1. No category

maininki
elämää saarissa
K U V IA
H IRV EN SA LO PÄ IV ILTÄ
SI V U LL A 18
HIRVENSALON, KAKSKERRAN JA SATAVAN OMA LEHTI s SYYSKUU 2010
JÄTEVESIASETUS 2014
MARJA-LIISA SALMINEN
SUOSII SAARELAISTA
SALLI VAHTERAN SYYSKUU
Jarmo ja Anneli Laivorannan
yhteispeliä Maanpäässä
maininki
1
syyskuu
2010
Otetaan tilaisuudesta sekä vaari että muori
!"#$%&$'"(#"&&"#)$*)#'+,'(+#&++(()&))*#(,(+((+-)#().,-)&&"#"//"$#,/"#$%)*#.)00,1#2$3#4)$00)#
/,..+(+/,'#,/$'$#*505$'(6#.)7"&.$#1#8)0$#,*#)$0)&,$*"*#&,($4))((,7$#&++(,0'"*#065**$'(6&$'""*#
-)#*5(#/)0$#.)0,(())#&,*"*#'))7"/)$'"*#&$"(($&66*#-6("4"'$%+,/(,*')#++'$0'$1#9+:$'(+'#4,$#&)0'))#
7)%))#-)#4)$4))3#&+(()#5%(6#/)$//)#4,$&&"#*5(#(5;'(66#46/((6&6((;&55:"'(6#%54""*1
<)#()$())#,//)#0,70")#)$0)1#="'6/"%:"''6&&"#!"#$%&$'(#)**("#0$7-,$(($#)&&)(($/)$'"*#*60;0+/>
&)'()#?))7$'(,&"7"*#%54$*4,$**$'()1#@)$#,$0")'())*#.)%,$*4,$**$'()1#<6("4"'$"*#06'$(("/5#4)$0+(>
())#,&)/()#,')/())*#/6%$4"'$"&&"#0+*(,,*#&"70$((646'($1#@6%6*#'55'0+$'""*#/"%(""&&"#,/"&&"#
0,,**""(#($"(,)#-6("4"'$-67-"'("/&$"*#++:$'()&$'"'()1#?"#,*#)-)*0,%()$*"*#-)#0$*00$*"*#)'$)#&,*"/>
/"#,&)0,($)'+-)//"1#A)/&$$()#7"'".("-6#"$#,/"#4))*#0+*0$*#()/,*#-)#.$%)&))*#()7.""(#-)#":"//5(50'"(#
)**"((+$%$*#4))($&+0'$$*#*6%:"*#&+$'(+(()4)(#0/)''$'()#'$//$')/))(($)1#?$$*6#($/)*(""'')#,*#%"/..,#
0$+0+'(+)#/)$*/))($-,$%$*#-)#4$7)*,&)$'$$*1#
!$*+//"#,."("(($$*#/).'"*)3#"((6#)$*)#0+*#,',$(())#-,()0+()#'55((646//6#',7&"//)3#*$$*#*"/-6#',7>
&")#-66#,',$(()&))*#0,%($#,&))#*).))1#B$$*#'"#()$())#,//)#(6''6#-6("4"'$)'$)'')0$*1#C*#%,+0+(("/">
4))#&,$(($)#D$"()7$)3#&))()/,+(()#()$#*)).+7$)1#E"/.,$*()#-)#(+/,0'"00)$*()#,*#'$/($#)/,$(())#$('"'(61#
!$(6#4,$#("%:6#-)#&$(6#-6((66#("0"&6((6#.+%())&&)*#&"7"*3#'$*$/"46((;&$"*#+$&)4"'$"*#-)#-6/0$>
0)'4+&&"#0$70)'4"($'"*#(+/"4)$'++:"*#"(""*1#9+'$#-6("4"'$)'"(+'#()7-,))#
&"$//"#0$+0+(("/+*#'$-)'()#($/)$'++:"*#4)$0+(())#%54$*#0,*07""(($'"'($#/6>
%$4"'$"&&"#0+*(,,*1#C("())*#'$$'#(6'(6#($/)$'++:"'()#4))7$#-)#4$"/6#&+,>
7$0$*#-)#.$'("(66*#,&)(#*+70)(#4$$&"$'"*#.66//"#4$7""'""*F
!
Saaresta,
Pirjo Huttunen
Päätoimitttaja
maininki
HIRVENSALON, KAKSKERRAN JA
SATAVAN OMA LEHTI
11
4 8
22
myynti Annukka Salminen
040-5079281
annukka.salminen@maininkilehti.fi
ilmoitukset@maininkilehti.fi
juttuvinkit ja palaute
toimitus@maininkilehti.fi
Maininki, Palokulmantie 8, 20900 Turku
kustantaja ja julkaisija
Maininki-lehti Oy
päätoimittaja Pirjo Huttunen
toimitus@maininkilehti.fi
taitto Mainoskioski, Mia Honka
kansikuva Sini Silván
paino Newprint Oy
paperi G-Print 100 g
painosmäärä 3800 kpl
jakelu Kotitaloudet ja yritykset
Hirvensalon, Kakskerran ja
Satavan alueella
TURKU
2
maininki
Kyntäjänkatu 1, Myllyn alueella, Raisio. Puh. 0207 288 300.
Palvelemme arkisin 10-19 ja lauantaisin 10-15.
www.laattapiste.fi
LUETTAVAA tässä numerossa
4
4
9
11
Kutsuvieraana Raila Soininen
Jätevedet 2014
Marian blogi
12
17
22
Minä hirvensalolainen, Jarmo Laivoranta
Vuoden luotolainen, Marja-Liisa Salminen
Salli Vahteran syyskuu
Harrikoita saarilla
maininki
3
Jätevedet 2014
kutsuvieras
Kesämuistoja
Tänä keväänä oli lämmin toukokuu, joten perunoiden istutuksesta tuli mukava yhteinen juttu. Siihen valmistauduttiin
huolella. Perunat oli laitettu itämään hyvissä ajoin. Sitten
varsinaisena istutuspäivänä veljien lapsia ja lastenlapsia saapui
paikalle, traktorit ja perunanistutuskone otettiin käyttöön.
Tapahtuma oli kuin hauska näytelmä, sillä me istutimme vain
vajaat parikymmentä vakoa perunoita. Eihän se määrä, vaan
itse perunanistutus oli pääasia, jotta nämä pienet saisivat
tuntumaa siitä, missä peruna kasvaa ja miten monta vaihetta
on ennen kuin peruna on omalla lautasella. No meidän
lapset ovat vielä niin pieniä, että tärkeintä olivat traktorit
ja peräkärryn kyyti. Jälkeenpäin ihmeteltiin traktoria, istuttiin yhdessä ja erikseen traktorin istuimella, kokeiltiin ratin
toimivuutta ja tietysti ”tyyttiä”, kuten kuvasta näkyy. Perunat kasvavat kesän ajan ja nyt syksyllä nostamme perunat
mahdollisesti samalla joukolla.
Tein merimatkan Ruissaloon Ruissalo-lautalla veljeni
tyttärenpojan kanssa. Turun linnan kohdalla kerroin hänelle, miten minä lapsena kuljin Raunistulasta Hirvensaloon.
Matka aloitettiin Pohjolasta raitiotievaunulla, Turun linnan
kohdalta jäätiin kyydistä, samalta kohtaan Aurajoesta lähti
moottorivene Hirvensalon laituriin, josta jatkoimme matkaa
isän ohjastamalla hevoskyydillä meidän uuteen kotiin. Toki
Hirvensaloon kulki lossikin, mutta kyseinen matka oli meille
helpompi toteuttaa.
Nämä muistikuvat palautuivat mieleeni, kun pyöräilin
Hirvensalon sillan yli ja katselin sataman suuria laivoja ja
pienempiä moottoriveneitä Pitkäsalmessa sekä jatkuvaa
autovirtaa sillalla. On hyvä pysyä mukana ajanvirrassa, mutta
välillä voi katsella ympäristöä myös lasten silmin.
Raila Soininen
Pyöräilevä eläkeläinen
4
maininki
Meidänkin saarillamme asukkaat ja
mökkeilijätkin painivat uuden jätevesiasetuksen
kynnyksellä. Selkeää, kansanomaista tietoa
siitä, mitä kenenkin pitää tehdä ja mikä
ratkaisu valita, on vaikea löytää. Aikaa ei
ole jäljellä kuin vajaat kolme ja puoli vuotta,
eikä prosessikaan ole aivan läpihuutojuttu.
Kakskertalainen Juhani Vähäsalo esittelee,
miten he päätyivät hiljattain käyttöönotettuun
ratkaisuunsa.
