definitiv 1/2015 - Deutsch
1 2015 Finnland bewegt Suomi liikuttaa MAGAZIN DER DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER SAKSAL AIS-SUOMAL AISEN K AUPPAK AMARIN JÄSENLEHTI 2 Erste FinDe Lounge im Zeichen von Kultur und Networking Ensimmäinen FinDe Lounge yhteistyön ja verkostoitumisen merkeissä Deutsch-finnische Kulturunterschiede, Zusammenarbeit sowie Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin ja Radisson Blu Plaza reichlich Networking-Möglichkeiten in einem angenehmen und -hotellin yhteistyössä järjestämään FinDe Lounge -tapahtumaan entspannten Ambiente bot die erste FinDe Lounge am Abend osallistui yli 100 vierasta. Ensimmäistä FinDe Loungea leimasivat des 12. März 2015. Rund 100 Gäste kamen zu der Veranstaltung, Saksan ja Suomen väliset kulttuurierot, yhteistyö ja verkostoitu- zu der die AHK Finnland gemeinsam mit dem Hotel Radisson Blu mismahdollisuudet. Plaza eingeladen hatte. Kuvagalleria Fotogalerie 1 2015 © AHK Tunesien Vorwort Esipuhe Finnland kann mehr! Liebe Mitglieder und Partner Suomi pystyy parempaan! Hyvät Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin der Deutsch-Finnischen Handelskammer, jäsenet ja yhteistyökumppanit, Deutschland gehört für Finnland seit Jahren zu den drei mit Abstand wich- Saksa on jo vuosia ollut yksi Suomen kolmesta tärkeimmästä kaup- tigsten Handelspartnern - neben den Nachbarländern Schweden und Rus- pakumppanista Ruotsin ja Venäjän ohella. Saksa on jälleen noussut sland. Erstmalig seit 2008 ist Deutschland im vergangenen Jahr wieder zum Suomen tärkeimmäksi kauppakumppaniksi ensimmäistä kertaa sit- wichtigsten Handelspartner Finnlands aufgestiegen, nachdem die politische ten vuoden 2008, kun Venäjän poliittinen tilanne ja talouspakotteet Situation und Sanktionen in Russland ihren Schatten auf die wirtschaftli- varjostavat Suomen ja Venäjän välisiä taloussuhteita. chen Beziehungen mit Finnland geworfen hatten. Merkittävä panos Saksan ja Suomen välisissä kauppasuhteissa Einen großen Beitrag zu den deutsch-finnischen Handelsbeziehungen on myös noin 300 Suomessa toimivalla saksalaisomisteisella yri- leisten die rund 300 in Finnland ansässigen Unternehmen mit deutscher tyksellä, joista monet ovat Kauppakamarin jäseniä. Kuinka tyytyväi- Kapitalbeteiligung, viele davon auch Mitglieder der Handelskammer. Wie siä ne ovat Suomeen liiketoimintaympäristönä? Millaisia investoin- zufrieden sind sie mit dem Standort Finnland? Was sind ihre Investitions- tisuunnitelmia niillä on? Entä mitä terveisiä niillä on uudelle Suomen pläne? Welche Forderungen haben sie an die neue finnische Regierung? hallitukselle? Tulokset käyvät ilmi Saksalais-Suomalaisen Kauppaka- Antworten darauf gibt die repräsentative Studie „Lage und Perspektiven marin kattavasta tutkimuksesta ”Suomessa toimivien saksalaisomis- deutscher Unternehmen in Finnland 2014/15“ der AHK Finnland, die im teisten yritysten nykytilanne ja tulevaisuudennäkymät 2014/2015”, Februar/ März erstmalig durchgeführt wurde. An der Umfrage nahmen joka toteutettiin ensimmäisen kerran helmi-maaliskuussa 2015. Tut- 143 Unternehmen in Finnland mit deutscher Kapitalbeteiligung aus allen kimukseen osallistui 143 saksalaisomisteista yritystä Suomessa kai- Branchen teil, die insgesamt ca. 15 000 Mitarbeiter beschäftigen. kilta toimialoilta ja ne työllistävät noin 15 000 henkilöä. Ungeachtet der Eurokrise und der Lage in Russland läuft es für die Eurokriisistä ja Venäjän tilanteesta huolimatta saksalaisilla tytär- deutschen Tochterniederlassungen in Finnland gut. Das ist eine positive yhtiöillä Suomessa menee hyvin. Tämä on miellyttävä yllätys, sillä Überraschung, die angesichts des schwierigen Umfelds nicht unbedingt näin selvää tulosta ei ollut odotettavissa, kun otetaan huomioon tä- so eindeutig zu erwarten war. mänhetkinen vaikea taloudellinen ympäristö. Im Rahmen der Umfrage hatten die Firmen auch Gelegenheit, Vor- Yrityksillä oli myös mahdollisuus esittää liiketoimintaympäristöön schläge an die neue finnische Regierung zur Verbesserung der wirtschaft- ja -mahdollisuuksiin liittyviä parannusehdotuksia Suomen uudelle lichen Rahmenbedingungen zu geben. Diese und die positiven Umfrage- hallitukselle. Tulemme käyttämään kyselyn tuloksia vuoropuhelun ergebnisse werden wir als Basis für den Dialog mit der neu geformten Re- perustana uuden hallituksen kanssa. Myös Saksassa tulokset tulevat gierung in Finnland nutzen. Auch in Deutschland werden die Ergebnisse varmasti herättämään kiinnostusta ja edistämään omalta osaltaan sicher auf interessierte Ohren stoßen und den deutsch-finnischen Aus- saksalais-suomalaista vuorovaikutusta. tausch weiter voranbringen. Uusiutuva energia ja cleantech olivat Saksalais-Suomalaisen Neue Energien und Cleantech prägten die AHK-Jahrestagung am 27. Kauppakamarin 27.4.2015 Helsingissä järjestetyn vuosikokouksen April 2015 in Helsinki, an der 75 Mitglieder der AHK teilnahmen. Es fanden pääaiheita. Vuosikokoukseen osallistui 75 Kauppakamarin jäsentä. einige personelle Änderungen im Vorstand der AHK Finnland statt. Wir Sekä hallituksessa että johtokunnassa tapahtui henkilöstömuutok- freuen uns auf die gute Zusammenarbeit mit sowohl alten als auch neuen sia. Olen varma, että hyvä yhteistyö jatkuu niin vanhojen kuin uusien Vorstandsmitgliedern! johtokunnan ja hallituksen jäsenten kanssa! DAGMAR OSSENBRINK GESCHÄFTSFÜHRERIN DAGMAR OSSENBRINK TOIMITUSJOHTAJA Terminkalender Tapahtumakalenteri FinDe Lounge – Networking Veranstaltung in Helsinki in Zusammenarbeit mit Hotelzon 4.6.2015 FinDe Lounge – networking-tapahtuma Helsingissä Hotelzonin kanssa yhteistyössä Crowd Dialog Europe – united knowledge in Helsinki 27.8.2015 Crowd Dialog Europe – united knowledge -tapahtuma Helsingissä Oktoberfest Helsinki im Kaisaniemi Park, Helsinki 10.9.2015 Oktoberfest Helsinki Kaisaniemen puistossa Expertenseminar „Energieeffizienzoptimierung durch intelligente Steuerungs technologien von der Energieerzeugung bis zum Endkunden“ in Helsinki 29.9.2015 ”Energiatehokkuuden optimointi sähköntuotannosta loppukäyttäjään älykkäiden ohjausjärjestelmien avulla” -aiheinen asiantuntija seminaari Helsingissä Herbsttagung der DeutschFinnischen Handelskammer in München und Fact finding-Reise 26.10.2015 Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin syyskokous Münchenissä ja fact finding-matka Herausgeber PREMIUM PARTNER Julkaisija Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Mikonkatu 25 Postfach/PL 83 FI-00101 Helsinki Tel./Puh. +358 9 612 2120, Fax/Faksi +358 9 642 859 info@dfhk.fi, www.dfhk.fi Präsident Hallituksen puheenjohtaja Kari Hietanen Geschäftsführerin Toimitusjohtaja Dagmar Ossenbrink Redaktion Toimitus Christian Busse, Riitta Ahlqvist, Antti Grönlund, Suvi Mäkinen Redaktionsschluss Aineistopäivä 15. Mai/ 15. toukokuuta 2015 Anzeigen–Verwaltung Ilmoitusmyynti Antti Grönlund, Tel./Puh. +358 9 6122 1237, antti.gronlund@dfhk.fi Layout Adverbi Druck Painopaikka Oy FRAM Ab Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier. Painettu ympäristöystävälliselle paperille. G-Print, Multiart Gloss ISSN 2242-8151 Das Magazin erscheint dreimal jährlich. Die Abgabe erfolgt kostenlos an Mitglieder. Nachdruck nur mit Quellenangabe. Kauppakamarin jäsenlehti ilmestyy kolme kertaa vuodessa. Se lähetetään jäsenistölle maksutta. Tekstiä lainattaessa lähde aina mainittava. Auflage Painos 2000 Hauptseite Kansikuva Finnland bewegt. Dies sagt auch die erstmalig von der AHK Finnland durchgeführte, an deutsche Tochterfirmen in Finnland gerichtete Unternehmensbefragung, aus. Die Unternehmen wissen die Standortfaktoren Finnlands zu schätzen. Mehr als die Hälfte von ihnen erwartet steigende Umsätze, ein Drittel will mehr Personal einstellen und etwa ein Viertel will mehr als im Vorjahr investieren. Suomi liikuttaa. Tämä pitää paikkansa myös uraauurtavan yrityskyselymme perusteella, sillä Suomessa toimivat saksalaisyritykset arvostavat Suomen tarjoamia mahdollisuuksia. Yli puolet niistä uskoo liikevaihdon kasvavan, lähes kolmannes suunnittelee palkkaavansa lisää henkilökuntaa ja noin neljännes aikoo investoida edellisvuotta enemmän. 1 2015 Inhalt DEUTSCHE SEITEN Sisältö SAKSANKIELISET SIVUT Fotogalerie 2 Kuvagalleria Vorwort 3 Esipuhe Terminkalender 4 Tapahtumakalenteri Inhalt 5 Sisältö Neue Mitglieder 6 Uudet jäsenet DFHK intern 8 Kauppakamarin uutiset Jahrestagung 10 Vuosikokous Energiewende – Ruhe vor dem Sturm? 12 Energiewende – tyyntä myrskyn edellä? Verkehrsausschuss: Die umfangreichen 13 Auswirkungen der Schwefeldirektive Vorstand im Fokus: Philip Aminoff 14 Johtokunnan jäsenet esittäytyvät: Philip Aminoff Wirtschaftsnachrichten 15 Talousuutiset Finnlands Außenhandel 2014 17 Suomen ulkomaankauppa 2014 Finnlands Wirtschaft 2015 mit schwungvollen Perspektiven 18 Saksalaiset valmiita investoimaan Suomeen Geschäftsanbahnungsreise Schienenverkehr: 20 Das Gold liegt auf den Schienen Kauppakamarin liikennevaliokunta: Rikkidirektiivillä laajat vaikutukset elinkeinoelämään Toimiva infrastruktuuri talouskasvun mahdollistajana LNG-Infrastruktur in Finnland – Projekte rollen an 22 LNG-infrastruktuuriprojektit Suomessa Goethe-Institut: Goethe (be)geistert weiter 24 Goethe-Institut: No Johann, nyt on markkinat! Geschäftsvermittlungen 25 Liikeyhteydet FINNISCHE SEITEN SUOMENKIELISET SIVUT Jahrestagung 26 Vuosikokous Energiewende – Ruhe vor dem Sturm? 28 Energiewende – tyyntä myrskyn edellä? Verkehrsausschuss: Die umfangreichen 29 Auswirkungen der Schwefeldirektive Vorstand im Fokus: Philip Aminoff 30 Johtokunnan jäsenet esittäytyvät: Philip Aminoff DFHK intern 31 Kauppakamarin uutiset Intelligente Industrieroboter sind Wirklichkeit 33 Vuorovaikuttavat ja oppivat teollisuusrobotit ovat totta Geschäftsanbahnungsreise Schienenverkehr: 34 Das Gold liegt auf den Schienen Kauppakamarin liikennevaliokunta: Rikkidirektiivillä laajat vaikutukset elinkeinoelämään Toimiva infrastruktuuri talouskasvun mahdollistajana Die Zukunft ist im Bahnnetzwerk 36 Tulevaisuus on ratakiskoilla Deutsch-finnischer Handel 38 Suomen ja Saksan välinen kauppa Finnlands Wirtschaft 2015 mit schwungvollen Perspektiven 40 Saksalaiset valmiita investoimaan Suomeen Goethe-Institut: Goethe (be)geistert weiter 41 Goethe-Institut: No Johann, nyt on markkinat! Messeneuigkeiten 42 Messu-uutisia 1 2015 6 Neue Mitglieder Uudet jäsenet Wir heißen folgende Unternehmen als neue Mitglieder in der Deutsch-Finnischen Handelskammer willkommen. Toivotamme seuraavat yritykset uusinä jäseninä tervetulleiksi Kauppakamariimme. Suomi Finnland 22 Trading, HELSINKI Unternehmensberatung/yrityskonsultointi www.22trading.com Alupro Oy, TUUSULA Metallindustrie/metalliteollisuus www.alupro.com Aula Europe Finland Oy, HELSINKI Interessenvertretung und Handelskammern/ järjestötoiminta ja kauppakamarit www.aulaeurope.eu Dimenteq Oy, SALO Software Entwicklung und Herstellung/ ohjelmistojen suunnittelu ja valmistus www.dimenteq.fi DQS Finland Oy, HELSINKI Unternehmensberatung/yrityskonsultointi www.dqs.fi Espoo Innovation Garden, ESPOO Innovation community www.espooinnovationgarden.fi Frau Ruokamo Berlin Helsinki, HELSINKI Unternehmensberatung/yrityskonsultointi www.frauruokamo.com Gardner Denver Oy, TAMPERE Maschinen-, Anlagenbau und Maschinenteile/koneiden ja laitteiden valmistus ja koneiden osat www.gardnerdenverproducts.com Gerry Weber Finland Oy, HALLE/Westf. Textilien- und Bekleidungsindustrie/ tekstiili- ja vaatetusteollisuus www.gerryweber.de Oy Rostrum Ab, HELSINKI Lebensmittel und Getränkeindustrie/ elintarvike- ja juomateollisuus www.rostrum.fi HR Yhtiöt, VANTAA Vermittlung von Dienstleistungen und Personal/ palvelu- ja henkilöstövälitys www.hryhtiot.fi Riskitor Oy, TURKU Asianajajat/Rechtsanwälte www.riskitor.fi Isku Interior Oy, LAHTI Möbel- und Einrichtungsgegenstände/ huonekalut ja sisustustarvikkeet www.isku.fi IT-Palvelu Oy Finland, HÄMEENLINNA Datenverarbeitung/ Datenbank/ IT- Dienstleistungen/ tietojenkäsittely/ tietokannat/ IT-palvelut www.it-palvelu.net Kämp Group Oy, HELSINKI Hotels und Restaurants/ hotelli- ja ravintolatoiminta www.kampgroup.fi Lubor Oy, KERAVA Vermittlung von Dienstleistungen und Personal/ palvelu- ja henkilöstövälitys www.lubor.fi Microsoft Mobile Oy, ESPOO Technologie/teknologia/Mobile phones www.microsoft.com Scanlink Oy Ltd, RUSKO Verkehr und Logistik/ liikenne ja logistiikka www.scanlink.fi Stresstech Oy, VAAJAKOSKI Maschinen-, Anlagenbau und Maschinenteile/ koneiden ja laitteiden valmistus ja koneiden osat www.stresstech.fi Striim.In Oy, HELSINKI Software Entwicklung und Herstellung/ ohjelmistojen suunnittelu ja valmistus www.striim.in Travelport Hotelzon Oy, ESPOO Reisen und Freizeit/ matkailu ja vapaa-aika www.hotelzon.com Verkkoteollisuus Ry, HELSINKI Verband/yhdistys www.verkkoteollisuus.fi Deutschland Saksa Dr. Hartmut Wurster Unternehmensberatung, FRIEDBERG Unternehmensberatung/ yrityskonsultointi LOH Rechtsanwälte, FRANKFURT AM MAIN Asianajajat/Rechtsanwälte www.loh.de Fennobed GmbH, FRANKFURT AM MAIN Möbel- und Einrichtungsgegenstände/ huonekalut ja sisustustarvikkeet www.fennobed.de Omexom Kraftwerk Service GmbH, BAD FRIEDRICHSHALL Reparatur und industrielle Instandhaltung/ korjaus ja teollisuuden kunnossapito palvelut www.omexom.de SFP GmbH, KLEINBLITTERSDORF Vermittlung von Dienstleistungen und Personal/ palvelu- ja henkilöstövälitys www.sfpgmbh.de Soli-Trans Speditions GmbH, BREMEN Verkehr und Logistik/ liikenne ja logistiikka www.soli-group.de 1 2015 Neue Mitglieder Uudet jäsenet Dimenteq Oy Dimenteq ist ein Software und IT-Beratungsun- Dimenteq on tietotekniikan ohjelmistoyri- ternehmen, das mit GIS-Lösungen seine Kunden tys, joka tarjoaa paikkatietoratkaisuja liiketoi- bei der Steigerung von Geschäft und Entwicklung minnan ja palveluiden kehittämiseen. Olemme von Dienstleistungen unterstützt. Wir sind tech- teknologiariippumattomia GIS-asiantuntijoita nologieunabhängige GIS-Experten und können ja toimimme ketterästi yhteistyössä asiakkai- Kundenanfragen rasch bearbeiten. demme kanssa. Unser elektronisches kartenbasiertes Befra- Karttapohjainen sähköinen kyselytyöka- gungstool „Harava“ (dt. Rechen) ist ein interaktives lumme Harava on interaktiivinen apuväline Tool für die partizipative Stadtplanung und Daten- osallistavaan kaupunkisuunnitteluun ja tiedon- sammlung für das Wohnumfeld. „Harava“ bietet keruuseen elinympäristöstä. Harava mahdol- eine Gesprächsplatform und erteilt eine Fülle von listaa kansalaisdialogin ja antaa monipuolista Informationen für die Entscheidungsfindung durch tietoa päätöksentekoon yhdistämällä paikka- die Kombination von GIS und Umfrageergebnissen. tiedon ja kyselytulokset. KONTAKT / YHTEYSTIEDOT: JUUSO SALMU, +358 40 589 9211, JUUSO.SALMU@DIMENTEQ.FI, WWW.DIMENTEQ.COM, WWW.EHARAVA.COM FENNOBED GmbH FENNOBED verfolgt das Ziel, das beste Bett FENNOBED on suomalainen pitkän linjan zum bestmöglichen Preis anzubieten. FENNO- perheyritys, jonka tavoitteena on tarjota yli- BED-Produkte bestehen ausschließlich aus in voimaista nukkumismukavuutta parhaaseen der EU hergestellten Materialien von ausgewähl- mahdolliseen hintaan. Tuotteemme valmiste- ten Zulieferern. Das Unternehmen blickt auf eine taan huolella valikoiduista, eurooppalaisista lange Tradition als Familienunternehmen in Finn- materiaaleista omassa tehtaassamme. Panos- land zurück. Die Firmenphilosophie überzeugt tamme erityisesti ensiluokkaiseen nukkuma- neben dem hohen Schlafkomfort der Betten mit mukavuuteen, henkilökohtaiseen asiakasneu- der großen Gestaltungvielfalt und der direkten vontaan ja sänkytarvikkeiden runsaaseen und intensiven Kundenzusammenarbeit. Heute valikoimaan. FENNOBEDillä on 20 liikettä Sak- gibt es 20 Filialen in Deutschland, Österreich, der sassa, Itävallassa, Sveitsissä, Suomessa ja Es- Schweiz, Finnland und Spanien. panjassa. KONTAKT / YHTEYSTIEDOT: ELLI LEHNHOFF, PUH. +49-(0)69–949420123, ELLI.LEHNHOFF@FENNOBED.DE, WWW.FENNOBED.FI Gardner Denver Oy Gardner Denver Oy produziert hochwertige Gardner Denver Oy valmistaa yli 50 vuo- Schraubenkompressoren und Tamrotor OEM-Pro- den kokemuksella korkealaatuisia ruuvi- dukte für Kunden mit einer Vielzahl von Druckluft- kompressoreita ja Tamrotor OEM-tuotteita bedarf mit einer über 50-jährigen Erfahrung. Un- asiakkaan erilaisiin paineilman tarpeisiin. sere Spezialfelder sind auch klassifizierte Schiffs- Erikoisalaamme ovat myös laiva- ja offshore- und Offshore-Kompressoren. Unser Know-how kompressorit luokituksineen. Toimintaamme umfasst die