyty&
Vstkb bchftkbc vfcinf,bs cfmfhsdtkjc t,hftksf
]fvffst,blfy vbqt,ekvf lf sdbs vkjwdtkt,c ijhbc
ituhjdbkvf itvjobhekt,t,vf vsfdhj,bc c[dflfc[df
cfvbybcnhjt,bc lf[vfht,fcsfy thsfl itcf'kt,tkb uf[fltc
#f[fkb# cfkjwfdbc fityt,f& hjujhw obyfyltkb cfkjwfdc^
f[fkcfw [f[fv vb[ftk /frfnfybc cf[tkb eojltc&
by;bythvf bw[fr vjibfidbkvf .jdtkudfhb cfpqfehbc
ufhtit vjfvpflf cfvityt,kj ghjtmnb^ [f[fv tkbf/ec
df;bidbkvf vjit vfpjhvf rb fv cfmvbcfsdbc fcjwbfwbf
itmvyf& 5753 (1993)^ 'dtk afhlekib kjwdt,bc lfo.t,blfy
jh fstekpt vtnb okbc itvltu^ fut,ek bmyf f[fkb ityj,f^
hjvtkbw 150 vkjwdtkbcsdbc b.j ufsdfkbobyt,ekb&
bv lqtt,ib cfkjwfdbc uf,fbc vjdfktj,fc thsuekfl
fchekt,lf ivetk vbhbkfidbkb&
fm rb lfbo.j vnrbdytekb vjyjkjub^ hfcfw xdty [ibhfl
dbcvtys fv ,jkj otkc& fcjwbfwbbc sfdv]ljvfht lf
cfkjwfdbc fmnbehb otdhb vfpjhb fcts hfvtc fv,j,c&
@fv hfbjyblfy vjcf[ktj,bc c[df fubkt,pt uflfcdkbc
cthbjpekb ghj,ktvf fhct,j,c& ths lhjc cfkjwfdb
cfdct b.j^ vfuhfv vj[ewt,ekt,b fvmdt.yblfy vblbfy^
f[fkufphlt,b c[df e,yt,ib uflflbfy lf cfkjwfdt,b ytkytkf wfhbtklt,f#& fh itb'kt,f fh itfvxybj vbc cf[tpt
fq,tzlbkb bvtlufwhet,f& @bcts vlujvfhtj,fvlt vbdtlbs^
hjv rdbhbc lqtt,ib cfkjwfdb lfrtnbkbf lf xdtylf
cfvoe[fhjl^ erdt hfvltybvt otkbf cfkjwfdb v[jkjl
if,fsj,bs lf lqtcfcofekt,ib aeymwbjybht,c#&
if,fsj,bs cfkjwfdfl 15-vlt rfwb vjlbc& tc fhbc lf
tc& vbybfy yf[tdfhb lfhxf^ pju]th vfsb hfjltyj,f jh
vbybfyc fqotdc^ vfuhfv uf,fbt,b b'ekt,ekyb [lt,bfy
vbybfybc itcfdct,fl vtfst rfwb vj't,yjy& tc ghj,ktvf
vfhnj cfmfhsdtkjc t,hftksf cfkjwfdbcsdbc fh fhbc
lfvf[fcbfst,tkb& @xdtyc vf[kj,kfl vfhjrjtksf cfvb
cfkjwfdbf lf vfsfw e'ytklt,fs vbybfybc itdct,f&#
udte,yt,f vfpjhb lf lfc'tyc% @f[fkb sfj,f fh ud.fdc^ tc
fhbc xdtyb ghj,ktvf#&
[f[fv tkbf/e fh njdt,c sfdbc cfueifujc& bub .jdtk
if,fsc sjhbc ufrdtsbkc uflfcwtvc cfpjufljt,bc gfnfhf
yfobkc^ hjvtkbw ]th rbltd vjlbc cfkjwfdfl& vtcfvt
ctelfc .jdtk hfvltybvt rdbhfib hjvtkbvt vkjwdtkb vbcb
ths-thsb ufhlfwdkbkb f[kj,tkbc cekbc vjcf[ctyt,kfl
fnfht,c&
Vbe[tlfdfl .dtkf fv vnrbdytekb fv,bcf^ vfpjhb
jgnbvbcnehfl fhbc ufyo.j,bkb% @lfutuvbkb vfmdc
cfkjwfdb ,ts vblhfifl uflfdfmwbj#^ uf,ho.byt,ekb