JÄTEVEDEN KÄSITTELYSSÄ
LIEVENTÄVÄT TEKIJÄT
C&))#-6("4"'$-67-"'("/&66#"$#()74$('"#++'$)#()$#7)0"*())#&$06/$#GH#
0$$*("$'(;#'$-)$('""#)/+""//)3#-,%,*#0+**)//$*"*#4$"&67$4"70,'(,#
(+/""#+/,((+&))*#4$$:"*#4+,:"*#0+/+"'')3#IH#0$$*("$'(;*#%)/($-)#
()$#)'+0)'#,*#JK#4+,(()#(65((6*5(#()$#LH#"/6&6($/)*(""'""*#/$$((5>
4$"*#'"$00,-"*#"/$#','$))/$'"*#'+,7$(+'"'(""*#4+,0'$#()$#-,'#46>
%6$'("*#.66'(;-"*#4+,0'$#,*#0,%(++(,*()#4))($)#0$$*("$'(;*#%)/($>
-))#$*4"'(,$&))*#++(""*#-67-"'("/&66*1#
="'6)'+**,(3#-,$'')#,*#065(;''6#0+$4)065&6/6(#-)#-6("4"'$#,*#
4)$*#($'0)+'>#-)#."'+4"((6#.66'"46(#/+,**,//$'"'($#%"/.,&&)//)#
0+$*#5&.67$4+,($'"(#0$$*("$'(;(3#-,$'')#,*#065(;''6#4"'$065&6/6(1#
VAIHTOEHTOJEN KARTOITUS
?"/0"$(6#,%-"$()#"7$#4)$%(,"%:,$'()#,*#4)$0")#/))($)#-++7$#'$0'$3#
"((6#-6("4"'$7)(0)$'+(#4)/$())*#)$*)#)'+0)'>#-)#0$$*("$'(;0,%()$'"'>
($1#M)(0)$'++*#4)$0+(()4)(#&++*#&+)'')#0$$*("$'(;*#0,0,3#'$-)$*($#
-)#&))."761#
N'+00)$/()# 4)):$())*# *5(# 0$$*("$'(;0,%()$'()# '"/4$(5'(6# -6>
("4"'$-67-"'("/&6'(63# '"*# 065(;'(6# -)# %+,//,'()1# <67-"'("/&6*#
++'$&$*"*#4))($$#&5;'#(,$&"*.$:"/+4)*#0)+.+*O$*#7)0"**+'>
4)/4,**)'()3#&$(6#4)7("*#(+/""#,//)#/)):$((+#-6("4"'$'++**$("/>
&)1#P0'$*0"7()$'"*#-67-"'("/&6*#%)*00$4)#()$#)'$))*#%54$*#$('"#
."7"%(5*5(#4,$#/))($)#'++**$("/&)*#$('"0$*3#&+(()#+'"$&&$("*#
'++**$("/&)#0)**)(())#(""((66#)/))#)'$)*(+*("4)//)#'++**$(("/$>
-)//)1#N&&)(($/)$'"*#0,*'+/())($,#($"("*0$*#&)0'))3#&+(()#.$(06>
)$0)$'7)(0)$'+*)#'"#4,$#(+//)#":+//$'"&&)0'$1
A6%6')/,*#."7%"#(+(0$#&)%:,//$'++:"(#/$$((56#=)0'0"7()>?)>
()4)#A"'$,'++'0+**)*#."7+'()&))*#++(""*#4$"&67$4"70,'(,,*1##
E"$:6*#0,%:)//))*#'"#0))(+$#4)$0"+(""*#.66'(6#06'$0'$#$('"#.66>
.+(0$'(,,*1#8$$((5&$*"*#,/$'$#4))($*+(#/,+%$**)(#/6.$#0)//$,*#.$>
:"&&6/(6#&)(0)/()3#&$06#,/$'$#*,'()*+(#0+'()**+0'$)1#
="'66*#&"**"''6#A"'$,'++'0+**)*#++(""*#4"70,'(,,*#
,/$#/$$((5*5(#VIS#0$$*("$'(;61#8$'6($"(,)#,',$((""'')#WWW1
!"#$"%&"''"!'()*+,+
SUUNNITELMASTA LUPAAN
A6%6')/,(#(""(($46(#-6("4"'$'++**$("/&)*')#)&&)(($/)$>
'"//)3#-,0)#.66(5$#,&))*#.$"*.+%:$'()&,&)//$$*1#D+%:$'>
()&,*#0,0,/+,00)#&6676(66*#)'+$**"/$;$:"*#."7+'(""//)#
7$$..+&)(()#)'+00)$:"*#()$#4":"*0+/+(+0'"*#&6676'(61#
A6%6')/,$//)#/)$(("$'(,*#.$($#4)'()()#'"$('"&6*#%"*O"*#4">
:"*0+/+(+'()3#4)$00)#()/,+:"'')#)'++#4)$*#0,/&"#$%&$'>
(6#-)#4":"*0+/+(+'#,*#)'+**"/$;0,%()$'()#)74$,()#.)/-,*#
.$"*"&.$1
Alueen vanha ja erittäin
tiheä mökkikanta sijaitsee
hyvin lähellä vesistöjä ja
puhdistusjärjestelmät
ovat mitättömät.
@,$&"*.$:"/+4)*# '))&$*"*# -)# '$$%"*# /$$((546# Q57,>
07)($)#,/$#.7,'"''$'')#%))'()4$*()1#D$"*$6066*#)'$,$()#"$#
4,$*+(#%,$())#.+%"/$&$('"#4))*#7)0"**+'4)/4,**)'')#(+/$#
-+,'(+)#+'")&.))*#,((""'""*1#8,.+/()#-,#4)/$((+#.+%:$'>
()&,#.66("(($$*#4)$%())#4)'())4))*3#&+(()#+/0,&$(,$(+0>
'"/())*#%$"&)*#"7$/)$'""*#&)//$$*#-)#/+.).7,'"''$#/6%($#
++:"//""*#065*($$*1#M)0"**+'4)/4,*()#)*())#'$$'#/+4)*#
.+%:$'()&,&)//$0,%()$'"'($#-)#'"*#4)$%()&$*"*#'++**$>
("/&$'()#"$#,//+(#)$4)*#%"/..,)1#
<+%)*$#"%:,(())3#"((6#,/$'$#.)/-,*#%"/.,&.))3#-,'#7)>
0"**+'4)/4,**)//)#,/$'$#/$'()#05'"$'"''6#0+**)'')#%5>
460'5(5$'(6#.+%:$'()&,$'()3#-,$'()#0+/+(()-)#4,$'$#"**)/()#
4)/$()#4)7&)'($#%5460'5((646*#&)//$*1#B6$*#46/(5((6$'$$*#
)$0)&,$'"/()#.)."7$*.5;7$(("/5/(6#-)#&+$/()#5//6(50'$/(61#
2**)/()#&667$("//5(#/$'()(#"$46(#0+$("*0))*#,/"#')//$((+-)#
29R*#-)#0)*')//$'("*#0$/.)$/+'66**;'("*#4+,0'$1#
N$0))#A6%6')/,$//)#,/$'$#,//+(#.+%:$'()&,*#++'$&$>
'""*#4+,(""*#ISGT#'))00)3#&+(()#0,'0)#/+.)#,/$#%)*0$(>
(+#-,#)$0)$'"&&$*3#'"#,/$#+&."+(+&)'')#(6&6*#4+,:"*#
&)77)'0++'')1#@,0$#(,$&"*.$:"/+.))#,/$'$#4,$*+(#-)(0))3#
&+(()#'"#,/$'$#&)0')*+(#/$'66#"+7,-)1#D+%:$'()&,.7,-"0($#
4$"($$*#'$$'#/,..++*3#4)$00)#&"/0,$'"/()#.$,*""7$(5;/(6#'"#
4)$0+(($1#?"/0"$(6#,%-"$()#"$#&"$*)**+(#')):)#&$'(66*#-)#
@+7+*#,&$)#0,+0"7,$()#$%&"(("/$46(#+/0,.)$00)0+*()/)$>
'"(0$*1#U('"#-67-"'("/&6*#)'"*()&$*"*#.$%))*#4"$#/5%$&>
&6*#)-)*3#4)$*#.)7$#.6$4661
+,*-(.('/,$-#-6("4"'$-67-"'("/&6*#++'$&$'"'')#7$$.>
.+4)(#4)/$(()4)'()#&"*"("/&6'(6#"/$#0$$*("$'(;0,%()$'$'()#
4))($&+0'$'()1#C*#05'"#'$(("*#,&)*#.$"*.+%:$'()&,*#++>
'$&$'"'()#()$#4$"&67$4"70,'(,,*#/$$((5&$'"'(63#*,+'""#%$*>
()#(+%)*'$$*#"+7,$%$*1#P0'$*0"7()$'$&&$//))*#-67-"'("/>
&6*#%$*()#4)$%("/""#&++()&)'()#(+%)**"'()#)$*)#7"$/++*#
GS#SSS#"+7,,*1#<67-"'("/&6*#++'$&$'0+'()**+0'"(#0,,'>
(+4)(#'++**$(("/+.)/00$,$'()3#/+.)&)0'+$'()#'"06#'"*#-6/>
0""*#$('"#-67-"'("/&6'(6#-)#'"*#7)0"*()&$'"'()1#D$(66#&5;'#
&+$'())#%+,/(,>#-)#&++(#4+,'$(()$'"(#065((;0+'()**+0'"(1
KUKA VALVOO?
@,$*"*#)'$)*%))7)#,*0$*3#&$("*#-6("4"'$)'"(+0'"*#(65(>
(5&$'(6#4)/4,())*#-)#&$("*#*5(#)'"**"(()4)(#/)$(("$'(,(#
(65((646(#)'"(+0'"*#4))($&+0'"(#(+/"4)$'++:"'')0$*1#E"$>
*60++'')#$/&"'(5*""''6#@!#M)0"**+'&))$/&)>/"%:"*#
4"7()$/+'')# *505$'"(# .$"*.+%:$'()&,(# ')$4)(# )*0)7)*#
(+,&$,*1#P0'$066*#("'($''6#&+0)*)#,//"$'()#0)%:"0')'()#
.+%:$'()&,'()#"$#(65((6*5(#)'"(+0'"*#&+0)$'$)#.66'(;()>
',-)1#?$/($#/)$((""(#,4)(#4$7)*,&)$'("*#%5460'5&$61#D+%>
:$'()&,$:"*#5//6.$:,'')#0,"(($$*#&5;'#4)'(,$*065&$'$61#
A6%6')/,-"*#%)*00$&)#++'$#.+%:$'()&,&)//$#"$#4)7'$>
*)$'"'($#,//+(#&+0)*)#05'"$'"''6#("'($''63#"$06#%"$//6#,/"#
maininki
5
Edelleen helpointa ja halvinta
olisi nostaa kuiva- ja kompostikäymälät kunniaan.
