1. No category

maininki
elämää saarissa
Kesä M ainink i
on täyn nä än
sa ar elaist a
elämää .
O ta ja lu e !
HIRVENSALON, KAKSKERRAN JA SATAVAN OMA LEHTI • KESÄ-HEINÄKUU 2010
JURVAISTEN
MERIELÄMÄ SOPII
KOKO PERHEELLE
UUTTA
MAININGISSA:
MARIAN
RAKENNUSBLOGI
KONEET
KIINNI PYHIKSI
- HILJAISUUS
ON POIKAA!
EVELIINA
JAAKKOLAN KESÄ
Liisa Seppäsen
Kakskerran talo on sekä
koti että työpaikka
maininki
1
kesä-heinäkuu
2010
Paljain jaloin
!""#$%&$''()*%#+,&+%-$##$'%.$%/0,+1+,0"2$(202%-030'(4%5,026('02&&$,0(--$%#$$-/)2%#""/)&-($%0(%
$(2$%7")#$$*%#"//$%3$'.$(2%.$')(2%$'"-/$2%1$(7/"#(-02%/"2/00%2$7$--$$2%1$,#$-/(4%8(/&+%/$'1(%3(-/(%
#0(6+/%$7/$#$$2%1$,3$$##0%.)&$%(&(202%3+(1+%.)-%.)2&(2'$(-((2%.$'&(20(-((2*%#"//$%2+(2%&0-+''+%
1)(%3++-/++%1$,3$$/%(,/(%.$%&0-+'$(/"#(''04%
92/($$2(/(06)2%#"&$$2%.$'&$3)7.($%7(0,)#$''$%.$%&+-(//0'0#+''+%1)(%7)(/$$%&)&)%&07)$4%8$'.$-:
.$')(2%&+10';%/0&00%-((-%2$22$$%3++-/+%1$,3$(-((2%0'(%&((,00-/+%&$2/$3++7+24%!"2%&02&+%0(%/$-)(/$%
#$$-/)$*%-$$%.$'&$%/)//"$%03+/$-$(-002%$-/0'""2%.$%&)&)%.$'$2%'(7$&-0/%1$71(-/"1$/4%<(/+%3$(/-(%0'+:
#+%-$$%""602%/$76(24%8$'.$(2%.$')(2%0(%2((2%&0//0,+-/(%3(2&$(-/$%.")&-""2*%&"2%)2%1$,)//$1$%&+3;.+%
.$%#"(/$%2$7$2%3(-/0'(.=(/+4%%8$'.$$/%.$'$/%.)7/$1$/%-((-%'")22)-/$$2%-((702%3$'.)2%&$(1$//""2%'+-2+:
)'))2%.$%/+--+%70/&0--+%0'+#(-02%/$(/))24%
5;=$-($/%"2)7/"1$/%&"##$-/(%&"2%1+(-/0'00%&"&(--$%3=,,++1(+%&(#$'$(-($%/$(%$2/$$%.$'&).02%0/:
-(;/;+%10-('$##(&&))2%/$(%,$2/$&(102%1$,.))24%8++&)33$%'03++%.$%#""%&,)33$%,02/)"/""4%<(1"'/$%
>?%1)(/%1(0'+%/$,&(-/$$%-)3(1$/%;,/(/*%.)(''$%.$'&).$%3$--$$%3$$3)$4%
!)/(&"'#((2%1)(%%-$$6$%3$'.$(2%.$')(2%""602%)//0024%@0&(2%#0(-/+*%.)/&$%)1$/%&+;200/%#""$''$%
-;2/;#+--+*%1)(1$/%&0-+2%#(//$$2%/"22"-/0''$*%#('/+%/"2/""%)''$%3$'.$-:
.$'&$(202%-$$,0'$(2024
Saaresta,
Pirjo Huttunen
Päätoimitttaja
8-4% A(/+&=7+2% -$$,/0##0% ++2(#$(-0#$''0% /$3$7/"(-(*% .)-% -(1"2% B?%%
0-(#0,&(2%#"&$$2%7('.$(-""//$%$'0//$(-((2%1$$/(#(-02%-(.$$2%1$$'($C
maininki
23
HIRVENSALON, KAKSKERRAN JA
SATAVAN OMA LEHTI
4
myynti Annukka Salminen
040-5079281
annukka.salminen@maininkilehti.fi
ilmoitukset@maininkilehti.fi
juttuvinkit ja palaute
toimitus@maininkilehti.fi
Maininki, Palokulmantie 8, 20900 Turku
kustantaja ja julkaisija
Maininki-lehti Oy
päätoimittaja Pirjo Huttunen
toimitus@maininkilehti.fi
taitto Mainoskioski, Mia Honka
kansikuva Sini Silván
paino Newprint Oy
paperi G-Print 100 g
painosmäärä 3800 kpl
jakelu Kotitaloudet ja yritykset
Hirvensalon, Kakskerran ja
Satavan alueella
2
maininki
LUETTAVAA tässä numerossa
4
4
9
11
Kutsuvieraana Esko Sorakunnas
Jurvaisten mukana merimatkalla
Marian rakennusblogi
Ninan yrttivinkit
15
16
23
30
Pelottava jättiputki
Minä kakskertalainen: Liisa Seppänen
Eke Miilunpalo vaalii hiljaisuutta
Eveliina Jaakkolan kesäkuulumiset
maininki
3
Veneily
aaltoilee
elämän
mukaan
kutsuvieras
Sanoista tekoihin
”Itämeri on maailman saastunein meri” – ”Sinilevää Saaristomerellä” ”Happikatoa laajoilla pohja-alueilla” – valitettavan tuttuja otsikoita uutisista.
Tosiasia on, että Itämeren tila on heikentynyt ja mekin näemme tämän
konkreettisesti kotisaartemme rantavesissä: veden näkösyvyys on alentunut
(eli vesi ei ole enää niin kirkasta kuin vielä 70- ja 80-luvuilla), rihmalevät
peittävät rantakivet, sinilevät pilaavat heinäkuisen uimaretken, jne. Kun 80
miljoonan ihmisen jätevedet, teollisuus ja maatalous kuormittavat suljettua
ja matalaa Itämerta, jonka veden vaihtuvuus on hidasta, ovat ongelmat
ymmärrettäviä.
Itämerta on tutkittu perusteellisesti ja sen tila tunnetaan tieteellisen
tarkasti. Meremme ahdinko on saanut paljon huomiota ja sympatiaa niin
meillä kuin muuallakin. Myös päättäjät ovat huolissaan; paljon olemme
kuulleet puhetta, lupauksia ja julistuksia; lukemattomia projekteja, kampanjoita ja verkostoja on käynnistetty Itämeren auttamiseksi. Kaikki tämä on
tarpeen, mutta yhtä asiaa kaipaan vieläkin enemmän - konkreettisia tekoja,
joilla ravinnekuormitusta pikaisesti pienennettäisiin. Näillä teoilla on kiire.
Usein esitetään kysymys, kenen syytä meren heikko nykytila on. Tosiasia
on, että suurin ravinnekuormitus tulee maataloudesta, pelloilta mereen
valuvista lannoitteista. Syyllisen osoittelua ja tuomitsemista tärkeämpää
olisi ryhtyä todellisiin tekoihin. Itämeriasiantuntija Juha Flinkman totesi
tämän osuvasti siteeraamalla Tuntemattoman sotilaan alikersantti Hietasta:
”En mää täs syyllisi kaipaa yhtikän. Konekivääriä ja Lahtist mä kaipasin.”
Pohtimisen ja syyttelyn sijasta olisi päästävä konkreettisiin toimenpiteisiin
nykyistä nopeammin ja laajemmassa mittakaavassa.
Ei maatalous tarkoituksella pilaa Saaristomerta, eivätkä maanviljelijät huvikseen osta kalliita lannoitteita ja kuormita niillä merta. Pelloilla
ja tiloilla tuotetaan ruokaa – kasviksia, liha- ja maitotuotteita sekä viljaa – meille jokaiselle. Me siis rehevöitämme Saaristomerta ostamalla
ja kuluttamalla elintarvikkeita ja meillä on siten myös mahdollisuus vaikuttaa. Elintarviketuotannon kuormitusta pyritään suitsimaan säännöillä, ympäristötuilla, valistuksella ja tiedotuksella. Pitäisiköhän ottaa vielä
markkinavoimatkin käyttöön ja tehdä vesiensuojelusta houkuttelevaa?
Itse olisin valmis maksamaan enemmän lähiruuasta, joka olisi tuotettu
Saaristomerta säästäen. Ostoskoriini mahtuisi varmasti Reilun Kaupan
banaanien kaveriksi Kirkkaiden Rantavesien leipää, lihaa ja kasviksia.
Esko Sorakunnas, Saaristomeren ystävä
4
maininki
Jurvaisen perheessä ei mietitä purjeja moottoriveneen välillä. Funktio
ratkaisee. Moottorivene vie mökille
ja sillä tehdään pienempiä reissuja.
Purjeveneellä matkustetaan ulapan
toiselle puolen. Perheen veneilyhistoria
kertoo, että kimppavene kannattaa ja
vuokratenkin pääsee vesille.