Entwicklung und F&E von Kompres- kuuluvat kompressorien tutkimus ja tuote- soren, die Planung und Fertigung ohne die After- kehitys, suunnittelu sekä valmistus jälki- Sales-Dienstleistungen zu vergessen. Unser Erfolg markkinointia unohtamatta. Menestyksem- wird durch ein hochqualifiziertes Personal sowie me taustalla ovat erittäin ammattitaitoinen kundenindividuelle Massenproduktion, wodurch henkilökunta sekä massaräätälöinti, joka personifizierte Produkte mit Massenfertigungs- takaa yksilöllisten tuotteiden valmistuksen verfahren produziert werden können, angetrieben. massatuotannon keinoin. KONTAKT / YHTEYSTIEDOT: JUSSI NURMINEN, +358 (0)205 44 3894, JUSSI.NURMINEN@GARDNERDENVER.COM, WWW.GARDNERDENVERPRODUCTS.COM, WWW.TAMROTOR.FI 1 2015 7 8 Neue Premium Partner Uudet Premium-partnerit Espoo und Shanghai weiten ihre Partnerschaft zu Innovationen und Unternehmenskooperationen aus. Von links: Director of Social and Health Services in Espoo, Juha Metso, Dekan Lou aus der Tongji Universität und Bürgermeister Jukka Mäkelä in Shanghai im November 2014. Espoo ja Shanghai laajentavat kumppanuuttaan innovaatioihin ja yritysyhteistyöhön. Espoon kaupungin perusturvajohtaja Juha Metso (vas.), dekaani Lou Tongji-yliopistosta ja kaupunginjohtaja Jukka Mäkelä Shanghaissa marraskuussa 2014. Espoo Innovation Garden Der Espoo Innovation Garden ist Nordeuropas größtes Innovations- Espoo on elämysten ja innovaatioiden puutarha – Espoo Innovation und High-Tech-Zentrum mit dem Gebiet von Tapiola, Otaniemi und Garden. Se tarkoittaa innovatiivista toimintatapaa ja yhdessä tekemi- Keilaniemi in seinem Herzen. Hier gedeihen Finnlands Weltkonzerne, sen kulttuuria - yhteisöllistä tapaa ajatella ja toimia. Espoo Innovation die heißeste Startup Sauna des Landes, Kultur und Sport sowie eine Gardenin sydän on Tapiolan, Otaniemen ja Keilaniemen alueella, jonne international renommierte Forschungs- und Wissenschaftsgemein- sijoittuu Pohjois-Euroopan suurin innovaatio- ja hightech-keskittymä. schaft. Mehr als 100 Nationen sind im Espoo Innovation Garden vertre- Siellä kukoistavat kansainväliset yritykset, maailman kuumin Startup ten. INNOVATIVES DENKEN und GEMEINSAM NEUE WEGE BESCHREI- Sauna, elävä kulttuuritoiminta, aktiiviset urheiluseurat ja maineikas tie- TEN werden hier groß geschrieben. de- ja tutkimusyhteisö sekä yli sata kansallisuutta. Innovaatiopuutarha KONTAKT / YHTEYSTIEDOT: GLENN GASSEN, PUH. 043-8247640, GLENN.GASSEN@ESPOO.FI, WWW.ESPOOINNOVATIONGARDEN.FI Kurzmeldungen kasvaa ja versoaa tieteen, talouden ja taiteen yhdistämänä. Innovatiivinen ajattelu ja uusien polkujen kulkeminen ovat tämän alueen keskiössä. Uutisia Siemens liefert 80 Vectron Loks nach Finnland Die 160-jährige Geschichte von Siemens auf dem finnischen Markt erreichte einen neuen Meilenstein als, die staatliche VR-Gruppe die Bestellung von 80 neuen Vectron Elektrolokomotiven verkündete. Der Vertrag beinhaltet die Option auf zusätzliche 97 Lokomotiven. „Die Vectron ermöglicht einen effizienteren, umweltfreundlicheren Schienenverkehr“, fasste der Geschäftsführer der Siemens Oy Janne Öhman die Vorteile der neuen Lok zusammen. Die hauptsächlich in München gefertigten Lokomotiven werden an das finnische Umfeld angepasst und gründlich getestet, bevor die ersten Loks im Jahr 2017 in Betrieb genommen werden. Für Siemens ist dies der bislang größte Einzelauftrag Die erste Vectron Elektrolokomotive in Finnland konnte auf dem Hauptbahnhof in Helsinki besichtigt werden. DFHK intern Kauppakamari für die neue Lokomotiven-Generation und der erste Auftrag für dieses Modell in Breitspur. 1 2015 © Frank Ossenbrink Media Messeauftritt in Finnland 9 Die Deutsch-Finnische Handelskammer unterstützt deutsche Unternehmen aktuell bei der Anmeldung für die folgenden wichtigsten finnischen Messen im Herbst. Habitare, die größte internationale Messe für Möbel, Design und Inneneinrichtung in Finnland findet vom 9.-13. September 2015 in Helsinki statt. Des Weiteren organisiert die Deutsch-Finnische Handelskammer einen Gemeinschaftsstand auf der größten Zuliefermesse der nordischen Länder, der Alihankinta, welche vom 15.-17. September 2015 in Tampere etwa 20 000 Fachbesucher lockt. Hauptsächlich die Produktbereiche Elektrotechnik, metallverarbeitende Industrie, Plastikund Gummiindustrie sowie branchenbezogene IKT-Lösungen sind auf dieser Messe vertreten. Im Anschluss, vom 6.-8. Oktober 2015, findet die Teknologia in Helsinki statt. Die Messe ist der wichtigste Treffpunkt für das Fachpu- Bundesverdienstkreuz für Hans Sohlström Hans Sohlström ist am 17. Februar in Helsinki mit dem Bundesverdienstkreuz am Bande ausgezeichnet worden. Die Auszeichnung wurde dem Ersten Vizepräsidenten der AHK Finnland und Geschäftsführer der Rettig Group durch die deutsche Botschafterin in Finnland, Dorothee Janetzke-Wenzel, überreicht. Der Finne wurde damit für seine langjährigen ehrenamtlichen Tätigkeiten, seinen andauernden persönlichen blikum aus den Branchen Automation, Elektronik, Hydraulik & Pneumatik sowie Maschinenbau in Finnland. Zur gleichen Zeit finden dieses Jahr auch die FinnTec, ToolTec und JoinTec-Messen statt. Auch für die kommende MATKA (21.-24. Januar 2016 in Helsinki), die führende Reisemesse Nordeuropas, können deutsche Aussteller sich bereits anmelden. Im Jahr 2015 zog die Messe fast 900 Aussteller aus 86 Ländern und 74 000 Besucher an. MATKA ist damit der wichtigste Treffpunkt der Tourismusbranche in Finnland. WEITERE INFORMATIONEN: EVA-MARIA.SCHMIDT@DFHK.FI © Suomen Messukeskus Einsatz für den Wirtschaftsstandort Deutschland und für die Nutzung von finnisch-deutschen Synergien geehrt. Hans Sohlström ist seit 2007 Vorstandsmitglied der AHK Finnland. Von 2011 bis 2013 war er zudem ihr Präsident. Authentische OktoberfestStimmung am 10.9. in Helsinki Oliver Rittgen in den Geschäftsführenden Vorstand der AHK gewählt Machen Sie Ihren Geschäftspartnern oder Kollegen eine Freude und Im Rahmen der Jahrestagung der AHK Finnland am 27. April 2015 in reservieren Sie heute schon Ihren Tisch! Traditionelle deutsche Küche Helsinki wurde Oliver Rittgen, CEO von Bayer Nordic SE, neu in den Ge- und in Maßkrügen serviertes bayerisches Bier können Sie und Ihre Ge- schäftsführenden Vorstand gewählt. schäftspartner auch dieses Jahr wieder auf dem Oktoberfest Helsinki Neu in den Gesamtvorstand wählte die Mitgliederversammlung: genießen. In Dirndl gekleidete Kellnerinnen, lange Holztische und -bänke sowie die beliebte bayerische Band „Die Oberbayern“ sorgen für eine authentische und ausgelassene Stimmung. n Pirkko Harrela, Executive Vice President, UPM-Kymmene, Helsinki n Pertti Laukkanen, Geschäftsführer, Vantaan Energia Die AHK Finnland organisiert bereits zum fünften Mal das Okto- Ausgeschieden aus dem Vorstand sind Dr. Ulrich Bauermeister berfest Helsinki im Kaisaniemi Park. Dieses Jahr findet die Veranstal- (Hafen-Entwicklungsgesellschaft Rostock), Pekka Laaksonen (Valio), tung am Donnerstag, den 10. September 2015 von 16 bis 23 Uhr statt. Heikki Lehtonen (Componenta Oyj), Horst Rahe (Deutsche Seeree- WEITERE INFORMATIONEN UND ANMELDUNG: WWW.OKTOBERFEST-HELSINKI.FI ELINA ANNALA, TEL. +358 (0)50 598 1735, ELINA.ANNALA@DFHK.FI 1 2015 derei) und Tom Anderson (Oy Elfving Ab). Die AHK Finnland bedankt sich bei den ausscheidenden Vorstandsmitgliedern sehr herzlich für ihr jahrelanges ehrenamtliches Engagement. DFHK intern Kauppakamari 10 Jahrestagung Vuosikokous Durch Vertrauen zum Erfolg Am 27. April 2015 fand in Helsinki die AHK-Jahrestagung statt, die dieses Jahr unter den Themen Neue Energien und Cleantech stand. Das Stichwort „Vertrauen“ zog sich als roter Faden durch die gesamte Veranstaltung. K ari Hietanen, Präsident der Deutsch- jahr sind, optimistisch in die Zukunft bli- schäftsführer der Finnish Forest Indus- Finnischen Handelskammer, eröff- cken und auf Investitionen eingestellt sind. tries, wies das Publikum auf die groß- nete die Jahrestagung vor 75 Mit- Dies steht im Einklang mit der Aussage von en Wettbewerbsnachteile hin, die für gliedern der AHK. Er betonte in seiner Volker Treier, dem stellvertrenden Haupt- die finnische Exportwirtschaft durch die Eröffnungsrede die ausgezeichneten Be- geschäftsführer der DIHK, dass fast jeder Schwefeldirektive entstehen. 90 Prozent ziehungen zwischen den beiden Ländern zweite deutsche Industriebetrieb dieses der Produktion der finnischen holzverar- und hob hervor, dass Deutschland wieder Jahr im Ausland investieren will. beitenden Industrie wird exportiert, und zum wichtigsten Handelspartner Finnlands aufgestiegen ist – das erste Mal seit 2008. Herr Hietanen stellte kurz die Vorträ- Die Schwefeldirektive und ihre Auswirkungen dies erfolgt zu 90 Prozent mit Schiffen, sodass beinahe die gesamte Industrie von der Anfang 2015 eingeführten Direk- ge des Tages vor und bedankte sich bei der Die öffentliche Sitzung des Verkehrsaus- tive betroffen ist. ausscheidenden finnischen Botschafterin in schusses beschäftigte sich mit dem Thema Deutschland, Päivi Luostarinen, für die aus- Schwefeldirektive und deren Auswirkungen Von Verträgen und Vertrauen gezeichnete Zusammenarbeit in deutsch- auf die Wirtschaft, insbesondere die finni- In der Festvortragsveranstaltung unter- finnischen Angelegenheiten, und Dorothee sche Forstwirtschaft. strich Botschafterin Janetzke-Wenzel in ih- Janetzke-Wenzel, der deutschen Botschaf- In seinem Vortag hob Robert Lorenz- rem Grußwort die Wichtigkeit von interna- terin in Finnland, für den Empfang am Vor- Meyer, Chairman der Ernst Russ GmbH & tionalen Verträgen und von Vertrauen, das abend der Jahrestagung. Co. KG, die Bedeutung der Schwefelrichtli- sowohl die Politik wie auch die Wirtschaft Im Rahmen der Mitgliederversammlung nie und neue Regelungen für den Logistik- stark beeinflusst. Sie wies auf die beson- stellte Dagmar Ossenbrink, Geschäftsfüh- bereich hervor und schilderte die Heraus- dere Rolle Finnlands in der Gestaltung der rerin der Deutsch-Finnischen Handels- forderungen, die neue Technologien mit Nachkriegsordnung im Rahmen der KSZE- kammer, den Tätigkeitsbericht sowie den sich bringen – insbesondere den Bedarf Schlussakte von Helsinki hin und zog Par- Finanzbericht der Kammer vor. Sie prä- nach nachhaltigen politischen Beschlüssen, allelen zur heutigen Situation, in der sowohl sentierte auch die erstmalig durchge- um die Unternehmen davon zu überzeugen, Deutschland als auch Finnland zusammen führte Umfrage an deutsche Unternehmen dass die Investition in die neue Technik sich mit Russland Lösungen suchen müssen, in Finnland vor, die verrät, dass deutsche rentiert. nicht gegen Russland: „Vielleicht bietet die Unternehmen in Finnland mehrheitlich zu- Der zweite Redner der Sitzung des Feier diesen Sommer […] dazu Gelegenheit, frieden mit dem vergangenen Geschäfts- Verkehrsausschusses, Timo Jaatinen, Ge- wie vor 40 Jahren neue Impulse zu geben 1 2015 © Frank Ossenbrink Media 11 und die besondere Bedeutung von Trans- er in seiner Rede „Growth with Green Ener- leistungen exportieren. Gerade für diese parenz und Vertrauen zu beleben.“ gy and Political View on Markets in Middle stellen die Messen eine optimale Plattform Die Thematik Vertrauen griff auch Europe“ ein ausführliches Bild über die dar, um auf ihre Erzeugnisse aufmerksam Kari Hietanen, Präsident der Deutsch-Fin- Möglichkeiten, aber auch die Schwierig- zu machen. nischen Handelskammer, auf. Wenn Ver- keiten, die die Energiewende sowohl auf trauen nicht vorhanden ist, wird weniger Bundeslandebene als auch grenzübergrei- Personelle Änderungen konsumiert und investiert, was die Ge- fend kreiert hat, präsentierte. Sowohl bei der Zusammensetzung des Ge- samtwirtschaft betrifft. Er unterstrich die In seiner Rede „Cleantech - Opportu- schäftsführenden Vorstandes als auch im gemeinsamen Erstrebungen beider Län- nity for Growth“, schilderte Jyri Häkämies, Gesamtvorstand der AHK Finnland fan- der: „Hier in der Handelskammer spüren Geschäftsführer, Hauptverband der fin- den personelle Änderungen statt. Neu in wir sehr deutlich, dass die Wirtschaftsbe- nischen Wirtschaft EK die schwierige Wirt- den Geschäftsführenden Vorstand wur- ziehungen sehr aktiv sind, dass die bei- schaftslage Finnlands und betonte die Not- de Oliver Rittgen, CEO von Bayer Nordic den Länder seit jeher ein starkes Gespann wendigkeit zur Verbesserung der Wettbe- SE, gewählt. Neu in den Gesamtvorstand sind“. Auch habe sich der deutsch-fin- werbsfähigkeit. Große Möglichkeiten sah der AHK Finnland wählte die Mitglieder- nische Handel besser entwickelt, als der er in den erneuerbaren Energien und Cle- versammlung: Pirkko Harrela, Executive deutsche und finnische Außenhandel ins- antech. „Trotz aller Kritik, die Energiewen- Vice President, UPM-Kymmene, Helsinki gesamt. So wird in der Zukunft der Handel de ist das deutsche Geschenk an die Welt, sowie Pertti Laukkanen, Geschäftsführer, mit Deutschland eine zunehmend größe- da sie Wachstum für erneuerbare Energien Vantaan Energia. re Rolle spielen, da das Forschungsinsti- generiert und China aktiviert hat.“ Ausgeschieden aus dem Vorstand sind tut der Finnischen Wirtschaft, ETLA, damit Krister Sandvoss, Director/ 411 - MDA Dr. Ulrich Bauermeister (Hafen-Entwick- rechnet, dass die finnischen Exporte nach / ENERGY Worldwide der Deutsche Messe lungsgesellschaft Rostock), Pekka Laak- Russland dieses Jahr um 15-20 Prozent sin- AG, unterstrich die lange und erfolgreiche sonen (Valio), Heikki Lehtonen (Componen- ken werden. 30-jährige Zusammenarbeit zwischen ta Oyj), Horst Rahe (Deutsche Seereederei) Energiewende, Deutschlands Geschenk an die Welt der AHK Finnland und der Deutsche Mes- und Tom Anderson (Oy Elfving Ab). Die AHK se AG. Vertrauen und Verträge seien der Finnland bedankt sich bei den ausschei- Weg zum Erfolg. Er wies auf die Tatsache denden Vorstandsmitgliedern sehr herz- Vertrauen sprach auch Andreas Renner, hin, dass derzeit nur 28 Prozent der fin- lich für ihr jahrelanges ehrenamtliches En- Mitglied des Vorstandes von EnBW, an, als nischen KMUs ihre Produkte und Dienst- gagement. n 1 2015 12 Energiewende – die Ruhe vor dem Sturm? Vier Jahre nach dem Beschluss Deutschlands, aus der Kernkraft auszusteigen, und ein Jahr nach der Reform des erneuerbaren Energiegesetzes müssen die Politiker in Deutschland aktuell bestimmen, wie der Energiemarkt künftig aussehen soll. Andreas Renner, Mitglied des Vorstandes von EnBW, gewährte im Rahmen der DFHK-Jahrestagung Einsichten in die aktuelle Lage in Sachen erneuerbare Energien in Deutschland. Z ur Einleitung der Diskussion hielt Kari der Wasserkraft werden Einspeisevergü- en Kraftwerke dort, wo die Industrie ange- Hietanen, Präsident der Deutsch- tungen bezahlt, was zu einem Verfall der siedelt war, die den Strom ins Hochspan- Finnischen Handelskammer, die Ziele Strompreise an der europäischen Börse nungsnetz gespeist und dann wieder ins geführt hat. Mittelspannungsnetz geleitet haben. Heu- der Energieversorgung fest: Versorgungssicherheit, Kosteneffizienz te funktioniert alles genau andersrum, so ternativen bei der Diskussion um die Ge- Offshore – eine Herausforderung für Europa staltung der Energiemärkte seien entweder Was die Energieindustrie betrifft, teilt sich duzieren und weil sie große Flächen ihrer mehr Markt oder mehr Regulierung einzu- Deutschland regional grob in zwei Be- Scheunen und Felder mit Solarpanels über- setzen. Dies gilt nicht nur für Deutschland, reiche: Die großen Anlagen für erneu- zogen haben.“ sondern genauso für andere Länder. Das erbare Energien stehen im windreichen Neben Solarenergie bildet Windenergie Bundeswirtschaftsministerium befürwor- Norddeutschland, die Produktion und die einen weiteren Schwerpunkt der erneuer- tet einen gestärkten Strommarkt, einen industriellen Großbetriebe als Abnehmer baren Energien. EnBW hat 2011 ihren ersten sog. „Energy only market 2.0“ zur Errei- hingegen konzentrieren sich eher auf Mit- Ostseewindpark in Betrieb genommen und chung der gesteckten Ziele. tel- und Süddeutschland. bis 2020 sollen weitere 1000 Megawatt Off- sowie Umweltfreundlichkeit. Die Hauptal- Renner: „Die Hälfte unserer Landwirte sind Energiewirte geworden, weil sie Biogas pro- Zeitnahes Handeln ist erforderlich, Besonders hier wird einer der großen shore Windparks folgen. „Offshore, sagen denn bereits jetzt existieren zu bestimm- Unterschiede zu früher deutlich: In ver- wir, ist eine Herausforderung für Europa ten Zeiten Versorgungsengpässe südlich gangenen Jahren befanden sich die groß- und ein technologischer Markt, den wir er- des Mains. Transformation der Stromversorgung schließen können, der weltweit erschlossen werden kann.