1. religion and spirituality
2. christianity
3. catholicism

Our Lady of Fatima Catholic Church
Revealing the Light of Christ
28TH SUNDAY IN ORDINARY TIME / 28° DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
OCTOBER 12, 2014 / 12 DE OCTUBRE, 2014
A Eucharistic Community Living the Good News Daily
105 n. la esperanza san clemente, ca 92672
949-492-4101 Fax 949-492-4856 www.OLFChurch.net @FatimaChurchSC
PAR ISH INFOR M ATION AND CALENDAR /
CALENDARIO PARROQUIAL
OCTOBER 12-19, 2014
Our parish calendar is online! Please visit www.olfchurch.net/
calendar.html for the most up-to-date information on events
and activities in our parish.
¡Nuestro calendario de la parroquia esta en línea! Por favor visite
www.olfchurch.net/calendar.html para la información más
actualizada sobre ventos y actividades en nuestra parroquia.
PARISH OFFICE
949-492-4101
CLERGY
Fr. Jim Ries, Pastor
jries@olfchurch.net /
ext. 111
Fr. William Hubbard,
Parochial Vicar
whubbard
@olfchurch.net
/ ext. 102
Deacon Chris Ciraulo
cciraulo@olfchurch.net
/ ext. 118
STAFF
Robin Margraf, M.A., M.S.,
Pastoral Associate
rmargraf@olfchurch.net / ext. 113
Bridget Goodreau
Jr High Youth Ministry
bgoodreau@olfchurch.net / ext. 105
Lourdes Rojas
Office Manager
lrojas@olfchurch.net / ext. 101
Cate Girskis
Confirmation - Youth
cgirskis@olfchurch.net / ext. 117
Rosa Rama
Faith Formation- Children & Adults
rrama@olfchurch.net / ext. 104
Aida Lopez
Maintenance,
Spanish Music Coordinator
ext. 101
Maria Juul
Admininstrative Assistant,
Faith Formation, Online Giving
mjuul@olfchurch.net / ext. 119
PARISH SCHOOL
Joanne Williams, MA Ed,
Principal
jwilliams@olfschool.net
949-492-7320
Cindy Clark,
Administrative Assistant
cclark@olfschool.net
949-492-7320
MASS SCHEDULE
Saturday:
Sunday:
Daily Mass:
Reconciliation:
8:00am, 5:30pm
7, 9, 11am, 1 pm(Sp), 5:30pm
M-F 8:30am, S 8:00am
Saturday 4-5pm
EUCHARISTIC ADORATION:
M–F:
Sat:
9-10am; noon-7pm
8:30am-noon
PARISH OFFICE HOURS
M-F
Phone
2
9am-12pm; 1-6pm
949-492-4101
w e lco m e to
our lady of fatima parish
OLF is on Twitter
@FATIMACHURCHSC
STEWARDSHIP REFLECTION FOR THE
WEEK OF OCTOBER 12/REFLEXIÓN DE LA
CORRESPONSABILIDAD PARA LA SEMANA
DEL 12 DE OCTUBRE
If we received an invitation to a royal wedding feast, it is likely we might
be flattered and make every effort to attend. Yet none of those invited by
the King in today’s Parable of the Wedding Feast attend. In fact, they refuse
twice and then actually mistreat those who bring the invitation. Jesus was
very careful with what He said and communicated in His parables. What
then is His real message here, and how does it apply to us? Each of us has
been invited to the Feast, in fact to several feasts. Mass, the Eucharist, is indeed a Feast. Yet, as we know, many do not respond to the Lord’s invitation
to join Him at the table. Even those who do respond may not always keep
in mind both the importance and the love behind this Feast.
God invites us in so many ways to become close to Him, to answer His invitation and to embrace stewardship as a way of life. This invitation comes
to us constantly through Holy Scripture and through the Gospel. How
many of us hear the Word, but then just go back to our lives as they were
before? That is what is happening in this parable. Those invited ignore the
invitation and continue with their lives. The key message from Jesus is that
it does not matter if we respond to God’s invitation with anger or indifference; they are equally grave reactions.