4$"/6#0"7(5*5(#/)$((""'()#0,0"&+'()#()$#("'($(+/,0'$)1#
D+(0"*#.66'(6#)$*)0$*#(+/""#0$70)'()#4"((63#&$06#,*#
-,#$',#.)7)**+'#"*($'""*1#N**"((+$%$*#.66'(;7)-,$%$*#
.66'"&$*"*#&)700$*,$//)#,/"4$//)#(+,(("$//)3#)$*)0$*#
M)0"**+'&))$/&)*#("'($*#&+0))*3#,*#4)$0"))#-)#,*>
0$*#"%:,("((+#-,.)#.66'(;7)-,-"*#%"/.,(()&$'()3#)$*)>
0$*#(5..$7)-,-"*#'+%(""*1#!+$'(+("())*#&5;'3#"(("$46(#
)$*)#0+**)//$'"(0))*#-6((""*06'$(("/5/)$(,0'"(#.66'""#
()+,(()#4)):$((+$%$*#7)-,$%$*1#
?++7$*# ()$("0,%()# 4":"*.+%:$'(+0'"'')# ,*# ,//+(#
4"'$065&6/;$:"*#0"0'$&$*"*1#2*'$*#()7.""(#%)/+())*#
%++%:"//)#4":"//6#-)#'"*#-6/0""*#%))'(""*)#,*3#&$("*#
"7,("//)#(+,(,0'"(#4":"'(6#"/$#(,$'$*#')*,"*#.+%:$'>
())#4"'$#*,.")'($#++:"//""*1#=+*#065&6/64":"(#-)#
%)7&))(#."'+4":"(#-,%:"())*#')&))*#-67-"'("/&66*3#
4)):$())*#'5'(""&$/(6#&"/0,$'()#0).)'$(""(($)#4)7'$*>
0$*3#0+*#-,0)$'"//)#0$$*("$'(;//6#.$(66#,//)#,&)*')1#C*#
&5;'#"%:,("((+#,&)0,($)'+00)$//"#&)%:,//$'++(()3#
"((6#4":"(#-,%:"(()$'$$*#"7$#.$'("$'$$*3#%)7&))(#&))'+>
,:)(()&,,*#-)#065&6/64":"(#(5%-"**"((64$$*#'6$/$;$>
%$*3#&$06#())'#4))($'$#()/,$'')#.+(0$'(,-"*#++:"//""*>
'++**$(("/+)1
?++**$(("/+*#)//)#,*#4$"/6#4)/4,*()-67-"'("/&63#&$>
("*#)'"(+'("*#(,("+(()&$'()#(+//))*#4)/4,&))*1#B65(>
(""*,((,-67-"'("/&6(#,4)(#0)//$$()#-)#)'$)*(+*($-,$:"*#
0,+/+(()&$'""*#0+/++#4)7,-)1#="*"//"#4)/4,*()4)'(++#
)'"((++3#'"/4$66#4)'()#(+/"4)$'++:"'')1
VESISTÖN HYVINVOINTI
N'"(+'0,+0"7,$()#(+(0$"'')3#,&))#-67-"'("/&66#.,%($>
"'')#-)#"+7,4)7,-)#0"76("''63#X,0+'#$('"#()70,$(+0'"'()#
-66#&,*"'($#()0)>)/)//"1#A)$0+(+'#5&.67$'(;;*#,*#'"/>
463#4)$00"$#'"#'"+7)+'()#50'$*,&))*#5%:"*#()/,+:"*#
.66'(;$'(6#,/$'$0))*1#
2:"//""*#%"/.,$*()#-)#%)/4$*()#,/$'$#*,'())#0+$4)>#
-)#0,&.,'($065&6/6(#0+**$))*1#M,%0")#4)/$('$'$#'"*#
4)$%(,"%:,0'$#&5;'#4)0$(+$'""*#)'+*(,,*3#-)#)$*)0$*#
0"'6)'+**,$//)# '"# ,*# "%:,((,&)*# 065(6**;//$*"*1#
M)0"**+'&))$/&)*#.$"*.+%:$'()&,$:"*#%+,/(,065>
(6*(;-6# -)# 065((;0+'()**+0'$)# (+(0$(()"'')3# &;0$*#
0,&.,'($065&6/6*#Y&+//)*Y#(5%-"*(6&$*"*#4)$0+(>
())#5//6((6"*#%"/.,/()1##A"'$4"'')*#.++((+"'')#,4)(#
%)7&))(#-6("4":"(#.+%:$'("(()4$'')#&,*$*)$'$&&$*#
0"$*,$*3#"$06#&)(($#,/"#5%(6#%"706'($#0+00)7,'')1#?$/($#
&5;'#&;00"$/$-;$//6#,*#'55(6#."7"%(56#-6("4"'$'++*>
*$("/&$"*')# /))($&$'""*1# N/+""*# 4)*%)# -)# "7$((6$*#
($%"6#&;00$0)*()#'$-)$('""#%54$*#/6%"//6#4"'$'(;-6#-)#
.+%:$'(+'-67-"'("/&6(#,4)(#&$(6((;&6(1
B,.")'($#-)#%"/.,'($#,&$$*#.66'(;$%$*#.5'(55#4)$>
0+(()&))*# ,&)//)# 0+/+(+'065((65(5&$'"//61# E)-)>
)'+(+')/+"$//)#."'+)$*"4)/$**,$//)#,*#(,:"//)#&"70$>
(5'(63#*"#"$46(#4)$*#'66'(6#/+,*(,)#4))*#&5;'#$%&$'"*#
("74"5((6#-)#0,0,#-67-"'("/&661#20,/,O$'("*#."'+)$>
*"$:"*#4)/$0,$&)#,*#-,#"7$((6$*#7+*')'#-)#%$**)(#0+>
/+(()-$//"#0,%(++//$'$)3#&$06/$#4)*%)*#0)*')*#()$0)>
)$*"$'$$*3#',,:))*#-)#"($00))*#"$#%)/+()#50'$*,&))*#
(+74)+(+)1#0$"%#,,**,-1--2,",,*%1*1332*%4)$3,$-(%
522"-671*%8((-))*9%1,%5)4:,"-)"72'71"-183,8-2#22*%
7$):)--(,",%/((-,3((*%,431,-2;
"#$%&#'&()! *%&'+'$#*%,*'$&'-.%/! $'-+#&01$'/! *)!
$22//#&'-.)/!-))&#.#$'$&)3!-2+)/!4)1'.#$'$&)!$'1%!
!"#$%&'()$#%(#$)*+,#$%&'---.(!/01#$%2.3
Juhani Vähäsalo
esittelee
valitsemaansa
järjestelmää.
Teksti ja kuvat: Tiina Törnström
Pysyvästi edullinen S-market Majakkaranta
Kirpeää syyskuuta!
Syyskuussa Ruokatoriltamme:
14
90
/kg
Mestaripalvin
Maalaispalvikinkku
11
90
/kg
Kotikeittiön
savulohisalaatti
8
90
/kg
Kotikeittiön
Janssoninkiusaus
12
90
/kg
Paistetut
silakkapihvit
Palvelemme ma–pe 7–21, la 7–18, su 12–18
4318 7001 2345 6789
4318
M E I K ÄL ÄI N E N M AI J A
TURUN OK 1 2 4 0 1 2 3 4 5 6
6
maininki
Kölikatu 2,
20810 TURKU
maininki
7
”Tuhannen ja yhden
värin vaihtoehdot”
K
esän alkaessa tonttimme alkoi hiljalleen muistuttamaan oikeaa rakennustyömaata: korkeat harkko- ja eristelevypinot
olivat merkki siitä, että talomme alkaisi pikkuhiljaa muotoutua
muuallekin kuin arkkitehdin paperille ja lupakuviin. Ja sitä mukaa kun
harkko toisensa jälkeen asettui pystytysporukan toimesta oikealle
paikalle oli myös meidän aika ryhtyä tekemään sisustussuunnitelmia.
Lattiat, kaakelit ja muut pintamateriaalit sekä keittiösuunnitelmat
tuottivat melkoista päänvaivaa kesäkuukausina. Vaihtoehtojen suuri
määrä lisäsi vaikeusastetta: olisi ollut paljon helpompaa tehdä valinta
parin sopivan vaihtoehdon välillä, mutta aina jostain esitteestä tai
joltain nettisivulta löytyi taas lisää houkuttelevia mallivaihtoehtoja.
Lisäksi esitteiden ja netin kuvat eivät tunnetusti vastaa aina todellisuutta, joten malleja piti päästä katsomaan myymälöihin. Kuumina
kesäpäivinä nuo myymälät eivät kuitenkaan olleet syystä tai toisesta
kolmen lapsen katraan mielipaikkoja. Oman haasteensa esimerkiksi
laattojen valinnalle antoi 2-vuotiaan uhmaikäisen juoksuharjoitukset
Pukkilan tehtaanmyymälässä.