“, betonte Renner. Zu Beginn seiner Rede machte Andreas Versorgungssicherheit ist das A und O Renner auf die richtungsweisende Rolle Da die meisten Anlagen für erneuerbare Deutschlands in Energiefragen aufmerk- Energie im Norden Deutschlands stehen, sam: „Das ist ein spannendes Thema in die Nachfrage jedoch zum großen Teil in Deutschland und zweifelsohne steht die Süddeutschland generiert wird, muss eine deutsche Energiepolitik prägend auch für entsprechende Netzinfrastruktur geschaf- die europäische Energiepolitik, weil wir das fen werden, um die Versorgungssicherheit größte Land in der EU sind.“ 2014 konnte zu gewährleisten. Die Anlagen brauchen ein Viertel der deutschen Stromversor- eine stabile Versorgung, denn Stromausfäl- gung über erneuerbare Energien abwickelt le von schon Millisekunden Länge können werden, bis 2050 soll die Transformation zu Ausfällen führen oder Systeme schä- der Stromversorgung komplett auf erneu- digen. Der Bau von Gleichstromleitungen erbare Energien stattgefunden haben, so entfacht jedoch in Deutschland laut Renner Renner. Aktuell unterstützt die deutsche eine große öffentliche Diskussion. „Ohne Regierung durch Gesetze die Einführung Leitungen scheitert die Energiewende, so erneuerbarer Energien und mit Ausnahme einfach ist dieses Thema“, so Renner. n 1 2015 13 Verkehrsausschuss: Die umfangreichen Auswirkungen der Schwefeldirektive Im Rahmen der DFHK-Jahrestagung am 27. April 2015 kam auch der Verkehrsausschuss der DeutschFinnischen Handelskammer zusammen. Die Schwefeldirektive und seine Folgen für die Wirtschaft standen im Mittelpunkt der öffentlichen Sitzung. I n seiner Eingangsrede verdeutlichte der Einhaltung laut Lorenz-Meyer kontrolliert Vorsitzende des Verkehrsausschusses werden, da sonst Ungleichgewichte ent- der Deutsch-Finnischen Handelskam- stehen. Auch die Auswirkungen der Schiff- mer und der Geschäftsführer vom Hafen fahrt auf die Umwelt sollen so minimiert HaminaKotka, Dr. Kimmo Naski dem Pu- werden und die Qualität der Schifffahrt an- blikum die Aktualität des Themas Logistik, gehoben werden. in dem er die Bedeutung des Netzwerkes ischen Wirtschaftszentren verbinden soll. Andere Treibstoffe als Alternative Dr. Naski unterstrich die Tatsache, dass als Laut Lorenz-Meyer können die Umwelt- Folge der deutsch-finnischen Lobbyarbeit ziele mit Treibstoffumstellungen, mit Reini- die Besonderheiten und speziellen Bedürf- gungssystemen oder mit neuen Antriebs- nisse der Ostseehäfen besser in Brüssel systemen, die mit anderen Treibstoffen wie berücksichtigt werden können. Er erinnerte LNG und Methanol betrieben werden, er- daran, dass insbesondere die finnischen reicht werden. Die Umstellung des Treib- Wettbewerbssituation führen und ist da- Unternehmen, die in den Bereichen Logi- stoffes sei bei den Schiffbesitzern bislang mit nicht nur ein Problem der Schifffahrt, stik und Tourismus tätig sind, angesichts am meisten verbreitet, da dies die we- sondern ein Problem der gesamten Indus- der aktuellen Lage in Russland und der da- nigsten Zusatzkosten und Umbauarbeiten trie, weil Exporte einfach teurer werden.“ raus folgenden EU-Sanktionen sehr große verursacht. Auch die Diskrepanz politischer Herausforderungen meistern müssen. Entscheidungen sowie ihre Unvollständig- TEN-T hervorhob, das bis 2030 die europä- ternehmen bei großen Investitionsent- Die Auswirkungen der Schwefeldirektive auf die finnische Forstwirtschaft scheidungen Vorsicht walten lassen. „Es Timo Jaatinen, Geschäftsführer der Fin- Der Geschäftsführende Gesellschafter gibt noch eine vierte Möglichkeit und das nish Forest Industries, hob die Abhängig- der Ernst Russ GmbH & Co. KG und Mit- ist die Kapazität anzupassen. Schiffe aus keit der finnischen Forstwirtschaft von der glied des Vorstandes der Deutsch-Fin- den ECAs (Emission Control Area) abzuzie- Schifffahrt hervor: „90 Prozent der Pro- nischen Handelskammer, Robert Lorenz- hen und zum Beispiel im Mittelmeer ein- duktion wird exportiert und 90 Prozent der Meyer, schilderte in seinem Vortrag die zusetzen, wo es bisher kein ECA gibt“, so Exporte finden auf dem Schiffweg statt.“ Hintergründe der zum Jahresanfang ein- Lorenz-Meyer. Wie bereits sein Vorredner Lorenz-Meyer, Internationale Praktiken notwendig geführten Schwefeldirektive und ihre Aus- keit führen dazu, dass die Schifffahrtun- unterstrich auch Jaatinen den Anstieg der der internationalen Verträge und Regulie- Gefahr der Wettbewerbsverzerrung rungen: „Wenn bestimmte Schifffahrtsun- Laut den Reedereien wird die neue Schwe- 65-90 Millionen Euro pro Jahr erhöht. Dies ternehmen in diese Technologien investie- feldirektive zusätzliche Logistikkosten führt zu Verzerrungen der Wettbewerbs- ren oder die teuren Treibstoffe verbrennen, verursachen, was wiederum auf den Ver- situation im Vergleich zu anderen Regi- dann dürfen sie nicht bestraft werden, da- braucher umgemünzt wird. Im Falle der onen.“ Als mögliche Lösungsvorschläge durch dass andere sozusagen ‚hinten rum‘ finnischen Exporte beziffert man die Zu- stellte Jaatinen Steuervergünstigungen in schiffen und diese Kosten vermeiden und satzausgaben auf etwa EUR 500 Millionen der Übergangsphase sowie staatliche Un- dadurch günstiger anbieten können.“ So- pro Jahr. „Solange dieses ECA nur Europa terstützung für Reedereien und Logistik- fern Regeln eingeführt werden, muss ihre betrifft, kann es zu einer Verzerrung der unternehmen dar. n wirkungen. Er betonte die Notwendigkeit 1 2015 Kosten: „Die Schwefeldirektive hat allein die Logistikkosten der Forstwirtschaft um 14 Vorstand im Fokus Im Scheinwerferlicht… Philip Aminoff In meiner Zeit im Geschäftsleben habe ich gelernt, dass… gute Unternehmen sich dadurch von anderen Unternehmen unterscheiden, dass die von dem Verwaltungsrat gutgeheißene Strategie und die praktischen Maßnahmen der Geschäftsführung in engster Verbindung zueinander stehen. Nicht nur so, dass die Philip Aminoff ist Vorsitzender des Verwaltungsrats der Helvar Merca Oy Ab und der Electrosonic Group Oy Ab, Vizevorsitzender des Verwaltungsrats der Veho Group Oy Ab, Mitglied des Verwaltungsrats der LähiTapiola Allgemeine Versicherungsgesellschaft a.G. und der LähiTapiola Lebensversicherungsgesellschaft a.G. sowie Mitglied des Verwaltungsrates der Hanken School of Economics. Geschäftsführung einfach alles durchführt, was die Strategie vorgibt, sondern auch so, dass Lageveränderungen oder neue Einsichten der Geschäftsführung eine wichtige Auswirkung auf die Strategie haben kann, mitunter sogar sehr schnell. Das Auto der Zukunft (ist / fährt mit / macht ) … ist in den nächsten Jahren ein Hybrid mit benzin- oder dieselbasiertem Verbrennungsmotor und einem elektrischen Hilfsmotor. An den Deutschen schätze ich… die Bildung, die Gründlichkeit und die Fähigkeit, systematisch zu denken. Die Deutschen könnten von den Finnen … lernen/annehmen die offene Einstellung zu neuen Ideen und neuen Produkten. Finnlandbesuchern empfehle ich… das Mannerheim-Museum in Helsinki. Es bietet den Besuchern einen sehr menschennahen und praktischen Einstieg in die Geschichte unseres Landes. Deutschlandbesuchern rate ich, … Berlin und Heidelberg mit Umgebung zu besuchen. In der Spargelsaison ist ein Mittagessen in Schwetzingen ein Muss. Ich besuche auch gerne das Mercedes-Benz-Museum in Sindelfingen. Das schönste Wort im Deutschen ist… Vergangenheitsbewältigung. Die tolle Art und Weise, wie die Deutschen sich darum bemühen, die Geschichte so gut zu verstehen und die Strukturen der Gesellschaft so zu gestalten, dass die Grausamkeiten der 30er und 40er Jahre in der Geschichte bleiben und keinen Nährboden für eine Wiederkehr finden können. Philip Aminoff (geb. 1962) wurde 2014 in den In der Freizeit entspanne ich mich… Geschäftsführenden Vorstand der Deutsch-Finnischen mit langen Spaziergängen und Familienzeit im Sommerhaus oder Handelskammer gewählt. Er gehört seit 2010 dem auf Reisen. Musik, Kochen und Lesen tragen auch sehr gut zur DFHK-Gesamtvorstand an. Entspannung und Lebensqualität bei. DFHK intern Kauppakamari 1 2015 Globe Hope wächst in Deutschland Das finnische Unternehmen Globe Hope stellt ethische und ökologische Kleidung, Accessoires, Taschen sowie Firmengeschenke her. In Deutschland steigt die Nachfrage für die Produkte des Unternehmens stetig und mittlerweile werden die Waren in mehr als 50 Geschäften verkauft, vor einigen Jahren waren sie nur in einigen wenigen erhältlich. Auch anderswo in Europa könnten die Produkte ihre Abnehmer finden, anders als in Finnland, wo der Absatz der ethisch hergestellten Kleidung aktuell einen Nachfragerückgang erlebt. Der Umsatz des Unternehmens Globe Hope stammt zu 15 Prozent aus Deutschland und zu etwa 40 Prozent aus dem Verkauf von Firmengeschenken. Das Unternehmen beschäftigt 15 Personen, von denen zwei in Deutschland an- Finnland sichert sich weiteres Rechenzentrum sässig sind. Der Umsatz des Unternehmens betrug im Jahr 2014 eine Million Euro. Das Rechenzentrum von Google bekommt bald Gesellschaft, wenn das Rechenzentrum des deutschen Webhoster und RechenzentrenBetreibers Hetzner Online AG in Finnland fertiggestellt wird. Auch die Firma Yandex baut aktuell ihr Rechenzentrum im finnischen Mäntsälä. Laut Aussagen des finnischen Ministers für Handel und Industrie, Jan Vapaavuori, sollen bis zum Jahr 2020 weitere 60 vergleichbare oder größere Rechenzentren in Westeuropa entstehen. Preiskampf in der Lebensmittelbranche Die finnischen Lebensmittelgeschäfte und -gruppen haben in den letzten Jahren immer mehr Eigenprodukte auf den Markt gebracht. Die Nach Meldungen des Unternehmens investiert Hetzner 10 Millio- Lebensmittelketten benutzen vor allem die Eigenprodukte beim Wett- nen Euro in den Bau des 1.100 km langen Tiefseekabels von Rostock in bewerb um größere Marktanteile. Die finnischen Verbraucher unterstüt- die finnische Hauptstadt Helsinki. Das Projekt wurde vom finnischen zen diesen Trend, denn sie kaufen schon doppelt so viele Eigenprodukte Connectivity Provider Cinia Group Ltd. in die Wege geleitet und es der Ketten wie vor 10 Jahren, so Helsingin Sanomat. wird die erste Direktverbindung zwischen dem europäischen Fest- Der Anteil der Eigenprodukte stieg im Jahr 2014 auf 22,5 Prozent. land und Finnland sein. Die Entscheidung fiel zu Gunsten Finnlands „Wenn sich die Rezession hinzieht, entsteht beim Handel der Bedarf aufgrund von Energiepreisen und der Zuverlässigkeit der Energiever- Alternativen anzubieten”, so Kari Luoto, Geschäftsführer des fin- sorgung, des Baus des Tiefseekabels in der Ostsee, des kühlen Klimas nischen Lebensmittelverbandes. sowie der geografischen Nähe zu Russland. Der Bau des Kabels soll im September 2015 beginnen und der Testbetrieb in 2016 anlaufen. In Deutschland beträgt der Anteil der Eigenprodukte ein Drittel, in Großbritannien und Spanien über 40 %. Das bayrische Unternehmen Hetzner Online bietet Privat- und Geschäftskunden Webhosting-Services. In 2012 betrug sein Jahresumsatz 68,87 Millionen Euro und die Firma betreibt in Deutschland zwei große Rechenzentren in Nürnberg und Frankfurt. Neue finnische Botschafterin für Deutschland ernannt Ritva Koukku-Ronde wechselt von ihrem Posten als Botschafterin in Washington nach Berlin. Sie wird ihre Tätigkeit dort am 1. September 2015 antreten. Frau Koukku-Ronde ist im Jahr 1985 in den Dienst des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten eingetreten und war außer in Washington auch an den Vertretungen Finnlands in Nairobi, Den Haag, Bonn und Berlin tätig. Im Ministerium in Helsinki hatte sie verschiedene Positionen in der Presse- und Kulturabteilung, in der politischen und der entwicklungspolitischen sowie der Europaabteilung inne. Finnlands Staatspräsident hat am 6.3.2015 die derzeitige Botschafterin von Finnland in Berlin, Päivi Luostarinen, zum 1.9.2015 zur Leiterin der Botschaft in London ernannt. Sie leitete die Botschaft in Berlin seit 2011. 1 2015 Wirtschaftsnachrichten Talousuutiset 15 16 Die Erwartungen der Konsumenten steigen an Das Vertrauen der Verbraucher in Bezug auf die Wirtschaft blieb im April unverändert. Der Indikator betrug im April 11,4 Punkte, während der Wert im März bei 11,2 und im Februar bei 10,6 Punkten lag. Die Werte basieren auf der neusten Verbraucher- 4K Invest kauft die finnische Anttila-Kaufhauskette Die finnische Dienstleistungskette Kesko verkauft die Kaufhauskette Anttila an den deutsch-luxemburgischen Investmentfonds 4K Invest, so die finnische Wirtschaftszeitung Kauppalehti. Der Kaufpreis beträgt eine Million Euro. Kesko betreibt in Finnland 23 Anttila-Kaufhäuser, acht Kodin1Einrichtungshäuser, die Online-Shops NetAnttila.com und Kodin1.com sowie Niederlassungen in Estland und Lettland. Die rund 1500 Mitarbeiter der Anttila Oy werden übernommen. Der Umsatz der Anttila-Kette betrug 324 Mio. Euro im Jahr 2014. umfrage des Finnischen Statistikamtes, die vom 1. bis 17. April durchgeführt wurde. Von den vier Komponenten der Umfrage verbesserten sich die Einkommenserwartungen sowie die Erwartungen an die finnische Wirtschaft im April ein wenig im Vergleich zu März. Hingegen Der Marktanteil von Lidl steigt auf 7,6 Prozent die Einschätzungen über Einsparungsmöglich- Der Marktanteil von Lidl ist in den vergangenen sieben Jahren ständig keiten der Haushalte verschlechterten sich, waren gewachsen und beträgt jetzt 7,6 Prozent. Der Zuwachs ist auf Kosten der aber nach wie vor optimistisch. Die Einkommens- zweit- und drittgrößten Einzelhandelsketten, Kesko (K-Market) und Suo- erwartungen der Konsumenten in Bezug auf den men Lähikauppa (Siwa, Valintatalo) erfolgt. Die führende Gruppe ist nach eigenen Haushalt sind seit Oktober 2014 stetig an- wie vor die S-Gruppe mit einem Anteil von fast 46 Prozent. gestiegen und hatten im April ihren höchsten Wert seit Mai 2011 erreicht. Der Geschäftsführer von Lidl, Lauri Sipponen, sagte im Interview mit Kauppalehti-Online, dass Lidl einen Marktanteil von 10 Prozent innerhalb von ein paar Jahren anstrebt. Dies soll durch die Erweiterung der LidlKette um 40–50 Filialen erzielt werden. 1 2015 Finnlands Außenhandel 2014 N ach Angaben der finnischen Zoll- kene Preise (-2,8 %) zugrunde. Mengen- land auf, das Russland nach 2008 erst- verwaltung verharrte der Wert mäßig stiegen die Einfuhren um 1,5 %. Das mals wieder von dessen Spitzenplatz ver- der finnischen Warenexporte 2014 Handelsbilanzdefizit verringerte sich 2014 drängte. Das deutsch-finnische Gesamt- ungefähr auf Vorjahresniveau. Der Wert im Vergleich zum Vorjahr um 600 Mio. auf handelsvolumen lag nach Angaben der der Exporte belief sich auf über 55,8 Mrd. 1,8 Mrd. Euro. finnischen Zollverwaltung bei 14,5 Mrd. Euro, was einem Rückgang von 0,4 % ent- Euro. Finnlands Handel mit Russland belief kenen Ausfuhrpreise (-2 %). Das mengen- Deutschland wieder größter Handelspartner Finnlands mäßige Exportvolumen stieg hingegen um Knapp drei Fünftel seiner Ex- und Importe Bei den Exporten belegte die Bundes- 2,3 % an. Die Importe sanken um 1,4 % auf wickelte Finnland 2014 mit den EU-Ländern republik mit einem Anteil von 12,0 % den insgesamt 57,6 Mrd. Euro. Wie auch beim ab. Zum wichtigsten Handelspartner stieg ersten Platz und löste damit Schweden Export, liegen dieser Entwicklung gesun- dabei in der zweiten Jahreshälfte Deutsch- (11,1 %) als wichtigstes Ausfuhrland ab. spricht. Grund dafür sind die leicht gesun- sich auf 13,3 Mrd. Euro und mit Schweden auf 12,8 Mrd. Euro. Russland blieb wie im Vorjahr auf Rang drei (8,3 %). Während die Ausfuhren nach Russland um 14 % einbrachen, stiegen sie nach Deutschland um fast ein Viertel (+24 %) an. In der Einfuhrstatistik 2014 war Russland die Nummer eins mit einem Anteil von 15 %. Im Jahr zuvor hatte Russland noch einen Anteil von 18 % an den Warenlieferungen nach Finnland gehabt. Auf Platz zwei und drei folgten Deutschland (13,4 %) bzw. Schweden (11,4 %). Die Einfuhren aus Russland verringerten sich im vergangenen Jahr um fast ein Fünftel (-18 %), die aus Schweden sanken um 2 %. Im Gegensatz dazu erhöhten sich die Importe aus Deutschland um 5 %. In der deutschen Außenhandelsstatistik verbesserte Finnland sich auf der Importseite um 2 Ränge auf Platz 25 und beim Export um 4 Ränge auf Platz 27. n 1 2015 Außenhandel Ulkomaankauppa 17 18 Finnlands Wirtschaft 2015 mit schwungvollen Perspektiven Im Februar/ März führte die AHK Finnland erstmalig eine exklusive Studie unter deutschen Unternehmen in Finnland durch. Wachstum, Beschäftigungszuwachs und höhere Investitionen geben dabei den Ton an. „F innlands Wirtschaft zeigt deut- men in Finnland mit deutscher Kapitalbe- lich mehr für 2015!