sdfkt,bs vte,yt,f lf qbvbkb fh cwbklt,f cf[tpt& @vbylf^
hjv fm .jdtklqt sjhbc vcofdktkyb b.dyty lf hf smvf
eylf ev]j,tcb bmyt,f se bcbyb cfmfhsdtkjc t,hftkb
stvbc otdht,b bmyt,bfy& vfuhfv^ fhf vujybf tc hjv vj[ltc&
.jdtkb itvs[dtdbcfsdbc^ sjhbc cofdkf kjwdbc vbybfyt,c
lff,heyt,c lf cfkjwfdb bv sfkvbl [f[vt,bs ufbdct,f^
hjvkt,bw .jdtklqbehfl cofdkj,ty sjhfc#&
Vbe[tlfdfl bvbcf^ hjv utuvbc gbhdtkfl tnfgt,ptf
kfgfhfrb^ cfkjwfdbc ufvutj,fib lfhoveyt,ekyb fhbfy^
hjv tc kjwdt,cf lf htkbubeh cfmvbfyj,fc lff,heyt,c^
hfcfw ufcek okt,ib b.dyty vbxdtekyb&
fdb btheifkvb
5
4
cbyfskt
28 flfhb 5775
19$3$15
obuybc sfhj
bcnjhbbc vtwybtht,fsf ljmnjhb ghja& ifkdf oboefidbkb
obuyb - wjlybc o.fhj
obuyb hjv wjlybc o.fhjf^ tc .dtkfcsdbc wyj,bkb
ztivfhbnt,ff&
obuybc
vybidytkj,f
ufybcfpqdht,f
fhf vbcb cf[tkojlt,bs^ fhfvtl bvbs^ se hf wjlyff
xflt,ekb vfcib^ hfvltyfl cfcfhut,kjf bub flfvbfybc
w[jdht,bcfsdbc&
fv sdfkcfphbcbs^ wyj,bkb gjtnbcf lf cfpjuflj
vjqdfobc^ @cbwjw[kbc o.fhjc# ufvjvwtvkbc hfbf
oboefidbkbcf lf hf,b vtyf[tv ufuekfidbkbc vbth
itlutybkb obuyb ufycfresht,ekb vybidytkj,bcff fhf
v[jkjl sfdbcb lhjekb cfzbhjt,bs^ fhfvtl vfcib
vjwtvekb vhfdfkathjdfyb^ efqhtcfl cfbynthtcj
lf cfcfhut,kj vfcfkbs^ hjvkbc cfiefkt,bs dbut,s
vhfdfk cbf[ktc $eahj rb db'tys vybidytkjdfy wjlyfc$
xdtyb hovtybc^ t,hfekb w[jdht,bc gthbgtnbt,bc itcf[t,
lf bvbc itcf[t,fw se hf vjudtkbc vjvfdfkib^ hjltcfw
vfibf[b vj,h'fylt,f&
obuybc mdtcfsfeht,bc uflfsdfkbtht,fw rb yfstk
ofhvjlutyfc itudbmvybc vbc vybidytkj,fpt&
obuybc cf[tkojlt,ff @vfibf[bc lqtt,b&# bmyt, ,tdh
xdtysfufy fh fmdc chekb ofhvjlutyf hfc ybiyfdc tc
cf[tkojlt,f^ hf fphc ufvj[fnfdc^ dby fhbc vfibf[b^ hf
gbhj,t,bf cfzbhj vbcb vj,h'fyt,bcfsdbc&
cbn.df @vfibf[# ybiyfdc @ptsw[t,ekb&# ptsbc w[t,f
b.j vtatt,bc ptbseybc ptsbc w[t,bc fewbkt,tkb
wthtvjybfkb vtatl rehs[tdbc lhjc& belfbpvib
@vfibf[# ufwyj,btht,ekbf^ hjujhw vtat& t,hftkt,c
c]thfs^ hjv bltfkb vtat itb'kt,f b.jc v[jkjl vtat
lfdblbc isfvjvfdfkb^ hjvtkcfw ufvjupfdybc qvthsb
bchftkbc gjkbnbrehfl ufysfdbceakt,bcfsdbc&
sfyf[ib vfibf[b ofhvjlutybkbf bchftkbcf lf b/eltbc
vtatl^ ovbylfyt,bc^ mj/tyt,bc^ pjubthsb obyfcofhvtn.