Toisin kuin pintamateriaalien pohtiminen, keittiön suunnittelu
osoittautui helpoksi Gloria-keittiöiden Toni Nurmen ansiosta. Koko
homma kävi kätevästi Tonin tullessa kotikäynnille, eikä meidän näin
ollen tarvinnut lähteä suunnistamaan keittiömyymälästä toiseen. Näin
raumalaislähtöisenä oli lisäksi mukava tukea vanhan kotipaikkakunnan
SYYSKUUSSA
VIHREÄT PÄIVÄT!
Nyt meillä myös täydellinen
sidontapalvelu ja leikkokukat!
Ja viikosta 35 alkaen
TALO TÄYNNÄ
KUKKASIPULEITA!
www.viherlassila.fi
8
maininki
yrittäjyyttä. Hyvät neuvot ja ensiluokkainen palvelu vakuuttivat meidät
ottamaan kaikki kiintokalusteet samasta paikasta.
Samaan aikaan tontilla kesähelteet olivat omiaan vaikeuttamaan
myös rakennuksen kimpussa huhkivien työmiesten urakkaa. 25-kiloisten harkkojen latominen 30 asteen lämmössä oli hatunnoston
arvoinen suoritus, etenkin kun työn jälki oli äärimmäisen hyvää ja
aikataulut pitivät täsmällisesti kutinsa. Heinäkuun alkuun mennessä
oli ensimmäinen kerros tehty ja toinen kerros puolestaan oli pystyssä
hyvin ansaittujen kesälomien jälkeen elokuun
alussa. Ei auttanut muu kuin alkaa suunnittelemaan harjakaisia...
VIHERLASSILA
Alakyläntie 2-4, TURKU puh. 2546 651 fax. 2546 561
Avoinna ark. 9-20, la 9-18, su 10-16 Meille pääset busseilla nr. 20 ja 420
Syysiltojen pidetessä on aika laittaa
pihavalaistus kuntoon!
Hanki nyt laadukkaat ja kestävät ulkovalaisimet Sähköextran mallistosta.
Samalla saat tarpeitasi vastaavaa yksilöllistä palvelua.
Kauttamme myös asennuspalvelu.
Sähköextra Oy Tierankatu 8, 20520 Turku
Puh (02) 275 6000 Fax (02) 275 6050
Avoinna ma–pe 8–17
www.sahkoextra.fi
ENERGIA s LÄMMITYS s SÄHKÖ s VALAISIMET s VALO
maininki
9
!!"#$%!&#"$'"($
)*+"'+,&#(#
%A
$&&*#>%
%
*
$
%
+
@
"
'BB-+
.$$)'+# 2;
C;(D(:;
"-$./011//$2345$6744$-5-89244:
)*&++"$$"",
&-&+.*//
/0$(1//$$*
2/)*(-/
)030$0#
!""#$%$
$&'(
F-D'(+GHI+CE+)*'&*E+BA..AE,-6C-(J+A-)C+,A%&*..A+6CC))CD'..A+K*E(''E'# !"##$%&'("#)"*+,("-&'.*/'&'+(%-'%$&-%0$+&"(11(234(56(
6CC))CD'+LA+(;%,<6CC))CD'+,'*DD;));B;)+%-,,A*E*D>'AE0+LC)*E+BC')+
"/.$'$&-("-&'.*/'(7(228639(56("/.$'$&-()')'+"$%0$+&"(18(:88639(5;
EA-))'A+5/M+%BJE+)*%C()A0+/01+.4533+,6+,-.-)-,(*()A0+:CD)AA))C6A()A+
!"#$%&'()*))$++,-.-)-(+/01#203+.4533+,60+789#:;;()<)+1=#=/+>4,6?+
A-)C6AA)'()A+LA+;;E*))<6;();+ALC()A0+'.6AE+6');;E+(*E+,-66*6:AA?+ @A,--+/+B-C))A4533?333+,60+,CD'E+:-%,'D-C()-6A))C6--()A,--+59+B-C))A?
<*/.*&-#'"()'*"='##*(+>&(?*$##*;
Laadukkaat merihenkiset
tekstiilit Meredinistä
Harrikat
saarilla
K
romin kiiltoa, komeita pyöriä ja vielä
komeampia kuskeja vietti elokuussa
viikonloppua Kakskerrassa Harjattulassa. H.O.G. Turku Rally 2010 kokosi 160
pyörää ja 220 harrikoitten ystävää Suomesta,
Norjasta, Venäjältä ja Kanadasta saartemme
hienoihin maastoihin. Tapahtuma järjestetään kerran vuodessa, ensi vuonna emme
voi nähdä pyöriä kotimaisemissa, vaan ne
nähdäkseen on suunnattava Loimaalle.
Puolalankatu 6, Turku
10
maininki
www.meredin.fi
Nahkaliivisten miesten ja puunattujen pyörien hohtoa saattoi ihailla myös Turku Bikerfestissä Hirvensalon Peurakalliolla Hirvensalopäivien aikaan. Kaksipyöräistä väkeä
viihdyttivät lukuisat bändit ja kuuma sauna
kylpytynnyreineen. Telttamajoitus varmisti
camp-hengen ja luonnonläheisen meiningin;
hirvensalolainen taivas kun tarjosi sekä paistetta että vettä.
Kuvat: Kimmo Lehto,
Turku H.O.G Chapter, Pirjo Huttunen
maininki
11
Jarmo Laivoranta
valitsi lokakuun Mainingin
keskiaukeamalle
urheiluhenkisen
leijonan...
Pihapaviljongissa syödään ja kokataan keväällä heti kun tarjetaan. Siellä viihdytään esimerkiksi aamupalalla aina siihen saakka, kun pakkaset tulevat syksyllä.
”Palvelemme toinen
toistamme”
minä hirvensalolainen
Jarmo Laivorannan ja Anneli Sukari-Laivorannan
yhteispeli on suorastaan hämmentävää. Upealla
paikalla Maanpäässä, mäntyjen ja kallioiden
sylissä, asuu onnellinen pari. Kun Jarmo Laivoranta
alkaa kertoa, Anneli Sukari-Laivoranta täydentää
- ja päinvastoin. Niin on käynyt myös Laivorannan
räiskälereseptille. Se oli Jarmon bravuuri, minkä Anneli
täydensi – hyppysellisellä vaniljasokeria.
L
)$4,7)*(,-"*#0"'6*#-)#4$"/6#'50'5*0$*#0"'0$>
.$'("#,*#.$%)0"$(($;1#?$**"3#)+7$*0,$'""*3#/)'$>
$00+*)$'""*# 0"$())'""*3# &"**66*# 0"466//6#
%"($#0+*#()7-"())*1#D)4$/-,*O$'')#*)+($())*#))&+(+$>
&))*#4)$00)#.++7,)3#0+**,*#)$*"0'$'()1#<)#'50'5//6#
'$"//6#0,0)())*#":"//""*R#'$'60"$(($;;*#'$$775(66*3#0+*#
.)00)*"*#)/0))#0$.7$'("//6#4)7.)$()1
=,(,*)#(5;(#("%:66*#5%:"''63#"//"$#-,&.$0+&.$#'$(>
("*#)$4)*#0+$*#')/))#"%:$#"*'$*1#
>!"#.)/4"/"&&"#(,$*"*#(,$'()&&"3#8)$4,7)**)(#
*)+7)4)(1
12
maininki
PIHALLA SORMET MULLASSA
>!"#(506(66*#&,/"&&)(#%$74"6'($##.$%)%,&&$'()1
>=+*#.$%)*#'))#"*'$*#%5466*#0+*(,,*3#'"*#%,$()>
&$*"*#,*#%"/..,)3#<)7&,#8)$4,7)*()#(,("))1#
>?$(("*#(65(55#("%:6#)$0)#)-,$*#0$"77,'#-)#0)(',)3#
&$(6#.$(66#("%:61#<,'#.66'(66#.)%))*#0+*(,,*3#7$00)>
7+,%,(#-++7(+&))*#'546//"3#'"#"$#,/"0))*#"*66#%"/.>
.,)1
D$%)'()#/;5(55#*$$*#.6675*6.+$()3#,&"*).+$()#0+$*#
"'$&"70$0'$#&+'($00)."*')$()1#?)(,)#0)'4))#-)#05.>
'55#"7$#)$0))*1
>#=)$00$#4$%)**"0'"(#-)#."7+*)(#,*#$('"/(61
8"$46*.66//"#/)$("())*#4$%7"66#,&)'()#.$%)'()1#?$(6#
065("(66*#*++0)$/"&)(()3#')/))(("-)#-)#57(("-6#,*#60>