READ MORE AT WWW.THECATHOLICSTEWARD.COM
Si recibimos una invitación a una fiesta de boda real, lo más probable es
que podríamos sentirnos halagados y hacer todo lo posible para asistir.
Sin embargo, ninguno de los invitados por el Rey en la Parábola de hoy
de la Fiesta de Bodas asistió. De hecho, se niegan dos veces y luego en
realidad maltratan a los que traen la invitación. Jesús fue muy cuidadoso
con lo que dijo y como se comunicó en sus Parábolas. ¿Cuál es entonces
su verdadero mensaje, y cómo se aplica a nosotros? Cada uno de nosotros
ha sido invitado a la fiesta, de hecho a varias fiestas. Misa, la Eucaristía, es
de hecho una fiesta. Sin embargo, como sabemos, muchos no responden
a la invitación del Señor a unirse a él en la mesa. Incluso aquellos que no
responden pueden no siempre tener en cuenta la importancia y el amor
detrás de esta Fiesta.
Dios nos invita en tantas maneras de volver a acercarse a Él, para responder a su invitación y abrazar la corresponsabilidad como una forma de vida.
Esta invitación nos llega constantemente a través de las Sagradas Escrituras
y por medio del Evangelio. ¿Cuántos de nosotros escuchan la Palabra, pero
luego volvemos de nuevo a nuestras vidas como era antes? Eso es lo que
está sucediendo en esta parábola. Los que fueron invitados ignoraron la
invitación y continuaron con sus vidas. El mensaje clave de Jesús es que no
importa si respondemos a la invitación de Dios con enojo o indiferencia;
son reacciones igualmente graves.
LEA MÁS EN WWW.THECATHOLICSTEWARD.COM
o c to b e r 12, 2014
f r o m o u r pa sto r ,
fr. James C. Ries
Dear Parishioners and Friends of Our Lady of Fatima,/
Queridos parroquianos y amigos de Nuestra Señora de Fátima,
God wants the best for us. He desires greatly for us to feel blessed. One way we think we are
blessed is through material or societal things. You may have seen the bumper sticker, “He who
dies with the most toys wins.” Or we think that being famous or popular will bring us happiness.
If this is the happiness we seek then we will never be satisfied and always be chasing.
St. Paul today says he’s experienced both sides in his life, but it did not matter now because Jesus
is with him. The joy, the peace, we receive from Jesus is inside. It can never be taken away. True
happiness, eternal joy, can only come from God.
On another note, we had neglected to introduce Fr. Sebastian Walshe, O.Praem. Fr. Sebastian is
a Norbertine Father. He lives at St. Michael’s Abbey in Silverado, CA on El Toro Rd. Fr. Francis Gloudeman, the son of OLF parishioners Joe (now deceased) and Jan Gloudeman, is also a
Norbertine Father. The Norbertine Fathers main charism is in education, so they operate several
schools in the area. They are also free on Sunday mornings to help celebrate Masses at local parishes that need a little help. This is why Fr. Sebastian has been joining us each Sunday morning.
Fr. Sebastian will also be leading a monthly open forum on questions about Church teachings that
is open to all.
God bless you all!
Fr. Jim
Dios quiere lo mejor para nosotros. El desea mucho que nos sientamos bendecidos. Una manera
en que pensamos que somos bendecidos es a través de las cosas materiales o sociales. Es posible
que hayan visto la calcomanía: “El que muere con más juguetes gana.” O piensan que ser famoso
o popular nos traerá la felicidad. Si esta es la felicidad que buscamos entonces nunca estaremos
satisfechos y siempre seguiremos buscando aún más.
San Pablo nos dice hoy que ha experimentado ambos lados en su vida, pero eso no importaba
ahora porque Jesús está con él. La alegría, la paz que recibimos de Jesús está en el interior. Nunca
puede ser quitado. La verdadera felicidad, la alegría eterna, sólo puede venir de Dios.
Dios los Bendiga a todos!