“, sagt Dagmar teiligung aus allen Branchen teil, die insge- Ossenbrink, Geschäftsführerin samt ca. 15 000 Mitarbeiter beschäftigen. der Deutsch-Finnischen Handelskammer Deutsche Unternehmen in Finnland (AHK Finnland). „Das beweist die umfas- blicken mehrheitlich zufrieden auf das Ge- sende Umfrage unter Unternehmen mit schäftsjahr 2014. Branchenübergreifend deutscher Kapitalbeteiligung in Finnland, verbuchte die Hälfte (51 %) von ihnen Um- die wir zu Jahresbeginn erstmals durchge- satzsteigerungen im Vergleich zum Vorjahr. führt haben. Wo sehen deutsche Tochter- Jedes dritte Industrieunternehmen (31 %) firmen ihre Chance? Welche Forderungen gab dabei an, dass sich der Umsatz sogar kommentiert Oliver Rittgen, Geschäfts- haben sie an die finnische Regierung? Wel- um über 10 % erhöht hatte. Für 2015 rech- führer von Bayer Nordic SE und Mitglied che Auswirkungen hat die Lage in Russland nen 55 % der Unternehmen mit einer posi- des geschäftsführenden Vorstandes der auf die Geschäftstätigkeit? Auf diese Fra- tiven Umsatzentwicklung, nur jedes zehnte Deutsch-Finnischen Handelskammer, die gen gibt die Studie Antworten.“ erwartet einen Rückgang. Ergebnisse der Umfrage. „Bayer Nordic Rück- und Ausblick überwiegend positiv Optimismus hält 2015 an Die positive Grundstimmung hält auch im umfassend in das lokale Innovationsum- Deutsche Unternehmungen in Finnland bli- laufenden Jahr mit Blick auf die Investiti- feld. Ich hoffe, dass die künftige finnische cken optimistisch in die Zukunft. Über die onen und den Personalbestand an. Fast je- Regierung die Steigerung der Attraktivität Hälfte von ihnen erwarten 2015 Umsatz- des dritte Unternehmen (30 %) will neues Finnlands für Direktinvestitionen in ihre steigerungen, fast jedes dritte Unterneh- Personal einstellen, jedes vierte (24%) Ziele aufnimmt, indem sie Steueranreize men will mehr Personal einstellen und etwa mehr investieren. Besonders die Indus- für Investitionen sowie für F&E-Ausgaben jedes vierte mehr investieren als im Vorjahr. triebetriebe zeigen sich investitionsfreu- in Betracht zieht.“ Das ist das Ergebnis einer repräsentativen dig und wollen den Personalbestand erhö- Studie der AHK Finnland, die im Februar/ hen (36 %). SE ist überzeugt von den Innovationsfähigkeiten Finnlands und investiert bereits „Ungeachtet der Eurokrise und der Lage in Russland läuft es für die deutschen Toch- März 2015 erstmals durchgeführt wurde. „Ich freue mich über den Investitions- terniederlassungen in Finnland gut. Das ist An der Umfrage nahmen 143 Unterneh- willen deutscher Unternehmen in Finnland“, eine positive Überraschung, die angesichts des schwierigen Umfelds nicht unbedingt so eindeutig zu erwarten war“, kommentiert Dagmar Ossenbrink, Geschäftsführerin der AHK Finnland, diese Entwicklung. Wettbewerbsnachteile im internationalen Vergleich Zu den Themen, in denen die deutschen Unternehmen in Finnland Verbesserungspotenzial sehen und mit denen die Unternehmer sehr unzufrieden bzw. unzufrieden sind, zählen die Arbeitskosten (54 %), die Steuerbelastung (46 %), die Unberechenbarkeit der Wirtschaftspolitik (45 %) und die Unflexibilität des Arbeitsrechts (43 %). Die Ergebnisse der Unternehmensumfrage der AHK Finnland wurden von Dagmar Ossenbrink und Oliver Rittgen bei einer Pressekonferenz am 5. Mai 2015 der finnischen Presse vorgestellt. DIE VOLLSTÄNDIGE UNTERNEHMENSUMFRAGE UND IHRE ERGEBNISSE FINDEN SIE UNTER: WWW.DFHK.FI/PUBLIKATIONEN/ UNTERNEHMENSUMFRAGE/ 1 2015 Presse- und Öffentlichkeitsarbeit unter neuer Leitung Seit 4. Mai leitet Suvi Mäkinen die Abteilung Presse- und Öffentlichkeitsarbeit der AHK Finnland. Frau Mäkinen ist gebürtige Finnin und hat 13 Jahre ihres Lebens in Deutschland verbracht. Nach dem Studium der Betriebswirtschaft in Deutschland und einem internationalen Mas ter in Großbritannien und Spanien hat sie im Bereich Marketing und Verkauf gearbeitet. Zuletzt war sie in einer Münchner Marketing- und PR-Agentur tätig. Zu ihren Verantwortlichkeiten bei der Deutsch-Finnischen Handelskammer gehören unter anderem die Redaktion des AHK-Magazins „definitiv”, des elektronischen Newsletters und anderer AHK-Publikationen, Kontaktaufbau bzw. Kontaktpflege zur deutschen und zur finnischen Presse, die Durchführung der Prüfung „Wirtschaftsdeutsch International“ sowie die Verant- Die finnische Musikbranche richtet ihren Fokus auf das deutschsprachige Europa wortung für die Corporate Identity der AHK Finnland. KONTAKT: SUVI.MAKINEN@DFHK.FI, TEL. +358 9 6122 1231 „Aus Finnland“ ist das Fokusprojekt des finnischen Musikexports, welches sich 2015–2016 auf das deutschsprachige Europa konzentriert. Das von Music Finland organisierte „Aus Finnland“-Projekt ist das bisher größte Exportprojekt für finnische Musik. Das Projekt verbindet die ganze finnische Musikindustrie – Firmen, Schöpfer und Künstler. Das Projekt hat das Ziel, den finnischen Musikexport zu steigern und die Sichtbarkeit finnischer Musik in Deutschland, Österreich und in der Schweiz zu fördern. Genauso wichtig ist das Bestreben Individuell wohnen, gemeinsam (er)leben – im Herzen von Helsinki die Zusammenarbeit und Partnerschaften zwischen Musikschaffenden in Finnland und im deutschsprachigen Europa zu verstärken. Das „Aus Finnland“-Projekt richtet sich sowohl an das interessierte Publikum als auch an die Musikbranche. Lesen Sie mehr auf www.ausfinnland.de. Deutsches Seniorenwohnheim vermietet 4 frisch renovierte Wohnungen: Änderungen im Verkehrsausschuss der DFHK Dr. Ulrich Bauermeister, Heinrich Beckmann, Kaj Lännenpää, Gunther Ranke und Juha Silvanto schieden aus dem Verkehrsausschuss aus. Die Deutsch-Finnische Handelskammer bedankt sich bei allen für ihren Einsatz und die lange Zusammenarbeit. 1 2015 •1-Zimmer-Wg.,35,5m2 •2-Zimmer-Wg.,34m2&51,5m2 •3-Zimmer-Wg.,59m2 AlleWohnungensindmitKücheundBadausgestattet. Siemöchtensicher,stilvollundseniorengerecht wohnen? In deutschsprachiger Umgebung? Wir sind für Sie da! Eila Javanainen: Tel.+358442199586, eila.javanainen@evl.fi Hans-ChristianBeutel: Tel.+358405408504(bis30.6.) Katharina von Fircks: Tel.+358505826340(ab01.07.) www.deutschegemeinde.fi 19 20 Geschäftsanbahnungsreise Schienenverkehr: Das Gold liegt auf den Schienen Finnlands Potential im Ausbau des Schienenverkehrs ist enorm und bestimmt unter anderem die Großprojekte des Landes, die in den kommenden Jahren im Bereich Infrastruktur, Energie und Stadtentwicklung realisiert werden. Um dieses Potential auszuschöpfen, nutzen finnische Unternehmen gerne deutsche Kooperationspartner, die mit ihrem Know-how und neuen Ideen schon in der Vergangenheit die Projekte des nordischen Landes mitbeeinflussten. Mit Hilfe der Geschäftsanbahnungsreise Schienenverkehr, zu der die AHK Finnland vom 26.–29. Januar 2015 nach Helsinki eingeladen hatte, konnten solche Kontakte weiter gestärkt und ausgebaut werden. W ährend am ersten Veranstal- Dorothee Janetzke-Wenzel, die Bot- Verkehrsagentur Liikennevirasto, konkre- tungstag ein Briefing in den schafterin der Bundesrepublik Deutschland tisierte in seiner Präsentation den Ausbau Räumlichkeiten der AHK den in Finnland, schloss sich mit ihren Worten des Schienenverkehrsnetzes in alle vier deutschen Teilnehmern die kulturellen ergänzend an die der DFHK-Geschäftsfüh- Himmelsrichtungen. Im Norden des Lan- und wirtschaftlichen Gegebenheiten des rung an: „Trotz der wirtschaftlichen He- des, so erläuterte er, erfordern sowohl die Landes näher brachte, stand am Folgetag rausforderungen, denen sich Finnland in Bergbau-, Schwer-, als auch Tourismusin- das Fachseminar „Business Opportunities den letzten Jahren stellen musste, arbeitet dustrie ein wettbewerbsfähiges Schienen- in Railway Projects“ auf dem Programm, das Land hart an sich. Deutschland kann netz, während im Westen die Erweiterung welches sowohl dem beidseitigen Infor- bei den zukünftigen Entwicklungen eine des Verkehrsnetzes die Gewährleistung mationsaustausch als auch dem Networ- große Unterstützung sein. Davon profitiert der Transportketten zu den wichtigsten king zugutekam. Rund 50 Experten aus nicht nur die wirtschaftliche Zusammenar- Knotenpunkten und Häfen ermöglicht. den Branchen Bauwirtschaft, Transport beit, sondern auch die generelle Beziehung und Verkehr folgten interessiert den Gast- zwischen Finnland und Deutschland.“ vorträgen von deutscher sowie finnischer Im Osten des Landes ist der Transport via Schiene besonders für das Verkehrsnetz nach Russland notwendig und muss Seite und nutzten die kleinen Pausen zwi- Großprojekte in Finnland schen den Präsentationen für angeregte Im Rahmen des Fachseminars lag der ben. Finnlands Süden dagegen beherbergt Gespräche. Schwerpunkt unter anderem auf der Er- die größten Ballungszentren des Landes. läuterung der finnischen Großprojekte Dort wird durch den Ausbau und die regel- in den kommenden Jahren. Kari Ruoho- mäßigen Wartungsarbeiten nicht nur den nen, Generaldirektor bei der finnischen Einwohnern das Leben erleichtert, indem Profitable Zusammenarbeit „Nicht nur die Straßen sind aus Gold, son- deshalb weiterhin wettbewerbsfähig blei- dern auch die Schienenwege“, so Dag- ihnen das Pendeln oder das Reisen auf ho- mar Ossenbrink, Geschäftsführerin der hem Niveau ermöglicht wird, sondern auch Deutsch-Finnischen Handelskammer, über dem Langstrecken-Güterverkehr. All die- die Investitionspläne im Infrastrukturbe- sen Anforderungen soll in den nächsten reich in ihrer Eröffnungsrede. Sie betonte Jahren Genüge geleistet werden. die großzügige Förderung des finnischen Staates, dem der Ausbau des Verkehrsnetzes damit deutlich am Herzen liege. Bis Großprojekte im Großraum Helsinki zum Jahre 2022 sollen etwa 5 Milliarden Für den Nahverkehr ist be- in den Ausbau des finnischen Transport- sonders der Süden reich netzes investiert werden. an Projekten. Sini Puntanen, Transport System Director of the Department Helsinki Regional Transport Authority HSL, schilderte in 1 2015 21 ihrem Gastvortrag die Projekte für Finnlands unterirdisch errichteten S-Bahn-Ringes. sowie in den grundlegenden Regulationen Hauptstadtregion. Vor dem Hintergrund, Durch die Verbindung des Hauptbahn- der Bahnführung. dass Helsinki und die angrenzenden Städ- hofes Helsinki mit den Stadtteilen Töölö, te Espoo und Vantaa einen immer größeren Pasila und Kallio wird der Nutzen der Bevölkerungszuwachs beschreiben, muss Bahn für Reisende aus diesen Bezirken Chancen für deutsche Unternehmen auch der Ausbau des Personenschienenver- wesentlich einfacher und dadurch at- Deutsche Unternehmen haben somit gute kehrs weiter vorangetrieben werden. Dafür traktiver. Aussichten, bei vielen dieser Vorhaben zum sei in Zukunft auch eine stärkere Verknüpfung des Schienenverkehrs unter den drei Städten notwendig, fügte sie hinzu. Entwicklungsprojekte im öffentlichen Nahverkehr Zuge zu kommen, werden Sie doch besonders für ihre innovativen Entwicklungen in Finnland geschätzt. Dies war auch während Matti Kokkinen, Geschäftsleiter von Län- Diese Vorhaben werden durch weitere der Geschäftsreise zu bemerken - angeregte simetro Oy, beschrieb die Vorhaben dieser Baumaßnahmen ergänzt, die nicht nur Gespräche im Verlauf des Fachseminars so- in seinem Gastvortrag und betonte dabei in und um Helsinki realisiert werden. wie während der ersten Geschäftstermine den Nutzen für die Hauptstadtregion. So sei Finnland rüstet nicht nur in der Haupt- zwischen den deutschen und finnischen Un- die Verlängerung der U-Bahn Linie Helsin- stadtregion auf, sondern auch in ande- ternehmen untermauerten diese Einschät- ki-Espoo ein gutes Beispiel dafür; durch die ren Ballungsgebieten des Landes wächst zung. bessere Anbindung der Stadt Espoo an den die Nachfrage nach öffentlichem Nah- Um noch genauere Eindrücke von den Schienenverkehr der Hauptstadt werden das verkehr. Im Rahmen des Fachseminars derzeitigen Projekten im Bereich Schienen- Straßennetz sowie die Umwelt entlastet. Bis erläuterte deswegen Juha Jokela, Traf- verkehr in Finnland zu erhalten, besuchten 2020 soll die neue Verbindung in Form einer fic Engineer City of Turku, die Pläne zum die deutschen Teilnehmer gemeinsam mit 14 km langen U-Bahn-Linie von Ruoholahti Straßenbahnbau in Turku. Der Bau eines Liikennevirasto, der Finnish Transport Agen- (Helsinki) über Lauttasaari bis nach Espoo komplett neuen Bahnnetzes wird nicht cy, den neuen Bahnhof Tikkurila und darü- durch den Bau zweier parallel verlaufender nur in der ehemaligen Hauptstadt Finn- ber hinaus die Baustelle der Station Aviapo- Tunnel auf 21 km fertig gestellt sein. lands realisiert, sondern auch in Tam- lis im Rahmen des Bauprojektes Kehärata. pere ist die Entwicklung eines Straßen- Die deutschen Experten waren von den Neu- bahnnetzes bis 2019 vorgesehen. bauten beeindruckt und sammelten während Ebenfalls Teil des Ausbaus des finnischen Bahnnetzes ist die neue Linie zum Flughafen Vantaa, die im Sommer dieses Nicht allein der Ausbau des Schie- des gemeinsamen Rundgangs weitere Erfah- Jahres eröffnet werden soll und damit den nenverkehrsnetzes zählt zu den zukünf- rungen und Ideen, inwieweit das eigene Un- Personentransport, der bisher nur über den tigen Vorhaben des nordischen Landes, ternehmen die derzeitigen Prozesse unter- Bustransfer stattgefunden hat, ergänzt. sondern auch Verbesserungen im Be- stützen oder gar verbessern könnte. Diese Projekte, die besonders den Pendel- reich der Sicherheit. Tomi Anttila, Head Die Herausforderung ist es letztendlich, verkehr betreffen, werden noch um weitere of the Unit Infrastructure/Subsystem so stellte man fest, finnisches und deutsches Konzepte komplettiert. Approvals der finnischen Traffic Safety Wissen zu vereinen, um durch die Zusam- Zusätzlich soll bis zum Jahre 2023 die Agency, schilderte die Pläne der Modifi- menarbeit eine erfolgreiche Umsetzung der Ausweitung und Verbesserung des Pendel- kation, vorwiegend in der Signalverbes- milliardenschweren Schienenverkehrspro- verkehrs fortgeführt werden, in Form eines serung und der Verkehrsüberwachung, jekte zu ermöglichen. n 1 2015 22 LNG-Infrastruktur in Finnland – Projekte rollen an Finnland baut eine Infrastruktur für die Einfuhr und Distribution von verflüssigtem Erdgas (LNG) auf. Dies bringt zahlreiche große wie kleine Anlagenbauprojekte mit sich, die deutschen Unternehmen Geschäftschancen bieten. L NG soll dabei helfen, in Finnland ei- Zur Gesamtinfrastruktur gehört auf fin- Klagen Anfang 2015 ebenfalls wieder in der nen echten Markt für Erdgas zu nischer Seite ein großer Einfuhrterminal konkreten Planung. schaffen. Heute ist Finnland auf- (sog. Finngulf-Terminal) mit einer Kapazi- grund seiner geographischen Lage vom tät von ca. 330.000 m3. Marktchancen mitteleuropäischen Gasmarkt isoliert. Das Projekt wird von der EU als Vorha- Die anstehenden Projekte sind vielfältig: Sämtliches in Finnland vertriebenes Erd- ben von gemeinsamem Interesse (PCI) ge- Auch jenseits der Einfuhrterminals sind an gas wird von Gazprom aus Russland bezo- führt. Die entsprechenden Finanzierungs- den Häfen Vorkehrungen zur Betankung gen. Derzeit ist nur ein Bruchteil Finnlands zusagen stehen aber noch aus. Derzeit von LNG-Schiffen zu treffen, sei es durch mit Erdgaspipelines erschlossen. wird die Fertigstellung der Balticconnec- Betankungsanlagen an Land oder Bereit- tor-Pipeline im Jahr 2019 angestrebt. stellung von Tankschiffen. Im Umfeld der Soweit das bestehende Netz reicht, deckt Erdgas immerhin 30 % des Energie- Terminals entstehen Erdgaskraftwerke und bedarfs. Im Schiffsverkehr auf der Ostsee Aktuelle Terminalprojekte gilt LNG – insbesondere aufgrund der Be- Der Aufbau der LNG-Infrastruktur begin- ßenverkehr muss ein LNG-Tankstellennetz schränkungen durch die EU-Schwefelrich- nt zurzeit mit dem Bau eines Netzes von geschaffen werden. tlinie – als Kraftstoff der Zukunft. Auch im Einfuhrterminals. In Pori entsteht ein Ter- Viele der LNG-spezifischen Technolo- Straßenverkehr soll Erdgas etabliert wer- minal mit einer Kapazität von 30.000 m . gien sind in Finnland schwer einzukaufen. den: Die EU-Richtlinie über den Aufbau der Das von Skangass betriebene Projekt soll So hat Skangass für den Terminal in Pori Infrastruktur für alternative Kraftstoffe ver- bis 2016 fertiggestellt werden. In Tornio er- den Auftrag für die Errichtung des LNG- langt bis 2025 unter anderem den Aufbau richtet Manga LNG Oy bis voraussichtlich Lagertanks (30 Mio. Euro) an die spanische eines LNG- und CNG-Tankstellennetzes. 