0$6#5%(6#.)0'+/($#0+$*#$('"#/"$.661#
!60$&)*'$0,$()#0)'4))#50'$#7$*(""//$*"*R#4+,'$#
'$(("*#')(,#,/$#KI#.+,/"*#/$(7)*#7)'$))1#?))#*6%:6#,*0,#
(6&6#'50'5#5%(6#)*("/$)'1
>!"('6&)*'$0)(#4)*$/-)-66("/;*#0)*'')3#'"#,*#50'$#
<)7&,*#Q7)4++7"$'()3#N**"/$#0"%++1#?"#,*#'$$(6#%)7>
4$*)$*"*#&)7-)3#"((6#'"*#&)0+#.)7)*""#.)00)'"'')1
D$%)#,*#"/646#-)#'$//6#,*#065((;6R
>8).'"*/).'"(#.$(646(#/"$00$&;0$*#0+**,'')1#
MAIJA JA KALEVI ROTHBERG
KUUKAUDEN SAARELAINEN
OLLI JA LEENA NUMMELA
SILVE ISAKSSON
SALARAKKAISTA YHDEN KATON ALLE
P%("$*"*#()7$*)#)/0,$#'"*#-6/0""*3#0+*#8)$4,7)**)*#
4)$&,#0+,/$#4)$0"))*#')$7)+(""*1#8)$4,7)*()#.55'$#
')&)*)#'50'5*6#N**"/$#?+0)7$)#0+**)//$'4))/$"%>
:,00))0'$#-)#'$(("*#&5;%"&&$*#75%&6*#'$%(""7$0'$1
=66**"0,%()#,/$#5%("$*"*#/"%($-+(+*#0$7-,$(+'+7)0>
0)#A)00)>?+,&"*#?)*,&$$*#5;(6#&5;("*1
>?"#,/$#7)00)+(()#"*'$#'$/&650'"//63#<)7&,#8)$4,>
7)*()#&+$'("/""1
N$0))#0+$("*0$*#0+/+$3#'$//6#N**"/$#?+0)7$#,/$#4$"/6#
0"'0"//6#,&))#"7,.7,'"''$))*1#
>C/($$*#')/)7)00)$()3#8)$4,7)**)(#(,(")4)(#()$.)>
/""*')#)/0+4)$%""'()1#
=+*#0)$00$#,/$#'"/4663#,/$#0)$00$#&5;'#<)7&,//"#-)#
N**"/$//"#'"/4661
>=)$00$#&"*$#"*"&&6*#0+$*#%54$*1#
9+'."7%""*#'5*(5&$*"*#"$#,/"#0)(0)$''+(#"*($'$6#
5'(6455''+%("$()#-)#"/6&66*#0++/++#.)/-,*#$%&$'$61#
!+$//"#,/$#)$0)*))*#5//6(5'3#"((6#*6&6#0)0'$#&)'0+>
/)$'()#.$'($46(#%5*((55*'6#5%(""*#-)#%"$'(6#(+/$#(+70+>
MICHELA FINGERROOS
RIKU HEIKKALA
/)$'$)#-)#'))7"/)$'$)R
>!$*+//)#,/$#!)'0+'')#0,($3#&$''6#"*#4,$*+(#)'+)#
50'$*#4)$&,*#0+,/(+)1#M)0"*'$*#()/4$)'+(()4)*#&;>
0$*# 7)**)//"1# N**"/$//)# .+,/"'())*# ,/$# ,&)# %$"*,#
.)$00)1#=)$00$#$/&)*#&++()#/++/$4)(3#"((6#4)/$())*#
*6$'(6#-,&.$0+&.$1
>!$*6#()$'$*#"%:,(())3#"((6#&$/(6#(+*(+$'$3#"((6#%)*>
0$(()$'$$*#5%("$*"*3#<)7&,#8)$4,7)*()#(,("))1
#N**"/$#?+0)7$>8)$4,7)*()#%+,&)'$#@+7+*#?)*,>
&$'()#*505$'"*#.)$0)*1
>@+/($$*# 0)(',&))*1# D)$00)# (+*(+$# %"($# ,&)/()3#
&+(()#(66//6#.$($#*65((66#'$/(6#0+$*#,/$'$#'$(7++*))#'5;>
*5(3#<)7&,#8)$4,7)*()#*)+7))1
>D5'6%:5$*# (+,**"# ($"*# .,'0""*# -)#
05'5$*#N**"/$/()3#"((6#&$(6#("%:66*1#
>A)'()'$*3#"((6#,'("())*1
TALO REMONTOITIIN
PERUSTEELLISESTI
>D$%)//)# ,/$# )/0++*# %+7-)*# *60;$'(63#
ULLA-MAIJA LAKKA
MARTTI LEHTO
Jarmo Laivorannan
muurinpohjaletut ovat yksi
hänen bravuurinsa.
Resepti aika jämerään
taikinaan pannaria tai lättyjä
on tämä: 4 kappaletta
munia, 1 desilitra juoksevaa
Sunnuntaita, 5 rkl sokeria,
1 tl suolaa, ½ litraa maitoa
sekä vehnäjauhoja ja
vaniljasokeria oman maun
mukaan.
Oltiin salarakkaita,
Laivorannat toteavat
taipaleensa alkuvaiheesta.
ELINA VAKKURI-MÄKI
maininki
13
Uusperheen
syntyminen ei ole
katkaissut entisiä
ystävyyssuhteita
MAIJA HAUNINEN-KALLIO
0+*#4)7)'(,($/)#/,+%$(($$*1
>2&&"#,/"#&$(66*#4,+%,(()-$)#"0,>
/,O$'"'($3#&+(()#&"$//6#,*#"0,0,&.,'>
(,$4)#4"'')3#-,'()#4$"7))(#$%&"(("/"46(3#
"((6#"$%6*#(6&6#&$(66*#%)$'"1#=,&.,'>
(,$&&"#0)$00$#Q$,-6((""(#-)#&"$//6#,*#
TERTTU DIETRICH
TOMI KORKKA
.+$//)#/6&&$("((646#$',#()00)1
P//6((6"*#%))'()(("/+*#0"'0"5((66#."+7)1#A)/,0+>
4))*#'"#"$#'"*(66*#'+,'(+3#&+(()#,')//$'(++#%))'()((">
/++*#.$%)*#(,$'"/()#7"+*)/()#-)#4)%4$'())3#"((6#!))*>
.66''6#"/"(66*#',4+'')#/+,**,*#0)*'')1
>!"$:6*# %)77)'(+0'"*)# ,*# &"('6*%,$(,3# N**"/$#
?+0)7$>8)$4,7)*()#0"7(,,1#C&)'')#&"('6''6#,*#(,>
(+((+#$'(+(()&))*#()$&$)#-)#%,$()&))*#&"('661#?$$(6#
,*#'"+7)**+(#&5;'#'"3#"((6#0+*#/,&)&)(0,$//)#0$"7>
7"(66*#)'+*(,)+(,$//)#Z#&"('6(#,4)(#50'$#-+((+3#&$(6#
0)(',())*#-)#$%)$//))*1
>!)(0,-)#("%:66*3#0+*#.,/$($$0)'')#,*#%$/-)$'"&.))1
<)7&,#8)$4,7)*()#&667$(("/""#$('"3#"((6#,*#7)0"*>
*+')/)*#')().7,'"*(($*"*#57$((6-6#Z#&+(()#*5(#*,//)#
.7,'"*(($)#(5;''61#8+,(()&+'("%(646(#,4)(#%6*"*#-+(>
(+*')#-)#.)/,#*$$%$*#'5*(5$#-,#/).'"*)1
>!+$'()*#0+*#<,%*#[1#="**":5#4)/$(($$*#.7"'$:"*>
($0'$1#GG>4+,($))//"#.$00+.,-)//"#%6*#,/$#$:,/$1#
8)$4,7)*()#&+$'())#("%*""*'6#4))/$(5;(6#&5;'#'$/>
/,$*3#0+*#97%,#="00,*"*#4)/$(($$*#.7"'$:"*($0'$1
>9/,'.6$*'++*()+(+*+(#$%&$*"*3#N**"/$#?+0)7$>
8)$4,7)*()#0$("5((661
MAURI KOSONEN
JETHRO ROSTEDT
SEURAAVA KUUKAUDEN
SAARELAINEN
?"+7))4)*# 0++0)+:"*# '))7"/)$'"*# $*(,%$&,*)# ,*#
+7%"$/+#%"*0""*#-)#4"7""*1#!+(()#.)//,#,*#%)//+'')#
"%06#4$"/60$*#.)7"&&$*#'"+7))4)//)#'+0+.,/4"//)1#
2/6&6#"$#'$/($#,/"#$%)*#."/0066#+7%"$/+)3#'$$%"*#&)%>
(++#&5;'#(,$&$*())#%546*("0"46$'55:"''63#/"$-,*)>
%"*0""*1#>27$((6$*#"/6&6*&5;*("$*"*#$%&$*"*3#8)$>
4,7)*()#/+,**"%($$1#
Teksti ja kuvat: Sini Silván
Kuka: Jarmo Laivoranta, sataprosenttinen yrittäjä, jonka aika kuluu kuitenkin
luottamustehtävien hoitoon. Valtuustotehtäviä on ennättänyt olla niin Lokalahdella, Maskussa kuin Turussa yli 30 vuoden ajalla. Uusperheeseen Anneli SukariLaivorannan kanssa voi laskea kaikkiaan seitsemän lasta ja yhdeksän lastenlasta.
Harrastukset: ykkösenä ovat lapsenlapset, joiden kanssa yritetään olla tasapuolisesti, avantouinti, puutarhanhoito, metsänhoito ja matkailu niin polkupyörän
selässä kuin asuntoautolla.
Parasta saarilla: rauha ja luonto
Oma saarihistoria: Yhteisen kodin etsintä toi Maanpäähän.
ARJA TUOMI
KITTY ENBOM
LIISA SEPPÄNEN
TEIJO MÄKELÄ
-Meidän mottomme on, että on yksi elämä,
tänään voi olla viimeinen päivä, sitä ei kannata
pilata turhalla riitelyllä, Laivorannat tuumaavat.