K
$(&&(%$'&)(%D''(%E",1$(-02%02-(##+(-0-/+%-(':
#+/0,+-/+4% !"2% #""/% &$10,(/% ,$&022"//(1$/%
>FFG:'"1"2%$'"--$%/$').$%30,70(''002*%/00//(%
D''(%(/-0''002%3",.01020024%<02%.+'&002%/"'(1$/%1$(#)*%
0-(&)(202%.$%3($2%30,++2%&$&-)-0/4%8$3(2-$$,02%&)/(%
,$&0220//((2%BGGG:'"1"2%$'"--$*%#"//$%#(/02%&+1(%10:
200''0C
ELÄMÄÄ MAALLA JA MERELLÄ
Veneily on Jurvaisen perheen lasten
mieleen. Moottori- ja purjevene ovat
palautteen mukaan yhtä kivoja.
H'"&-(%D''(%$-"(%&0-+(-(2%10200''++2*%&+1(%-(0'/+%&+-(2%
/=(--+&(24%I020('/;+%/"'(%3$'.)2%5((2$:1$(#)2%&$2--$%
.$%1(0'+%8;,;:3).$2%/"'/"$&(24%<(//02%-;2/;(1+/%&"):
3"&-0/%!,(-/($2%.$%!$/$,((2$4
:%!$&-)-0/%)'(1$/%&)'#0%&""&$"//$%.$%8;,;%B:1"):
/($-*%&"2%'+760//((2%3",.010200''+%&0-+')#$,0(--"''04%
!$&-)-0/%-$(,$-/(1$/%-(0''+%-(//02%10-(,)&)2*%5((2$%&0,:
/))4
:%@((2%/)60//((2%-(//02*%0//+%02++%1020(';%0(%)''"/%&(:
1$$*%D''(%'(-++4%A$(--$%-02%-(.$$2%/$3$7/"(4%9-+2%1$27$%
-('#+/0,+%)'(%#;;/;%.$%""//$%&)/($%-""22(/0'/((2%J(,:
102-$'))24%!"2%#0,(0'+#+-/+%)'(%#""/$#$%1+'(1")-(*%
30,70%07/(%2+76+%-(-+#$$2%&0-+&)7/0(/$4%
I020(';7$,,$-/"-%&+;22(-/0//((2%""60''002%1")&,$$:
#$''$%1020%;760&-(%&0-+&-(4%K$3-0/%)'(1$/%.)%70'33):
7)(/)(-0#3($%.$%#0,(0'+#+%/"2/"(%.+''002%#"&$1$'/$4%
MOOTTORIVENEELLÄ
NOPEASTI PERILLE
Kun muut kaverit rakennuttivat 1990-luvun alussa
taloja perheilleen, teetti Olli
itselleen purjeveneen.
A))//),(102002% E",1$(-0/%
)-/(1$/% 3++$-($--$% #=&&(:
&+;//==24%<0%1(0//++%&0-+:
&""&$"60/% 2+&=0/+(-;;:
60''+%,$22$--$%.$%-(220%)2%
70'33)%3$&$/$%/$1$,$/%#"&$$24%!),33))2%#=&(''0%
07/((%/"22(--$%.$%-$#$''$%-$$%2$"//($%1020(';-/+4%D''(%
&0,/))*%0//+%$"/)('"%-$$,(-/))2%)2%#""//"2"/%2((2*%0//+%
2;&;(-(2%-$(-(%')--0(''0%.)2)//$$%.)&$%1((&)2')33"*%
&"2%02202%-0%&)0//((2%1$(2%#""/$#$2%&0,,$2%&0-+--+4%
5((2$%#"(-/0'00%&0,/$$*%.)'')(2%7+2%.)2)//(%;&-(2%3(0:
20/%'$3-0/%&;;6(--+%&0-+70'/00''+%/"2/(&$"-($4%
A))//),(1020//+%)2%1$(760//"%#""/$#$2%&0,,$2%.$%
2;&;(-002%)''$$2%2;/%/;;/;1+(-(+4%!,(/00,(2+%)2%)''"/*%
maininki
5
)2%/)/"//"%/$3$$#$$2%#;=-%1020('01(+%;-/+1(+*%.)(/$%
0(%#$(--$%/$1$//$(-(&$$24%<)1(/$$2%1$(2%0/"&+/002*%
#(''+%1((&)''$%/$1$/$$2%#(--+&(2%-$/$#$--$4%%
KIMPPAVENEESSÄ ON ETUJA
Purjevene on Grand
Soleil, nimeltään
s/y CinCin.
0//+%&$(&&(%#$7/"1$/%2"&&"#$$2%10200--+*%.)-%/$,10%
1$$/((4%@",(2$$%0(%1020(';-/+%/$(%#=&&0(';-/+%)'0%'$3:
-(''$%0-((2/;2;/4
:%L7&+%-(//02%/"'01$(-""60--$%3(/++%#(0//(+%""60-:
/$$2%#02).$*%D''(%3)7/((4%5+''+%70/&0''+%#"&$$2%#$7:
/""%;&-(%&$10,(*%.)-%'$3-0/%&$(3$$1$/%-0",$$4%A0,0''+%
8",.01020*% .)''$% /076++2% 3(60#3(+% ')#$,0(--".$*%
)2%)-/0//"%&)'#002%30&&$$2%&$7602%#""2%30,7002%
&$2--$4%J0%)1$/%-$//"#$'/$%#;=-%7(,102-$')'$(-($4%
!(#33$1020(';% )2% )-)(//$2"/% ;''+//+1+2% 70'3)&-(4%
!"'"/%.$0/$$2%/$-$2*%.)'')(2%)-$%/=(-/+%1)(6$$2%/00/:
/++&(24%K)3"/%/076++2%/$'&)(''$4%I020(';1"),)/%)2%
.$0//"%-0'&0+-/(%0/"&+/0024
:%A0(''+%)2%&)'#0%$.$2.$&-)$*%.)/&$%$'&$1$/%$'&":
&0-+2%')M%-0$-)2(-/$%')33"&0-+2%7(N7%-0$-)2((2%-0&+%
(,,$''(-($%1((&)2')33".$4%I"),)/%&(0,/+1+/%1")-(//$(2*%
.)/02%$(2$%0(%)''$%-$#$$2%$(&$$2%'((&&00''+*%D''(%&0,:
/))4%!0'(02%-"7/002%/"",(%#++,+;/;;%'")22)2%$2/$:
#$-/$*%.)/02%-((/+&++2%0(%1)(%2",(-/$4
8(/&+%1020(';7(-/),($%)2%/)/"//$2"/%E",1$(-0/%&0'((2%
&"(2%&0'((2%.$%1(('0+#3++2%-++7+2&(2%3(/++%1$,$"/"$4%
O-0(2%-++%)2%7;1+%.$%'$3-0/%3++-01+/%2$"//(#$$2%"(:
#(-0-/$*%#(&+'(%-(2('01+%0(%-(/+%0-/+4%
I((-(702&(-02% 30,7002% /$1$,$#++,+% )2% #$/&$':
'$%#0'&)(202*%+(6(''0%&(,.).$%.$%'$3-(''0%$.$21(0/0//+4%
PIPQ/%.$%#(2(3'0(&$/&$$2%0(1+/%)'0%&(0''0//;.+*%#(&+%
'(-++%'$-/02%1((7/;1;;//+4%5$,&)(/"&-02$%)2%/076+%&0,:
,$2%&0-+--+%-02%10,,$2%3(60#3(%,0(--"*%0//+%2+76++2%
&$"0##$-&(2%9/+#0,0''04%80,70%)2%/)//"2"/%3(/&((2%
3+(1+0/$330(7(2*%.)//$%,0(--"%0/02004
:%@((2%(2/)7(#)(-($%0(%)''$*%0//+%1+&(-(2%#02/+(-((2*%
D''(%/$,&02/$$4%L'+#+2%#"&$$24
Meri-ilmasta nautitaan jo keväällä. Perhe antoi moottoriveneelleen
(Askeladden Z 8) nimeksi m/y Yoda.
Teksti: Tiina Törnström
Kuvat: Tiina Törnström sekä
perhe Jurvaisen arkistot
Merielämä tarjoaa lapsille
kesäistä puuhaa.
Laadukkaat merihenkiset
tekstiilit Meredinistä
Puolalankatu 6, Turku
6
maininki
www.meredin.fi
maininki
7
”Haaveissa punainen tupa ja perunamaa”
S
yystalvella 2001 astelin pitkin Kukolan katuja työntäen esikoispoikaamme Verneriä rattaissa ja ihailin seudun taloja. Olin vasta
äskettäin muuttanut Raumalta Turkuun ja ihastuin Hirvensalon
luonnonläheiseen ja rauhalliseen asuinympäristöön. Silloin haave
omasta talosta tuntui kovin kaukaiselta. Onneksi haaveet käyvät
joskus toteenkin.
Syksyllä 2009 tämäkin haave otti harppauksen lähemmäs toteutumista, kun saimme lopulta mieheni Mikon kanssa tonttiarvonnassa
paikan talollemme Toijaisten Tyttelikadulta. Toki tässä välissä oli
ehtinyt tapahtua jo hurjan paljon: toista luokkaa käyvä Verneri oli
ehtinyt saada seurakseen pikkusisko Vilman (2005) ja tuoreimpana
Eliaksen (2008). Itse olin saanut opinnot päätökseen ja työskennellyt
jo useamman vuoden lastentarhanopettajana. Asuinpaikatkin olivat
vaihtuneet jo muutamaan otteeseen, mutta tuo unelma omakotitalosta oli vielä jäänyt toteutumatta. Tonttia olimme hakeneet jo yli
kolme vuotta tuloksetta. Riemu oli siis huipussaan kun uutinen tontin
saamisesta kantautui korviini.