dtkt,bc lf ,jkjc bchftkb [fk[bc cf[bs& .jdtkb
vfsufyb vfibf[fl bsdkt,f&
vfibf[bc vjcfcdktkfl ufhrdtekb gbhj,t,bf cfzbhj&
obuyib @vfibf[bc lqtt,b# fv cfrbs[sfy lfrfdibht,bs
drbs[ekj,s% @idtkbc lfo.t,f lf vfibf[bc ufvjxtyf
bmyt,f vfiby^ hjltcfw w[flfl udtwjlbyt,f bv gbhjdyt,bc
itcf[t,^ hjvtkbw sjhfib vjwtvekb ybiyt,bc vb[tldbs
itbwyj,f vfibf[fl lf dbuh'yj,s^ hjv lfbo.j yfvldbkb
idtkf&#
@vbiyt sjhbc# fdnjhb vfbvjyb $hfv,fvb$ vfibf[bc
thbc lfo.t,fc itvluyfbhfl fqothc% @ 1& se ufvjxylt,f
vtat lfdblbc cf[kblfy^ hjvtkbw itbcofdkbc sjhfc
lf lfbwfdc vbwdt,c^ hjujhw vbcb obyfgfhb vtat lfdblb&
bub vbb.dfyc vstk t,hftk [fk[c sjhbc upt,bs^
b,h'jkt,c qv-sbc cf[tkbs vbccfdt ,h'jkt,ib& vfiby
itb'kt,f bsmdfc^ hjv tc vfibf[bf&
2& se vbcb vjqdfotj,f ofhvfnt,ekb bmyt,f^ lfbo.t,c
nf'hbc fut,fc^ flhbyltkbc fut,fc lf itrht,c vskbfyfl
t,hftk [fk[c&
3& vbcb ufdktyf ufdhwtklt,f vstk vcjakbjpt^ .dtkf
ufthsbfylt,f ufvxtybc cflblt,kfl&#
xdty itdt[ts obuybc vhfdfk cfrbs[sfufyc v[jkjl
thsc^ sfyfw 'fkpt vjrktl^ ufrdhbs^ hflufyfw
othbkbc ajhvfnb fh b'ktdf eahj dhwkfl dbcfe,hjs
vbc qbhct,t,pt& fhflf^ vfhskfw^ vhfdfkb qbhct,bs
itfvrtc fdnjht,vf tc itcfybiyfdb yfihjvb& ]th thsb^
cfrvfhbcbf bsmdfc^ hjv obuyb itlutybkbf ke,fdbxtkb
hf,bc ufvjyfsmdfvt,bc^ vbcb yfihjvt,bcf lf obuyt,bc
vb[tldbs& vt^ gbhflfl dsdkb^ hjv cojhtl tc vjvtynb
ufycfpqdhfdc obuybc vfqfk byntktmnefkeh ibyfhcc^
hjvkbc .jdtk obyflflt,fib buh'yj,f fdnjht,bc
lblb
vjyljvt,f^
uekbc
c b q h v b l f y
vjvlbyfht ztivfhbnb cb.dfhekb
ufvxtybcflvb lf xdtyb hovtybc
cblbflbc v'fahb ituh'yt,f&
ucehs smdty sdbsjy uftwyjs
fv obuybc vhfdfk qbhct,fc`
itb'byts bub^ lfvthoveyts smdtyb hovtyf eptyftcbcflvb
cb.dfhekb^ vfibf[bc vjcdkbc
bvtlb
eahj
ufyvnrbwlt,f^
uf'kbthlt,f&
vhfdfk
cfbynthtcj lf fewbkt,tk
wjlyfc
itu'tys
obuyb
@
vfibf[bc lqtt,b&#
sfyf[ib vfibf[b ofhvjlutybkbf bchftkbcf lf b/eltbc vtatl
28 flfhb 5775
3
cbyfskt
19$3$15
‫בס"ד‬
ufvjcf.tyt,kfl cf.byektib ubylfs ityf[df^ cf.byektlfy
eylf ufvjbqjs^ ufhufl uff[dbjs lf ufovtylbk-ufceasfdt,ek
cf.byektib bct itbyf[js^ hjv atcf[ib fh itb'kt,jltc vbcb
ufvj.tyt,f& hf smvf eylf^ se yfvldbk [fvtwptf kfgfhfrb
(uf.-byekb ,ehtrfct,b lf vcufdcb)^ jh]th eylf uff[dbjs