JARMO LAIVORANTA
Bendersin !"#$%&'$()*"
!"+$,-')'$()*"
!"./&0$$**$'$()*
!"&12%$3&-*))*
""456"'&*,/&')00,-*,2**))*
!"'2/$-*)'$()*"
!"#$%&-)#)+$*"
!"%$)'&*"
!"5,++&*"
PIHAT SUUNNITTELUSTA TOTEUTUKSEEN!
MYYNTI­ JA NÄYTTELYALUE
Vahdontie 163, 21290 Rusko
Puh. 0400 450 663
www.benders.fi
14
maininki
www.js­kivi.fi
Kauniit LOEWE televisiot ja äänijärjestelmät. Katso, kuuntele ja tallenna - kaikki yhdellä säätimellä.
Kerttulinkatu 16, Turku, puh. (02) 277 8950 www.hifimesta.fi
maininki
15
Nyt joukolla reippailemaan
HIPPO-perheliikuntatapahtumaan
Tiistaina 14.9.2010
klo 17-19
Turun Urheilupuistoon,
Paavo Nurmen stadionin
yläkentälle.
Osallistumispassien jako Lähtö-rastilla
klo 16.30-17.30.
Avajaissanat klo 17.
Verryttelyjumpat klo 17 ja 17.30.
Liikuntarastit suljetaan klo 19.
Syksyinen Hippulat vinkumaan!
-liikuntatapahtuma saa hymyn
niin lasten kuin aikuistenkin huulille!
Testaa taitojasi sokkoradalla, purkkikävelyssä,
tarkkuusheitossa ja muilla hauskoilla rasteilla.
Mukana menossa myös Hanna ja Henri Hippo.
Ilmoittaudu mukaan 13.9. mennessä osoitteessa
op.fi/turunseutu tai p. 010 256 9450.
Tapahtuman järjestää Turun Seudun Osuuspankki
yhdessä Turun Urheiluliiton kanssa.
Tervetuloa nauttimaan iloisesta liikkumisesta!
Nuori Suomi ja OP-Pohjola-ryhmä kannustavat perheitä liikkumaan
yhdessä eri puolilla Suomea järjestettävissä Hippulat vinkumaan!
-tapahtumissa. OP-Pohjola-ryhmä on yksi kolmesta Nuoren
Suomen valtakunnallisesta pääyhteistyökumppanista.
Puhelu maksaa 0,0828 € + 0,0595 €/min tai matkapuhelimesta + 0,1704 €/min.
16
maininki
Syyskuussa herkutellaan viinirypäleillä. Eteläisen julkisivun puolella kiipeää
kaksi viinirypäleen tainta, toinen Zilga ja toinen Beta. Ikää niillä on
kymmenen vuotta ja hyvin ovat kestävät saariston talvetkin.
Vuoden Luotolainen
2009-2010
Viime vuonna Hirvensalopäivillä nimetty
Vuoden Luotolainen, Marja-Liisa Salminen,
pitää yhteen hiileen puhaltamista tärkeänä
paikallisissa asioissa.
L
)'("*/)'("*# ')*,**)*# &+0))*# .$(66# 0+/0")#
Y/6.$#(+%)*'$"*#4)7-,-"*#&"('6*Y3#-,(()#.66'>
(66*#!)7-)>8$$')#?)/&$'"*#/+,#E$74"*')/,'>
')1#=)(+4)/,(#"$46(#5/"(5#)$4)*#(6**"#)'($3#4)$00)#*"#
)/+""//"#&++(,$*#'))($$*#05/65%:$'(50'"*#&5;(61#U:")#
=)$'()7*$"&"*# N/$()/,*# 05/65%:$'(50'"//"# '5*(5$3#
0+*#)/+""*#0"%$(5''++*())*#%)/+(($$*#5%("$'4,$&$*#
4)$0+(())1#P%:$'(50'"*#*$&$''6#,*#&++*#&+)'')#0,>
%"**"((+#+$&)7)*())#'"06#-)/0).)//,0"*((661#?"+7))>
4)*)#%))'(""*)#,*#4"*"4)/0)&)#)/+""//"1
># N-)("/($$*3# "((6# '$//6#
().))# "'("((6$'$$*# "7,-"*#
'5*(5&$*"*# 4)*%,-"*# -)#
++'$"*# )'+00)$:"*# '"06#
0"'6&;00$/6$'("*#46/$//63#
!)7-)>8$$')#0"7(,,1#<)#%5>
4$*#,*#,**$'(+((+0$*F
Tärkeää
on kannustaa
paikallisia yrittäjiä
Joka talvi kyläyhdistys järjestää laskiaistapahtuman, mikäli vain lunta riittää. Kivimuurin kupeessa Marja-Liisan terassilla syödään hernekeittoa lämmikkeeksi.
KAISTARNIEMEEN
MOIKOISTEN KAUTTA
!)7-)>8$$')#,/$'$#)/+*#."7$*#%)/+**+(#7)0"*())#0,>
($*')#=)$'()7*$"&""*#."7%""*#4)*%)//"#0"'6.)$0)/>
/"3#&+(()#/+.))#,/$#)/+0'$#&)%:,(,*()#')):)1#A+,**)#
G\KI#%"#7)0"*'$4)(#!,$0,$'$$*#-)#)'+$4)(#'$"//6#%54$"*#
*)).+7"$:"*#5&.67;$&6*6#05&&"*"*#4+,(()1##8+.)#
=)$'()7*$"&"*#0,:$//"#'))($$*#4$%:,$*#-)#++'$#()/,#
*,+'$#4)*%,$%$*#0"'6&)$'"&$$*#G\\S>/+4+*#)/+'')1
!)7-)>8$$')#,*#(,$&$*+(#.$(066*#&5;'#E$74"*')>
/,*#,&)0,($5%:$'(50'"''63#-,0)#4$$&"#4+,**)#(65(($#
VS#4+,(()1#?"*#/$'60'$#%6*#,*#&+0)*)#!)7($*#'"+7)>
0+**)*#'"+7)0+*()*"+4,'(,'')#-)#'$"//6#U*0"7$(,$&$>
0+**)*#.+%""*-,%()-)*)3#@+7+*#U*0"7$'"+7)'')3#E"*>
O$(5'5%:$'(50'"''63#N//"7O$)5%:$'(50'"''6#'"06#4$$'$#
4+,(()#'$(("*#."7+'()&)''))*#@+7+*#?"+:+*#B$4"/5%>
:$'(50'"''6#-)#4$"/6#&,*"'')#&++'')0$*1
>#@""*#5%:$'(5'(5;(6#4)7&))*0$*##IS#(+*($)#4+,>
7,0)+:"'')3#.6$46//6#-)#46%6*#5;//60$*#*+00+"'')*$3#
!)7-)>8$$')#*)+7))1
KUKKIA JA POSTIMERKKEJÄ
A+,:"*#8+,(,/)$*"*#&+$'(+(())3#&$("*#(670"66#,*#
0)**+'())#.)$0)//$'$)#57$((6-$61#D)/4"/+(#,4)(#/$'66*>
(5*""(#%+$&)'($#4$$&"#4+,'$*)#-)#0+*#*"#0"77)*#,*#
'))(+3#,/$'$#(,:"//)#".64$$')'()#,//)#065((6&6((6#*$$(61
!)7-)>8$$')#$('"#.570$$#%)*00$&))*#&)%:,//$'$&>
&)*# .)/-,*# '$/(,-"*# (6/(6# .+,/"*1# =+00$)# %)"())*#
<674$'"*#.++()7%)'()3#7+,0))#'))7("*#0)+.,$'()3#/660>
0""(#)$*)#,&)'()#).(""0$'()3#-,.)#.,'($&"70$(0$*#'))>
nakastike
Keitettyä kalaa ja mu
sekä yrttiperunat
800gr fileinä ahventa, haukea tai
kuhaa, muukin käy
keitinveteen sitruunamelissaa ja
suolaa
munakastike
2-3 rkl voita tai mielirasvaa
3-4 rkl vehnäjauhoja
n.6dl kalankeitinlientä
noin 10 must aa pippuria
tillisilppua
3 munaa keitettynä ja pilkottuna
pieneksi
keitetyt, kuoritut perunat keitinveden joukkoon reilusti suolaa,
runsaasti tuoreita yrttimausteita
runsaasti (esim. mint tua, lipstikkaa
ja sitruunamelissaa kaikkea yhdessä
tai erikseen maun muk aan)
Keitä kala ”hiljaa hymyillen” yrttien
ja suolan kera . Siivilöi liemi talteen.
Pidä kala lämpimänä ja tee kastike.
Sulat a rasva (ei rusk istet a) ja lisää
jouk koon vähitellen vehnäjauhot
Sekoita hieman, että jauho alkaa sekoittua rasvaan. Lisää kuuma kalaliemi
vähitellen koko ajan sekoittaen. Keitä
muut ama minuutti, lisää munapalaset
ja tilli, sekoita. Mausta suolalla tarpeen muk aan. Joskus voit korvata
munan vaikk a piparjuuritahnalla. Lisää must apippurirouhet ta haluk aille
kastikkeen päälle.
Tarjoile raikkaan salaatin kera . Anno
s
riittää noin 4-5 hengelle. Kastike ja
peruna on hyvää kylmänä voileivän
päälläkin.
Parhainta kala on tietenkin ihan tuoreena - varsinkin jos sen saa vaikk
a
naapurilta valmiiksi fileroituna tai itse
onkien täält ä Hirvensalosta !