Padre Jim
MASS INTENTIONS/INTENCIONES
READINGS/LECTURAS
SUNDAY 10/12
DAILY READINGS CAN BE
FOUND AT WWW.USCCB.
ORG/BIBLE/INDEX.CFM
7am
9am
11am
1pm
5:30pm
Roy Hurlbut
Misa Pro Popolo
Milt Tenno +
Guadalupe Flores
Marc Russell +
MONDAY 10/13
8:30am
Our Lady of Fatima
TUESDAY 10/14
8:30am
Rosemary Everly +
WEDNESDAY 10/15
8:30am
Colton J. Foster +
THURSDAY 10/16
8:30am
Thomas Mear +
FRIDAY 10/17
8:30am
Rodolfo Roldan +
SATURDAY 10/18
8am
5:30pm
Nympha Leano +
Mark J. Mikulics
SUNDAY 10/19
7am
Rosemary Everly +
9am
Ruby June Stack +
11am
Misa Pro Popolo
1pm
Natividad Jimenez +
5:30pm
Joseph Dinapoli +
SUNDAY 10/12
Is 25:6-10a; Ps 23:1-6; Phil 4:1214, 19-20; Mt 22:1-14 [1-10]
MONDAY 10/13
Gal 4:22-24, 26-27, 31 — 5:1;
Ps 113:1b-5a, 6-7; Lk 11:29-32
TUESDAY 10/14
Gal 5:1-6; Ps 119:41, 43-45,
47-48; Lk 11:37-41
THURSDAY 10/16
Eph 1:1-10; Ps 98:1-6; Lk 11:47-54
FRIDAY 10/17
Eph 1:11-14; Ps 33:1-2, 4-5,
12-13; Lk 12:1-7
SATURDAY 10/18
2 Tm 4:10-17b; Ps 145:10-13,
17-18; Lk 10:1-9
SUNDAY 10/19
Is 45:1, 4-6; Ps 96:1, 3-5, 7-10;
1 Thes 1:1-5b; Mt 22:15-21
WEDNESDAY 10/15
Gal 5:18-25; Ps 1:1-4, 6;
Lk 11:42-46
28th sunday in ordinary time / 28° Domingo del Tiempo Ordinario
3
THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY/
GRACIAS POR SU GENEROSIDAD
OCTOBER 5/ 5 DE OCTUBRE
Offertory
$27,318.00
Maintenance Fund
$4,295.00
God has given us all we have, let us rejoice and be glad. Please use
envelopes or consider giving online. You can call the Parish Office to
request envelopes or to learn more about online giving.
Dios nos ha dado todo lo que tenemos, gocemonos y alegremonos.
Utilice sobres o considere la posibilidad de donar en línea. Usted
puede llamar a la Oficina Parroquial para solicitar sobres o para
aprender más sobre las donaciones en línea.
PARISH NEWS, EVENTS & OPPORTUNITIES
Sacrament of Reconciliation at the Beach!/
Sacramento de la Reconciliación en la
Playa!
OCTOBER 22 & 29, 7-8PM/8, 22 Y 29 DE OCTUBRE, 7-8 PM
Fr. Jim will hear confessions down by the pier just off Avenida del
Mar. Look for him seated at one of the benches near the parking lot.
El Padre Jim escuchará confesiones por el muelle junto la Avenida
del Mar. Busque lo sentó en una de las bancas cerca de la playa y del
estacionamiento.
Work of Our Hands Ministry
OCTOBER 16, 9-10AM / MCGOWAN HALL – E
If you knit or crochet you are welcome. The ministry makes prayer
shawls. An easy pattern is available. For information please contact
Annice Douglas at 492-2685 or aewrdoug@cox.net.