cf[dtdib bct^ hjv atcf[ib fh lfbyf[jy lf fhw itt[jy& hf
smvf eylf^ hjv [fvtwbc uf.bldbc lhjc tc yfhxtyt,bw eylf
ufb.bljc&
t) fewbkt,tkbf fh fhbc cfsbsfjl .jdtkb obuybc itvjovt,f^
hjv [fvtwb fh b.jc vfcib& pjub sdkbc^ hjv vce,emfl eylf
itfh[bjy bc obuyt,b^ hjvkt,cfw cfcofdkt,kfl b.tyt,s^
hflufy itcf'kt,tkbf^ hjv cofdkbc lhjc nfycfwvtkpt fy
[tkt,pt [fvtwbc yfvwtwt,b umjylfs itvjhxtybkb& vfuhfv bc
obuyt,b fy rehs[tdbc ,erktnt,b^ hjvkt,bw velvbdfl fo.dbf
vfublfpt zfvbc lhjc^ fy bctst,b^ hjvkt,cfw zfvbc lhjc
rbs[ekj,lbs^ lfyfhxty [fvtwsfy eylf lffo.js lf atcf[bc
lqtt,ib fh ittt[js&
d) cfyfv cfatcf[jl bcts ghjlemnt,c itb'tys^ hjujhbwff%
mfsvt,b^ stdpt,b^ [jhwb fy c[df yt,bcvbthb ghjlemnb^ eylf
itfvjovjs^ hjv bc flubkb [fvtwbcufy ufceasfdt,ekbf& vfibyfw
rb^ hjltcfw ghjlemnc iby vbbnfys^ bcts flubkpt eylf
ufyfsfdcjs^ hjvtkbw [fvtwbcufy chekbfl ufceasfdt,ekbf&
,tdhc xdtdfl fmdc e]ht,ib^ vfwbdhbc lf yt,bcvbth ghjlemnbc
itcfyf[b flubkt,bc sfhjt,pt itcfaesb mfqfklbc lfatyf
lf cfatcf[j ghjlemnbc vfspt ufysfdct,f& hf smvf eylf
v[jkjl vfc itvltu^ hfw tc itcfyf[b flubkb [fvtwbcufy bmyf
ufceasfdt,ekb&
p) .dtkfathc^ hfcfw fqfkf czbhlt,f^ atcf[bc oby eylf
ufertsjs& vflkj,f eafkc^ hjv obkfl v[dlf ufvjvtwf
,hjiehf^ hjvtkbw .dtkf bv zehztksfy lfrfdibht,ek
rfyjyvlt,kj,t,c itbwfdc^ hjvkt,cfw fqfkf czbhlt,fs&
.jdtkb itvs[dtdbcfsdbc^ dbcfw ite'kbf^ ev]j,tcbf cfatcf[jl
f[fkb zehztkb itb'byjc& vbs evtntc^ hjv lqtc^ ofhceksfy
itlfht,bs^ zehzkbc afct,b 'dbhb fh fhbc (fh lfufdbo.lts vbrdtib fvjfdkjs bc zehztkb^ hjvkt,bw fvjdkt,fc
cfzbhjt,c)& cgtwbfkehfl cfatcf[jl zehztkc se itb'tys^
cfzbhj fqfh bmyt,f .jdtkokbehfl cfatcf[jl vfssdbc
fqfkbc ufrtst,f&
s) gkfcnbrbc fy hrbybc ]fvt,b fy cfwtht,b^ hjvtksfw
itcf'kt,tkbf [fvtwb fmds vbrhj,bkb (,frfyt,bc abknht,b
eylf ufvjbwdfkjc)^ rfhufl eylf ufhtw[js cfhtw[b
ybdsbtht,bs lf bv ghjlemnt,sfy vjfsfdcjs^ hjvtkbw [fvtwbc
uf.bldbcfc fhft,hftkc vbt.blf& gehbc .est,bw ueklfcvbs
eylf ufbhtw[jc lf vstkb lqtcfcofekbc ufyvfdkj,fib
itaesekb [fvtwb ghjlemnbcsdbc ufyresdybk cgtwbfkeh
flubkpt vjsfdcltc&
b.jc yt,f^ hjv t,hfekb rfyjyvlt,kj,bc vb[tldbs atcf[bc
ityf[dbc o.fkj,fv lfudbwdfc xdty lf vstkb bchftkbc [fk[b&
fvty lf fvty!