Kalakyläterveisin,
Marja-Liisa Ahvenpolulta
7"*#.+,/"/()F#=)/))#,&))*#.;5(66*#
(+/""#&5;'#*)).+7$"*#%)77)'()-)0)/)'()-$/()1#
?)/&$'"*#0"$(($;''6#("%:66*#&++("*0$*#.)/-,*#$('"#-)#
0,0"$//))*#7,%0")'($#++'$)#7+,0$)1
8$'6($"(,)#=)$'()7*$"&"*#N/$()/,*#05/65%:$'(50'"'>
)-./01)11.&"&%))$$")*.222+"**3$)#$3!&""*+,+.4*35*6
8$$')*#."'($#A+,:"*#8+,(,/)$'"*)#.66((5$#E$74"*')>
/,.6$4$//"1#9+'$#A+,:"*#8+,(,/)$*"*#,*#(6'(":"'#<,/(%
=$--$*1*3#-,*0)#0+4)#/;5(55#'"+7))4)/()#'$4+/()1#
Teksti: Tiina Törnström
Kuvat: Tiina Törnström sekä Pekka Peltomäen arkistot
maininki
17
Hirvensalopäivien
kuva-antia
Hirvensalon Heittolaiset MM-kisoissa
Uusi Vuoden
Luotolainen on
Oiva Kottonen.
H
Hirvensalopäiviä vietettiin 20. – 22.8.
viikonloppuna. Matti Äärilä hääri
kameransa kanssa mukana ja napsi
Mainingin lukijoille tunnelmapaloja.
Hirvensalopäivien
ohjelmasta löytyi
mm. lentopalloa,
runoretkiä, tanssia
ja tanssiesityksiä.
Puolitoistavuotiaan
juoksijalupauksen
Nelli Saalopin
taidonnäyte
345*6*7(''89)&*:"0%%&*');<='*
#"(/)'*/.$)0%(;'(:)'*08'((/(
irvensalon Heiton vähän varttuneemmat suunnistajat osallistuivat
heinä-elokuun vaihteessa Sveitsissä
veteraanien suunnistuksen MM-kisoihin. Kisat
pidettiin Sveitsin länsiosassa, Neuchatelin
kaupungin läheisyydessä, Juravuoriston rinteillä. Kilpailuihin osallistui n. 4000 suunnistajaa eri puolilta maailmaa aina Japanista ja
Australiasta asti. Isäntämaan Sveitsin jälkeen
oli suomalaisilla suurin osallistujajoukko n.
500 suunnistajaa. Heittolaisia oli mukana
14 hengen ryhmä.
Kisoissa oli kaksi osaa: sprintti ja pitkä
matka. Sprintti oli kaupunkisuunnistusta,
ja varsinaista finaalia edelsi karsintakilpailu.
Finaali pidettiin Neuchatelin kaupungissa,
jonka keskusta oli kilpailuja varten suljettu
liikenteeltä. Rastit löytyivät talojen kulmilta,
rappusyvennyksistä, suihkulähteiden vierestä,
puistoista ja siltojen alta. Monelle suunnistajalle tällainen kaupunkisuunnistus oli uusi ja
samalla hauska ja haastava kokemus. Kaikki karsintakilpailuihin osallistuneet pääsivät
loppukilpailuihin, omaa kykyään ja kuntoaan
vastaavaan ryhmään.
Varsinaisessa pitkän matkan kilpailussa oli
kaksi karsintakilpailua ja näiden yhteenlasketun ajan perusteella muodostuivat loppukilpailun ryhmät. Ensimmäinen karsintakilpailu
juostiin aika pitkälti lehmien laitumien tuntumassa, välillä poiketen metsäisiin saarekkeisiin, mutta toinen karsintakilpailu oli maas-
Kuvassa vasemmalta oikealle:
Pentti Tammisaari, Tuuli Kastemaa,
Hely Salmenoja, Pertti Salmenoja,
Pirjo Järvenranta, Juhani Leino,
Heikki Luukka, Pekka Vanne, Satu Leppänen,
Tapani Mertsalmi , Reijo Lehtimäki
VAJAAKENTÄLLISILLÄ EI PELISSÄ PÄRJÄÄ!
AMMATTITAITOISET PELIMIEHET KAIKILLE KENTILLE.
Vuokratyö on edullisempaa kuin ylitöiden teettäminen
Metallityöntekijä
Rakennusmies
!"#$%&$#'&#$()*+&,$*-(./&$%+(0!).1(2'#3(4/*//&+&5(
62782&+9#&+&+3#(3#&(*:+2233&+&+3#(6;;/#8*&+3#(
'#/9&+3*33;8#(6;;+5/*:#&73&9&#<
=#&::&(:#&73&9*3(-5535/>&%55$(82:#&+3#(4:+&335&+35(
32&9*:+&#$32#(8#(:27%*33#('#-3*$<
=#&73&9*3(+##%##$(94>+(922332-2&3;$#<
?3#(473*4335(8#(644%5(*+&33*/4@
toltaan vaikeaa: tiheää metsää ja louhikkoista
kalliomaastoa. Loukkaantumisiakin vaikeassa
kalliomaastossa sattui. Loppukilpailu pidettiin
Les Cernetsin vuoristokylässä 1300 metrin
korkeudessa. Mestaruuksia Heiton suunnistajille ei tällä kertaa tullut, mutta kovan
vastuksen annoimme muille suunnistajille.
Ensi vuoden kisat pidetään Unkarissa, jossa
pustan maasto on ehkä vähän tasaisempaa.
Sinne sitten kaikki innostuneet mukaan !
Kuva: Kimmo Leppänen
Reskontranhoitaja
Nosturinkuljettaja
Varastomies
Vaihetyöntekijä
Keräilijä
Toimistotyöntekijä
Kaupan kassa
Yrityksille tulee usein eteen tilanteita, joissa osa resursseista on
poissa pelistä tai töitä on yksinkertaisesti liikaa. Silti aikataulut
tai asiakaspalvelu ei näissäkään tilanteissa saa häiriytyä. Joskus
haasteista selvitään päivää pidentämällä, mutta oman väen ”venyttämisessäkin” on rajansa, eivätkä katteetkaan yleensä kestä kalliita
ylityötunteja. Silloin vuokratyövoima on oiva vaihtoehto.
Henkilöstöliigasta saat ammattitaitoiset tuuraajat ongelmatilanteiden ratkaisijoiksi ja myös pidemmäksi aikaa. Vuokratyövoima on
riskitön tapa tutustua uuteen henkilöstöön. Henkilökunnastamme
saadut kokemukset ovat usein johtaneet siihen, että yritys on palkannut kiireapumme vakituiseksi.
Kun tarvitset oikeita osaajia oikeille paikoille,
soita tai täytä yhteydenottolomake nettisivuillamme.
Myyjä
Autonkuljettaja
!"##"$%&'()*++,*-.&/(0)/0"/,*1"20"
!"#$%&'($)**$$$$$+,-$%&'($)*.
/011,"23,4564"$*7**$8.&$8&&
9:#;<3=210$0>?=@;,0#A0>400;62,>AB6CDE?0$
F$;,0#10G61$F$G,C;00201$F$40";"=561$F$56C#=;02;=1
18
maininki
!"#"$%"&'"()*(+"&,-&)+-.*$%"&/0123
Henkilöstöliiga Oy, Multavierunkatu 4, 20100 Turku
puh. 0207 129 601 tai fax 0207 129 609
www.henkilostoliiga.fi
1FSJOUFJOFOUZÚWPJNBOWVPLSBVTt4VPSBUSFLSZUPJOOJUt6MLPJTUBNJTFFOMJJUUZWÊU5"KÊSKFTUFMZU
maininki
19
lla on
seksi jos sinu
Ilmoita ilmai
rattatettavaa , vuok
myytävä ä, os
.
aa
ttav
va a tai vaihde
hti.fi osoite
ile
nk
ni
ai
m
toimitus @
ksia vastaan.
ot ta a ilmoitu
hteen ehdit
Lokakuun le
ä!
17.9. menness
Myydään
Valkoinen rautasänky
80x200 kullanväriset nupit.
(esim. nuorelle tytölle) hinta 80 € .
Matkasänky vauvalle
Crago, vähän käytetty 30 € .
Syöttötuoli, koivua.
Taittuva malli pyörillä 35 € .
Koulupöytä koivua.
(laatikostolla ja kaapilla) 30 € .
Hirvensalossa
p. 045-2350 237.
$%
! ""#$
SIMSALABIM
UIMAKOULU
JA AQUAGYM
Vauva– ja Perheuintia
Mini 1-3 ja mini 2-5
Miniperheuintia
Satu-uintia ja
Crawl-uimakoulu
3 kk–10-vuotiaille lapsille
SUVITUULI,
CARIBIA &
MERI-KARINA
HIRVENSALO
UUSIA
KURSSEJA
20.9. ALKAEN!
Varaukset:
!!!"#$%#&'&($%")
$*+,-#$%#&'&($%")
044 0110660
20
maininki
Onnea meille!
Maininki täyttää syyskuussa kaksi
vuotta. 23 lehteä ja vielä useampia juttuja saarelaisten vinkeästä arjesta ja pyhästä.
Kiitos tähänastisesta yhteisestä taipaleesta
– juttuvinkkejä ja palautetta otetaan
yhä hartaudella vastaan osoitteessa
toimitus@maininkilehti.fi.
Syyskuussa
tapahtuu
Hirvensalon Urheilutalo
Jumpat alkavat: Naiset keskiviikkona 15 pvä syyskuuta klo 11.00. Vetäjänä fysioterapeutti Tiina Tavasti.