Riemua seurasi kuitenkin hetkellinen paniikki edessäolevasta urakasta: miten me rakennustaidottomat ja normaaleissa päivätöissä
käyvät kolmen pienen lapsen vanhemmat ikinä saisimme mitään
aikaan tuolla tyhjyyttään ammottavalla maatilkulla?
Aikamme tilannetta mietittyämme totesimme vaihtoehtoja olevan tasan kaksi: joko alamme itse syventyä rakentamisen saloihin
ja otamme tähän kuluvan ajan pois jostain muusta (esim. nukku-
misesta) tai sitten etsimme käsiimme luotettavan ammattilaisen,
joka luotsaa meitä kohti maalia. Jostain kumman syystä päädyimme
jälkimmäiseen vaihtoehtoon, enkä usko että kumpikaan meistä on
sitä päätöstä katunut.
Nyt siis meillä on tontti, jonne rakentaa haaveissa ollut talo ja
myös henkilöresurssit viedä koko projekti loppuun kunnialla. Enää ei
puutukaan kuin suunnitelmat, luvat, liittymät,
tarvikkeet, urakoitsijat...
Liity Viherlassilan kanta-asiakkaaksi.
Saat mahtavia etuja ympäri vuoden!
www.viherlassila.fi
VIHERLASSILA
8
maininki
Alakyläntie 2-4, TURKU puh. 2546 651 fax. 2546 561
Avoinna ark. 9-20, la 9-18, su 10-16 Meille pääset busseilla nr. 20 ja 420
maininki
9
Pysyvästi
edullinen
S-market
Majakkaranta
Helteisinä päivinä on muistettava juoda tarpeeksi.
Rannalle tai puutarhakeinuun on hyvä varata hyvän
luettavan lisäksi tarpeeksi raikasta juotavaa.
Hae Majakkarannasta muiden herkkujen lisäksi
myös raikkaat vastapuristetut mehut.
Brämhults-mehut
3
Appelsiini täysmehu
Appelsiini-ananas täysmehu
Appelsiini-mansikka täysmehu
75
/l
Palvelemme ma–pe 7–21, la 7–18, su 12–18
4318 7001 2345 6789
!"#$
10
maininki
M E I K ÄL ÄI N E N M AI J A
TURUN OK 1 2 4 0 1 2 3 4 5 6
Kölikatu 2,
20810 TURKU
Yrttejä yskään
ja moneen muuhun
Kakskertalainen kultaseppä Nina
Laitinen avaa mummunsa vanhat
yrttikirjat. Hyödyllisiä kasveja löytyy
pihamaalta jo valmiiksi, mutta oma
yrttimaakin on suunnitteilla. Kaikkia
”rikkaruohoja” ei kannata kitkeä.
N
"),""-1")-(2$% @(2$2% &((22)-/"-% ;,//0.+%
&)7/$$2%0(%)''"/%&)1(2%-"",(*%1$(&&$%7+202%
+(/(2-+%.$%+(6(2+(/(2-+%/(0-(1+/%#)20/%&)2-:
/(/%1$(1).02%&$,&)//$#(-0&-(4%
:% H.$//0'(2% &0,,$2% 3$,(&;#33(-02+% &(/&0+% 1$2:
70#3(02%&$-1(#$$2%.$%7$,$1)(6$%'0760/%-((-/(-/(%3)(-4%
I$270##$/%)'(1$/%,0(--"--$%.$%/0)2%3(/(%)''$%-"",(%;':
'+/;-*%@(2$%&0,/))4%I$270#3(02%3$'$/0--$%&)76$//((2%
&"(/02&(2%3(02(%.+,&;/;-4%9-+2%&$/0#$/0,($$'(%)'(%3)(-:
-$%.$%;,(/(/%,01(//;%#$$-/$4%
:%9-+%/"/&(%,(&&$&$-1(-$'6)$2(*%0//+%-(220%#02(1+/%
/(#.$#(/%.$%#""/*%@(2$%2$",$$4
@;/%)#$%3$,(&;#33(202%/;/+,%'")//$$%@(2$2%&)2:
-/0(7(2*%1$(&&$%0(%)'0%2((-/+%1(0'+%-02%020#3++%&((2:
2)-/"2"/4%R'"2--$2%-$//"0--$%7+2%/"'00%&+;#++2%.$%
3;;/++%/$$-%-(/+%.")#$$4%!;-00--+%)2%&""-02&0,&&+:
/00*%.)&$%/$(//$$%3$7(##$2&(2%;-&+2%7;1(2%2)30$-/(4
:%K$3-02$%)'(2%$(2$%#"##"2%#"&$2$%&0,++#+--+%
0,('$(-($%7;=/;&$-10.$4%!$#)#(''$2*%&$20,1$2%&"&:
&(02%.$%1$(1$(-&)(1"2'07/(02%&0,++#(202%)2%.++2;/%
7;1(2%#(0'0024%@((/+%&+;/0//((2%1$(&&$%#(7(2*%@(2$%
#"(-/0'004%
KAMOMILLAMUMMU
KAKSKERRAN KASVIT
@(2$%#"(-/$$%#"##"2-$%&)1$-/$%(22)-/"&-0-/$$2%
'")22)2;,//0.+%&)7/$$24%A""/$#$%1")-(%-(//02%'++:
&0;,//(&(,.$/%&"'&0"/"(1$/%30,(2/=2+%@(2$''04%<(1".02%
,0"2).$%&),(-/$1$/%#"##"2%)#$/%#"(-/((23$2)/%0,(:
'$(-(-/$%&)2-/0(-/$4%
!$&-&0,/$$2% #""//)% /$3$7/"(% K$(/(-(''0% ;''+//+024%
<""22(/0'#(--$%)'(%#""//$$%$(1$2%/)(-002%-""2/$$2%
5","-/$%&+-(2*%#"//$%/$')%.$%-02%3(7$:$'"00/%,$/&$(-(:
1$/%(-)2%&;-;#;&-024%
<('')(202%)#(-/$.$%$'&)(%70/(%3"7"$%3(7$''$%)'01(-/$%
'")22)2;,/0(-/+*%#(&+%1$(2%1$71(-/(%3++/=-/+4%
:%J$,#(//$$%1$(2*%0//+%#"##"%0(%3++--;/%02++%/+2:
20%$-/(%/"'0#$$2%.$%2+&0#++2%3(7$$4%D'(2%2((2%(22)-:
/"2"/*%0//+%#$/&"-/0//((2%(/-0%#"##"2%'")%&0,/)#$$2%
/$')-/$%.$%-02%3(7$#$$2%&$-10(-/$*%@(2$%.$/&$$4
Kuusenkerkkä on
kuusenoksan uusi
vaaleanvihertävä
vuosikasvusto. Nina
kerää ne pakastepussiin
talveksi. Flunssan tulessa
haudutetaan parantamista
nopeuttavaa teetä.
Erityisen tehokas yskään.
MAKUA YRTTIMAALTA
A;=-%@(2$2%+(/(%7$,,$-/$$%;,//0.+%.$%)-$$%&+;//++%2((:
/+%')(-/$1$-/(%,""$2'$(/)--$4
:% J+20''+% )2% )#$% &$-1(7")20*% .)-/$% 7$&00% $(2$%
maininki
11
- Lääkeyrttien kerääminen
on vähän kuin sienestys.
Täytyy tosissaan tietää,
Nina muistuttaa.
#$"-/0(/$%,")&$$24%H(1$2%
"-&)#$/)2/$*%#(/02%,")&$%
0(% &$(3$$% #(/++2% #"(/$*%
0,(&)(-($%#$"-/0(/$4
K$(/(-(''$% )2% 2;/% /;=2%
$''$%)#$%;,//(#$$4%J"1(:
#$.$2%1(0,0--+%'+70''+%/$:
')2%-(-++2&+;2/(+%)2%7;1+%
&$''()21(0,"-*%.)-/$%)2%';7;/%#$/&$%7$&0$%/$,30(/$%
,""$2'$(//))24% A""/02&(2% 3(7$#$$'/$% '=;/;;% #):
202'$(-/$%7;=/;&$-1($*%7060'#(+%.$%#$,.).$4%L2202%
,(&&$,")7).02%&(/&0#(-/+%/"/&(/$$2*%#(&+%&$-1(%)2%
&;-00--+4%!$#)#(''$/%-$$1$/%&"&&($%,$"7$--$4
!"##$%&'()*##)+$,#)'%$'(-&&-#-'-./$##--'$.+-&'
-,$-&+0(-$,#-'#$%#/-'&$$1%&'2-$(0#0(,$,#-3'4%'#/5
1%..-'/2-#'#%6/((-$#-7'+0##-'06(-"/6(%-..%'2))5
")#'(-,2$#'#-$'.$$-&',00"$'-&&/,#0,'2/$'-$6%0##--'
%8)+$%.0$,$-'/$"%$#-3
:%K++&0;,//(02%&0,++#(202%)2%1+7+2%&"(2%-(020-:
/;-4%5+;/;;%/)-(--$$2%/(0/++*%@(2$%#"(-/"//$$4%
Teksti: Tiina Törnström
Kuvat: Tiina Törnström ja Pirjo Huttunen
TERVEYTTÄ KASVEISTA:
Kasvit kerätään, kuivataan ja varastoidaan
esimerkiksi lasipurkkiin. Osan voi myös pakastaa tuoreena ja hauduttaa niistä teetä
tarpeen vaatiessa. Esimerkkejä kasvien
vaikutuksista:
Nokkonen on yksi pihojen ravintorikkaimmista kasveista. Se sisältää runsaasti kivennäisaineita ja vitamiineja. Nautitaan
keittona, mausteena tai
haudutettuna teenä.