ufycfresht,ekb .ehflqt,f
eylf vbfmwbjs cf[kib fy smdtyc
,bpytcib fh lfnjdjds dbcrb
fy fhf.b^ hfw chekb [fvtwbf&
fhw rfhflbc dbnhbyfib fh eylf
lfnjdjs^ fhfvtl uflfbnfyjs
c[df rfhflfib^ /thvtnekfl
eylf lfrtnjs bc rkbnbs fy
ctkjntbgbs& tc rfhflt,b fh eylf
uf[cyfs atcf[bc lqtt,ib
cfatcf[jl ghjlemnc d.blek
j,s
08-8671445
.dtkf
j
cfatcf[
b
n
m
ghjle pt
bk
ths flu
zflbc amdbkb .dbstkb$stshb
.dtkf cf[bc
s[bktekb (s[bkb^
yeib lf c[df&&&)
ufv[vfhb [bkb
ifdb mbivbib
hxtekb
ybujpb
cfytkt,kt,b ([vtkb
ceytkb^ oj lf c[df&&&)
ghjlemnbc lblb fhxtdfyb cfmfhsdtkjlfy
n.tvfkb^ vehf,t,b^ ,jh]jvb&&&
rdthw[t,b  it,jkbkb stdpt,b mfsekb .dtkb
c[dflfc[dfudfhb qdbyjt,b lf
cfcvtkt,b cfatcf[jl
mfith lf v[bfhek atcf[c decehdt,s vstkb
bchftkb cf[ktekc
vbcfvfhsb% [fbv vjit ifgbhfc m& 17^ filjlbc tpjh
lfktsbc cfdfzhj wtynhb (,fyr lbcrjynbc udthlbs)
qbff rdbhblfy [esif,fsbc xfsdkbs lbkbc 7%00 cs-lfy cfqfvjc
20%00 cs-vlt^ gfhfcrtdj,bs 7%00-lfy 15%00-vlt& 08-8671445
‫בס"ד‬
2
cbyfskt
28 flfhb 5775
19$3$15
Cbyfskt
/fkf[fib
Hf,b htaftk xbrdfidbkb btheifkfbvblfy
sfdbceakt,bc lqtcfcofekbcsdbc dtvpflt,bs
Xdty dbwbs^ hjv atcf[bc lqtcfcofekb^ fy hjujhw
cfmfhsdtkjib deojlt,lbs @a[trbc rdbhf# rfhpt udflubf&
lblb cf[kb udfmdc lf udbylf dbwjlts cfblfy lfdbo.