Free Health Counseling/
Consejería de Salud Gratis
October 15, 5 - 6:30pm / McGowan Hall - E
15 de octubre de 5 - 6:30 pm / Salon McGowan - E
Talk with a Mission Hospital Nurse in a private setting regarding
your health questions and concerns including nutritional counseling,
coping with life changes, blood pressure counseling, and resources
for you and your family. There is no charge for this service and no
appointment is necessary. For more information contact Maria
Ayala, Mission Hospital nurse at 489-7742 X 106 or at maria.ayala@
stjoe.org
Hable con una enfermera del Hospital Mission en privado con
respecto a sus preguntas de salud y preocupaciones que incluyen
asesoría nutricional, para hacer frente a los cambios de vida, consejería de la presión arterial, y recursos para usted y su familia. No
hay ningún costo por este servicio y no es necesario hacer cita. Para
obtener más información comuníquese con Maria Ayala, enfermera
del Hospital Mission al 489-7742 X 106 o por correo electronico al
maria.ayala@stjoe.org
4
w e lco m e to
our lady of fatima parish
OLF to Celebrate “Priesthood Sunday”/
Fatima Celebra el “Domingo del Sacerdocio”
OCTOBER 26/26 DE OCTUBRE
The Diocese of Orange is honoring our priests on Sunday, October
26th. Show your appreciation by writing a note or a card to our parish priests! There will be a basket on the counter in the Church Office from October 17 through October 24 to collect your notes and
cards. Cards may also be slipped through the mail slot after hours.
The basket will be presented to Fr. Jim and Fr. William after the 9am
Mass during our coffee and donuts fellowship.
Las Diócesis de Orange honrará a nuestros sacerdotes el domingo,
26 de octubre. Muestre su aprecio al escribir una nota o una tarjeta
para nuestros sacerdotes! Habrá una canasta en el mostrador de la
oficina parroquial a partir del 17 de octubre hasta el 24 de octubre
para colectar sus notas y tarjetas. Las tarjetas también se puede
deslizar por la rendija del correo después de las horas de oficina. La
canasta se presentará al Padre Jim y al Padre William después de la
Misa de 9 a.m. durante la convivencia de café y donas.
Liturgy of the Word for Children
This program takes place during the 9am Mass. Children in grades K
through 4 are sent from the main assembly to a nearby space where
they celebrate the Liturgy of the Word in a simplified, yet equivalent
format. Children return to the church at the offertory. The parish
would like to expand this ministry to include the 11am Sunday Mass
beginning the first Sunday of Advent, vember 30. Adult leaders and
teen assistants are needed. Leaders should have a love of the Liturgy
and be able to communicate effectively with young children. Volunteers serve on a rotating basis every 4-6 weeks. Complete training
is provided. Please contact Rosa Rama at 492-4101 or rrama@
olfchurch.net for more information.
OLF to Provide Income Tax Preparation
Assistance – Volunteers Needed
VITA (Volunteer Income Tax Assistance) offers free tax preparation
assistance to low-to-moderate income households. Our parish is
once again partnering with VITA to provide this important service
January through April 2015 in McGowan Hall. Similar to the program offered to seniors, VITA is available to those in need regardless
of age. Site coordinators and volunteer preparers are needed now.
Full training provided. If you want to make a difference, become a
volunteer, contact Anna Cabrera (OLF parishioner) at 714-347-9262
or Anna.M.Cabrera@irs.gov
Dyslexia Educational Evening
for Parents & Educators
OCTOBER 23, 7PM / MCGOWAN HALL
Does your bright child struggle to keep up with his/her peers in
school? Does he/she have a hard time memorizing sight words or
multiplication tables? Have difficulty tying shoes, rhyming words
or learning the sounds of letters? Still reversing letters past the first
grade? Dyslexia affects 1 in 5 people and it is not seeing or reading
things backwards. Please join us for an educational evening including what dyslexia i,s and what it is not, resources and next steps.
o c to b e r 12, 2014
Recitation of the Most Holy Rosary to
Our Lady of Fatima/Rezo del Santo
Rosario a Nuestra Señora de Fátima
October 13 is the feast day of the Miracle of the Sun and the final apparition of Our Lady of Fatima to the three shepherd children in 1937.
We have many things to ask of Our Lady at this time in our lives and
all are invited to come to Mass at 8:30am this day and pray the Rosary.