Voikukka soveltuu alkukesällä ruuanlaittoon, sisältää C- ja A-vitamiinia, rautaa
ja kalsiumia. Tunnetaan sappirohtona
ja nestettä poistavana. Mahdollista
hyödyntää useita kasvin osia.
Ratamo auttaa sisäisesti vatsavaivoihin ja yskään, ulkoisesti haavojen
hoitoon.
Omat ja vieraan
jalat voi virkistää
jalkak ylvyllä :
n kehäkukkia, kuusenKerät ään pikku kouralline
siankärsämöä ja kaadeneulasia, leskenlehteä ja
vet tä päälle. Annet aan
taan reilu litra kiehuvaa
siivilöidään vesi
hautua puolisen tuntia ja
var tin verran
pesuvatiin. Kylvetellään
ja nautiskellaan kesäst ä.
!"#$%&'()!*&+#,)+)-)".'
/)(+*&/0%,,0'
1#2+""2*&+)*&%&
3*.+(#+',%'-#(4
()&.1),)*&%&'()!*&+#,)
/)(+*&1)+"''56'+"(1"
)!#*&&)'7#1)'-0*!0
+8,'9:;<';5'::':5:
===>?@AB>CD
2EFE@GHIFE'
AEFJKEF'
JH@JDLHDF'GEMIA
1EDKKD'NDDFDL'
GEJIDLLEDF
O'3*%&!%&"%''P''/#&+/)(+*&'O
12
maininki
maininki
13
Jättiputki sisältää furokumariinia, joka vaikuttaa
ihon valonherkkyyteen. Kasvin kanssa tekemisiin
joutuva saattaa saada pahoja palovammoja.
Kalvottomat
PORSAAN
ULKOFILEPIHVIT
useassa marinaadissa
1150
kg
Suositut
GRILLIRIMPSUT
595
kg
MUISTATHAN:
Tarvittaessa vakumoimme
grillilihat ja jäitämme kalat
säilyvyyden parantamiseksi.
Ruokamestarimme ovat
valmiina palvelemaan!
Tervetuloa!
Takuumureat
NAUDAN
SISÄFILEEPIHVIT
3995
kg
Vanha Kakskerrantie 1, 20900 Turku. Palvelemme: ark. 7-21, la 7-18, su 12-18.
Puh. 020 751 3860, email: juha.kalliala@k-supermarket.fi
!"#$%"&'#(&)*'+,+-.*%/"(0((&'&"1$23(#(&'%*&/*4"#$%(1$0)*'56,7'0$&))(894"#:';'<6=+'0$&))(891(&:'>0(0:*%?',,@A''
B*'1*)/*4"#$%(1$0)*'56,7'0$&))(894"#:';'7C6=+'0$&))(891(&:'>0(0:*%?',,@A
Varo
jättiputkea
Jättiputki on niin kutsuttu tulokaslaji eli se ei ole alunperin kuulunut meidän luontoomme.
Sinällään komeannäköinen kasvi on kuitenkin muodostunut uhaksi, monessakin mielessä.
J
+//(3"/&(%1$'/$$%2)30$-/(%$'$$%'")22)21$,$(-0'/$%&$-1(-:
/)'/$%.$%-02%&$-1(20-/0%;760--+%$",(2N)21$')2%1$(&"/"&:
-02%&$2--$%$(70"//$$%3$')1$##).$4%80'&+-/++2%&$-1(2%
'+70''+%)'0('"%1)(%$(70"//$$%702N02$76(-/"-/$%-0&+%$''0,N(-($%
)(,0(/$4%!$-1"-/)/%#")6)-/"1$/%2)30$-/(%'$$.)(&-(%.$%&$-1(2%
-"",0/%'0760/%30(//+1+/%2)30$-/(%;#3+,=(1+2%#$$2%.$%/"&$7:
6"//$1$/%#""2%&$-1(''(-""6024%@0%'01(+1+/%70'3)-/(%/")//$:
#$''$%3$'.)2%-(0#02(+*%.)/&$%-+(';//+1+/%(/+1;;/02-+%#)202%
1")602%$.$24%<(0#020/%'01(+1+/%#;=-%10602%#"&$2$4%
Jättiputken lehdet ovat paljon suurempia kuin kotimaisten ja
vaarattomien ukon- ja karhunputkien. Jättiputken kukkaputki voi olla
jopa 3-4 metrn korkuinen.
JÄTTIPUTKI KUULUU HÄVITTÄÄ
– MUTTA VARO KASVINESTETTÄ
8(0202%&$-1"-/)2%1)(%;,(//++%7+1(//++%&(/&0#+''+4%!$-1(2%
&"&(22$2%0-/+#(202%)2%)'022$(-02%/+,&0++4%!$-1(%&0-/++%
7;1(2%2((//+#(-/+*%.)/02%-0%0(%;&-(2%,((/+%7+1(//+#(-0&-(4%H':
&"&0-+''+%3++."",02%1)(%&$/&$(-/$%'$3()''$%1(2)-/(%3)(&&(%1+:
7(2/++2%>G%S#%#$$23(22$2%$'$3")'0'/$4%A$$23++''(202%)-$%
.+/0/++2%'$&$-/"#$$2%#$$7$24%<(0#02/02%$'"/%7+1(/0/++24%
<"",0##$/%&$22$/%)2%-;;/+%7+1(//++%&0#($''(-0-/(4%
E+//(3"/&(02%&$-1"-/).$%)2%&+-(/0'/+1+%1$,)02%.$%#(0'""-/(%
3('1(-0''+%-++''+*%&)-&$%&$-1(2%0,(//+#+%20-/0%-$$//$$%$(70"/:
/$$%(7)1$",()(/$4%<").$1$$/0/"-%.$%7")'0''(202%30-0;/;#(202%
.+'&0023+(2%)2%$(700''(-/$4%K$3-($%0(%&$22$/$%3++-/++%.+//(:
3"/&(02%'+70''0%'$(2&$$24%!$-1(20-/002%/$7,(#$/%1$$//00/%.$%
/;=1+'(200/%/+;/;;%#;=-%30-/+%.$%7""760''$%7")'0''(-0-/(4%97):
$'/(-/"&-02%.+'&002%$",(2&)$%)2%1+'/0//+1+%1(0'+%1((&)2%$.$24%
9/,'.:*1)#';)##$80#($(-,20,#/&7'$.+/$#-',$$#)'+*:,'
<-",$&-$,5=0/+%&'.0/&&/&,0/;%.08$$"$$&'
>???3,..3@A2-",$&-$,5,0/+$B'CD5DEFF'DFF3'
Teksti: Pirjo Huttunen
Kuvat: Marjo Haatanen
Jättiputki olisi saatava hävitettyä nopeasti.
Muutoin hävityskustannukset kasvavat
nopeasti moninkertaiseksi tai saamme lajista jälkipolvillemme pysyvän riesan.
14
maininki
maininki
15
on
Kuukauden saarelainen
valitsi
juttuketju. Kitty Enbom
amalle
tämän lehden keskiauke
linta
Liisa Seppäsen. Liisan va
sseuraavaan lehteen palja
tuu elokuussa...
Todella harkiten muutamme
mitään pihassa, Seppänen
tuumii. Talon luonteeseen
kuuluu myös sen perinteinen
piha ja lukuisat hedelmäpuut.
On syytä esitellä myös työkaverit. Musta Nero on Portugalin vesikoira ja koostaan huolimatta vielä alle vuoden vanha pentu.
Rufus on vanhaenglanninlammaskoiran ja labradorinnoutajan risteytys, suurisilmäinen ja valpas vahti.
Tutkija, jolla on maailman
parhaat työkaverit
minä kakskertalainen
Kakskerrasta, yllättävästi mutkan takaa tienvarresta
löytyy punainen talo. Sen pihapiirissä kasvaa kymmeniä
omenapuita ja tonttia riittää. Liisa Seppäselle talo on
koti, mutta se on myös työpaikka, jossa hänellä on
maailman parhaat työkaverit, Rufus ja Nero.