js lfceasfdt,f fy hfc eylf vbdfybzjs egbhfntcj,f
cfatcf[jl [fvtwbcufy cf[kbc ufceasfdt,bcfc& obyfcofh
lbl vflkj,fc ub[lbs&
Hjujhw ovbylf sjhfv udb,h'fyf^ atcf[bc idblb lqbc
ufyvfdkj,fib vfwf eylf dzfvjs lf fhf [fvtwb^ ,tdhb
vfqfkb [fhbc[bc cbmfihbc vfwfc .blekj,c^ hflufy
vfs tcvbs^ hjv hjujhw /fhbpfkb (hf,b bw[fr kjhb)
ufyvfhnfdc^ xdtyb cekbthb cfae'dtkb atcf[ib evfqktcb
[fhbc[bc vfwbc zfvfptf lfvjrblt,ekb& fvbnjv xdty xdtyc
[tks fhct,ekb [fvtwbc ufemvt,f lf fqvja[dhf udfdfkbf
bv ,h'fyt,bc itcf,fvbcfl^ hjujhbwff @hjv fh xfyltc lf
fh bgjdt,jltc#&
Vfhsfkbf^ xdty [fvtwc d.blbs^ hfw chekb uf.bldfc
ofhvjflutyc& fvbs cfpjufljt,fc bvbc cfiefkt,fc t'ktdf^
hjv [fvtwb fh uflf.fhjc lf hjvtkbvt ufhrdtek flubkpt
lffo.jc atcf[bc idblb lqbc ufyvfdkj,fib bct^ hjv
lqtcfcofekbc itvltu^ hjwf bctd db.blbs fhft,hftkbcufy^
lfidt,ekb b.jc vbcb ufvj.tyt,f&
.jdtk itv[sdtdfib^ vbe[tlfdfl uf.bldbcf^ flfvbfyc
tdfkt,f sfdbcb cf[kbc cfatcf[jl vjvpflt,f^ hjv [fvtwb
fh fqvjfxyltc lf .jdtkudfhb 'fkbc[vtdf eylf b[vfhjy^
hfsf [fvtwb cf[kibw fh lfhxtc& tc bvltyfl cfdfklt,ekjf^
hjv pjubthsb t,hftkb rfyjyvlt,tkb othc^ t,hftkb [fk[b
ovbylfybf^ hflufy [bc vfublt,cf lf bfnfrcfw [t[fdc^ hjv
thsb yfvwtwb [fvtwbw fh lfhxtc vfsptj&
Fct frtst,lyty ofhcekib cfmfhsdtkjibw^ cflfw [bc
bfnfrt,b /mjylfs& hf smvf eylf vrbs[dtkt,c ijhbc ,tdhc
f[cjdc bc lqtt,b^ hjwf bm cfueklfuekjl fceasfdt,lyty
cf[kt,c t,hftkt,b cfatcf[jl& mdtvjs dtwlt,bs fd[cyfs
lfceasfdt,bc sflfhbub lf fqdybiyjs^ hjv lfceasfdt,f
vfibyfw udtdfkt,f^ se [fvtwc fhft,hftkc vbd.blbs lf
vstkb atcf[bc lqtcfcofekbc ufyvfdkj,fib xdtyc cf[kt,ib
fh dbmyt,bs&
f) sfdlfgbhdtkfl lfceasfdt,f bv flubkblfy eylf
lfdbo.js^ cflfw [fvtwbf rjywtynhbht,ekb& fm kfgfhfrb
fh fhbc v[jkjl cfvpfhtekjcf lf cfcflbkj res[tpt^
hjvkt,bw etzdtkfl eylf uffceasfjs [fvtwbcufy^ fhfvtl
bc flubkt,bw^ cflfw uujybfs^ hjv [fvtwb fh fhbc^
hjujhbwff cfojkbc erfy fy cfdfh'kbc zhbkt,ib& tc
ufycfresht,bs t[t,f bv cf[kt,c^ cflfw gfnfhf ,fdidt,b
fhbfy^ hjvktcfw xdtdfl fmds cfzvkbs [tkib nhbfkb
lf c[dflfc[df flubkpt vfsb lflt,f& cfojkt,b eylf
ufvjcobjs^ .est,b fcobjs lf tc flubkt,b [fvtwbcufy
uffceasfjs&
,) rfhflt,b^ hjvkt,ibw zehztkc fy j]f[bcsdbc cfzbhj
ghjlemnc byf[fds^ se vfsib ,tdhb [fvtwb hxt,f lf vfsb
ufceasfdt,f udt'ytkt,f fy atcf[fvlt dth vjdfcoht,s
fvbc ufrtst,fc^ fhft,hftkc eylf vb/.bljs^ hjujhw fvfc
rfyjyvlt,kt,b vbudbsbst,ty& hjujhw af,hbrf fh .hbc
sfdbc [fvtwc lf atcf[bc itvjcdkfvlt ]fvffsbc hf,sfy
rbybfybc vbwtvbs vb/.blbc^ flubkj,hbdb hf,fyesb rb vfc
atcf[bc itvjvfdfkc fhft,hftkc vb/.blbc& tc rfhflt,b
eylf lfdrtnjs lf vfsib hfw fhbc^ [fvtwbc uf.bldbcfc
eylf ufd.bljs& ufycfresht,ekb .ehflqt,f eylf vbfmwbjs
cf[kib fy smdtyc ,bpytcib fh lfnjdjds dbcrb fy fhf.