We will conclude with light refreshments in the patio of McGowan
Hall. Please do not miss this opportunity to pray and ask Our Lady to
intercede for us. For additional information please call Purita Ferrer
at 492-6476.
El 13 de octubre es el día de la fiesta del Milagro del Sol y de la
última aparición de la Virgen de Fátima a los tres niños pastores en
1937. Tenemos muchas cosas para pedir de Nuestra Señora en este
momento de nuestras vidas y todos están invitados a venir a Misa de
las 8:30 am este día y rezar el Rosario. Concluiremos con refrescos en
el patio del salon parroquial McGowan. Por favor, no te pierdas esta
oportunidad de orar y pedirle a la Virgen que interceda por nosotros.
Para obtener información adicional, por favor llame a Purita Ferrer al
492-6476.
World Mission Sunday /
Domingo Mundial de las Misiones
OCTOBER 19/19 DE OCTUBRE
Next weekend our parish will celebrate World Mission Sunday. This
year we are invited to reach out and help build the Church in Mongolia, the world’s youngest Catholic Church, as well as local churches
throughout the Missions, in the most remote areas across our world.
Through the work of these churches, and their witness to Christ, the
poor receive practical help and experience God’s love and mercy, His
hope and peace. Please keep the Missions in your daily prayers. Please
come prepared next weekend to give generously in the collection for
the Society for the Propagation of the Faith. For more information
please visit www.IAmAMissionary.org.
El próximo fin de semana nuestra parroquia celebra el Domingo
Mundial de las Misiones. Este año se nos invita a extender nuestras
manos y ayudar a construir la Iglesia en Mongolia, la iglesia católica
más joven del mundo, como también a iglesias locales en las zonas
más remotas de nuestro planeta. Mediante el trabajo de estas iglesias y
su testimonio de Cristo, los pobres reciben ayuda práctica y experimentan el amor y la misericordia de Dios, su esperanza y su paz. Por
favor, rece diariamente por las Misiones y venga preparado el próximo
fin de semana para dar generosamente en la colecta para la Sociedad
para la Propagación de la Fe. Para obtener más información visite
www.IAmAMissionary.org.
on October 17. OLF students and staff will participate in the FAM
Hunger Walk on October 19 and in the San Clemente Red Ribbon
Parade on October 20. The parade will mark our kick-off of Red Ribbon Week with student participation in special activities associated
with the theme “The Sky’s the Limit, Be Yourself, Be Drug Free.” And
our traditional costume parade and Trunk-o-Treat will be celebrated
on October 31!
Enrollment is Open!
OLF School offers transitional kindergarten through the 8th grade.
If you are considering enrolling your child or children please contact
Kris Windeskwindes@olfschool.net or 492-7320 to learn more. The
school will continue to accept new students.
Thank You OLF Parishioners!
The administration and staff wishes to thank all parishioners for your
support of our school and our mission; “to nurture individuals to
discover their God-given gifts, to encourage them to use these gifts in
the service of others and to empower them to be models of integrity
and peacemakers who work for justice. We – the parents, school staff
and parish community – collaborate in striving for excellence in the
education of our children.”
OLF Parish School Celebrates
50 years in 2015!
If you are, or happen to know, an alum of OLF Parish School we
would love to hear from you as we plan our BIG celebration. Please
contact Kris Windes at kwindes@olfschool.net or 492-7320.
AROUND THE DIOCESE
Orange Catholic Foundation Wills &
Trusts Week Presentation
OCTOBER 23, 10AM - NOON /
ST. EDWARD THE CONFESSOR CHURCH, DANA POINT
Take steps to protect those you love with a new or updated estate plan.
during the presentation, local Catholic estate planning attorneys
will answer questions regarding estate taxes, probate expenses, trusts,
how to create or update your will or trust, and much more.
Admission is free and refreshments will be served.To make
reservations or for information please call 714-2824208 or
email plannedgiving@orangecatholicfoundation.org.
IN OUR COMMUNITY
OLF PARISH SCHOOL NEWS
Family Assistance Ministries (FAM)
Hunger Walk
October is a Busy Month for OLF Students!