K
)(,$&$&-(&&)*%1+,(02%#"&$$2%2(#0//;%3"2$:
,"-&0$%U"V"-%.$%#"-/$%@0,)%)1$/%-(-+(-/+200/%
K((-$%<033+-02%/;=2%/0&0#(-02%,;/#(2%/+;:
60''(-0-/(4%@0%(22)-/"1$/%-"",0-/(%7+202%$')(//$0--$$2%
$$#"''$%/;=/%.$%-0",$$1$/%7+2/+%/;=7")200''04%!$7:
1(/$"&)%#0,&(/-00%/$"&)$%2((''0&(2%.$%/;=3+(1+2%1)(%
16
maininki
&$/&$(-/$%#;=-%#0/-+'02&&(4%J0/(%/$')2%/$&$$%$1$"/""%
$1$,$%.$%&$"2(-%#0/-+#$$-/)4
A"//$%(/-0%/$')%)2%'"&"%-(2+2-+4%K((-$%<033+-0''0%.$%
A$//(%U+-+-0''0%-02%7(-/),($%)2%/+,&0+%)-$%&)/($4
:%5$')%)2%2)(2%-$/$%1")//$%1$27$*%)'0##0%-02%1((:
60220/%)#(-/$.$/4%
LAALAHDESTA
EROTETTU TORPPA
5$')%-(.$(/-00%K$$'$7602%&;'+---+%!$&-&0,,$2%-$$,02%
&$$&&)(-&"'#$--$4%
:%!;'+%)2%.)%>BGG:'"1"''$%)''"/%$-"/0//"4%K$$'$7/(%:2(:
#(202%/$')%)2%)''"/%&;'+2%&$2/$/('$*%<033+202%&0,/))4
9/-0% /$')2% 7(-/),($% $'&$$% &"(/02&(2% >FGG:'"1"2%
MAIJA JA KALEVI ROTHBERG
KUUKAUDEN SAARELAINEN
OLLI JA LEENA NUMMELA
SILVE ISAKSSON
$'"--$*%&"2%H'0&-$26,$%K07/(-0''0%(,,)/0//((2%/),33$%
K$$'$7602%/('$-/$4%I")22$%>FBF%/$')2%)-/(%#"",$:
,(#0-/$,(%H$'/)2024%J+2%07/(%#""/$#$--$%1")60-:
-$%&"22)-/$$%/$')$%1$'/$1$-/(%W%7+2%/0&(%7(,-(/$')-/$%
T&(1(/$')2T%,$33$$#$''$%/$')2%-(-+3")'0'/$4%J+202%
.+'&002-+%/$')2%)-/(%X,(2&7$''(2%&$,/$2)2%3""/$,7",(%
1")22$%>F?Y%E)7$2%J)'#*%.)2&$%.+'&(%2+&;;%/)2/(':
'$%060''0024%8(7$''$%&$-1$$%&(,-(&&$:%.$%)#02$3"(/$*%
-(0''+%&;3-;1+/%&,((&"2$/*%'""#"/%.$%3++,;2+/4%D#$-:
/$%3(7$-/$%-$$6$$2%70,"&$/*%#$2-(&$/%.$%1$60'#$/4%
I")60-/$%>FZB%/$')%07/(%)''$%&0-+$-"2/)2$%'+70-%?G%
1")//$4
”SAISIKO TÄSTÄ
VIELÄ TALON?”
:D-/(##0%/+#+2%3",&"/$')2$4
!"2%<033+202%.$%U+-+202%&+1(1+/%&$/-)#$--$%/$:
')$%1")22$%BGGG*%70%3)7/(1$/*%0//+%-$(-(&)%-((2+%1(0:
'+%$-"//$1$$4%5$,&)(/"-%0(%)''"/%,$&02/$$%""//$%&)/($*%
1$$2%'=;/++%3$(&&$*%.)''$%)2%7(-/),($4%E+'&(&+/002%1)(%
-$2)$*%0//+%-((/+%-$(%/$')2*%&)1$''$%/;=''+4
<033+202%.$%U+-+202%1((7/;1+/%!$&-&0,,$--$%"'&):
3")'(-02%-('#(2%:%')(-/$1$-/(4
MICHELA FINGERROOS
RIKU HEIKKALA
Vapaapäivinä kuljin
Lontoon museoissa ja
mietin, että elämässä
voi olla muutakin
<033+202%&0,/))%)'01$2-$%&):
/)(-(2%#$$'/$*%#"//$%/=(/+%7+2%)2%
07/(2;/%/076+%-"",&$"3"2N0(--$:
&(24% J+202&(2% T7(-/),($2-$T% )2%
&((22)-/$1$4%<033+-0''+%)2%&$":
3$''(-02% $'$2% &)"'"/"-*% .)&$% 10(%
/;=7=2%')2/))'$(-002%'"&-"-'"):
&$2%/$1$,$/$'))24
:I$3$$3+(1(2+%&"'.(2%K)2/))2%
#"-0)(--$%.$%#(0/(2*%0//+%0'+#+--+%1)(%)''$%#""/$&(2%
&"(2%#(0-/02%-)'#()(/$%.$%3$(/).$4
%J+2%0(%.++2;/%#(0//(#++24%!$2-$(21+'(-0/%/;=/%.$%
.$&&"3"&"&))6(%-$(1$/%.++6+*%&"2%<033+202%#""//(%
5",&""2%>FFG4%H'&)(1$/%$,&0)')N($2%)3(22)/%.$%/;=/%
&"#(-$$33$$/%.$'$--$4
:% !(0'/+#+//+% )'(% $(&$% (-)% &"'//"",(-7)&&(% /"''$%
)3(-&0'0#$$2%5",&""24
VÄITÖSKIRJA PALJASTAA
TURUN RAKENTAMISHISTORIAA
D3(-&0'"/%'$$.02(1$/%$,&0)')N($2%)70''$%#;=-%&"'/:
/"",(7(-/),($$24%5;=/%&0-&(//;1+/%."",(%2;/%1+(/=-&(,:
.$$2*%.)-/$%<033+202%)2%-;;-/+&(2%(22)(--$$24%I+(:
ULLA-MAIJA LAKKA
MARTTI LEHTO
ELINA VAKKURI-MÄKI
maininki
17
[&-(%T""/(-(-/$T%&0-&($.$'/$%)2%-0*%0//+%-$$,(-/)''0%
/;;3(''(202%3$,(/"3$*%.)2&$%#""22)-%!$&-&0,,$2%/$:
')&(2%(/-0%$-($--$%)2*%)2%)''"/%&$"3"2&(,$&02/$#(-0-:
-$%&+;/=--+%.)%>\GG:'"1"'/$%$'&$024
Kuka: Liisa Seppänen, filosofian maisteri arkeologian ja kulttuurihistorian alalla, visuaalinen suunnittelija, freelancetoimittaja ja selkeästi
koiraihminen.
Harrastukset: Ulkoilu koirien kanssa Kakskerrassa, kädentaidot
ja lukeminen, kesäisin veneily.
Parasta saarilla: ”Kyllä se on tämä luonto ja rauha”. Seppänen
toivoo maltillista ja huolella harkittua rakentamista Kakskertaan ja
haluaisi, että saarten jäljellä olevaa luontoa arvostettaisiin ja vaalittaisiin kaikkien turkulaisten iloksi.
Oma saarihistoria: Kymmenen vuotta sitten haluttiin tehdä
elämänmuutos idealla ”maalle omaan rauhaan”. Oma paikka löytyi
Kakskerrasta, vaikka rakennus piti purkaa lähes hirsikehikoksi, ennen
kuin siitä syntyi uusi koti Liisa Seppäselle ja Matti Räsäselle.
HUMANISTI, MUTTA
MONTA RAUTAA TULESSA
/=&-02%$,&0)')N(202%$(20(-/)%)2%$(2"/'$$/"(202*%-02%
#;=/+%)2%'"1$--$%7")#$//$1$-/(%""//$%/(0/)$%5","2%
&0-&($(&$(-0-/$%,$&02/$#(-0-/$4%5;=--+%)2%&+;/0//;%
3"(602%1")-(,02&$(-((2%30,"-/"1$$%$.)(/"-#020/0':
#++*%.)2&$%$1"''$%3"",$&02/0(602%/0&)$.$2&)7/$%1)(:
6$$2%3$,7$(##(''$$2%&0,/)$%1")602%/$,&&""60''$4
MAIJA HAUNINEN-KALLIO
TERTTU DIETRICH
TOMI KORKKA
K((-$%<033+202%/"22"-/$$*%0//+%&$"3$''(-02%#$$(':
#$2%.+'&002%0/002%)2%/"''"/%#;=-%7"#$2(-/(02%/;=:
/('$2/002%,$$6)''(-""-4%<('/(%7+2%0(%)'0%.++2;/%/"'002%
#$&$$#$$2*%0(&+%)'0%)''"/%/;=//=#+2+4%H,&0)')N(2$%
7+2%)2%&$(1$2"/%#)20--$%&)7/00--$%0-((2%&0-&($.$2%
5",&"$%.$%#;=-%7(0#$2%2"),0#3$$%J0'-(2&(+4
5+''+%70/&0''+%/=(/+%)2%2((2%1+(/=-&(,.$2%3$,(--$*%
&"(2%1(-"$$'(-0--$%-""22(//0'"--$%.$%V,00'$2S0/)(#(/:
/$.$2%/07/+1(--+*%.)(7(2%7+2%)2%#;=-%7$2&&(2"/%&)":
'"/"-/$4%
:5$(/$2%.$%/)(#(/$2%2;/&(2%;7/+%1+(/=-&(,.$$%)#$2(%
)70''$4
K07/(."//".02% &(,.)(//$#(-02% /$3$% )2% &)1(2% 0,(:
'$(202%10,,$//"2$%#)2(-$/$-(1"(-002%1+(/=-&(,.$$24%
A"//$%;&-(//+(-002%."//""2&(2%/"'00%<033+-02%#(0'0-:
MAURI KOSONEN
JETHRO ROSTEDT
Kakskerran talo henkii
vanhaa saaristoeleganssia. Vaikka on rakennettu
uutta, on osattu säilyttää
vanhaa ja talon luonne on
tallella. Talossa on hyvä
hengittää.
- Viherkasvitkin voivat
täällä hyvin, vaikka en todellakaan ole esimerkillinen kukkien hoitaja, vaan
kastelen niitä kun muistan,
Liisa Seppänen kertoo.