b^ hfw chekb [fvtwbf& fhw rfhflbc dbnhbyfib fh eylf
lfnjdjs^ fhfvtl uflfbnfyjs c[df rfhflfib^ /thvtnekfl
lfrtnjs bc rkbnbs fy ctkjntbgbs& tc rfhflt,b fh eylf
uf[cyfs atcf[bc lqtt,ib&
u) .est,b fy cfsfvfijt,b^ hjvkt,bsfw ,fdidt,b sfvfij,ty^
rfhufl eylf ufhtw[js ufcfhtw[b ybdsbtht,bs^ hflufy
vfs [ibhfl [fvtwb trhj,f& cfthsjl^ .est,c^ rfhflt,c
fy cfsfvfijt,c^ hjvkt,ptw ,fdidt,c [tkb vbeodlt,fs^
ufovtylf-lfceasfdt,bc itvs[dtdfib elbltcb vybidytkj,f
tybzt,fs lf ueklfcvbs eylf ufovbyljs lf itfvjovjs^
hjv [fvtwb fh /mjylts itvjhxtybkb&
l) cf.byektt,ib^ ufywfkrtdt,ekb bmyt,f bc se vfwbdhbc
ptvjs fy mdtvjs^ [ibhfl itb'kt,f atcf[bcsdbc fhfmfithb
cjbfc^ lfveifdt,ekb [jhwbc fy mfsvt,bc yfhxtyt,b b.jc
itvjhxtybkb& se lqtcfcofekfvlt lffvsfdht,s fy ufvjb.tyt,s vfs^ fvfpt rfhub hf bmyt,f& vfuhfv se atcf[bc itvltu
dfbrhf (/f[jlti)
Cfmfhsdtkjc t,hftksf .jdtkrdbhtekb ufptsb bchftkcf lf lbfcgjhfib
itvjcdkf
ufcdkf
17:14
18:27
btheifkfbvb
17:31
18:29
stk fdbdb
17:23
18:28
[fbaf
17:32
18:28
,tth itdf
[esif,fsb^ 28 flfhb 5775
[fvtwbc fqvja[dhbc
idblb tgbpjlb
Ybcfybc sdbc hji [jltibc itvjcdkbcfc hte,ty
,tybfidbkb udbfv,j,c atcf[bc lqtcfcofekbc
lfvlujvc^ [fvtwbc itvjovt,bc qfvtc cfmfhsdtkjc
t,hftksf idblb j]f[bc qbvbkbcvjvudhtk tgbpjl 
ofbrbs[ts lf ufbqbvts ud& $ 8
lqtcfcofekbcsdbc
fceasfdt,ty
/fkf[f cbyfsktib
05
dby lff,heyt,c
kjwdt,c`
hfvtse cf[kb xtvb
14
tc bcnjhbff
pfbhf lfdfhfidbkb vjudbs[hj,c
bcnjhbrjc^ abkjkju^ tyfsvtwybth
vjhlt[ vfvbcsdfkfidbkbc lfvcf[eht,fpt
cfmfhsdtkjc t,hftksf bcnjhbbc
itcofdkbcf lf ofhvjxbyt,bc cathjib $ud& 6
=47
02
veinbs rb fhf^ zrebs
vt-2 rkfcib vbcb @mfhsdtkj,bc# ufvj
sfyfrkfctkt,vf ,jbrjnb ufvjew[fltc& lqtc
bc ofhvfnt,ekb fldjrfnbf lf .dtkfc vbcb
cbf[kjdt cehc  ufbwfybs smdtyb idbkt,b
$ud& 10
19$3$15
[f[fv bffrj,
lfdfhfidbkbc okbcsfdb
Vfhflbekb [cjdyf
ufptsb @cbyfskt# smdtyc ufyrfhuekt,fibf
ucehs ufvjfmdt.yjs lf ufvjmdt.ylts`
itub'kbfs ufvjfmdt.yjs rjvthwbekb ufyw[flt,t,b^ .jdtkb
pjvbcf lf .jdtkb ajhvbc cfdfzhj^ vbcfkjwb lf cfvukjdbfhj
ufyw[flt,t,b ufycfresht,ek [tkcf.htk afct,ib
lfhtrts f[kf
0 5 4 - 5 4 4 1 3 8 8