OCTOBER 19, 2PM
Our iPad/iPod 1:1 integrated learning is now in full swing for students
in grades K-8th. The junior high students will be visited by student
representatives and admission directors from three local Catholic
High Schools – Jserra, Santa Margarita and Mater Dei on various
days during the month. The student body will join the parish for the
special Our Lady of Fatima Final Apparition Mass on October 13
followed by the reciting of the rosary. Our 7th graders will leave for
Channel Islands Field Studies experience on October 15 and return
Please help our local food bank raise money by joining the hunger
walk. Stop by the FAM table after Mass and pick up your sponsor
sheet and information sheet. It’s a great way for families to feel
connected in making a real difference in helping to feed families
in our community. Can’t make it to the walk? You can still help by
sponsoring Fr. William - his sponsor sheet is available at the table!
All proceeds go directly to the FAM food bank that supports our
local community.
28th sunday in ordinary time / 28° Domingo del Tiempo Ordinario
5
San Clemente Military Family
Outreach 7th Annual Variety Show
OCTOBER 25, 7PM (DOORS OPEN AT 6:15PM) /
SAN CLEMENTE COMMUNITY CENTER
Tickets $25 open seating, $40 reserved table seats. Purchase online
at www.militaryfamilyoutreach.com for will call pickup at event.
Tickets also available M/W/TH 9am-2pm at St. Andrew’s church
office, 2001 Calle Frontera or by contacting Daisy Nueva at 4925427. Performers include America’s #1 Beatles cover band, Paperback Writer, Hollywood’s #1 audience warm up comedian, Robert
G. Lee, “Singing TV Guy”, Mike Chamberlin ,“Stars of Tomorrow”
standouts from OC high schools vocal competition, and guest of
honor, George Key. All proceeds will go towards providing Thanksgiving turkeys for 1,000 military families stationed at San Onofre/
North Camp Pendleton. San Clemente Military Family Outreach is
an all-volunteer nonprofit, tax ID #95-2402620.
Pregnancy Resource Center Walk for Life
NOVEMBER 1, 9AM / DANA POINT HARBOR ISLAND
Your participation in and sponsorship of this two mile walk around
beautiful Dana Point Harbor will help provide hope and healing to
women in crisis pregnancies and offer them alternatives to abortion. Friends, children, strollers, and dogs are all welcome! You can
register online at ww.prcsanclemente.com or call PRC at 218-5777.
For more information about the walk or sponsoring a walker,
please call PRC.
8
w e lco m e to
our lady of fatima parish
WE PRAY FOR ALL THE SICK/OREMOS
POR LOS ENFERMOS
Gary Lofgren
Mark Mikulics
Rosemary Kern
Holden Zimmerle
Guadalupe Flores
Corrine Shahid
Ann Marie Ramos
Cynthia Chadwick
Brian Babin
Herb Raul
Aida Perales
Edith Benitez
Patricia Schlutz
Armando Lopez
Mateo Nuñez
Katherine Shultz
Bob Adragna
Adele Keough
Angela Mastrangelo
Zaragoza Garza
Linda Greulich
Rafael Garcia
Jerry Becker
Carla Graham
Geoff Maddocks
Josine Kummetz
Ronny Robertson
Linda Grey
AND OUR BELOVED DEAD/Y POR
NUESTROS QUERIDOS FALLECIDOS
George Zeleski
Richard Henriks
Jeffrey Laughlin
Neil Goodale
Jesus Villalobos
Arnulfo Ruiz
Bishop Cirilo Flores
Arturo Soto
Daveen Nichols
Sam Platamone
Nick Kraus
Lourdes Molina
Marilyn Basse
Samuel Acosta
Jovita Santana
Joseph Napolitano
Daniel Fitzpatrick
Trent Graham
Orinda Dickey
Mariano Molina
Eddie Mergelmeyer
Raymond Solis
Luis Cardenas
Margaret O’Neill
Alicia Diaz
Maria G. Cortes
and all victims of
war and violence.
o c to b e r 12, 2014