/+%-"7/$"/"$%)#$2$%7$$-/002$$2%.$%/076+%-0%#$76)':
'(-(##$2%7;1(24%
SEURAAVA KUUKAUDEN
SAARELAINEN
K((-$%<033+202%-0",$$%#(0'02&((22)''$%#;=-%/+#+2%
&0-+2%$,&0)')N(-($%&$(1$"&-($*%1$(&&0(%(/-0%&02//+:
/=(/+%/00&++24%<0",$$1$%&""&$"602%-$$,0'$(202%)2%
ARJA TUOMI
KITTY ENBOM
#(0-*%.)&$%)2%'+70(-(--+%/0&0#(-(--+%$,&0)')N(-/02%
&$(1$"-/02%&$22$'/$%$.$2&)7/$(-02%&)7/002*%8(20''$2%
&$2--$4%A"//$%/)(-$$'/$%/+#+%702&('=%0(%
<033+-02%/$1)(2%)'0%$,&0)')N(%.$%.)-%7+2%
&$(1$(-(%#$$/$*%/$,&)(/"-30,+/%)'(-(1$/%
/)(-02'$(-0/4%
Teksti ja kuvat: Sini Silvan
Kansainväliset työt
ja jakkupukukoodi
saivat jäädä
LIISA SEPPÄNEN
Aktia
Suomalainen pankki
Aktia on Suomen vanhin suomalaisomisteinen pankki.
Aktian perustukset valettiin jo yli 180 vuotta sitten, kun vanhin
Suomessa nykyisin toimivista talletuspankeista perustettiin.
Kotimainen Aktia korostaa paikallisen läsnäolon ja asiakaslähtöisen päätöksenteon tärkeyttä. Asiakkaamme saavat laadukkaita pankki-, vakuutus- ja kiinteistönvälityspalveluja.
Sovitaan treffit!
Minna Lehto
puh. 010 247 5810
minna.lehto@aktia.fi
Maritta Virtanen
puh. 010 247 5863
maritta.virtanen@aktia.fi
Jaana Kakko
puh. 010 247 5834
jaana.kakko@aktia.fi
Aktia Pankki Oyj
Turku Kauppatori, Yliopistonkatu 15, 20100 Turku
18
maininki
Kauniit LOEWE televisiot ja äänijärjestelmät. Katso, kuuntele ja tallenna - kaikki yhdellä säätimellä.
Kerttulinkatu 16, Turku, puh. (02) 277 8950 www.hifimesta.fi
maininki
19
Pienten puolella: Atte & Pihla
Myllyssä
on nyt
apteekki
!"#$%&'("
)"%*"
&"(($
Avoinna
HID9@@H%
arkisin 9-21,
HU!9<9@%F:B>*
la 9-18 ja
KH%F:>Y%EH
su
12-19
<O%>B:>Y
(+,-./0123
.456/6-057+01108019
:6;-<=
-.>+/<;7<.?..
Tervetuloa!
"080'65;,@;<
Pihla, 6 v:
ä pitää tehdä
lais t, ker too opettajille mit
Rehtori: opettaa kaiken
n ja se haisee
aha
ma
ään
ka Sepeli: pis tet
pek
nen
on
ä:
äiv
asp
kk
Pe
tkalle
Vuosiloma : menee ma
t ei heilu
paa
ham
:
hammaslanka
rahat pois
n
taa
ote
ilta
ho
eläke : van
to olo ja sairaaks
sepelvaltimo: tulee ou
in
set menee likaisiin nur kki
eurooppa : maa, jossa lap
ullinen paikka
sur
,
isiä
isia ja tavataan ihm
airisto: pidetään hautaja
A,B.--,/8
<.-//6<
CDEDE
– Sinua varten
&;4?;<,7+.F
Kauppakeskus Mylly
www.myllynapteekki.fi
GGGEB.4H.<<,7.EI6
en
Itäin
At te, 6 v:
Rehtori: pis tää kansliaan
luokkalaisia
Vaalilupaus: pitää kysyy
lupa, et voi pis tää lipun sal
koon
Jätehuolto : jätetetään
tavaroita
Hammaslanka : jos kai
kki hampaat on lähteny niin
laitetaan lankaa tilalle
Palkankorotus : palkka
a jonkun ja se menee kor
ok keelle
Eläke : tulee vanhak s ja
joutuu sairaalaan
Kalastuslupa : Eu :lta lup
a onkimiseen
Selluliit ti: joku tauti, jos
se tulee ni joutuu lääkär
iin
sepelvaltimo: valtaa kai
kki maat ja sepelit
Akillesjänne: venytysliik
e
Eurooppa : kaupunki
Laihdutuskuuri: ei laih
duta ihmisiä , pitää kovaa
ääntä ja helpottaa oloa
Kuva ja teksti: Suvi Luukkanen
atu
käk
Pit
nti
ske
Ka
tie
raalan
ssai
nalli
e
Kun
ie
ntie
katu
ske
äen
Ka
nm
rje
ET
ARK A
YM
CIT PITTA
KU
Ku
aant
enm
Uud
TE
NES TIE
EN
KASK
GER
BUR
HES
Kupittaa, Kurjenmäenkatu 3, Turku, puh. 040 869 0026, 0400 99 0606/kauppias Johanna
"WPJOOBBSLMBtXXXNVTUJKBNJSSJö
20
maininki
maininki
21
Aidot amerikkalaiset Weber-grillit
Suomen suurimmalta grillikauppiaalta!
KAASUGRILLI WEBER
GENESIS E-320 LIMITED
Erikoismalli, väri kupari,
RST ritilät, sivukeitin, 25 vuoden takuuohjelma.
BRIKETTIGRILLI WEBER
PERFORMER
Tukevalla vaunulla, brikettiastialla ja
isolla työtasolla.
Satavalainen työterveyslääkäri Erkki
(Eke) Miilunpalo uskaltaa puhua
päristelystä. Maaseutumainen elämä
ei aina takaa hiljaisuutta. Päinvastoin
piha-alueet ja metsä vaativat keväästä
syksyyn paljonkin töitä. Merkitystä on
sillä, koska päristellään, arkena vai
pyhänä, aamulla, päivällä tai illalla?
ilman
kaasusytytystä
Kaasusytytyksellä
NORM. 1395,-
NORM. 599,-
NORM. 529,-
1090€
499€
429€
WEBER SHOP: Koko Weber grilli- ja tarvikemallisto esillä! Parhaat grillausvinkit: www.grillaaminen.fi
Itäniityntie 9, 21280 RAISIO, puh. 0290 074 800, PALVELEMME: ark. 7-21, la 9-18, su 12-18
(8,21 snt/puh + 1,47 snt/min lankapuhelimella tai 16,42 snt/min matkapuhelimella)
KESÄN PARHAAT GRILLIHERKUT
LÄNSIKESKUKSEN K-CITYMARKETISTA!
Päristelläänkö
pyhinä?
Grillaus kuuluu kesään ja erikoisimmat grilliherkut saat uudelta
palvelulihatiskiltämme. Sataman valot, Pefletti, Lärvilauta, 7-veljeksen pihvisarja ja
monet muut meidän omilla marinadeillamme maustetut huipputuotteet saat vain meiltä!
V
$(&&$%0'+#++%&$"3"2N(--$%3(60/++2%;'002-+%
#0'"1)(//)(-0#3$2$*%)2%#$$-0"6"''$&(2%02:
/(-/+%020##+2%#0'"'+7/0(/+4%<((#$'0(&&",(2*%
'07/(3"7$'/(#02%/$(%#))//),(-$7$2%1$,,0-/$%7$,1)(2%
#"(-/$$*%0//+%2$$3",(&(2%-$$%)-$2-$4%]+20/%)1$/%.)-:
&"-%3(/&+&0-/)(-02%,$$-/$1($%.$%0/02&(2%,$22)('/$%20%
&$2/$"/"1$/%.)3$%/)(-(''0%-$$,(''04%
Uudet
reseptit saatavilla
K-RuokaPirkasta.
22
maininki
www.k-citymarket.fi
Tervetuloa palvelevalle
lihatiskille!
Terveisin kauppiaat
Jukka ja Marjo Itkonen
LÄNSIKESKUS
Markulantie 150, puh. 2650 111.
MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18.
Lisätiedot www.kesko.fi/
Vastuullisuus
Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta
8,21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 22%), matkapuhelimesta
HYÖDYLLISET PELIT
VAI TURHAT VEHKEET?
:%!$(&&(%'$(//00/%0(1+/%1+'//+#+//+%&""')-/$%2((2%3$:
7$'/$*%0-(#0,&(&-(%,")7)2'0(&&",(%.$%/"),002%,")7)2%
/")&-"%&""'"1$/%&0-++2*%L&0%%/$,&02/$$4%
A)20/%#0'"'$(//00/%&),1$$1$/%1$27$2%&+-(2%/07:
/+1+2*% 7('.$(-0##$2% /;=24% K07/(3"7$''(2% )2% /"''"/%
-")-(/"&-(%&)/(3(7)(''0&(2%.$%-(''+%-((,,0''++2%&$-).$%
3")'0'/$%/)(-0''04%L&02%#(0'0-/+%'$(/0%)2%&;''+%&0'3)%
'07/(02%3"76(-/$#(-002%-),$:$'"0('/$4%%
L2/+%1020(';2%++20/C%A(('"23$')2%30,70%$-""%'+:
70''+%,$2/$$%<$/$1$2%-$$,02%&+,.0--+4%J(,102-$')2%
-$$,(%3('&(-/++%1$-/$,$22$''$*%0(&+%!$&-&0,,$2%-$$,(:
&$$2%/)(-0''$%3")'02%)'0%&$"&$2$4
:%I020(';-/+%-;2/;1+%++2(%7$,1)(2%7+(,(/-00*%.)-%
#"&$$2%0(%'$-&0%#"-&0'(1020(/+*%L&0%3)7/((4%
Eken mielestä
moottorisahan pärinää
olisi hyvä välttää
pyhinä.