2018 einen Terminal mit einer Kapazität FCC Industrial vergeben. Hinsichtlich des von 50.000 m3. Terminals in Tornio hat der Generalunter- industrielle Gasabnehmer. Für den Stra- 3 Balticconnector-Pipeline und Terminals Noch in der Planungsphase befinden nehmer Wärtsilä angekündigt, die Arbeiten sich die Projekte in Rauma, wo Aga bis an LNG-Tanks und -Gerätschaften teilweise Das ambitionierteste Projekt zur Anbin- 2017 eine Terminalkapazität von 10.000 m3 nach Norwegen und Schweden zu vergeben. dung Finnlands an den europäischen Gas- aufbauen will, und in Hamina, wo die städ- Die Investitionen in LNG-Infrastruktur markt ist die Balticconnector-Pipeline zwi- tischen Energiebetriebe bis 2018 die Er- schaffen einen attraktiven Markt für Anbie- schen Finnland und Estland. richtung eines Terminals (30.000 m 3) so- ter auf dem Gebiet der Industrieanlagen, wie eines dazugehörigen Gaskraftwerks des Industriebaus und des Schiffsbaus. n Die von der finnischen Gasum und der estnischen AS EG Võrguteenuksen ge- planen. plante, 81 km lange Pipeline soll zwischen Das von Skangass geplante Projekt in dem südfinnischen Inkoo und Paldiski in Turku (Hafen Pansio) mit einer Kapazität Estland auf dem Meeresgrund verlaufen. von 30.000 m3 ist nach Abweisung einiger VON PETER JASPERS, PARTNER DER AUF ANLAGENBAU, ENERGIE UND INFRASTRUKTUR SPEZIALISIERTEN RECHTSANWALTSKANZLEI BERGMANN ATTORNEYS AT LAW, HELSINKI 1 2015 23 Antrag auf gasrechtliche Baugenehmigung erdgasrechtliches Verfahren Umweltverträglichkeitsprüfung Prüfungsplan Öff. Anhörung Umweltverträglichkeitserklärung umweltrechtliches Verfahren baurechtliches Verfahren Planentwurf durch Gemeinde; Anhörung Planvorschlag durch Gemeinde; Anhörung Planbeschluss Genehmigung durch Tukes Stellungnahme des ELY-Zentrums Antrag auf Umweltgenehmigung Genehmigung durch regionale Verwaltung Antrag auf baurechtliche Baugenehmigung Genehmigung durch die Gemeinde i.d.R. mindestens zwei Jahre Rechtliche Rahmen Generalunternehmer im Genehmigungsdickicht könnte im Prinzip auch ein anderes Recht vereinbart werden. Für die Errichtung von LNG-Anlagen wird meist ein General- Dies bringt jedoch nicht nur juristische Kniffeligkeiten mit sich, auftrag vergeben, der auch ganz oder teilweise die Verant- sondern treibt in der Regel auch die Preise nach oben. wortlichkeit für die Genehmigungsverfahren umfasst. Realistisch ist es deshalb, dass die gesamte Vertragskette Das Verfahrensmanagement bei der Planung von LNG- finnischem Recht unterliegt. Gesetzliche Regelungen zum Bau- Infrastruktur ist anspruchsvoll. Neben einer erdgasspezi- vertrag kennt das finnische Recht allerdings nicht. Ausgangs- fischen Genehmigung der Sicherheitsbehörde Tukes bedarf punkt der Vertragsgestaltung sind die in der Baubranche üb- es einer allgemeinen Baugenehmigung, einer Umweltgeneh- lichen Vertragsbedingungen YSE 1998. Auf die Einbeziehung migung sowie bei Großprojekten auch einer Umweltverträg- dieses Regelwerks in den Vertrag sollte nicht verzichtet werden. lichkeitsprüfung. Weitere Verfahren hängen von den ört- Haftungsregelungen unterliegen im finnischen Recht einer lichen Gegebenheiten ab: Wasser- und Artenschutz, Flug- strengen Billigkeitskontrolle. Es wird in der Regel nicht gelin- sicherheit usw. gen, das gegenüber dem Auftraggeber bestehende Haftungs- Die Verfahren müssen parallel und teilweise ineinander risiko eins zu eins an einen oder mehrere Subunternehmer wei- verzahnt durchgeführt werden. Von den bevorstehenden terzugeben. Hier sind also andere Lösungen gefragt, von Ver- Verfahren muss ein Generalunternehmer vor Abgabe eines sicherungen bis zu striktem Controlling. Angebots ein klares Bild haben, damit die Zusagen für den Bei finnischen Subunternehmerverträgen kommt es nicht Fertigungszeitplan nicht von vorneherein gesprengt werden. selten zu Kostenexplosionen durch auf der Baustelle leichtfer- Finnisches Recht in der Vertragskette tig bestätigte Zusatzaufträge. Dass der jeweilige Bauleiter seine Vollmacht überschreitet, hindert nicht die Entstehung eines Die Lieferung von LNG-Anlagentechnik nach Finnland er- bindenden Auftrags. Abhilfe schaffen nur stringente und trans- folgt praktisch ausschließlich aufgrund von Verträgen nach parente Zuständigkeitsabstufungen, die in der Praxis auch ge- finnischem Recht. Gegenüber örtlichen Subunternehmern lebt und kontrolliert werden. 1 2015 24 Goethe-Institut Goethe (be)geistert weiter Er war Dichter, Jurist, Kunsttheoretiker, Naturwissenschaftler, Staatsmann und Theaterleiter, kurz gesagt: ein Universalgenie. Kein Wunder, dass Johann Wolfgang von Goethe vermutlich der deutsche Namensstifter schlechthin ist. Apparate, Auszeichnungen, Gebäude, Krankheiten und Pflanzen sind nach ihm benannt. Global lebt der Geist des Dichterfürsten in den 160 Goethe-Instituten weiter, auch in Helsinki. 1 963, zwölf Jahre nach seiner Gründung in Deutschland, öffnete das Goethe-Institut in Helsinki seine Türen. Es liegt im Stadtzentrum, einen Steinwurf entfernt vom Einkaufszentrum Kamppi. Im ersten Stock eines 7-stöckigen Gebäudes hat das weltweit tätige Kulturinstitut der Bundesrepublik seinen Sitz. Zehn Mitarbeiter arbeiten täglich daran, ein facettenreiches Deutschlandbild zu vermitteln. Die Via Germanica führt über kulturelle Veranstaltungen, Sprachkurse und -prüfungen, Workshops und Seminare für Deutschlerner und -lehrer sowie die Bibliothek. Volles Programm "Sie steht allen gratis zur Verfügung. Wir konzentrieren uns auf Belletristik, speziell "Gute Fremdsprachenkenntnisse sind mehr als eine Geste”, sagt Mikko Fritze. Er leitet seit 2010 das Goethe-Institut in Helsinki. Gegenwartsliteratur, sowie auf Landeskunde, Sprachenlernen, Kunst und Nachschla- sophie des Goethe-Instituts, die auf Bila- gewerke. Über 50 Zeitschriften und Zei- teralität basiert." Besorgt verfolgt Mikko Fritze die sinkende Zahl der Deutschschüler an den tungen haben wir auch. Ein echter Bonbon Beispiele für erfolgreiche Kooperati- finnischen Schulen. Knapp 1 800 Schüler sind die deutschen DVDs und Hörbücher, onen gebe es unzählige, sagt der 52-jäh- wählten dieses Frühjahr Deutsch im Abi- die man in Finnland eigentlich nur hier aus- rige Deutsche, dessen Vater ebenfalls Insti- tur, 2006 waren es fast 4 000 mehr. "Finn- leihen kann", erzählt Leena Reimavuo. tutsleiter in Finnland war: Finnlands Gast- land müsste dafür sorgen, dass die Leute landauftritt auf der Frankfurter Buchmesse so viele Fremdsprachen wie möglich ler- Goethe mischt mit bzw. Deutschlands auf der Buchmesse in nen, da es ein kleines, exportorientiertes So aktiv und vielseitig wie der große Na- Helsinki oder der Eisbrecher, der bei der Land ist. Das ist mehr als eine Geste, wenn mensgeber zeigen sich auch seine Nach- Eröffnung der Helsinkier Festwochen vor du eine Fremdsprache gut kannst - das hat fahren, gerade bei kulturellen Veranstal- Helsinki zum Klang von Stadthörnern des Mehrwert!", betont er. n tungen. Als deutscher Erlkönig zieht man deutschen Künstlers Christof Schläger dabei nicht in die finnischen Wälder, im Ge- schunkelte. 2015 war und ist das Institut genteil. an Vorhaben zu Sibelius involviert, u.a. bei "Die Zeiten, in denen man ein Inseldasein als deutsches Kulturinstitut führt, sind vorbei", sagt Institutsleiter Mikko Fritze. der Hörbarmachung des Sibelius-Denkmals im Kunstmuseum Ateneum. Öffnungszeiten Büro: Montag bis Donnerstag Angesichts unseres kleinen Etats können Deutsch ist mehr wir keine Großveranstaltungen allein um- Seit über 20 Jahren unterstützt das Goe- Bibliothek: Montag bis Donnerstag setzen. Stattdessen wollen wir ein guter the-Institut auch die AHK Finnland bei der 12–18 Uhr, Freitag 10–14 Uhr, Partner sein, d.h. aktiv mit organisieren Prüfung Wirtschaftsdeutsch International. jeder 2. Samstag im Monat 11–15 Uhr und teilhaben. Fast alle unserer Veranstal- Selbst bietet es zahlreiche Sprachkurse Weitere Informationen: tungen machen wir mit Partnern und für und -prüfungen an, an denen 2014 über www.goethe.de/suomi deren Publikum. Wir leben hier die Philo- 320 Schüler teilnahmen. 9–17 Uhr, Freitag 9–16 Uhr. 1 2015 Geschäftsvermittlungen Finnische Unternehmen suchen Vertriebspartner/Abnehmer in Deutschland Suomalaiset yritykset etsivät edustajaa/ostajaa Saksasta Finnischer Dienstleister für Webhosting sucht Vertretung. Industrial News Service INS Oy Ab Pohjoisesplanadi 21 B 00100 HELSINKI Finnland Tel. +358 9 61209910 Fax +358 9 61209919 www.ins.fi E-Mail: ben.idstrom@ins.fi Ansprechpartner: Herr Ben Idström Anbieter von Unternehmens-, Hausund Familienversicherungen sowie Versicherungen für die Land- und Forstwirtschaft sucht Kunden. Folksam Vahinkovakuutus Oy PL 549 00101 HELSINKI Tel. +358 10 808180 Fax +358 10 5502050 www.folksam.fi E-Mail: sofia.paltschik@folksam.fi Ansprechpartner: Frau Sofia Paltschik Saksalaiset yritykset etsivät edustajaa/ostajaa Suomesta Deutsche Unternehmen suchen Vertriebspartner/Abnehmer in Finnland Liikennetekniikan valmistaja etsii maahantuojaa / edustajaa / tukkukauppiaita. Bremicker Verkehrstechnik GmbH & Co. KG Am Öferl 37-43 82362 WEILHEIM I.OB. Deutschland Puh. +49 881 642120 Faksi +49 881 642201 www.bremicker-vt.de Sähköposti: schaumberg@bremicker-vt.de Yhteyshenkilö: Herr Felix Schaumberg Teollisuuskäyttöön tulevien lämmitysosien valmistaja etsii maahantuojaa / edustajaa / yhteistyökumppaneita. Thermocoax Isopad GmbH Englerstraße 11 69126 HEIDELBERG Deutschland Puh. +49 6221 3043613 Faksi +49 6221 3043959 www.thermocoax.com Sähköposti: thorsten.vogt@thermocoax.de Yhteyshenkilö: Herr Thorsten Vogt 1 2015 Liikeyhteyksiä Quattron Management Consulting GmbH tarjoaa kansainvälisiä johdon konsultointipalveluja. Erityisenä painopistealueena infran teknistä konsultointia, kuten liikenteen, logistiikan, tietoliikenneverkkojen ja ohjaustekniikan saralla. www.quattron.com ESA Elektroschaltanlagen Grimma GmbH on erikoistunut vaihteenlämmitykseen ja rautateiden sähkönsaantiin/-jakeluun sekä tarjoaa näihin liittyviä suunnittelu-, laite- ja kokonaisratkaisuja. www.esa-grimma.de SIGNON – GROUP on kansainvälinen konsultointi- ja suunnittelupalvelujen tarjoaja erikoisalueinaan raideliikenne ja teollisuus sekä räätälöity ohjelmistokehitys. www.signon-group.com Vossloh Rail Services – Stahlberg Roensch GmbH Ratakiskojen valmistaja ja toimittaja, joka tarjoaa lisäksi kunnossapito- ja huoltopalveluita raideliikenne-, lähiliikenne- ja rakennussektorille. www.vossloh-rail-services.com 25 Pethoplan GmbH on erikoistunut rataverkkojen tarkastuspalveluiden laiteratkaisuihin. www.pethoplan.de Balfour Beatty Rail GmbH tarjoaa kattavat insinööripalvelut rautatieinfrastruktuuri-projektin suunnittelusta ja toteutuksesta käyttöönottoon innovatiivista ja kestävää teknologiaa hyödyntäen. www.balfourbeatty.com SSF Ingenieure AG on johtavia saksalaisia insinööritoimistoja, joka on erikoistunut laaja-alaisesti mm. tukirakenteisiin ja yhdyskuntatekniikkaan, esim. rautatiet, sillat, tunnelit, autotiet. www.ssf-ing.de IVV Ingenieursgesellschaft für Verkehrsplanung und Verkehrssicherung GmbH on rautatieinfrastruktuuriin erikoistunut suunnitteluyritys, joka tarjoaa palveluita infrastruktuurihankkeisiin, esim. sähkönjakelu sekä signaali- ja telekommunikaatio-järjestelmät. www.ivv-gmbh.de Photon Meissener Technologies GmbH | Photon AG valmistaa telekommunikaatio-, signaalitekniikka- ja rataverkkoteollisuuden päätelaitteita, koteloita, metalli- ja muoviratkaisuja sekä tarjoaa niihin liittyviä palveluita. www.mt-photonag.com Saksalaiset infrastruktuurialan yritykset tarjoavat tuotteitaan ja palvelujaan Suomen markkinoille 26 Vuosikokous Jahrestagung Luottamus on avain menestykseen Uusiutuva energia ja cleantech olivat Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin 27.4.2015 Helsingissä järjestetyn vuosikokouksen pääaiheita, johon oli saapunut 75 Kauppakamarin jäsentä. Puhujat korostivat yhteistyön, sopimusten ja luottamuksen merkitystä – ei pelkästään kaupankäynnissä vaan myös liike-elämän päätöksenteon pohjana. A vauspuheenvuorossaan Saksa- Yrityskyselyn tuloksista käy ilmi, että sak- haasteita. Hän korosti varsinkin pitkäjän- lais-Suomalaisen Kauppakama- salaisyritykset ovat tyytyväisiä edellis- teisten poliittisten päätösten tarpeellisuut- rin hallituksen puheenjohtaja vuoteen, katsovat optimistisesti tulevai- ta, jotta yritykset saadaan vakuuttuneiksi Kari Hietanen korosti maiden välisiä erin- suuteen ja ovat halukkaita investoimaan. sellaisten investointien kannattavuudes- omaisia suhteita ja muistutti, että Saksa Tulokset vastaavat Saksan keskuskaup- ta, jotka kohdistuvat kallisiin uusiin tekno- on jälleen noussut Suomen tärkeimmäksi pakamarin ulkomaankauppajohtaja Volker logioihin. kauppakumppaniksi. Hän kiitti syyskuussa Treierin lausuntoa, jonka mukaan lähes jo- Liikennevaliokunnan istunnon toinen Iso-Britanniaan siirtyvää Suomen suurlä- ka toinen saksalainen teollisuusalan yritys puhuja, Suomen Metsäteollisuus ry:n toi- hettiläs Päivi Luostarista saksalais-suoma- aikoo investoida tänä vuonna ulkomaille. mitusjohtaja Timo Jaatinen, nosti esiin rik- laisten suhteiden edistämisestä kuluneen kidirektiivin aiheuttamat kilpailuhaitat Suo- toksensa Saksan suurlähettiläs Dorothee Rikkidirektiivillä laajat vaikutukset Janetzke-Wenzelille vuosikokousta edeltä- Liikennevaliokunnan avoimessa istunnossa suuden tuotannosta menee vientiin ja vien- neen vastaanoton järjestämisestä. pääaiheena olivat rikkidirektiivi ja sen ta- nistä 90 prosenttia on laivaliikenteen va- lousvaikutukset – erityisesti Suomen puu- rassa. Siten vuoden 2015 alussa voimaan teollisuuteen. astunut direktiivi vaikuttaa lähes koko toi- neljän vuoden aikana. Hän myös osoitti kii- Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin toimitusjohtaja Dagmar Ossenbrink esitteli men vientiteollisuudelle. Hänen mukaansa 90 prosenttia Suomen puunjalostusteolli- jäsenkokouksessa Kauppakamarin toimin- Ernst Russ GmbH & Co. KG:n toimitus- takertomuksen ja talouskatsauksen. Hän johtaja Robert Lorenz-Meyer nosti esiin rik- myös toi esiin yrityskyselyn, joka tehtiin kidirektiivin ja uusien logistiikka-alaa kos- Sopimukset ja luottamus ensimmäistä kertaa Suomessa toimivil- kevien säännösten merkityksen ja kuvaili Saksan suurlähettiläs Janetzke-Wenzel le saksalaisyrityksille maaliskuussa 2015. uusien teknologioiden mukanaan tuomia korosti puheessaan kansainvälisten so- mialaan. 