Miehet tiistaina 21 pvä syyskuuta
klo 19.45. Ei ennakkoilmoittautumisia,
jos kuitenkin herää kysymyksiä, niin
soittele Marjatalle puh. 040 726 0865
Wäiskin Koulu
Vanhempainfoorumi 14.9.
klo 18.00-19.30 Wäinö Aaltosenkoulun ruokasalissa. Saarten koulujen
koulupsykologi Marjo Ahola alustaa aiheesta : Esimurrosikäisen
kohtaaminen. Omasta murrosiästä on aikaa ja maailma on kovin erilainen kuin omassa nuoruudessamme.
Tule tapaamaan muita vanhempia ja
vaihtamaan mielipiteitä.
Tilaisuuden alussa Wäiskin Wanhemmat ry:n sääntömääräinen
syyskokous. Kahvitarjoilu ja
yli 5-vuotiaille lapsille valvottua
ohjelmaa Paavo-hallissa tilaisuuden ajan. Tervetuloa mukaan
keskustelemaan meitä lasten
vanhempia askarruttavista
asioista.
Terveisin Wäiskin Wanhemmat r.y
Hirvensalon Heitto
Kuva ssa Kakskerran
tiistaikerholaisia kesät auolla
Brink hallin kartanossa.
Kuva : Mirja Rakkolainen
Kakskerran tiistaikerho
Tiistaikerho on alkanut, kokoonnumme
joka tiistai Kakskertatalolla klo
11.00 – 13.00. Kaikki Satavan ja
Kakskerran ikäihmiset tervetuloa
viettämään leppoisaa keskipäivän hetkeä. Jos on kysyttävää, kysele
tutuilta kerholaisilta tai Marjatalta puh.
040 726 0865.
Haarlan koulussa naisten
jumppa tiistaisin klo 19.3020.30 ohjaajana Henna ja
torstaisin klo 18.30-19.30
ohjaajana Minna. Tervetuloa
jumppaamaan!
Aikuinen-lapsijumppa Haarlan koulussa torstaisin klo
17.30-18.15.
Ilmoittaumiset ohjaajalle Minna
Räisänen, puh. 045-2700152
(klo 15.00 jälkeen) tai
mindre.rai@saunalahti.fi
SATAVAN
SSA
KYLÄKAUPA
TAPAHTUU
A
LAUANTAIN
18.9.
HUUTO­
KAUPPA!
.00.
Tilaisuus alkaa klo 12
,
ef Votkinin makkaraa
Tarjolla grillattua Ch
aa!
kahvit ja muuta mukav
klo 14.00,
Huutokauppa alkaa
Nyt myös
, ym.
raa
taidetta, taloustava
Tervetuloa!
kotiinkuljetukset!
SATAVAN
KYLÄKAUPPA
Kakskerrantie 679,
20960 Turku
puh: 0400 151431
AVOINNA JOKA PÄIVÄ 9 ­21
maininki
21
Syyskuussa tapahtuu
Seurakunta
Hirvensalon kirkossa su 5.9.2010 klo 17. Yrittäjän
päivänä kaikille avoin, mutta yrittäjille suunnattu
Missiomessu. Teemana ”Miksi kiittäisin? Mistä kiittäisin? Mukana mm. Lasse Vahtola ja Anna Liinamaa.
Yrittäjän alttari. Ohjelmassa laulua ja puhetta, mahdollisuus
rukouspalveluun, ehtoollinen, lastenhoito ja iltapala
Hirvensalon kirkossa Rukouspysäkki klo 18. 2.9., 16.9.
ja 30.9.2010. Tule rukoilemaan yhdessä toisten kanssa.
12.9. klo 15-17.30 Hennalassa (Hennalantie 10) Naisten
ja tyttöjen hyvän olon Missiotreffit. Ohjelmassa
mm. luomakuntakävely Hennalan maastossa (Hannele
Siltala), jalkahoitoa (Virve Anttila. Ota mukaan oma
vati ja pyyhe), ravintoa hengelle ja ruumiille. Mukana myös
Liisa Kuusela.
Partio
Perinteikäs tyttölippukunta Louhen Tytöt ry Toivottaa
kaikki reippaat partiotytöt (7 vuotta tai vanhemmat)
mukaan aktiiviseen toimintaansa syksyllä 2010!
Toivotamme myös kaikki johtajaikäiset uudet jäsenet toimintaamme mukaan. Lippukunnasta löytyy aina mielenkiintoisia pestejä reippaille johtajille. Toimimme Hirvensalon
seurakuntakeskuksen tiloissa osoitteessa Honkaistentie 85.
Ota rohkeasti yhteyttä/ilmoittaudu:
Sari 040 751 4899 tai louhentytot@gmail.com
Maininki
LOKAKUUN
LE HTEE N EHTII
LÄHETTÄMÄLLÄ
TIE DOT
9.
17. ME NNES SÄ .
Aiemmin ilmestyneet Maininki-lehdet
voit lukea osoitteessa maininkilehti.fi
Netin välityksellä voit myös lähettää
! tapahtumatiedot
! mielipidekirjoitukset
! Ostetaan / Myydään / Vaihdetaan
–osastoon kuuluvat asiat.
LIITY FACEBOOKISSA MAININGIN
(MAININKILEHTI) FANIKSI.
KAVERISI OVAT JO SIELLÄ...
HOROSKOOPPI
Neitsyt 24.8. – 23.9.
Viimeisetkin kesälomat alkaa olla vietetty ja astumme arjen valtakauteen. Tämä on Neitsyitten kulta-aikaa. Neitsyt on arjen
spesialisti ja hän suorastaan kukoistaa asioiden ja analyysien
keskellä. Neitsyt-luonne turhautuu nopeasti, jos mitään analysoitavaa ei olekaan ja siksi voitkin lahjoa Neitsyt-ystävääsi kauniisti pakatulla Hirvensalon osayleiskaavalla.
22
maininki
Turussa Sallin
harjoitusmaastona on
toiminut taustalla oleva
Hirvensalon ykkösrinne.
Syyskuu Sallin syyskuu
Kuusamossa
Salli Vahteran syksy alkaa uuteen ympäristöön
ja kouluun totuttautumisella sekä tulevaan
laskukauteen valmistautumisella.
H
$74"*')/,'()#0,(,$'$*#,/"4)#?)//$#A)%("7)#4)$%(,$#"/,>
0++'')#,',$("(()#0,+/+*#-)#.)7"&.$"*#%)7-,$(+'&)%>
:,//$'++0'$"*#."76''6#-)#&++(($#=++')&,,*3#0+*#'++7>
.+-,(("/+*#-)#.+-,(("/+*#%)77)'()&$*"*#4"$#%6*"(#)/..$/)-"$%$*#
"7$0,$'(+*""'""*#/+0$,,*1#?55'0++#'+-++0$*#?)//$/()#++'$$*#0+4$>
,$%$*#(+(+'(+"'')1#!++(#+7%"$/+/+0$,/)$'"(#-)#'"+(+#,4)(#,**"0'$#
"**"'(66*#(+((+-)#0$/.)$/+>#-)#%)7-,$(+'&)(0,$/()1
7.811"!''""*.)&)'))$/$(.'')$$(.9*%!!**(.5*.)$$(.:1#%-.!'%>
4)%)7-,$(+0'$)1#@""&&"#4,$&)>3#0"'(6455'>#-)#*,."+'(7""*"-63#
5%(""*'6#*,$*#IS#(+*($)#4$$0,'')1#=$/.)$/+0)+'$#)/0))#&)77)'>
-,+/+0++'')#-)#()4,$((""*)#,*#.)7)*())#D,%-,$'&)$:"*#[U?>0$/>
.)$/+$'')#.$'("$(6#'"06#'$-,$((+)#4$$:"*#.)7%))*#-,+00,,*3#?)//$#
/$'())1
SATSAUS OMAAN LAJIIN
?)//$#,*#%)77)'()*+(#/)'0"(("/+)#.$"*"'(6#/6%($"*#-)#0$/.)$//+(#
KZ\>4+,($))'()#'))00)1#=+/+4)#0"'6#-)#4$$&"#()/4$#,4)(#&"**""(#
D,%-,$'>?+,&"'')#-)#+/0,&)$//)#/"$7"$//"*#'"06#0$/.)$//"*3#-,("*#
.66(;'#)/..$/+0$,,*#&"*"&$'"'(6#"$#,//+(#,&)*#$06/+,00)*')#
4)%4$&&)//"#'++7.+-,(("/$-)//"#4)$0")1
7.;(."$.#-:-(.9$/&))*#**.<''))**.9&%".!&)&*=.<'))*.<10".
-6**$((64661#C**"0'$#0,+/+*#)'+*(,/)'')#,*#4)/&$$*)#":"//$'"*#
)'+00))*#%+,*"0)/+-)#-)#06&..$'#,*#(+((+1#="77)*#0++0)+:"'')#
,*#()70,$(+'#(+//)#065&66*#@+70++*1#="466*#?!>0$',-"*#-6/0""*#
(+/"*#&5;'#'+,7$(()&))*#4$$&"$'"*#-)0',*#0+7''$(#N+7)-,"*#/+0$>
,,*3#%6*#0"7(,,1
Teksti ja kuvat: Minna Uusivirta
Kehykset yli
500 mallin
valikoimastamme.
Yliopistonkatu 27 b,
Stockmannin pääovea vastapäätä
Ajanvaraus optikolle p. (02) 2323 694
www.turunoptillinen.fi
maininki
23
24
maininki