maininki
23
EI KIELTOJA,
MUTTA FIKSUJA KÄYTÄNTÖJÄ
:%D'02%(/-0%)//$2"/%-0''$(-02%30,($$//002*%0//02%&+;/+%
#0'"'$(//0(/$%'$"$2/$(:('/$2$%&0'')%>Y%.+'&002*%02&+%
#;=-&++2%3;7+3+(1(2+4%%
L/02&(2%#=&&('+(-(''+%)2N0'#$2$%)2%-0*%0//+%."":
,(%1((&)2')33"(-(2%.$%3;7(-(2%)''$$2%3$(&$''$*%.)'')(2%
MELU EI OLE VAIN DES
IBELEJÄ
loaistille, mutta
ät heti aiheut a riskiä kuu
Satunnaiset pihatyöt eiv
voi olla .
muita vaikutuksia äänellä
en melu:
oin
est
Yllätt ävä tai pitkäk
tyv yyt tä
viih
n
- alentaa ympäristö
a melun
kus epämiellyt tävää olo
jos
ja
a
- aiheut taa tinnitust
loputtuakin
ärt yisyyt tä
teen, nostaa stressiä ja
- vaikut taa mielenter vey
oa ja nukkumista
- väsytt ää, häiritsee lep
ja oppimista
istä
tym
- vaikeuttaa keskit
a
ett
- nostaa verenpain
teiden pit äminen
lulle kuin toiset . Äänenläh
Toiset ovat herkempiä me
ä.
en kuuluvina on yksilöllist
häiritsevinä tai tilanteese
Suomalaisilla miehillä
on perinteisesti kova
3(7$/;=/&(2% )2%
tekemisen tarve.
/07/+1+4% L&02%
#(0'0-/+%#=&&('+(-0/%0(1+/%&"(/02&$$2%)'0%)2N0'#$%
1$$2%#;=-%1$&(/"(-(''$%$-"&&$(''$%)2%/$3$2$%$')(//$$%
"",$-/"-%3;7+3+(1(2+4%
:%D27$2%-0%;##+,,0//+1++*%&"2%$,&02$%&)/((2%-$$:
1"/$$2%/;=3+(1+2%.+'&002*%0(%3"7/($%,((/+%02++%3(7$''04
L&0''0%(/-0''0%-((#$'0(&&",(%0(%&""'"%,02/)"/"#(:
-002*%#"//$%7+2%;##+,/++*%0//+%.)(''0&(2%#(07(''0%&):
20(602%&$2--$%30'$$#(202%$"//$$%2)''$$#$$2%(/-02-+%
$,.0-/$4%<")#$'$(-(''$%#(07(''+%)2%30,(2/0(-0-/(%&)1$%
/0&0#(-02%/$,104%A)2(''$%7('.$(-""60--$%,02/)"/"#(:
202%1)(%)''$%1$(&0$$&(24
H^-)'""//(202%7('.$(-""-%0(%/(0/02&++2%)'0%/$1)(/:
/002$*%#"//$%/",7$$%3+,(-/0';+%3;7+$(&$2$%)'(-(%7;1+%
1+'//++4%L&02%&""'0#$2%#"&$$2%0-(#0,&(&-(%L/0'+:
<$&-$--$%0(%1((&)2')33"(-(2%#0'"$#(-/$%3(60/+%7;1+:
2+4%
:%L(%&$(%-((/+%,$2N$(-/"&-($%.$0/$*%#"//$%."2//(#$(-0:
2$%-(/+%3(60/++2*%L,&&(%&0,/))4%
Teksti ja kuva: Tiina Törnström
!!!"01,2(+3%+"./
Tarkkana etanoiden kanssa
Tappajaetanoiksi nimetyt
espanjansiruetanat ovat alkaneet valloittaa saaria. Laji
on ikävä tuhoeläin puutarhassa ja se leviää hyvin tehokkaasti. Tappajaetana on
väriltään likaisen punaruskea
tai tumma ja kookas. Siruetanat kannattaa hävittää saman
tien. Ainakin Suvitien kulmilla etanoita vaeltelee jo...
Ukkoetana
on harmiton
seuralainen ja sen
voi antaa jatkaa
matka ansa.
Ruotsissa
espanjansiru etanaesiintymä
laskee jo tonttien
hintoja.
TURVALLISUUSALAN
OSAAMISTA MAALLA
& MERELLÄ
• lukot
• helat
• hälytyslaitteet
• sähköinen lukitus
• kassakaapit
• veneilyelektroniikkaa
• köydet
• kansihelat
!"#$%&%'%()*%'$+'"%
,-).'/)01&$"-22%
Rykmentintie 2, Turku, puh. (02) 274 1700
Avoinna: ma-pe 8-17 (8-18 juhannukseen asti)
www.turunlukko.fi
!!!"#$%&'())*+,+-$"./
0)(1
G**H"/*0')2(11$2('4(#*&'
?((1$(0)$%I)J(#(&:'
D$?I)6'#$%443'/8I&&(0)88'
B*'/8I))88:
0""#
$%&'(
D314*/)('B*'?*&//*'
/3)(4(#*&'%$(//"2(:'
E(3F%(4'B*'0(?"%%$4"#*%%"0:
!!"#
,-./,&
000%*
)*"+#
!"#$%&''()*)+"
Tuotekatu 12, Raisio. Puh. (02) 255 0355
Avoinna ma 9-19, ti-pe 9-17, la 10-14. (Juhannukseen asti)
24
maininki
maininki
25
Kesäpihan
värejä
kelpaa katsella läpi kesän. Napsi kuvia
kesäkauneudesta ja tallenna ne itsellesi tai
jaa Mainingin kautta muille saarelaisille.
toimitus@maininkilehti.fi -osoite ottaa
hyviä otoksia vastaan ympäri vuoden.
26
maininki
maininki
27
Avainkortti
etujen
maailmaan
Piia Nousiainen ja
Johanna Ruohonen
toivovat, että katos
antaa iloa leikkeihin
vielä pitkään.
Urakan alussa isät
Jussi Salminen, Kaarle
Koivukangas, Mikko
Ruohonen ja Juha Konkka
Maalauspuuhissa Marjukka
Sahin ja Johanna Ruohosen
apuna lapset Ida, Rasmus,
Jimi, Siiri ja Sinna
M
Turun Seudun Osuuspankki tarjoaa yhteistyössä
paikallisten toimijoiden kanssa vapaa-ajan etuja
omistajajäsenilleen. Valinnanvaraa on jokaiseen
makuun, yhtä lailla kuntoilun, kulttuurin kuin
matkailunkin ystäville.
Kesä–heinäkuussa tapahtuu
METEORIKADUN PÄIVÄKODISSA VIETETTIIN HARJAKAISIA
eteorikadun päiväkodin pihassa käy toukokuisena maanantaiaamuna iloinen vilske. Päiväkodin lapsille on viikonlopun
aikana noussut uutuuttaan huokuva leikkikatos pirttipöytineen
ja uusine tarvikkeineen. Tämän mökin harjakaisia ovat etenkin
vanhempaintoimikunnan äidit Lulu Konkka, Marjukka Sahi,
Tina Ahonen, Johanna Ruohonen ja Piia Nousiainen
odottaneet pitkään.
Kolme vuotta sitten perustettiin muutamasta äidistä koostuva
vanhempaintoimikunta, joka halusi tuoda oman kortensa kekoon
päiväkodin lasten hyväksi. Tuolloin energinen naisporukka tarttui
päiväkodin henkilökunnan toiveeseen rakentaa paahteiselle pihamaalle auringonsuojaisa leikkikatos, johon kaupungilta ei ollut
herunut varoja. Aloitettiin varainkeruu erilaisin tempauksin, mm.
järjestämällä myyjäisiä, arpajaisia ja kirpputori. Mukaan saatiin
Myydään
Katso ajankohtaiset edut osoitteesta op.fi/turunseutu
ja op.fi/edut. Edut saat omistajajäsentunnuksella
varustetulla OP-kortilla.
Seurakunta
Missiotreffit:
La 19.6. klo 14-16 Missiotreffit merellä. Kaikenikäisten vesibussiristeily m/s Janinalla Hirvensalon ympäri.
Hinta 6 /hlö, alle 3v. lmaiseksi. Lähtöpaikka: Hirvensalon
lauttarannan vanhan sillan pää. Ilmoittaudu 11.6.2010
mennessä Katja Heinoselle puh. 02 261 7377
Missiotreffit Kakskertapäivillä Harjattulassa la
3.7. klo 12-15. Tule tapaamaan kotikirkkosi väkeä!
Makkaraa odottelemassa
Piia Nousiainen, Lulu
Konkkka, Tiina Ahonen,
Marjukka Sahi ja lapset
Markus, Sofie ja Sinna
Hirvensalon kirkko:
To 10.6., 24.6., 8.7., 22.7., 5.8. ja 2.9. klo 18
Rukouspysäkki. Paikka sinulle, joka haluat rukoilla
yhdessä toisten kanssa
Kokkauspuuhissa Vanessa,
Niko ja Nico ja pöydässä
Tommi ja Topias. Siivousja kasteluhommia hoitavat
Nanna ja Joona
Keskiviikkoisin 9.6.-4.8. Hennalan seurakuntakodissa kesäkahvila. Hartaus + kahvi klo 15. Mahdollisuus uintiin ja saunomiseen klo 15.30-18. Ranta ei ole
sovelias lapsille.
myös muutama sponsori, joista merkittävimpinä voidaan mainita
Duell Yhtiöt Oy, Geotiimi Oy, Hammaspulssi Oy sekä PC Pinus
Oy. Alkukeväästä 2009 laitettiin katoksen lupa-asiat vireille.