1 2015 27 pimusten ja luottamuksen tärkeyttä sekä Elinkeinoelämän tutkimuslaitoksen arvion sekästä 30-vuotista yhteistyötä Saksalais- niiden yhteyttä politiikkaan ja talouteen. mukaan vienti Venäjälle laskee tänä vuon- Suomalaisen Kauppakamarin ja Deutsche Hän nosti esiin Suomen erityisroolin maa- na 15–20 prosenttia. Messe AG:n välillä. Hänen mukaansa luot- ilmansodan jälkeisen ajan toimijana Hel- tamus ja sopimukset ovat tie menestykseen. yhtäläisyyksiä nykyiseen tilanteeseen, Energiewende, Saksan lahja maailmalle prosenttia suomalaisista pk-yrityksistä vie jossa sekä Saksan että Suomen on pyrit- Myös EnBW:n johtokunnan jäsen Andreas tuotteitaan ja palveluitaan maailmalle. Juu- tävä löytämään ratkaisuja yhdessä Venä- Renner viittasi luottamukseen puhees- ri näille yrityksille ja niiden tuotteille mes- jän kanssa, eikä toimia Venäjää vastaan: saan "Growth with Green Energy and Po- sut muodostavat erinomaisen foorumin "Ehkä päätösasiakirjan allekirjoittamisen litical View on Markets in Middle Europe". näkyvyyden takaamiseksi. juhlavuosi antaa uutta pontta uusille sy- Hän kuvaili yksityiskohtaisesti mahdolli- käyksille aivan kuten 40 vuotta sitten ja suuksia, mutta myös niitä haasteita, joita Henkilöstövaihdokset elvyttää siten avoimuuden ja luottamuk- Saksan Energiewende on aiheuttanut niin Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin sen ilmapiiriä." valtio- kuin osavaltiotasolla. hallituksessa ja johtokunnassa nähtiin hen- singin päätösasiakirjan hengessä ja veti Hän myös viittasi siihen, että vain 28 Myös Kari Hietanen nosti esiin luot- Samoilla linjoilla oli myös Elinkeinoelä- kilöstövaihdoksia: Uutena Kauppakamarin tamuksen merkityksen. Jos luottamusta män keskusliiton toimitusjohtaja Jyri Häkä- hallitukseen valittiin Bayer Nordic SE:n toi- ei ole, kulutetaan ja investoidaan vähem- mies puheessaan "Cleantech - Opportuni- mitusjohtaja Oliver Rittgen ja johtokunnan män, mikä vaikuttaa koko talouteen. Hän ty for Growth", jossa hän nosti esiin Suo- uusiksi jäseniksi valittiin UPM-Kymmenen korosti molempien maiden yhteisiä ta- men vaikean taloustilanteen. Hän korosti Executive Vice President Pirkko Harrela ja voitteita: ”Kauppakamarissa olemme hy- kilpailukyvyn parantamista ja näki suuria Vantaan Energian toimitusjohtaja Pertti vin tietoisia Saksan ja Suomen välisistä ak- mahdollisuuksia uusiutuvassa energiassa Laukkanen. tiivisista taloussuhteista ja siitä, että maat ja cleantechissä. ”Kritiikistä huolimatta, Johtokunnasta erosivat Dr. Ulrich Bau- muodostavat vahvan parivaljakon." Tämä Energiewende voidaan myös nähdä Saksan ermeister (Hafen-Entwicklungsgesellschaft näkyy myös Saksan ja Suomen välisessä lahjana maailmalle, sillä se generoi kasvua Rostock), Pekka Laaksonen (Valio), Heik- kaupassa, joka on kehittynyt kokonaisuu- uusiutuvan energian alalle ja on aktivoinut ki Lehtonen (Componenta Oyj), Horst Rahe tena paremmin kuin kummankaan maan ul- Kiinaa”, Häkämies totesi. (Deutsche Seereederei) ja Tom Anderson (Oy komaankauppa erikseen. Suomen ja Sak- Messuyhtiö Deutsche Messe AG:n ener- Elfving Ab). Saksalais-Suomalainen Kauppa- san välinen kauppa tulee olemaan Suomel- gia-alan tapahtumista vastaava johtaja Kris- kamari kiittää kaikkia heidän antamastaan le entistä tärkeämmässä asemassa, sillä ter Sandvoss alleviivasi pitkää ja menestyk- panoksesta ja pitkästä yhteistyöstä. n 1 2015 28 Energiewende – tyyntä myrskyn edellä? Neljä vuotta sen jälkeen, kun Saksan hallitus päätti luopua ydinvoimasta, ja vuosi sen jälkeen, kun hallitus oli säätänyt lain uusiutuvan energian käytöstä, poliitikkojen on hahmoteltava, miltä maan energiapolitiikan on tarkoitus näyttää tulevaisuudessa. Saksalaisen energiakonsernin EnBW:n hallituksen jäsen Andreas Renner esitteli Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin vuosikokouksen osanottajille Saksan energiamarkkinoiden nykytilannetta. S aksalais-Suomalaisen Kauppaka- gian tuotantomuotoja ja energian syöttä- marin hallituksen puheenjohtaja mistä verkkoon tuetaan taloudellisesti – Kari Hietanen pohjusti esitelmää tii- vesivoimaa lukuun ottamatta. Tukitoimien vistämällä energiahuollon tavoitteet. Hä- seurauksena sähkön hinta on laskenut ra- nen mukaansa avainasemassa ovat toi- justi Euroopan pörssissä. mitusvarmuus, kustannustehokkuus sekä pääasialliset vaihtoehdot ovat joko mark- Offshore – mahdollisuus Euroopalle kinan kasvattaminen tai säännöstelyn li- Saksa jakautuu alueellisesti kahteen lei- sääminen. Tämä ei päde vain Saksaan, riin energiateollisuuden osalta, sillä suuret vaan on globaali asia. Saksan kauppa- ja energiantuotantolaitokset sijaitsevat tuuli- teollisuusministeriö kannattaa tuettuja semmassa Pohjois-Saksassa ja teollisuus- sähkömarkkinoita, niin kutsuttuja „Energy tuotanto sekä suuryritykset suurimmaksi only market 2.0“ -markkinoita tavoitteiden osaksi Keski- ja Etelä-Saksassa. ympäristöystävällisyys. Energiamarkkinan saavuttamiseksi. Päätösten ja tulosten on Yksi suuri ero aikaisempaan on se, et- synnyttävä pian, sillä jo nyt energian saa- tä voimalaitokset eivät enää sijaitse fyy- tavuudessa on havaittavissa pullonkauloja sisesti tuotantolaitosten vieressä, jolloin Etelä-Saksassa. sähkö johdettiin suurjänniteverkkoon ja Toimitusvarmuus ennen kaikkea siitä eteenpäin keskijänniteverkkoon. Ny- Suurin osa uusiutuvan energian voimalai- Sähköntuotannon murros giassa valtavan mahdollisuuden, myös globaalilla tasolla”, Renner korosti. kyään järjestelmä toimii Rennerin mukaan toksista sijaitsee Pohjois-Saksassa, mutta Heti puheensa aluksi Renner alleviiva- juuri toisinpäin: ”Puolet maanviljelijöistä on kysyntä painottuu enimmäkseen Etelä-Sak- si Saksan uraauurtavaa roolia energia- siirtynyt energiantuottajiksi ja he tuotta- saan, joten toimivalle verkkoinfrastruktuu- kysymyksissä: ”Tämä on jännittävä aihe vat biokaasua ja aurinkoenergiaa latoihin- rille on tarvetta. Näin kysyntä ja tarjonta Saksassa ja epäilemättä Saksan energia- sa kiinnitettyjen aurinkopaneelien kautta.” voivat kohdata ja toimitusvarmuus voidaan politiikka muokkaa eurooppalaista energia- Aurinkoenergian lisäksi tuulienergia taata. Tuotantolaitokset tarvitsevat vakaan politiikkaa, sillä onhan Saksa EU:n suurin on yksi uusiutuvan energian kulmakivistä. ja jatkuvan energiansaannin, sillä jo milli- maa.” Vuonna 2014 neljäsosa Saksan säh- EnBW (Energie Baden-Württemberg AG) ot- sekuntien mittaiset katkokset voivat vauri- köntuotannosta oli peräisin uusiutuvista ti ensimmäisen Itämerellä sijaitsevan tuuli- oittaa järjestelmiä. Ongelmana on se, että energialähteistä. Vuoteen 2050 mennes- voimapuistonsa käyttöön vuonna 2011. Uu- suurjännitelinjojen rakentaminen ei saa sä tämä osuus tulee olemaan sata pro- sia merituulipuistoja on tarkoitus pystyttää aina kansalaisten tukea ja aiheuttaa paljon senttia. Tällä hetkellä Saksan hallitus tu- vuoteen 2020 mennessä 1000 megawatin julkista keskustelua. ”Fakta on kuitenkin se, kee uusiutuvan energian käyttöönottoa edestä. ”Offshore-puistot ovat mielestäm- että ilman kunnon verkkoa Energiewende- lainsäädännöllä. Kaikkia uusiutuvan ener- me haaste Euroopalle ja näemme teknolo- hanke kaatuu”, Renner totesi. n 1 2015 Kauppakamarin liikennevaliokunta: 29 Rikkidirektiivillä laajat vaikutukset elinkeinoelämään Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin vuosikokouksessa Helsingissä 27. huhtikuuta 2015 myös liikennevaliokunta piti virallisen istuntonsa. Keskipisteeseen nousivat uusi rikkidirektiivi ja sen vaikutukset elinkeinoelämään, jotka koskettavat paitsi Saksaa ja Suomea, myös laajempaa talousaluetta. A vauspuheenvuorossaan Hamina- lä lainsäädännöllä. On myös muistettava, alueille, joilla säännökset ovat lievempiä”, Kotka Satama Oy:n toimitusjoh- että tämänsuuntainen kehitys tulee jat- hän totesi. taja ja liikennevaliokunnan pu- kumaan ja seuraavaksi vuorossa tulevat heenjohtaja Kimmo Naski johdatti kuuli- olemaan typpioksidipäästöt.” Hän painotti jat logistiikka-aiheen ajankohtaisuuteen sopimusten ja säännösten kansainvälisyy- Uhkana kuljetusten siirtyminen maantielle nostamalla esiin TEN-T-verkon tärkeyden, den välttämättömyyttä: ”Laivateollisuus on Laivanvarustamoiden mukaan uusi rikki- jonka tavoitteena on yhdistää eurooppa- itse propagoinut voimakkaasti sen puoles- direktiivi tulee nostamaan kustannuksia, laiset talouskeskukset vuoteen 2030 men- ta, että sopimukset ovat kansainvälisiä, jol- mikä taas vyörytetään loppukuluttajan nessä. Naski totesikin, että juuri saksalais- loin eri alueiden toimijoita ei aseteta eri- maksettavaksi. Suomen osalta puhutaan suomalaisen lobbausyhteistyön tuloksena arvoiseen asemaan. Samalla varmistetaan noin 500 milj. euron vuosittaisesta lisälas- Itämeren alueen satamien erityispiirteet ja myös laivaliikenteen laatu ja taataan toivo- kusta. ”Rikkidirektiivin aiheuttamat kustan- –tarpeet on osattu paremmin huomioida tut ympäristövaikutukset.” nukset vyörytetään suoraan kuluihin – mikä Brysselissä. Hän myös muistutti, että var- ei tietenkään voi olla vaikuttamatta vien- lualan yritykset ovat Venäjän tilanteen ja Varustamot valinneet ympäristö ystävällisemmän polttoaineen EU-sanktioiden seurauksena erittäin suur- Lorenz-Meyerin mukaan ympäristötavoit- Itämeren alue joutuu väistämättä alakyn- ten haasteiden edessä. teet pyritään täyttämään kevyemmällä teen kansainvälisessä hintakilpailussa ja polttoaineella, scrubbereilla tai vaihtoeh- uhkana on kuljetusten siirtyminen merel- toisella polttoaineella, kuten LNG:llä. Hä- tä maantielle. Onneksi polttoaineen maa- nen mukaansa kevyemmän polttoaineen ilmanmarkkinahinta on tippunut, muuten Ernst Russ GmbH & Co. KG:n toimitusjohta- käyttö on selvästi suosituin vaihtoehto, tilanne olisi tyystin toinen”, Lorenz-Meyer ja ja Saksalais-Suomalaisen Kauppakama- sillä se aiheuttaa vähiten lisäkustannuksia viittasi mahdollisiin työllisyys- ja ympäris- rin hallituksen jäsen Robert Lorenz-Mey- ja muutostöitä laivoihin. Lisäksi poliittisten tövaikutuksiin. er kertoi esitelmässään vuodenvaihteessa päätösten epäjohdonmukaisuus tai kesken- voimaan astuneen rikkidirektiivin taustas- eräisyys pitää laivanvarustamot varovaisi- ta ja sen vaikutuksista: ”Vuodesta 2005 na suurten investointien suhteen. ”Neljäs Rikkidirektiivin vaikutukset Suomen metsäteollisuuteen lähtien laivojen rikkipäästöjä on pyritty vaihtoehto on kapasiteetin sopeuttami- Metsäteollisuus ry:n toimitusjohtaja Timo portaittain rajoittamaan kansainvälisel- nen eli käytännössä laivojen siirtämistä Jaatinen nosti esiin Suomen metsäteolli- sinkin suomalaiset logistiikka- ja matkai- Kansainväliset käytännöt välttämättömiä tiin ja kuljetusreitteihin. Jos määräykset ja säännökset eivät ole kansainvälisiä, esim. suuden riippuvuuden laivaliikenteestä: ”90 prosenttia tuotannosta menee vientiin ja viennistä 90 prosenttia on laivaliikenteen varassa.” Kuten Lorenz-Meyer, myös Jaatinen korosti kustannusten nousua: ”Rikkidirektiivi on nostanut pelkästään metsäteollisuuden kuljetuskustannuksia 65-90 miljoonaa vuositasolla. Siten myös suomalaisten tehtaiden kilpailutilanne on vääristynyt suhteessa muihin alueisiin.” Ratkaisuvaihtoehtoina Jaatinen esitti rataveron ja väylämaksujen kevennyksiä sekä uuden teknologian käyttöönottoa nopeuttavia valtiontukia laivanvarustamoille ja logistiikka-alan yrityksille. n 1 2015 Kauppakamari DFHK Intern 30 Johtokunnan jäsenet esittäytyvät Kahdeksan kysymystä… Philip Aminoff Vuodet Veho Groupissa ovat opettaneet minulle, että… Tulevaisuuden auto… hyvä yritys poikkeaa muista yrityksistä siinä, että sen hallituksen tulee olemaan tulevina vuosina hybridi, jossa voimanlähteinä ovat ajama strategia ja liiketoiminnalliset toimenpiteet tukevat toisiaan. polttomoottori ja sähkökäyttöinen apumoottori. Eikä vain siten, että liikkeenjohto vain suorittaa kaiken sen, minkä strategian sanelee, vaan myös toimii siten, että tilannesidonnai- Saksalaisissa arvostan… set muutokset tai liikkeenjohdon uudet näkemykset vaikuttavat koulutusta, perusteellisuutta ja kykyä ajatella järjestelmällisesti. vastavuoroisesti strategiaan, jopa hyvin nopeasti. Saksalaiset voisivat oppia suomalaisilta… avointa suhtautumista uusiin ideoihin ja tuotteisiin. Suomen-kävijöille suosittelen… Helsingin Mannerheim-museota. Se tarjoaa kävijöille inhimillisen ja käytännönläheisen näkökulman maamme historiaan. Saksan-matkaajille ehdotan… tutustumista Berliiniin ja Heidelbergiin ympäröivine alueineen. Parsasesongin aikana on ehdottomasti nautittava lounas Schwetzingenissä. Vierailen myös mielelläni Sindelfingenin MercedesBenz-museossa. Kaunein saksankielinen sana on… Vergangenheitsbewältigung (suom. ”tulla sinuiksi menneisyyden kanssa”). Arvostan tapaa, jolla saksalaiset pyrkivät ymmärtämään historiaansa ja muovaamaan yhteiskuntaansa siten, että 30- ja 40-luvun hirmuteot jäävät historiaan eikä niille tarjota enää kasvualustaa. Rentoudun vapaa-aikanani… pitkillä kävelylenkeillä ja perheeni kanssa mökillä tai matkoilla. Musiikki, ruoanlaitto ja lukeminen ovat myös erittäin rentouttavia ja lisäävät elämänlaatua. Philip Aminoff (synt. 1962) valittiin SaksalaisSuomalaisen Kauppakamarin hallitukseen vuonna 2014. Hän on ollut johtokunnan jäsen vuodesta 2010. Philip Aminoff on Helvar Merca Oy Ab:n ja Electrosonic Group Oy Ab:n hallituksen puheenjohtaja, Veho Group Oy Ab:n hallituksen varapuheenjohtaja sekä LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiön, LähiTapiola Keskinäisen Henkivakuutusyhtiön ja Hankenin hallituksen jäsen. Tämän lisäksi hän on usean muun yhtiön hallituksen jäsen. 1 2015 © Frank Ossenbrink Media Siemensiltä 80 uutta Vectron-sähköveturia Suomeen Siemensin 160-vuotinen taival Suomen markkinoilla saavutti uuden virstanpylvään VR Groupin ilmoittaessa 80 Vectron-sähköveturin tilaamisesta yhtiöltä. Sopimukseen sisältyy lisäksi optio 97 veturin lisätilauksesta. ”Vectroneiden avulla raideliikenne tehostuu ja siitä tulee entistä ympäristöystävällisempää”, summasi Siemens Oy:n toimitusjohtaja Janne Öhman veturityypin etuja. Pääosin Münchenissä valmistettavat veturit räätälöidään Suomen haastaviin olosuhteisiin ja testataan perusteellisesti ennen ensimmäisten Vectronien suunniteltua käyttöönottoa vuonna 2017. Kyseessä on yksi viimevuosien suurimmista veturikaupoista Euroopassa. Saksan liittotasavallan ansioristi nauhan kera Hans Sohlströmille Hans Sohlströmille on myönnetty Saksan liittotasavallan ansioristi nauhan kera. Tunnustuksen luovutti 17. helmikuuta 2015 pidetyssä tilaisuudessa Saksan Suomen-suurlähettiläs Dorothee Janetzke-Wenzel. Sohlström on Rettigin Groupin toimitusjohtaja ja hänellä on merkittäviä tehtäviä myös monien muiden yhtiöiden ja järjestöjen toimi- Ensimmäinen Suomeen saapunut Vectron-sähköveturi esittelyssä Helsingin rautatieasemalla. elimissä. Aktiivisella toiminnallaan näissä tehtävissä hän on antanut tärkeitä sysäyksiä saksalais-suomalaisten taloussuhteiden edelleen kehittämiseen ja syventämiseen. Toimiessaan vuosien ajan eri luottamustehtävissä ja antaessaan työhön jatkuvasti aktiivisen henkilökohtaisen panoksensa Sohlström on korostanut Saksan talousalueen merkitystä sekä suomalais-saksalaisen yhteistyön hyötyjä ja tuloksellisesti edistänyt Saksan ja Suomen välisiä taloussuhteita. Hänellä on täten merkittävät ansiot saksalais-suomalaisten suhteiden kehittämisessä. Uusi viestintäjohtaja Saksalais-Suomalaisessa Kauppakamarissa Suvi Mäkinen on johtanut Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin viestintäosastoa 4. toukokuuta alkaen. Mäkinen on syntynyt Suo- Hans Sohlström on vuodesta 2007 lähtien kuulunut Helsingissä messa ja viettänyt 13 vuotta elämästään Saksassa. Opiskeltuaan lii- toimivan Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin hallitukseen. Vuosi- ketaloutta Saksassa ja suoritettuaan kansainvälisen maisteriohjelman na 2011–2013 hän toimi hallituksen puheenjohtajana ja vuodesta 2013 Iso-Britanniassa ja Espanjassa, hän on lähtien hän on ollut 1. varapuheenjohtaja. työskennellyt markkinoinnin ja myynnin parissa. Viimeksi hän toimi markkinointi- ja PR-toimistossa Münchenissä. Hänen vastuualueisiinsa kuuluvat Saksan Ifo-indeksi nousi jälleen Saksan liike-elämän talousluottamusta mittaava IFO-taloustutkimus- definitiv-lehden, sähköisen uutiskirjeen ja muiden Kauppakamarin julkaisujen toimitus, yhteydenpito saksalaiseen ja suomalaiseen laitoksen tuottama Ifo-indeksi kertoo Euroopan suurimman talouden lehdistöön, taloussaksan teollisuuden, rakentamisen ja kaupan alan yritysten tunnelmista. Luot- tutkinnon ”Prüfung Wirt- tamusindeksi nousi kuudetta kertaa peräjälkeen maaliskuun 107,9 pis- schaftsdeutsch Internatio- teestä huhtikuun 108,6 pisteeseen. Siten lukema saavutti korkeimman nal” toteutus sekä Kauppa- tason kymmeneen kuukauteen. Lukema oli hieman odotettua korke- kamarin Corporate Identi- ampi, sillä mediaaniennuste odotti indeksin jäävän 108,4 pisteeseen. tyn kehittäminen. Euroopan keskuspankin elvytystoimet, heikentynyt euro ja öljyn alhainen maailmanmarkkinahinta ovat siivittäneet Saksan vientipainotteisia yrityksiä. 1 2015 YHTEYSTIEDOT: SUVI.MAKINEN@DFHK.FI PUH. 09 6122 1231 Kauppakamari DFHK Intern 31 32 Ilahduta asiakkaitasi aidolla Oktoberfest-tunnelmalla! Tule nauttimaan liikekumppanisi kanssa perisaksalaisesta ruoasta ja viinistä sekä tietenkin baijerilaisesta oluesta, joka tarjoillaan litran tuopeista. Dirndleihin pukeutuneet tarjoilijat, pitkät pöydät ja penkit sekä huippusuosittu baijerilainen bändi ”Die Oberbayern” takaavat ratkiriemukkaan tunnelman. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari järjestää viidettä kertaa autenttisen Oktoberfest Helsinki -tapahtuman Kaisaniemen puistossa torstaina 10.9.2015 klo 16–23. LISÄTIETOJA JA ILMOITTAUTUMINEN: WWW.OKTOBERFEST-HELSINKI.FI ELINA ANNALA, PUH. 050 598 1735, ELINA.ANNALA@DFHK.FI FLYERALARM laajentaa Suomeen Flyeralarm on Euroopan johtava B2B-verkkopaino ja yksi suurimmista saksalaisista verkkoalan yrityksistä. Yrityksen toimitusjohtaja Markus Schmedtmannin mukaan Flyeralarm laajentaa toimintaansa Suomeen, Tanskaan ja Ruotsiin ja myöhemmin tämän vuoden aikana myös useaan muuhun maahan. Tällä hetkellä würzburgilainen yritys toimii Saksan ohella jo 14 maassa. Yritys on suuntautunut vahvasti ulkomaille vuodesta 2004 lähtien. Vuonna 2013 yrityksen liikevaihto oli 282 milj. euroa ja se työllisti 1600 työntekijää. Saksalaiset autot menevät kaupaksi Suomalainen musiikkiala suuntaa saksankieliseen Eurooppaan ”Aus Finnland” on suomalaisen musiikkiviennin kärkihanke, joka koh- Saksalaisten autonvalmistajien liikevaihto on kasvanut merkittävästi distuu saksankieliseen Eurooppaan vuosina 2015–2016. ”Aus Finnland” pitkään vaikeuksissa olleilla euromarkkinoilla. Ernst & Youngin mukaan on toistaiseksi suurin suomalaisen musiikin kansainvälistymishanke ja saksalaisten autonvalmistajien tulot kasvoivat euroalueella 9 prosent- sen toteuttaa Music Finland. Hanke kokoaa yhteen laajasti suomalaisen tia 65 miljardiin euroon vuonna 2014. Tutkimuksessa ei huomioitu Sak- musiikkialan – yritykset, tekijät ja esittäjät. san sisämarkkinoita. Kärkihankkeen tavoitteena on kasvattaa suomalaista musiikkivien- Globaalilla tasolla saksalaisen autoteollisuuden liikevaihto oli 385,5 tiä ja edistää suomalaisen musiikin näkyvyyttä Saksassa, Itävallassa ja mrd. euroa vuonna 2014, mikä tarkoittaa ennätyksellistä 7 prosentin Sveitsissä. Hankkeen toisena tärkeänä tavoitteena on lisätä yhteistyötä kasvua. Lisäksi euroalueen talousvaikeudet ovat muuttaneet viennin ra- ja kumppanuuksia suomalaisten ja saksankielisen Euroopan musiikki- kennetta: liikevaihdosta yli puolet tulee euroalueen ulkopuolelle suun- ammattilaisten välillä. Kärkihankkeen myötä suomalainen musiikki tulee tautuvasta viennistä. Saksan autoteollisuus työllistää tällä hetkellä 775 tavoittamaan sekä musiikinkuluttajat että ammattilaiset. 000 ihmistä, mikä on 2,5 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna. LISÄTIETOJA: WWW.AUSFINNLAND.DE Kauppakamari DFHK Intern 1 2015 Vuorovaikuttavat ja oppivat teollisuusrobotit ovat totta Saksalais-Suomalainen Kauppakamari järjesti Industrie 4.0 -fact-finding-matkan Hannover Messen yhteyteen 13.-15. huhtikuuta. Kolmipäiväisellä matkalla tutustuttiin Phoenix Contactin ja Volkswagenin tehtaisiin. Volkswagen työllistää Hannoverissa 14 000 työntekijää ja yrityksen tehtaalla toimii 1100 robottia. Myös käynti IPH Institutissa kuului ohjelmaan. Messuilla järjestettiin eksklusiiviset tapaamiset Lenzen, Boschin ja Bosch Rexrothin edustajien kanssa. 16 hengen delegaatio vieraili messuilla myös SmartFactoryn luona sekä Ala-Saksin talous- ja työministeriössä. Neljäs teollinen vallankumous Messujen pääteema Industrie 4.0, josta Saksassa panostetaan tehtaaseen, Suomessa palveluihin vasta ajatustasolla ollut idea ihmisen ja käytetään mahtipontisesti myös nimeä Saksan teknologiateollisuus ottaa Industrie teollisuusrobotin saumattomasta yhteis- neljäs teollinen vallankumous, sisältää aja- 4.0 -aiheen hyvin vakavasti, vaikka se on- työstä otti askeleen eteenpäin, kun ilman tuksen siitä, että kyberfyysiset järjestelmät kin vielä hyvin alussa. Suurin ero suoma- turva-aitoja ihmisten kanssa vuorovai- sekä esineiden ja palveluiden internet muo- laiseen perspektiiviin oli voimakas kes- kuttavat ja oppivat teollisuusrobotit oli- dostavat yhdessä älykkään tehtaan. Teh- kittyminen tehtaan sisäisen tehokkuuden vat ensimmäistä kertaa esillä näillä mes- taassa järjestelmät keskustelevat esinei- näkökulmaan. Suomessa teemaan liittyvis- suilla. Saksassa on panostettu paljon In- den välityksellä keskenään. Kyberfyysiset sä keskusteluissa on taas painotettu vah- dustrie 4.0:an ja jää nähtäväksi, millaista järjestelmät, joiden esiasteena ymmärre- vemmin uusia palveluita ja liiketoiminta- tulosta se tuottaa tulevaisuudessa. Mes- tään nykypäivän sulautetut järjestelmät, malleja. Mieleenpainuvimmat sovellukset sut keräsivät tänä vuonna 220 000 vierai- monitoroivat toimintoja ja tekevät laittei- olivat lisätyn todellisuuden ratkaisut mm. lijaa yli 70 maasta. siin vaikuttavia hajautettuja päätöksiä. Pal- huolto- ja asennustoiminnassa, tehtaan veluiden internet ulottaa toiminnan lopulta tuotantoa ohjaavat simulointimallit ja en- koko arvoketjuun. Käytännössä tehdas toi- nakoiva huolto. Lähes jokaisella merkittä- misi tämän jälkeen täysin itsenäisesti mu- vällä yrityksellä oli näistä vähintään yksi kautuen yksilöitäviin tuotteisiin. sovellus esillä. Myös vajaa kymmenen vuotta sitten KIRJOITTAJA: JARI TIIKKAINEN LIIKETOIMINTAKEHITTÄJÄ LAHDEN SEUDUN KEHITYS LADEC Esittelyssä Bosch Rexrothin kehittämä lisätyn todellisuuden mobiilisovellus huoltoa ja asennusta varten. 1 2015 Kauppakamari DFHK Intern 33 34 Toimiva infrastruktuuri talouskasvun mahdollistajana Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin järjestämään Infrastruktuurihankkeet Suomessa -seminaariin Helsingissä 27.1. osallistui noin 60 saksalaista ja suomalaista yritysten ja julkishallinnon edustajaa. Osanottajat olivat hyvin yksimielisiä siitä, että toimiva ja kehittynyt infrastruktuuri mahdollistaa talouskasvun – ei pelkästään kehitysmaissa, vaan myös teollisuusmaissa. Lähivuosina merkittäviä panostuksia infraan Tervehdyspuheenvuorossaan SaksalaisSuomalaisen Kauppakamarin toimitusjohtaja Dagmar Ossenbrink nosti esiin Suomen hallituksen suunnittelemat rataverkkoinvestoinnit, jotka nousevat 5 miljardiin euroon vuoteen 2022 mennessä. Vastaavasti Saksassa investoidaan seuraavan viiden hettiläs Dorothee Janetzke-Wenzel viittasi Saksan ja Suomen väliseen pitkään histo- ”Valot eivät sammu, eivät edes etelänavalla.” riallis-poliittis-taloudelliseen yhteistyöhön ja totesi, että EU-tason digitaalistrategia ja Industrie 4.0 avaisivat molemmille maille kasvumahdollisuuksia. Liikenneverkkojen haavoittuvaisuus ja riippuvaisuus sääolosuhteista kävivät esiin useissa puheenvuoroissa: oikeilla vuoden aikana 28 miljardia euroa. ”Eivät palvelu- ja tuotehankinnoilla olisi mer- pelkästään tiet, vaan myös raiteet on pääl- kittävä vaikutus turvallisuuteen ja pit- lystetty kullalla”, hän totesi. Saksan suurlä- kän aikavälin toimivuuteen. Tästä syys- Liikenne Verkehr 1 2015 35 tä yhteistyö kokeneiden insinööritoimis- rasti raideliikenteen parissa työskenteleviä liikenteeseen liittyvän junaraiteista säh- tojen kanssa, jotka toimisivat esimerkiksi on n. 150 000 henkilöä. ”Saksan järjestel- köverkkoihin ja juniin”, Pauly totesi. Hänen koordinoivassa tehtävässä, toisi merkit- mä poikkeaa merkittävästi suomalaises- mukaansa ulkomaisella yrityksellä on kui- täviä säästöjä pitkässä juoksussa. Sak- ta”, hän totesi ja jatkoi, ”Rautatieyritykset tenkin erittäin hyvät mahdollisuudet me- salaiset osanottajat vakuuttivat huomioi- säilyttävät kilpailukykyään klusteriyhteis- nestyä, mikäli se hankkii itselleen yhteis- neensa Suomen erikoiset sääolosuhteet ja työllä.” Pauly arvioi lisäksi, että ”Saksan kil- työkumppanin. Myös sijaintipaikan valinta maantieteellisen sijainnin. ESA Elektroan- pailukyvyn tärkeimpiä tekijöitä on hallittu on erittäin tärkeässä osassa, sillä Saksas- schaltanlagen Grimma GmbH:n Group Ma- työvoimakustannusten nousu”. sa kunta saa itse päättää yhtiöveron suu- nager Sales Mario Döge totesikin osuvasti Saksan yrityskentän dynaamisuutta ja saksalaisesta insinööritaidosta ja laadun- monipuolisuutta lisää se, että 256 tuhan- varmistuksesta: ”Valot eivät sammu, eivät nesta tuotantoyrityksestä kolme neljäs- edes etelänavalla.” osaa on alle 10 työntekijää työllistäviä yri- Saksan rataverkot ja sillat remonttiin tyksiä. Lisäksi paikalliset yhteistyöklusterit Kolmasosa Saksan silloista on yli sata luovat tiedonvälityskanavia ja -foorumeita, vuotta vanhoja ja seuraavien vuosien ai- joissa yritykset, poliitikot ja tutkijat vaih- kana niistä uudistetaan 875 kpl. Myös rata- Germany Trade & Investin edustaja Torsten tavat tietoja ja keskustelevat tavoitteista. verkkoa uudistetaan 17 000 kilometriä vuo- Pauly toi esiin Saksan markkinoiden mah- Myös ulkomaisille toimijoille tarjotaan in- teen 2019 mennessä 28 miljardilla eurolla. dollisuudet. Euroopan teollistuneimpien formaatiota ja yhteistyökumppaneiden ha- Muita tulevia suurprojekteja on mm. Sak- maiden joukkoon kuuluvan maan raidelii- kuverkostoja. san ja Skandinavian yhdistävä 20 kilomet- Euroopan pisin rataverkko on Saksassa kenteen vuosittainen liikevaihto on erittäin ruuden. rin mittainen Fehmarnbelt-tunneliprojekti. solla 10 miljardia euroa. Myös henkilö- ja ta- Yhteistyökumppanin avulla Saksan markkinoille varakuljetukset ovat lisääntyneet tasaises- ”Ulkomaisten yritysten on vaikea päästä hin, joihin tartuttiin hanakasti. Vierailun ti. Saksassa on Euroopan pisin rataverkko, Saksan markkinoille, sillä maan oma teol- kruunasi vastaanotto Saksan suurlähe- 37 000 kilometriä, ja suoraan tai epäsuo- lisuustuotanto kattaa lähes kaiken raide- tystössä. n vahvasti vientivetoinen ja ylittää vuosita- Seminaarin päätteeksi osanottajilla oli mahdollisuus kahdenvälisiin keskustelui- Saksan suurimmat tulevat kuljetusalan messut ovat München (5.8.5.2015), Karlsruhe (1.-3.2016) ja Berliini (20.-23.9.2016). Tämän hetken trendejä ovat ympäristöystävällisyys ja ilmastonsuojelu, maailmanlaajuinen kaupunkien kasvu suurkaupungeiksi, globalisaatio, raideliikenteen vapautuminen ja deregulaatio, rataverkoston yhtenäistäminen EU-tasolla, polttoaineen hinta ja resurssien vähyys. 1 2015 Liikenne Verkehr 36 Tulevaisuus on ratakiskoilla Saksan hallitus ja Deutsche Bahn AG investoivat Saksan rautatieverkkoon Saksan rautatieverkkoon investoidaan seuraavan viiden vuoden aikana 28 miljardia euroa. Deutsche Bahn AG panostaa erityisesti rautatiesiltojen saneeraukseen ja aikoo modernisoida noin puolet rataverkosta vuoteen 2019 mennessä. Yhtiön toimet ja suunnitelmat sijoittuvat aikaan, jolloin rautatieliikenteen kilpailu on koventunut ja yksityisille matkustaja- ja tavaraliikennepalvelujen toimijoille avautuu mahdollisuuksia kasvattaa markkinaosuuttaan. I hmisten kasvava tarve liikkuvuuteen 2016 osingot sijoitetaan täysimääräisinä täisten rataosuuksien sulkeminen pitäisi ja yhteiseurooppalainen markkina-alue rautatieinfrastruktuuriin. voida välttää. nen rooli. Saksan taloustutkimuslaitoksen vaihtoehto muille liikennemuodoille. Tämä Rataverkko ja sillat investointien kohteena edellyttää kuitenkin suuria investointe- Saksan yli 37 000 kilometriä kattava rata- ta rautatiesilloista) on yli 100 vuotta van- ja rautateiden infrastruktuuriin. Varsinkin verkko on pisin Euroopassa. Kuten muutkin hoja. Deutsche Bahn ilmoitti aikovansa ny- valtioiden rajat ylittävillä reiteillä rautatie liikennemuodot, myös rautatie vaatii jatku- kyaikaistaa yhteensä 875 siltaa seuraavan voi olla mukana avaamassa uusia markki- vaa huolenpitoa. Viime vuosina huolto- ja viiden vuoden aikana. Yhtiön toinen tär- noita. korjaustarpeita on laiminlyöty ja mm. rau- keä uudistusten painopiste on rataverkon Deutsche Bahn AG ja Saksan liikenne- tateiden investointisuma on lykännyt rau- kunnostaminen 17 000 kilometrin matkal- ministeriö (BMWi) ovat ottaneet ensim- tatiesiltojen nykyaikaistamista ja on siten ta vuoteen 2019 mennessä. Tämä on noin mäisen askeleen tähän suuntaan allekir- rasittanut myös rataverkkoa. 50 prosenttia yhtiön hallinnoimasta rata- ovat vain kaksi haastetta, joista rau- tatien on selvittävä, mikäli se aikoo olla Tehdyllä sopimuksella on tässä keskeimukaan noin 9 200 siltaa (noin 36 % kaikis- joittamalla uuden palvelu- ja rahoitusso- Saksi-Anhaltin entisen liikenneminis- verkosta, joten tavoite on varsin kunnian- pimuksen tammikuussa 2015. Sopimuksen terin Karl-Heinz Daehren mukaan nimet- himoinen. Yhtiö suunnittelee peruskorjaa- mukaan Saksan rautateiden nykyaikaista- ty Daehre-komissio arvioi Saksan liiken- vansa samalla myös 8 700 vaihdepistettä. miseen ja korjaamiseen sijoitetaan vuosi- neinfrastruktuurirahoituksen tulevaisuut- en 2015 ja 2019 välisenä aikana yhteensä ta käsittelevässä raportissa vuonna 2012 28 miljardia euroa. Valtio osallistuu kustan- rataverkon vuotuiseksi rahoitusvajeek- Uudistushankkeet seuraavan neljän vuoden aikana nuksiin 20 miljardilla eurolla, loput 8 mil- si noin 1,4 miljardia euroa. Komission mu- Tänä vuonna Deutsche Bahn aikoo inves- jardia koostuvat Deutsche Bahnin omista kaan rautatieliikenteen laadusta ei saisi toida yhteensä 5,3 miljardia euroa. Tavoit- varoista. Lisäksi Deutsche Bahnin vuoden tinkiä ja mm. junien myöhästely tai yksit- teena on kunnostaa raiteita 3 800 kilomet- Liikenne Verkehr 1 2015 riä, uudistaa 2 000 vaihdetta sekä vaihtaa 2,5 miljoonaa ratapölkkyä ja noin 4 miljoonaa tonnia soraa. Lisäksi suunnitellusta 875 rautatiesillasta 125 uudistetaan jo vuoden 2015 aikana. Lähiliikenne 100 15 16 17 18 19 85 84 83 82 81 2009 2010 2011 2012 2013 80 Yhtiö julkaisi joulukuussa 2014 ensimmäisen yleiskatsauksen investointisum- 60 mista vuoteen 2019 saakka. Sen mukaan siltojen peruskorjaukseen virtaa noin kolme miljardia euroa, päällysrakenteisiin noin 12 miljardia, valvonta- ja turvajärjestelmien päivitykseen ja uudistamiseen käyte- 40 20 tään noin neljä miljardia ja tunnelitöihin on varattu noin miljardi euroa. Tavoittei- 0 siin pääseminen edellyttää 1700 lisätyöntekijän palkkaamista. Saksan rautateiden markkinaalueen rakenne ja kilpailijat Saksan liikenneverkkoviraston (BNetzA) rautateiden markkina-alueesta tekemän Tavaraliikenne Lähde: Saksan liikenneministeriö 2015, taulukko: Germany Trade and Invest 37 100 25 25 28 30 33 75 75 72 70 67 2009 2010 2011 2012 2013 80 tutkimuksen mukaan matkustajakaukoliikenne on lähes yksinomaan Deutsche 60 Bahn AG:n hallussa. Muiden palveluntarjoajien hallussa on alle yksi prosentti mark- 40 kinoista. Kun taas tarkastellaan tavara- ja lähiliikennettä, asia on toinen. Molemmilla osa-alueilla kilpailijoiden markkinaosuus 20 on kasvanut jatkuvasti vuodesta 2009 lähtien ja vuonna 2013 niiden osuus lähiliikenteestä nousi 19 prosenttiin. Vieläkin suuremman osuuden ne ovat onnistuneet kaappaamaan tavaraliikenteessä, jossa Deutsche Bahnin markkinaosuus on las- 0 Markkinaosuus Deutsche Bahn AG (%) Markkinaosuus kilpailijat (%) kenut 75 prosentista 67 prosenttiin. Deutsche Bahnin markkinaosuus lähiliikenteessä kutistunee tulevaisuudessa. Kuten Baijerin rautatieyhtiö ilmoitti äsket- Express, joka on jo ilmaissut kiinnostuksen- suuntauksiksi useita seikkoja. Ensinnäkin täin, brittiläinen National Express alkaa lii- sa hankkeeseen. he odottavat – sopusoinnussa Euroopan kennöidä Nürnbergin paikallisjunaverkkoa vuonna 2018 ja liikennöintialuetta laajennetaan 28 kilometristä 272 kilometriin. Tulevaisuuden junaliikenteen uudet haasteet komission ohjelman kanssa - yhtenäisen eurooppalaisen rautatieverkon toteutuvan. Tämän lisäksi he arvioivat suurim- Samanlainen suuntaus uhkaa Deut- Euroopan komissio on nostanut ”Liikenne maksi haasteeksi rautateiden kyvyn vas- sche Bahnia lähivuosina myös useilla 2050” -ohjelmassaan esiin kolme pääta- tata lisääntyneeseen globalisaatiosta ja muilla alueilla. Esimerkiksi Münchenis- voitetta: ensinnäkin yhteiseurooppalaisen kasvaneista taajamista aiheutuneeseen sä Deutsche Bahnin liikennöintisopimus suurnopeusrataverkon rakentamisen lop- ihmisten ja rahdin liikkuvuuden lisäänty- loppuu vuonna 2017. Alueen rataverkosta puunsaattaminen, toiseksi sen kattavuuden miseen. Ja lopuksi polttoaineen hinnan- vastaava Baijerin rautatieyhtiö avaa alu- kolminkertaistaminen ja kolmanneksi tiheän nousu, tiukentuvat ympäristömääräykset een julkiselle tarjouskilpailulle ja tarjoaa si- rautatieverkon säilyttäminen kaikissa jäsen- ja ympäristötietoisuuden lisääntyminen ten mahdollisuuden myös yksityisille toi- valtioissa. Vuoteen 2050 mennessä on tar- yhdessä tulevaisuuden kehityssuuntaus- mijoille. Samoin voi käydä myös Nordrhein- koitus saada valtaosa keskipitkän matkan ten kanssa kasvattavat rautateiden mer- Westfalenissa, jossa aloittaa toimintansa matkustajaliikenteestä kulkemaan rautateillä. kitystä liikennemuotona. Rein-Ruhr Express vuonna 2018. Deutsche Saksan rautatiealan liitto (VDB) on mää- Bahnin pääkilpailija lienee jälleen National rittänyt rautatieliikenteen tulevaisuuden 1 2015 JOHANNES LUDSTECK / GERMANY TRADE & INVEST Liikenne Verkehr 38 EY:n Eurozone Forecast -talousennuste odottaa euroalueelle 1,5 prosentin kasvua vuonna 2015. Saksan kasvuennuste on 2,2 % vuodelle 2015 ja 2 % vuodelle 2016. Suomen kasvuennuste on laskenut ja EY odottaa Suomelle vaisua 0,3 prosentin kasvua tänä vuonna. Suomen ja Saksan välinen kauppa Saksalla menee hyvin, Suomen talous hiipuu ja Saksa on jälleen Suomen suurin kauppakumppani. Onko Saksasta Suomen pelastajaksi? Saksan talous kasvaa ennätysvauhtia vuonna 2013. Syynä tähän ovat lievästi kaupan arvo oli 13,3 miljardia euroa ja laskeneet vientihinnat (-2 %). Määrällises- Ruotsin 12,8 miljardia. Saksan tilastokeskuksen mukaan vuonna ti vienti nousi 2,3 %. Vuoden 2014 vientitilastossa Saksa oli 2014 Saksan viennin arvo oli 1133,5 miljar- Tuonti laski 1,4 % 57,6 miljardiin euroon. 