Harjakaisia edeltäneenä lauantaina odotettu leikkikatos päästiin vihdoinkin pystyttämään neljän ahkeran isän voimin. Lempeän
harmaasta mökin väristä vastasivat puolestaan mukana olleet
pikkumaalarit puuhanaisten opastuksella. Kirjaimellisesti hiki
virtasi, kun töitä tehtiin helteessä talkoovoimin, eikä parilta asiaankuuluvalta pikkuhaaveriltakaan työn touhussa vältytty. Nyt
toiveissa on, että sinnikkyydellä loppuunsaatettu katos palvelee
päiväkodin lasten leikeissä vielä pitkään. Onneksi myötämieliset
päiväkodin tädit ovat luvanneet tehdä oman osuutensa katoksen
kunnossa pysymiseksi.
Teksti: Piia Nousiainen, Lulu Konkka
Kuvat ja kuvatekstit: Johanna Ruohonen
Kakskerran kirkko
0606
1306
2006
2706
0407
1107
1807
2507
0108
”Musiikki nostaa elämän siiville”
- mukana Jolla-yhtye Paattisilta
Suomalainen messu lietolaisin voimin
Kesäillan ehtoollinen
”Jo joutui armas aika” - perinteiset virsijamit
Riparilaulukirkko
Nisosten kesäillan kirkkohetki
Kesäillan ehtoollinen
Suvimusiikki - ”Lauluin, huiluin, marimboin”
Hengellisten laulujen kirkko
Kirkkokahvit tilaisuuden jälkeen, paitsi 27.6 ja 25.7
! LEHDEN LUKIJOILLE !
Auton käsinpesu ja -vahaus 50 € (Norm.57 € )
120 € (Norm.137 € )
Renkaiden säilytyspalvelu(henkilöautolle) 65 €/kausi (Norm.70 € )
Uudet renkaat ja vanteet, rengaspalvelut,rengashotellipalvelut,
Auton täyshoito
(sisäpesu,Käsinpesu ja vahaus)
KOKOPAIKKAISET RATSASTUSHOUSUT,
ruskearuudulliset noin 140 cm:lle hinta 25 eur ja
RATSASTUSKENGÄT koko 38 (pieni koko) hinta
25 eur. Tiina Rantanen 044-546 7450
28
maininki
auton sisä pesut ja sisäpuhdistukset.
maininki
29
Kesä–
heinäkuussa
tapahtuu
Palvelemme Sinua Martin konttorissa
kaikissa pankkiasioissa.
Huomioithan uudet palveluaikamme 1.6. alkaen:
MLL Hirvensalon yhdistys ry
· Kassapalvelut avoinna
ma–pe klo 10.00–13.00
Puistotreffit 23.8. saakka Moikoistenrannan leikkipaikassa (Honkaistentien mutkassa) joka kesämaanantai
klo 10.00 – 12.00. Omaat eväät voi ottaa mukaan, ei
ohjattua toimintaa.
Taidetta Kakskerrassa
Taidenäyttely Salmelan vilja-aitassa Kakskerrantie 961
4.7. - 18.7. Näyttely avoinna joka päivä klo 15.00 - 19.00
Maalauksia Raimo Nummelin, valokuvia Mirja Rakkolainen
Maininki
ELOKUUN
LE HTEE N EHTII
LÄHETTÄMÄLLÄ
Aiemmin ilmestyneet Maininki-lehdet
voit lukea osoitteessa maininkilehti.fi
Netin välityksellä voit myös lähettää
• tapahtumatiedot
• mielipidekirjoitukset
• Ostetaan / Myydään / Vaihdetaan
–osastoon kuuluvat asiat.
TIE DOT
16.7. ME NNES SÄ .
LIITY FACEBOOKISSA MAININGIN
(MAININKILEHTI) FANIKSI.
KAVERISI OVAT JO SIELLÄ...
HOROSKOOPPI
Kaksonen 21.5. – 21.6.
Oi kesätuulia ja tuuliviirimäistä Kaksosta! Tämä toimelias ja
seurallinen elohiiri hurmaa ihmiset mennen tullen. Toisia tosin
hämmästyttää, miten sama hahmo on välillä seikkailunhakuinen
seurapiiriperhonen ja välillä taas kotona murjottava sohvaperuna. Saarilla asuvat Kaksoset voisivat hyvin perustaa ’Juhlien
Sielu’-vuokraamon ja kipittää itse saarelaisten kesäjuhliin tuomaan juhlatunnelmaan iloa ja huolettomuutta. Kaksoselle voi
antaa lahjaksi matkan – ihan minne vaan!
Rapu 22.6. – 22.7.
Keskikesän kuumuudessa juhlivat Ravut. Rapu on uskollinen
ystävä ja on vilpittömän kiinnostunut ihmisistä. Tyylikkäimmin
pukeutuneet saarelaiset saattavat paljastua juuri Ravun tähtimerkissä syntyneiksi – tarkan taloudenpidon ohella Rapu kun
tykkää pitää suojapanssarinsa moitteettomana. Ravun rakkauselämän tulisi näillä saarilla kukoistaa: elävä vesi saa Ravun ihan
kuumaksi. Anna Rapu-ystävällesi lahjaksi jotain, mikä kirvoittaa
hänet nauramaan.
30
maininki
Kassapalveluissa hoituvat tililtäotto, tilillepano ja laskunmaksu
·
Eveliina käy Aurajoen
urheilulukiota.
Neuvontapalvelua tarjoamme
ma–pe klo 10.00–16.30
Haluatko säästää aikaasi - ajanvaraus helpottaa asiointiasi.
Soita ja varaa aika 0200 3000 (pvm/mpm) ma–pe klo 8–20
Uudenlaiset
kesäsuunnitelmat
· Verkkopankki on käytössäsi konttorissamme
ma–pe klo 10.00–16.30
· K-Market Martinmyllyn vieressäolevasta
Otto-pisteestä nostat käteistä ympäri vuorokauden
Eveliina Jaakkolalla on edessään mansikkakesä
ja kavereiden tapaamista.
an kesä
Eveliin
T
"'01$%&0-+%)2%L10'((2$''0%3)(&&0"&-0''(202*%-(''+%;'(%&;##0:
202%1")//$%&0-/+2;/%&('3$"(2/(7$,,$-/"-%)2%.++#+--+%)'&$:
3++1$##$2%1")&-(%-(1""24%!;##0202%/,002(&0,/$$%1((&)-:
-$%1$(7/"1$/%-((-%/)(-02'$(-((2%&0-+$&/(1(/00//0(7(2*%#"//$%)7.0'#$$%
7+20''+%)2%.)&$%/$3$"&-0--$4%
_%D'02%/)"&)&""2%')3"-/$%&)"'".02%$'&""2%.$%1+7+2%-02%;'(%#$,:
.$#;;.+2+%J(,102-$')2%!:#$,&0/(2%060--+4%J0(2+&""--$%/00##0%
#;=-%')#$#$/&$2%!),V"''0*%L10'((2$%&0,/))4
A;=-%&$10,0(602%/$3$$#(-0''0%.++%02/(-/+%020##+2%$(&$$*%1$(&&$%
)-$%$^(/",(02/(2%')33"&0-+-/+%)2&(2%3;7(/0//+1+%#;=-%-;&-;2%;'()3:
3('$-&(,.)(/"&-((2%1$'#(-/$"/"#(-0''04%!('3$",70('"2%')33"#(202%)2%
-$$2"/%L10'((2$2%7$,&(/-0#$$2%#;=-%3$'""/$%1$27$2%7$,,$-/"&-02*%
,$/-$-/$#(-02*%3$,((24%R(/20--:",70('"%.)--$(2%#")6)--$%1)(-(%%7+20-:
/+%)''$%2((2%(&++2%&((22)-/$1$$4
nordea.fi
UUDET KUVIOT
<;&-;(-02%1$'&)'$&(2%-$$#(-02%.+'&0(-0/%-""22(/0'#$/%)1$/%L10'((:
2$2%#"&$$2%1(0'+%$"&(4
_%D3(-&0'"3$(&&$/)(10%1$(7/""%#0'&0(2%.)&$%&""&$"-(4%`,$$a202%
$'$%.$%$,&&(/07/"",(2%)3(22)/%&((22)-/$1$/*%-$#)(2%7(-/),($4%O'&):
#$(''$%)3(-&0'"%/$(%/;=-&02/0'0#(202%)'(-(%#;=-%#"&$1$$4
K")1$%$'$%1)(-(%7;1(2%)''$%-)3(1$*%-(''+%&"1$/$(60%.$%#$$'$$#(202%
)1$/%'+70''+%L10'((2$2%-;6+2/+4%A(0'(&"1(/"-/$$2%7+2%)2%3++--;/%/):
/0"//$#$$2%#""2%#"$--$%-(-"-/"-#$$'$"&-0--$4%
:%5+7+2%#0220--+%)'02%/072;/%&)'#0%-0(2+#$$'$"-/$*%20%)1$/%)':
'00/%$&,;;'(#$$'(''$%#$$'$//".$%3"(/$4%D2%7(02)$%2+76+%#(/02%'")2:
2)-3$30,0(-/$%-;2/;;%1$'#(-/$4%A""/&(2%)1$/%3(/+200/%$(&$$2-$$2:
2)&-(-/$2(4
Teksti ja kuva: Minna Uusivirta
maininki
31
32
maininki