1. sijalla 12 % osuudella ja syrjäytti Ruotsin dia euroa ja tuonti 916,6 miljardia euroa. Kuten viennissä, myös tuonnissa kehitys (11,1 %) tärkeimpänä vientimaana. Venäjä Siten Saksan vienti nousi 3,7 prosenttia ja liittyy hintakehitykseen (-2,8 %). Määrälli- säilytti kolmannen sijansa edellisvuoden tuonti 2,1 prosenttia edellisvuoteen ver- sesti tuonti nousi 1,5 %. Vuonna 2014 kaup- tapaan (8,3 %). Samaan aikaan kun vienti rattuna. Vienti ja tuonti ylittivät tähänas- pavaje laski 600 miljoonaa euroa 1,8 miljar- Venäjälle romahti (-14,0 %), vienti Saksaan tisen ennätyksen vuodelta 2012. Tuolloin diin suhteessa edellisvuoteen. nousi lähes neljänneksen (+24 %). vienti oli 1055,8 miljardia euroa ja tuonti Vuoden 2014 tuontitilastossa Venäjä sijoittui 15 % osuudella sijalle 1. Vuotta maankauppataseen ylijäämä vuonna 2014 Saksa jälleen Suomen suurin kauppakumppani on ennätykselliset 216,9 miljardia euroa. Kolme viidesosaa Suomen kaupasta käy- lä 18 %. Toisena ja kolmantena seurasivat Saksan talouskasvua kiihdytti ennen kaik- tiin vuonna 2014 EU-maiden kanssa. Suo- Saksa (13,4 %) ja Ruotsi (11,4 %). Tuonti Ve- kea valtion ulkopuolinen kysyntä. men tärkeimmäksi kauppakumppanik- näjältä laski edellisvuonna 18 % ja Ruotsis- si nousi toisella vuosipuoliskolla Saksa, ta 2 %. Sitä vastoin tuonti Saksasta nou- joka syrjäytti Venäjän ensimmäistä kertaa si 5 %. 905,9 miljardia euroa. Liittovaltion ulko- Suomen talous nikottelee aiemmin Venäjän tuonti Suomeen oli vie- Suomen tullin mukaan Suomen ulkomaan- vuoden 2008 jälkeen Suomen tärkeimpä- Saksan ulkomaankauppatilastossa vienti pysytteli vuonna 2014 lähes edellis- nä kauppakumppanina. Suomen tullin mu- Suomi nousi tuontitilastossa kaksi sijaa vuoden tasolla. Viennin arvo oli 55,8 mil- kaan saksalais-suomalaisen kaupan koko- sijalle 25 ja vientitilastossa neljä sijaa si- jardia euroa eli noin 0,4 % alhaisempi kuin naisarvo oli 14,5 miljardia euroa. Venäjän jalle 27. n Ulkomaankauppa Aussenhandel 1 2015 39 Contract Manufacturing //from a component part up to complete machines //from material purchasing up to commisioning Reference Example Rope drums for the world`s largest lifting bridge Suomi haalii datakeskuksia Googlen Haminaan rakentama datakeskus saa seuraa, kun saksalainen Hetzner rakentaa datakeskuksen Suomeen. Näiden lisäksi myös Yandex rakentaa omaa datakeskusta Mäntsälään. Elinkeinoministeri Jan Vapaavuoren mukaan Länsi-Eurooppaan tullaan rakentamaan noin 60 vastaavaa tai suurempaa datakeskusta vuoteen 2020 mennessä. Hetznerin tiedotteen mukaan yritys investoi 10 miljoonaa euroa jo Cinian rakenteilla olevaan merikaapeliyhteyteen Eurooppaan. Suomeen sijoittumisen päätekijät ovat energian hinta ja energiasaannin luotettavuus, rakenteilla oleva Itämerikaapeli, Suomen viileä ilmasto sekä Venäjän läheisyys. Suomesta Saksaan rakennettavan vedenalaisen kaapelin pituus on 1 173 kilometriä. Kaapelin rakentamisen on tarkoi- Bild: fcp tus alkaa vuoden 2015 syyskuussa ja testikäyttö aloitetaan vuonna 2016. Baijerilainen Hetzner Online AG on datakeskuspalveluita erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille tarjoava digitaalisen talouden toimija. Yrityksen liikevaihto vuonna 2012 oli 68,87 miljoonaa euroa ja sillä on Saksassa kaksi suurta datakeskusta Nürnbergissä ja Frankfurtissa. Globe Hope kasvaa Saksassa Globe Hope valmistaa eettisiä ja ekologisia vaatteita, asusteita ja laukkuja sekä yritysten logoilla varustettuja liikelahjoja. Saksassa yrityksen tuotteille riittää kysyntää ja niitä myydään Our Services //Project Management //Certified Welding • including UT / MT / VT Testing //Precision Machining //Painting and Corrosion Protection • according offshore paint specifications • Norsok standard //Assembly, Test and Commissioning Please send your enquiry to: anfrage@kinkele.de Please request our company brochure from: katalog@kinkele.de Saksassa jo yli 50 myymälässä, kun vielä pari vuotta sitten myymälöitä oli vain pari. Kysyntää riittäisi myös muualla KeskiEuroopassa, toisin kuin Suomessa, jossa eettisten vaatteiden myynti kärsii taantumasta. Globe Hopen liikevaihdosta noin 15 prosenttia tulee Saksasta ja noin 40 prosenttia kertyy liikelahjoista. Yritys työllistää 15 henkilöä, joista kaksi Saksassa. Yrityksen liikevaihto vuonna 2014 oli miljoona euroa. 1 2015 KINKELE GmbH & Co. KG Gewerbegebiet Hohestadt Rudolf-Diesel-Straße 1 D-97199 Ochsenfurt Telefon +49-9331-909-0 Telefax +49-9331-909-10 E-Mail info@kinkele.de Your contract manufacturer for mechanical engineering 40 Saksalaiset valmiita investoimaan Suomeen Saksalais-Suomalainen Kauppakamari selvitti Suomessa toimivien saksalaisyritysten tulevaisuudennäkymiä suhteessa liikevaihtoon ja työllisyyteen sekä yritysten investointihalukkuutta. ”S uomen taloudella on mahdolli- ensimmäisen kerran helmi-maaliskuussa suuksia!” sanoo Saksalais-Suo- 2015. Tutkimukseen osallistui 143 saksa- malaisen Kauppakamarin toi- laisomisteista yritystä Suomessa kaikil- mitusjohtaja Dagmar Ossenbrink. ”Tämän ta toimialoilta. Ne työllistävät noin 15 000 osoittaa laaja Suomessa toimiville saksa- henkilöä. laisomisteisille yrityksille tekemämme ky- Kyselyyn vastanneet yritykset ovat sely, jonka teimme ensimmäistä kertaa pääosin tyytyväisiä vuoteen 2014. Kaikilla vuoden alussa. Missä saksalaiset tytäryh- toimialoilla yli puolet yrityksistä (51 %) il- tiöt näkevät mahdollisuuksia? Millaisia pa- moitti liikevaihdon kasvaneen edellisvuo- investoimaan ja aikovat kasvattaa henki- rannusehdotuksia heillä on Suomen halli- teen verrattuna. Yksi kolmesta teollisuus- löstön määrää (36 %). tukselle? Millainen vaikutus Venäjän tilan- alan yrityksestä (31 %) kertoi myynnin kas- teella on liiketoimintamahdollisuuksiin? vaneen jopa yli 10 prosenttia. Saksalaisilla korkea investointihalukkuus Kolmasosa palkkaa lisää henkilökuntaa ”Saksalaisyritysten halukkuus investoida Vuonna 2015 yli puolet (55 %) yrityksistä Nordic SE:n toimitusjohtaja sekä Saksalais- Suomessa toimivat saksalaisyritykset ovat odottaa positiivista liikevaihdon kehitys- Suomalaisen Kauppakamarin hallituksen optimistisia tulevaisuuden suhteen. Yli tä, vain yksi kymmenestä odottaa liike- jäsen Oliver Rittgen kommentoi kyselyn puolet vastanneista odottaa vuonna 2015 vaihtonsa laskevan. Positiivinen mieliala tuloksia. ”Bayer on investoinut suomalais liikevaihdon kasvua, lähes joka kolmas ai- jatkuu kuluvana vuonna liittyen investoin- innovaatioihin ja uskomme tämän maan koo palkata lisää henkilöstöä ja noin joka teihin ja henkilöstön määrään. Lähes yksi innovaatiokykyyn. Toivon, että Suomen neljäs aikoo lisätä investointejaan suhtees- kolmesta yrityksestä (30 %) aikoo palka- tuleva hallitus ohjaa Suomea houkuttele- sa edellisvuoteen. Tämä tulos käy ilmi Sak- ta uutta henkilökuntaa ja joka neljäs yri- vammaksi kohteeksi ulkomaisille investoin- salais-Suomalaisen Kauppakamarin kat- tys (24 %) aikoo investoida enemmän. Eri- neille ja harkitsee toimia kuten kannustimia tavasta tutkimuksesta, joka toteutettiin tyisesti teollisuusyritykset ovat halukkaita tuote- ja tutkimuskehitystoimintaan.” Tähän kysely tarjoaa vastaukset.” Hyvä vuosi takana, hyvä myös edessä Suomeen on erittäin rohkaisevaa”, Bayer ”Huolimatta eurokriisistä ja Venäjän tilanteesta saksalaisten tytäryhtiöillä menee hyvin. Tämä on miellyttävä yllätys, sillä emme odottaneet näin selvää tulosta, kun otetaan huomioon tämänhetkinen vaikea taloudellinen ympäristö”, Ossenbrink toteaa tutkimuksen tuloksista. Talouspolitiikan ennusta mattomuus jarruttaa kehitystä Tästä huolimatta saksalaisyritykset näkevät parantamisen varaa Suomen liiketoimintaympäristössä: tyytymättömyyttä herättivät työvoimakustannukset (54 %), verotus (46 %), talouspolitiikan ennustamattomuus (45 %) ja työlainsäädännön joustamattomuus (43 %). Dagmar Ossenbrink ja Oliver Rittgen esittelivät yrityskyselyn tuloksia 5.5.2015 järjestetyssä lehdistötilaisuudessa. YRITYSKYSELY ON LUETTAVISSA KAUPPAKAMARIN KOTISIVUILLA: WWW.DFHK.FI/FI/JULKAISUT/YRITYSKYSELY/ 1 2015 Goethe-Institut 41 No Johann, nyt on markkinat! Kirjailija, runoilija, juristi, taideteoreetikko, luonnontieteilijä, valtiomies, teatterin johtaja. Ei ihme, että Johann Wolfgang von Goethen nimeä on käytetty luultavasti useammin kuin kenenkään toisen saksalaisen: kojeita, palkintoja, rakennuksia, sairauksia ja kasveja on nimetty hänen mukaansa. Runoruhtinaan henki elää maailmanlaajuisesti 160 Goethe-Institutin toiminnassa, myös Helsingissä. H elsingissä Goethe-Institut avasi ovensa vuonna 1963, kaksitoista vuotta sen jälkeen, kun järjes- tö oli perustettu Saksassa. Tämän maailmanlaajuisesti toimivan Saksan kulttuuri-instituutin tilat ovat keskellä kaupunkia, kivenheiton päässä Kampin kauppakeskuksesta. Seitsenkerroksisen rakennuksen toisessa kerroksessa työskentelee päivittäin kymmenen työntekijää välittääkseen mahdollisimman monipuolista Saksa-kuvaa. Via Germanica tarjoaa kulttuuritilaisuuksia, saksan kielikursseja ja tutkintoja, työpajoja ja seminaareja niin saksanlukijoille kuin saksanopettajillekin — sekä kirjaston. Leena Reimavuo on informaatiopäällikkö ja vastaa yli 12 000 yksikköä käsittävän kirjaston kokoelmista. Noin puolet aineistosta on 24/7 lainattavissa e-kirjastossa (Onleihe) kotitietokoneelta käsin. Täysi paletti "Kuka tahansa voi käyttää maksutta insti- olla aktiivisesti mukana järjestämässä eri- saksan (Prüfung Wirtschaftsdeutsch In- tuuttimme kirjastoa. Painopistealueitamme laisia tapahtumia. Toteutamme miltei kaik- ternational) tutkintojen järjestämiseen. ovat kaunokirjallisuus, varsinkin nykykir- ki tapahtumat yhteistyössä suomalaisten Goethe-Institut itse tarjoaa suuren mää- jallisuus, sekä maantuntemus, kielenopis- tahojen kanssa ja heidän yleisöään ajatel- rän kielikursseja ja tutkintoja, joihin osal- kelu, taide ja hakuteokset. Kirjastoomme len. Näin Goethe-Instituutin bilateraalinen listui yli 320 henkilöä vuonna 2014. tulee myös yli 50 aikakaus- ja sanomaleh- filosofia toteutuu käytännössä." Mikko Fritze seuraa huolestuneena teä. Todellinen makupala ovat saksankie- Esimerkkejä hyvin toimineesta yhteis- saksanlukijoiden määrän vähenemistä liset DVD-elokuvat ja äänikirjat, joita Suo- työstä on lukuisia, kertoo 52-vuotias Fritze, suomalaiskouluissa. Vajaat 1800 koululais- messa ei saa oikeastaan mistään muualta", jonka isäkin toimi Goethe-Instituutin johta- ta kirjoittaa tänä keväänä saksan ylioppi- Leena Reimavuo kertoo. jana Suomessa: vaikkapa Suomi Frankfurtin laskirjoituksissa. Vuonna 2006 saksankir- kirjamessujen ja Saksa Helsingin kirjames- joittajia oli miltei 4000 enemmän. "Suomen sujen teemamaana tai jäänmurtaja, joka pitäisi kantaa huolta siitä, että ihmiset lu- keinui Helsingin edustalla Helsingin juhla- kevat niin monia vieraita kieliä kuin mah- Yhtä aktiivisia ja monipuolisia kuin suuri ni- viikkojen avajaisissa saksalaisen Christof dollista, onhan Suomi pieni, viennistä riip- menantajansa Goethe ovat myös sen pe- Schlägerin ”kaupunkitorville” säveltämän puvainen maa. On kyse enemmästä kuin rilliset, varsinkin mitä kulttuuritarjontaan teoksen soidessa. Vuonna 2015 Goethe- pelkästään eleestä; jos osaa hyvin vieras- tulee. Instituutti ei johdata ystäviään met- Institut on ollut mukana viettämässä Sibe- ta kieltä, sillä on todellista lisäarvoa!", hän sään kuten muinaisrunoelman Erlkönig, liuksen juhlavuotta mm. Ateneumissa esillä painottaa. n päinvastoin. olleella teoksella, joka havainnollisti Sibe- Goethellä on lusikkansa monessa sopassa "Ajat, jolloin Saksan kulttuuri-instituutti vietti saarielämää, ovat takanapäin", sa- lius-monumentin äänimaailmaa. Toimisto: ma-to 9—17, pe 9—16. noo instituutin johtaja Mikko Fritze. "Pienen Saksa tuo lisäarvoa budjettimme puitteissa emme voi toteut- Goethe-Institut on tukenut yli 20 vuoden joka kuun toisena lauantaina 11—15 taa suurtapahtumia yksin. Sen sijaan halu- ajan Saksalais-Suomalaista Kauppakama- Lisätietoja: www.goethe.de/suomi amme olla hyviä yhteistyökumppaneita, eli ria osallistumalla kansainvälisen talous- 1 2015 Kirjasto: ma-to 12—18, pe 10—14 ja 42 Health tech Messut Health tech -vienti vetää Saksan terveydenalan, hyvinvoinnin ja kuntoutuksen tapahtumien messuvuosi on monipuolinen kattaus erikokoisia, eri kohderyhmille suunnattuja tapahtumia. Tapahtumat tarjoavat erinomaisen mahdollisuuden saada näkyvyyttä omille tuotteille ja verkostoitua alan kansainvälisten huipputoimijoiden kanssa. therapie Leipzig, 16.-18.3.2017 Leipzig FIBO, 7.-10.4.2016 Köln conhIT, 19.-21.4.2016 Berliini Terapeuteille suunnattu lääkinnällisen kun- Fitness- ja hyvinvointialan johtava tapahtuma Terveys- ja IT-alan yhdistävä tapahtuma toutuksen ja ehkäisyn merkittävin tapahtuma 700 näytteilleasettajaa, 135 000 kävijää, joista 360 näytteilleasettajaa, 6500 kävijää Saksassa noin 60 000 ammattilaista www.conhit.de/en/ 300 näytteilleasettajaa, 15 300 kävijää www.fibo.de www.therapie-leipzig.de ISPO, 24.-27.2.2016 München Urheilukaupan suurtapahtuma 2 585 näytteilleasettajaa, 80 000 ammattilaista www.ispo.com REHAB, 23.-25.4.2015 Karlsruhe Kuntoutus, terapia 375 näytteilleasettajaa, 18 000 kävijää www.rehab-karlsruhe.com Altenpflege, 8.-10.3.2016 Hannover Vanhustenhoito 670 näytteilleasettajaa, 28 000 kävijää www.altenpflege-messe.de OTWorld, 3.-6.5.2016 Leipzig Kuntoutus- ja ortopedia aiemmin tunnettu nimellä Orthopädie+RehaTechnik 545 näytteilleasettajaa, 20 000 ammattilaista ot-world.com/ medica, 16.-19.11.2015 Düsseldorf johtava alan tapahtuma 5000 näytteilleasettajaa, 120 000 kävijää www.medica.de/ BIOTECHNICA, 6.-8.10.2015 Hannover Biotekniikka, life sciences ja laboratoriotekniikka 550 näytteilleasettajaa, 11 000 kävijää www.biotechnica.de/ KYSY NÄISTÄ SEKÄ MUISTA ALAN TAPAHTUMISTA JA LIIKEYHTEYSPALVELUISTA: PALVELUT JA KULUTTAJATUOTTEET EVA-MARIA SCHMIDT, EVA-MARIA.SCHMIDT@DFHK.FI, SONJA MALIN, SONJA.MALIN@DFHK.FI 1 2015 Messut Teollisuus Digitaalisesti verkottunut teollisuus esillä Hannover Messellä Huhtikuiset teollisuuden suurmessut Hannover Messe olivat hyvin onnistuneet. Messujen telmiä. Messujen punaisena lankana olivat Teol- kentelevät rinnakkain ihmisten kanssa osana lisuus 4.0, robotiikka ja energiaratkaisut. tiimiä ja voivat tehdä yksitoikkoiset ja fyysisesti pääteemana on ”Integrated Industry”, jonka alla Digitaalinen verkottuminen on jo todelli- esiteltiin teollisen tuotannon digitalisointia, ih- suutta teollisuuslaitoksissa. Messuilla esiteltiin raskaat työtehtävät. Tuotannon ja tehtaiden ohella myös ener- misen ja koneen yhteistyötä, innovatiivisia ali- ensi kertaa tekniikoita, joita voi myös ostaa ja giajärjestelmät ovat verkottuneita. Näin saa- hankintaratkaisuja sekä älykkäitä energiajärjes- asennuttaa koneisiin ja laitteisiin. Robotit työs- daan verkkoon sähköä eri uudistuvista energialähteistä: tuuli-, aurinko- ja bioenergiaa sekä vesivoimaa. Intia nosti kumppanimaan esiintymisen uudelle, joka puolella messuja ja Hannoverin kaupunkia hyvin näkyvälle tasolle. Pääviestinä oli ”Make in India”, jolla halutaan houkutella investoijia Intiaan. Maan suosittu pääministeri Modi avasi messut juhlallisesti liittokansleri Angela Merkelin kanssa. He tutustuivat ensimmäisenä messupäivänä intialaisiin ja saksalaisiin näytteilleasettajiin. Hannover Messeen osallistui 6500 näytteilleasettajaa 70 maasta. Suomalaisia yrityksiä oli mukana yli 30. Messuihin tutustui yli 220 000 kävijää, joista ennätykselliset 70 000 Saksan ulkopuolelta. Seuraavat Teollisuusmessut Hannoverissa järjestetään 25.-29.4.2016. Kumppanimaaksi on valittu USA. LISÄTIETOJA: WWW.HANNOVERMESSE.DE JA RIITTA.AHLQVIST@DFHK.FI, PUH. 050 382 6256 Messut Interschutz 8.–13.6.2015 Joka viides vuosi palo- ja pelastusala ko- Messujen ulkoalueella järjestetään päivit- koontuu Interschutz-messuille Hannove- täin vaikuttavia pelastus- ja torjuntanäytöksiä, riin. Näytteilleasettajia on reilu 1400 lähes 50 joita voi seurata läheltä katsomosta. Pääosas- maasta. Suomesta mukana on tusinan verran sa ovat palontorjunta, palosuojelu ja erilai- yrityksiä. Messujen kumppanimaita on kolme: set pelastusoperaatiot. Erityisen jännit- Ranska, Italia ja Puola. Messuvieraita odote- tävää odotetaan kilpailusta maailman taan yli 120 000. kovimman palomiehen tittelistä. LISÄTIETOJA: WWW.INTERSCHUTZ.DE JA RIITTA.AHLQVIST@DFHK.FI, PUH. 050 382 6256 1 2015 Palo ja pelastus 43 Ihr Hafen mit Fünf-Sterne Service www.portofturku.fi
© Copyright 2024